25.10.2022 Views

LISBON SINGS 2022 - Program Book

2nd Lisbon Sings November 10 - 14, 2022 Lisbon, Portugal Enjoying St Martin’s Summer in Lisbon There couldn't be a better time of the year to sing with us in Lisbon: Let's enjoy the Portuguese late summer! When the days in Northern Europe are getting shorter and colder, Lisbon still sees pleasant temperatures. According to legend, the warm, clear days often seen in early November in Portugal are caused by St. Martin's act of charity, making this period also known as "Verão de São Martinho", the Saint Martin's Summer. The largest university in Portugal, the Universidade de Lisboa, will be the center of this new INTERKULTUR festival, where choirs from all over the world can present themselves in evaluation performances and concerts and may also accept the challenge of singing in a wide range of competition categories. Come and sing with us in Lisbon – and celebrate especially the 11th of November, St. Martin's Day, with the first ripe chestnuts and the first wine of the year!

2nd Lisbon Sings
November 10 - 14, 2022 Lisbon, Portugal

Enjoying St Martin’s Summer in Lisbon

There couldn't be a better time of the year to sing with us in Lisbon: Let's enjoy the Portuguese late summer!

When the days in Northern Europe are getting shorter and colder, Lisbon still sees pleasant temperatures. According to legend, the warm, clear days often seen in early November in Portugal are caused by St. Martin's act of charity, making this period also known as "Verão de São Martinho", the Saint Martin's Summer.

The largest university in Portugal, the Universidade de Lisboa, will be the center of this new INTERKULTUR festival, where choirs from all over the world can present themselves in evaluation performances and concerts and may also accept the challenge of singing in a wide range of competition categories.

Come and sing with us in Lisbon – and celebrate especially the 11th of November, St. Martin's Day, with the first ripe chestnuts and the first wine of the year!

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Lisbon Sings

&in Lisbon

LISBON, PORTUGAL

NOVEMBER 10-14, 2022 | NOVEMBER 11-14, 2022

PROGRAMA / PROGRAM BOOK


2

THURSDAY

Nov 10

FRIDAY

Nov 11

SATURDAY

Nov 12

SUNDAY

Nov 13

MONDAY

Nov 14

LISBON SINGS LISBON SINGS ON STAGE LISBON SINGS ON STAGE LISBON SINGS ON STAGE BOTH

Arrival

COMPETIÇÃO /

COMPETITION

Departure

MANHÃ / MORNING

COMPETIÇÃO /

COMPETITION

10:00-11:30 h

Universidade

de Lisboa –

Aula Magna

Category G1

Children's

Choirs

Category G2

Youth Choirs

COMPETIÇÃO /

COMPETITION

VISITA

CANTADA /

SINGING TOUR

10:00-13:00 h

Museu Nacional

do Azulejo

ON STAGE

Guided

Singing Tour

9:00-10:45 h

Universidade

de Lisboa –

Aula Magna

Category S

Sacred

Choral Music

a cappella

CONCERTO

AMIGAVEL /

FRIENDSHIP

CONCERT

11:00-12:30 h

Auditorio

Orlando Ribeiro

TARDE / AFTERNOON

NOITE / EVENING

OFICIAL /

OFFICIAL

19:30 h

Universidade de

Lisboa -

Aula Magna

Opening

Concert

LISBON SINGS

CONCERTO

AMIGAVEL /

FRIENDSHIP

CONCERT

14:00-15:30 h

Universidade

de Lisboa -

Aula Magna

WORKSHOP

16:30 h

Universidade de Lisboa -

Aula Magna

“Sing a song for our earth”

by Mia Makaroff

OFICIAL /

OFFICIAL

13:30-15:15 h

Universidade

de Lisboa –

Aula Magna

Category F

Folklore

CONCERTO

AMIGAVEL /

FRIENDSHIP

CONCERT

14:00 h

Museu Nacional

da Música

WORKSHOP

16:30 h

Universidade de Lisboa -

Aula Magna

"Traditional choral music

from Portugal"

by Pedro Teixeira

COMPETIÇÃO /

COMPETITION

Universidade

19:30 h de Lisboa –

Universidade de Aula Magna

Lisboa -

19:30-20:15 h

Aula Magna

Categories

Opening Event

B1 & B2

ON STAGE

Choirs of Mixed

Lisbon

& Equal Voices,

Subsequently: difficulty

Small level II

Reception 20:20-21:30 h

Categories

A1 & A2

Choirs of Mixed

& Equal Voices,

difficulty level I

OFICIAL / OFFICIAL

16:00 h

Universidade de Lisboa -

Aula Magna

Award & Closing Ceremony

LISBON SINGS &

ON STAGE Lisbon

OFICIAL / OFFICIAL

Group I: 18:30 h

Group II: 21:15 h

Casa do Alentejo

Farewell Dinner

Sujeito a alterações! / Subject to change!


3

LISBON, PORTUGAL

NOVEMBER 10-14, 2022 | NOVEMBER 11-14, 2022

Lisbon Sings

&in Lisbon

Organizer

INTERKULTUR

In cooperation with

Lusanova Travel

Supported by

Turismo de Lisboa

Turismo de Portugal

President INTERKULTUR

Günter Titsch (Germany)

Artistic Director LISBON SINGS 2022

Johan Rooze (Netherlands)

INTERKULTUR Artistic Committee

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germany), Honorary Artistic President

Fred Sjöberg (Sweden), Senior Artistic Director

Assoc. Prof. Romāns Vanags (Latvia), Artistic Director

INTERKULTUR Executive Committee

Günter Titsch (Germany)

Wang Qin (China)

Stefan Bohländer (Germany)

Dr. Christoph Wirtz (Germany), Secretary General


4

EVENTS

2023

04

04

04

05

06

07

07

07

09

09

10

10

11

Choir Competitions, Festivals and Sing-Along Projects

7 TH VIETNAM INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION

April 2-6, 2023 | Hoi An, Vietnam

SING ALONG CONCERT “ON TOUR“ MILAN

April 20-23, 2023 | Milan, Italy

HULL INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION

April 27 - May 1, 2023 | Hull, United Kingdom

VOX LUCENSIS

May 17-21, 2023 | Lucca, Italy

SOUND WAVES LINZ

June 7-11, 2023 | Linz, Austria

6 TH INTERNATIONAL CONDUCTOR‘S SEMINAR WERNIGERODE

July 1-4, 2023 | Wernigerode, Germany

12 TH INTERNATIONAL JOHANNES BRAHMS CHOIR FESTIVAL AND COMPETITION

July 5-9, 2023 | Wernigerode, Germany

12 TH WORLD CHOIR GAMES

July 3-13, 2023 | Gangneung/Gangwon, Republic of Korea

SING ALONG CONCERT BARCELONA

September 14-17, 2023 | Barcelona, Spain

4 TH VOICES FOR PEACE

September 27 - October 1, 2023 | Perugia/Assisi, Italy

10 TH CANTA AL MAR – FESTIVAL CORAL INTERNACIONAL

October 19-23, 2023 | Calella/Barcelona, Spain

5 TH EUROPEAN CHOIR GAMES & GRAND PRIX OF NATIONS NORRKÖPING 2023

October 28 - November 5, 2023 | Norrköping, Sweden

LISBON SINGS

November 9-13, 2023 | Lisbon, Portugal

FOR INDIVIDUAL SINGERS

FOR INDIVIDUAL SINGERS

interkultur.com /interkultur /interkultur

as of September 2022


5

TABLE OF CONTENTS

Organizer 3

Table of contents 5

Participating Countries 6

Greeting 8

• Günter Titsch, Presidente / President INTERKULTUR

About INTERKULTUR 12

• Connecting Bridges

About Lisbon 18

• Choir Music in Portugal

• Venues

Artistic Committee and Jury 26

General Schedule 32

LISBON SINGS 2022

• ON STAGE LISBON 2022

Concerts 38

• Opening Concert of the LISBON SINGS 2022

• Opening Concert of the ON STAGE LISBON 2022

• Friendship Concerts

• ON STAGE LISBON Singing Tour

• Closing and Award Ceremony

Page

Competition 52

Workshops 62

Participating Choirs 66

City Map 82

Imprint & Team 84


6

PARTICIPATING COUNTRIES

Croácia / Croatia

Itália / Italy

Eslovénia / Slovenia

Kosovo

Estónia / Estonia

Países Baixos /

Netherlands

Finlândia/ Finland

Polónia / Poland

França / France

Portugal

Gana / Ghana

República Checa /

Czech Republic

Grécia / Greece

Roménia / Romania

Indonésia / Indonesia

Suíça / Switzerland

Israel


7

JULY 3-13, 2023

WCG2023.COM


8


GREETING

9


10

GÜNTER TITSCH

Presidente INTERKULTUR

President INTERKULTUR

Caros amigos da Música Coral,

É com enorme prazer que vos acolhemos

e damos as boas-vindas na primeira

edição da nova série do evento LISBON

SINGS. Estamos todos desejosos de cantar

e celebrar juntamente com os 25 coros

participantes, num total de 16 países. Este

novo formato de evento, que decorre em

paralelo com o evento ON STAGE LISBON,

permite, além do desafio da competição em

diferentes categorias, a oportunidade de

participar em vários concertos e em ações

de melhoria de desempenho.

Contudo, e sendo Lisboa um dos destinos

mais populares na Europa, não é apenas a

maravilhosa música de todo o mundo que

nos aguarda. Vamos desfrutar do verão

tardio em Portugal com especial ênfase a

11 de Novembro, dia de S. Martinho com a

chegada das castanhas maduras e o vinho

novo!

Dirigimos um agradecimento muito especial

aos nossos anfitriões pela excelente

colaboração e boa parceria. Aguardamos

todos com grande expectativa os próximos

dias de "verão de S. Martinho" repletos

de música, alegria, amizade e memórias

eternas!

Após este grande período de silêncio, vamos

finalmente poder encher os palcos do mundo

com muitas canções - hoje em Lisboa, em

Julho 2023 com os World Choir Games em

Gangneung (República da Coreia) ou em

Outubro 2023 no evento European Choir

Games em Norrköping (Suécia). Desejo a

todos o maior sucesso e ótimas experiências

sempre a festejar e a cantar!

Günter Titsch

Presidente INTERKULTUR


11

Dear friends of Choral Music,

It is with great pleasure that I welcome you

all to the premiere of the new LISBON SINGS

event series. We are very much looking

forward to singing and celebrating together

again with 25 participating choirs from a

total of 16 nations. In combination with ON

STAGE LISBON, this new event format offers,

in addition to the challenge of a competition

in different categories, the opportunity to

participate in evaluation performances and

various concerts.

However, as one of the most popular travel

destinations in Europe, not only wonderful

music from around the world awaits us

in Lisbon in the coming days. Let's enjoy

together the late summer in Portugal and

especially on November 11, St. Martin's Day

with the first ripe chestnuts and the first

wine of the year!

A big thank you goes especially to our hosts

for the wonderful cooperation and good

partnership. We are all looking forward

to late summer days full of music, joy,

friendship and everlasting memories!

After this long period of silence, let us finally

fill the stages of this world with singing

again - today in Lisbon, in July 2023 at the

World Choir Games in Gangneung (Republic

of Korea) or in October 2023 at the European

Choir Games in Norrköping (Sweden). I wish

you all much success and great experiences

celebrating and performing!

Günter Titsch

President INTERKULTUR


12


ABOUT INTERKULTUR

13


14

… CONNECTING BRIDGES

30 years of success: Since 1988 INTERKULTUR, founded by Günter Titsch, is the world’s

leading organizer of international choir competitions and festivals. The event series have

meanwhile become known throughout the world for their high artistic and organizational

standards. INTERKULTUR is a concept for choirs all over the world and their excitement about

its competitions and festivals is constantly growing.

Since more than 30 years singers and choirs from all over the world have been celebrating

international choral music with INTERKULTUR in different cities and on different continents.

Whether the Palau de la Música in Barcelona or the Konzerthaus Vienna, whether dream

destinations in South Africa or Vietnam; wherever they go, participants will experience a

peaceful, world-spanning festival of singing and intercultural choral music on a high artistic

level. Friendship Concerts and joint singing events complete the great emotional impact of

INTERKULTUR’s international choral meetings.

INTERKULTUR unites nations. In 2004 and 2006 – following long negotiations – the organization

was able to bring choirs from North and South Korea together on stage. Also choirs from

countries like Israel and Iran keep coming together at the choir festivals and light a beacon of

peace in Friendship Concerts.

Participation is the highest honor. INTERKULTUR´s biggest success to date was to bring the

antique Olympic idea to the choral community. The Choir Olympics 2000 in Linz, Austria was

the beginning of a Choir Olympic movement, which goes around the world until today: Its story

of success continues with subsequent events in Busan, Republic of Korea in 2002 and Bremen,

Germany in 2004, and as of 2006 under the name “World Choir Games” in Xiamen, China; Graz,

Austria in 2008; Shaoxing, China in 2010; Cincinnati, USA in 2012; Riga, Latvia in 2014 and the

Winter Olympics City of Sochi, Russia in 2016. The 10 th anniversary edition of the World Choir

Games in 2018 happened on African soil for the first time: Tshwane in South Africa attracted

more than 300 choirs and more than 16,000 participants in July 2018. Due to the worldwide

COVID-19 pandemic the 11 th edition of the World Choir Games hosted by the cities of Antwerp

and Ghent in Belgium had to be postponed from July 2020 to the fall 2021. For the first time in the

event’s history these Games took place as a hybrid event with live competitions in Flanders and

an additional Virtual Competitions part.

The 12 th and 13 th World Choir Games are inviting choirs from around the world to Gangneung,

Republic of Korea in summer 2023 and to Auckland, New Zealand in July 2024.


15

Since 2007 INTERKULTUR has been transferring the idea of the World Choir Games also

to different continents: The Asia Pacific Choir Games took place for the 4 th time already in

October 2017. Host city was the Sri Lankan capital Colombo. In 2013 the European Choir

Games premiered in Graz, Austria. Subsequent editions of the event were held in Magdeburg,

Germany (2015) and in the Latvian capital Riga (2017), along with the Grand Prix of Nations,

which addresses international top choirs. In August 2019 choirs from all over the world met in

Gothenburg (Sweden) for the 4 th edition of the Grand Prix of Nations & European Choir Games.

The next editions of the European Choir Games will happen in Norrköping, Sweden in the fall of

2023 and in Aarhus, Denmark in 2025.

The Idea

INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea: In comparison to traditional

meritorious choir competitions that only invite international elite choirs to take part, the

INTERKULTUR competitions are open to all non-professional choirs. Choirs from all over the

world, interested in gaining international festival and competition experience, can compete

according to their level of artistic achievement. INTERKULTUR has opened a door to new

impulses and perspectives for the national and international choral movement.

The Competitions

There are various categories for all types and levels of choirs in different degrees of difficulty,

with or without compulsory pieces. The competitions offer good, competitive conditions,

valuable, artistic contacts, various workshops and seminars, as well as practice opportunities

with international performers. More than 200 experts and leading choirmasters from all over the

world guarantee a high level of expertise in all INTERKULTUR events.

Evaluation System

The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10 levels at INTERKULTUR competitions

according to the MUSICA MUNDI® evaluation system (30-points-system); and Bronze, Silver

and Gold Medals at the World Choir Games, the Asia Pacific Choir Games, the European Choir

Games and the Grand Prix of Nations according to the World Choir Games evaluation system

(100-points-system). In each category, a Winner or Champion is determined and outstanding

achievements are honored with Special Prizes. In some competitions there is a Grand Prize

Competition of the best choirs selected by the international jury which determines the overall

winner of the competition.


16

The Pedagogical Concept

INTERKULTUR events are not only competitions and international choir festivals, but also

serve as professional development such as providing feedback from various pedagogical

offerings. In Evaluation Performances or Individual Coachings, choirs have the chance to work

with international jury members and gain advice on their current level of achievement, receive

proficient pedagogical and artistic information and obtain suggestions as to how to interpret the

chosen piece. The MUSICA MUNDI® Choir Academy gives new impetus especially to young choir

conductors in China.

Every two years the World Choir Council consisting of currently 128 members representing

92 countries and regions comes together during the World Choir Games to discuss the choral

scenes in their respective home countries. These meetings make an important contribution to

the development of the international choral scene.

Locations of Festivals and Competitions

To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria, Belgium, Czech Republic, Croatia,

France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Latvia, Malaysia, Malta,

Netherlands, People’s Republic of China, South Africa, Portugal, Philippines, Republic of Korea,

Russia, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, USA and Vietnam. Many cities have been

convinced of the success of INTERKULTUR events and establish regular choir festivals or apply

repeatedly to host more unifying major events.

The Participants

In total, roughly 10,500 choirs with almost 450,000 active singers from 108 countries have taken

part in the INTERKULTUR competitions to date. An interesting note is that more than half of the

participants have been children and youth up to 27 years of age and 67% of the participating

choirs are returning ensembles looking forward to new destinations and new choral challenges.

Many of them constantly increase their achievements – from first little successes to a Gold Medal

or the sought-after Champions title.

Means of Support

In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the following activities:

• International music festivals and choir competitions whose goal is to bring together choirs

from different regions of the world and encourage international collaboration through mutual

respect, as well as to contribute to cultural exchange and understanding among nations

• Children and youth choirs even from financially challenged countries

• Non-professional choirs that focus on the growth of youth development

• Young, talented choirmasters, young musicians and

singers through the support of scholarship awards

• Specific sponsorship opportunities

INTERKULTUR

World Rankings

World Ranking List -

TOP Choirs, results and updated statistics

about our festivals on our web site

www.interkultur.com


October 19-23, 2023 | Calella/Barcelona, Catalonia (Spain)

17

CANTA AL MAR

Festival Coral Internacional

interkultur.com/calella2023


18


ABOUT LISBON

19


20

ABOUT LISBON

Lisbon is the capital and the largest city of Portugal. With over 20 centuries of history, this city

located on the seven hills has more than 500,000 inhabitants.

Lisbon shows multiple contrasts between the historical and modern, combining different cultures,

trends and lifestyles. Situated near the Tagus river and sunny almost all the time, the Portuguese

capital has a unique beauty and an internationally acclaimed architectural singularity.

Rich in monuments, neighborhoods (Baixa Pombalina, Belém, Bairro Alto, Chiado, Bica, Alfama

and Mouraria), riverside zone, Fado houses, parks, gardens and viewpoints, Lisbon offers various

possibilities to discover, so visit and enjoy the vast natural, historic and cultural city heritage.

Landmarks such as the Medieval Castle of St. George, Medieval Cathedral, Belém Tower,

Jeronimos Monastery, National Pantheon, Palace Square and the Downtown are some of the

tourist attractions of Lisbon that fascinate thousands of visitors from around the world.

The gastronomy of Lisbon is very influenced by its proximity to the sea. So typical specialties in

Lisbon are fried cod, fried green beans, and grilled sardines on bread (mainly in the feast of the

popular saints that occurs during the month of June). The famous Bife à Café is also considered

a capital's "ex-libris" food. The most famous dessert in Lisbon is the traditional Pastel de Nata

(custard tart), made in a former factory in Belém, better known as Pastel de Belém.

Visiting Lisbon is living different experiences. Lisbon is a city that charms its visitors.

Source: https://www.ulisboa.pt/en/info/city-lisbon


21

CHOIR MUSIC IN PORTUGAL

The Lisbon National Conservatory of Music instituted with the changes in its curriculum in 1930

that singing, learning to play instruments and composition was incorporated in its courses. With

the Decree nº18881, it was decided that choral music, chamber music and orchestra were to be

obligatory for all the music students.

In the meantime, the choral movement in Portugal began to be active in the ´60s and the ´70s

although there were already existing choirs before, since choir singing, orchestra and chamber

music were already obligatory in the conservatories and schools of music.

In Lisbon, Porto, Coimbra, Faro and other cities all over Portugal, choirs began to flourish and

to have an active and important role in the musical and cultural life of the cities. Church choirs

have always been indispensable ever since, during the Mass celebrations, Christmas and Easter

festivities.

At the moment, in Portugal, there exist mixed choirs, female choirs, male choirs and children´s

choirs .

Lisbon has two professional choirs namely: “Teatro São Carlos Opera Choir” and “the Gulbenkian

Choir”.


22

VENUES

Universidade de Lisboa - Aula Magna

The University of Lisbon (Universidade de Lisboa) is the largest and most prestigious

university in Portugal and is one of Europe’s leading universities.

The Aula Magna will be the main venue for LISBON SINGS. With a total capacity of 1584

seats, Aula Magna is host to hundreds of events and is now welcoming singers from all

over the world on its stage for competitions and the ceremonies.

Museu Nacional da Música

During the LISBON SINGS 2022 selected

choirs will be invited by the local chamber

choir “Coro de Câmara de Lisboa“ to sing

in a Friendship Concert in a special location

– the national music museum (Museu

Nacional da Música).

The Music Museum is an institution under

the Directorate-General for Cultural

Heritage (Direcção-Geral do Património

Cultural) housing one of the richest instrument

collections in Europe, along with

documents, an iconography collection and

a sound archive.

It has been open to the public since July

26, 1994 in the underground station of Alto

dos Moinhos and aims to preserve and

maintain its collection, while at the same

time make it available for research, education

and diversion to all those who are

interested.


23

Auditorio Orlando Ribeiro

The Orlando Ribeiro Library, in Solar da

Nora, right in the historical centre of Telheiras

pays tribute to the Portugese geographer

Orlando Ribeiro, who during the

oppression turned his attention to showing

the importance of diversity. Inspired by

him, who was also known for his countryside

diaries, his vast photograph collection

and his love for music, we can find among

others a unique catalogue of 22.000 CDs

and DVDs of all music categories in his library.

While this library is located in an old

manor house, the modern extension connected

to the manor house by a covered

bridge hosts a modern auditorium that

regularly holds concerts and shows of artistic

nature, colloquia or conferences, as

well as other activities of public interest.


24

Museu Nacional do Azulejo

Lisbon is known worldwide for its Azulejos - colorful ceramic tiles that cover house fronts

and walls. They show typical patterns, but also depict historical scenes and cityscapes

as well as tales. Situated in the former cloister “Convento Madre de Deus“, the national

museum of ceramic tiles (Museu Nacional do Azulejo) introduces with its impressive

collection the history and functions of ceramic tiles since the 15 th century. Participating

choirs of the ON STAGE LISBON 2022 will be guided through the exhibition and learn

about the history of Lisbon while stopping in central spaces of the museum to perform

choir music. Visitors of the museum are welcome to join the performances.

Basílica da Estrela

Located on a hill in the west of the city, the Basílica da Estrela can be seen from afar and

is one of the city's landmarks. As a result of a promise made by Queen Maria I, should she

give birth to a son, would she have a church built, the basilica was errected in late Baroque

and Neoclassical style from 1779 to 1790. The central nave and the six side chapels

are richly decorated with marble, gold and figurines and end in a large dome from

which one not only has a beautiful view of the park opposite, but of the whole city.


25

Casa do Alentejo

The Casa do Alentejo is situated on the Rua das Portas do Santo Antão. From the outside

the house looks very inconspicuous, but once you get into the main entrance hall you

will need a moment to take in the beauty of the colorful walls and the high glass ceiling.

The building that was constructed in the 17 th century, was the residence of the Paes de

Amaral family, or the viscounts of Alverca. Later the building was used as a school, a furniture

store and in the early 20 th century the first casino of the city. Nowadays the building

is used as a cultural center and social club. The interior includes a ballroom, decorated

with mirrors, sculptures of allegorical figures, and a large ceiling fresco, as well as a restaurant,

a library and games room that all enclose a splendid patio that seems to open

up to the sky through a glass ceiling and features traditional tiled walls and palm trees.

During "Lisbon Sings" we will use the Casa do Alentejo as a meeting point for the final

dinner, to come together and celebrate the results of your hard work in the competitions.


26


ARTISTIC COMMITTEE AND JURY

27


28

Países Baixos / Netherlands

JOHAN ROOZE

Diretor Artístico /

Artistic Director

Johan Rooze estudou piano e dirigiu o

conservatório de Utrecht nos Países Baixos.

Foi posteriormente para os Estados Unidos,

tendo-se especializado em Piano Jazz, Canto

e Arranjos. Fundou e foi durante 23 anos, o

Diretor Musical do grupo vocal “Dekoor” da

Universidade de Utrecht tendo ganho vários

prémios como o Festival Coral da Holanda, o

Festival Vocal Internacional e ainda o “Idols

for choir” TV show, “Korenslag” 2007 nos

Paises Baixos. Foi maestro da orquestra e

coro estudantil Utrecht Student Symphonic

Choir and Orchestra. Viajou com os seus

coros por todo o mundo. Fundou o grupo

“Dudok-Ensemble”, um excelente projeto

coral, dirigiu as Bach Cantatas mensais em

Utrecht e foi o maestro convidado do Coro

da Radio Nacional. Foi professor de Jazz

Vocal, Direção e Arranjos no Conservatório

de Roterdão e Alkmaar, membro do Conselho

de Consultores Musicais da Dutch Royal

Christian Music Association e Diretor Artístico

do Festival Coral Internacional nos Países

Baixos em 2005. Em 2008 mudou-se para a

Coreia do Sul onde ensinou Música Coral e

Piano Jazz na Universidade de Yeongnam.

Diretor Musical do grupo Yaenoeul Jazz

Singers, funda em 2010 o coro estudantil

professional Daegu Students Choir. É

frequentemente maestro convidado de vários

coros. A par com o seu trabalho a nível coral,

desempenha também um papel muito ativo

como pianista de Jazz e em arranjos musicais.

Trabalha como Diretor Artístico para a

"Interkultur" e é frequentemente convidado

como orador, consultor e workshop-leader a

nível internacional.

Johan Rooze studied Piano and Conducting at

the Utrecht Conservatory, the Netherlands.

Later he went to the U.S. to specialize in

Jazz Piano, Singing and Arranging. He was

founder and 23 years Musical Director of the

Utrecht University Vocal Group “Dekoor”.

They won many prices, The Dutch Choir

Festival, The International Vocal Group

Festival and the “Idols for choir” TV show,

“Korenslag” 2007 in the Netherlands. He was

Conductor of the Utrecht Student Symphonic

Choir and Orchestra. With his choirs he

toured all over the world. He founded the

“Dudok-Ensemble”, an outstanding project

choir, conducted the monthly Bach Cantatas

in Utrecht and was guest conductor with the

National Radio Choir. He was Professor for

Vocal Jazz, Conducting and Arranging at the

Conservatories of Rotterdam and Alkmaar, a

member of the board of Musical Advisors for

the Dutch Royal Christian Music Association

and Artistic Director for the International

Choir Festival, Netherlands 2005.

In 2008 he moved to South Korea where he

teaches Choral Music and Jazz Piano at the

Yeongnam University. He is musical director

of Y"Yaenoeul Jazz Singers" and in 2010 he

founded the professional "Daegu Students

Choir". He is a frequent guest conductor with

other choirs. Besides his choral work he is

very active as a Jazz Pianist and Arranger. He

works as Artistic Director for “Interkultur”

and is a frequently asked adjudicator, speaker

and workshop-leader internationally.


29

Eslovénia / Slovenia

PRIMOŽ KERŠTANJ

Membro do Júri /

Jury Member

Primož Kerštanj formou-se no conservatório

de Música de Ljubljana tendo estudado

na Academia de Música da Universidade

de Ljubljana. Como cargo profissional,

atualmente leciona piano e solfejo na Willems

Music Center DO RE MI Bled, onde também

dirige o coro infantil DO RE MI and the vocal

group DO RE MI. Kerštanj especializou-se

no trabalho com crianças com necessidades

especiais e com perturbações do espectro

autista.Dirigiu inúmeros coros durante a sua

carreira: o coro feminino Milko Škoberne

female choir Jesenice, Vox Carniolus e de

2000 a 2010, a academia Akademski pevski

zbor France Prešeren Kranj. De 2006 a 2014

dirigiu o coro Dekliški pevski zbor Gimnazije

Kranj tendo elevado o seu desempenho a um

nível alto de qualidade.

Primož Kerštanj foi galardoado com o prémio

de Melhor Maestro na competição em Riva

del Garda em 2007 e em Calella/Barcelona

em 2013. O coro feminino Carmen manet é

um dos três coros que Primož Kerštanj dirige

atualmente. Umas das conquistas mais

importantes do coro foram obtidas no Grande

Prémio em Montreux - 50 th Montreux Choral

Festival em Abril de 2014 e a Placa de Ouro

em abril de 2016 na competiçao nacional em

Maribor. Em 2017 o coro Carmen conquistou

o prémio "Eurovision Choir of the Year 2017"

com transmissão para 12 países na Europa.

Primož Kerštanj é ainda compositor,

músico e júri altamente requisitado a nível

internacional.

Primož Kerštanj graduated from the

Conservatory of Music in Ljubljana and has

studied at Ljubljana University, Academy

of Music. His current professional position

is teaching piano and solfeggio at Willems

Music Center DO RE MI Bled, where he

also conducts the children‘s choir DO RE

MI and the vocal group DO RE MI. Kerštanj

is specialized in working with children with

special needs and children with autistic

spectrum disorder. He has conducted

several choirs in his career: "Milko Škoberne

female choir Jesenice", "Vox Carniolus"

and from 2000 to 2010 "Akademski pevski

zbor France Prešeren Kranj". He has been

directing "Dekliški pevski zbor Gimnazije

Kranj" from 2006 to 2014 and has brought it

to a high quality level.

Primož Kerštanj was awarded as best

conductor in the competitions in Riva del

Garda in 2007 and in Calella/Barcelona in

2013. The female choir "Carmen manet"

is one of the three choirs Primož Kerštanj

conducts nowadays. Most important

achievements of the choir was winning the

Grand Prix at 50 th Montreux Choral Festival

in April 2014 and a gold plaque in the

Slovenian national competition in Maribor

in April 2016. 2017 Carmen manet became

"Eurovision Choir of the Year 2017" which was

broadcasted on TV in 12 European countries.

Primož Kerštanj is further an internationally

sought-after composer, arranger and juror.


30

Finlândia / Finland

MIA MAKAROFF

Membra do Júri /

Jury Member

Mia Makaroff é compositora, música,

professora de música e maestrina de

coro. Formou-se em 2003 na Academia

Sibelius com mestrado em música - Music

Education Studies. A sua experiência

profissional inclui ensino de música

em escolas e trabalhos com coros

e composição, estando envolvida na

criação e direção de diferentes projetos

musicais. Vários grupos e muitos coros

de renome divulgaram a música de Mia

Makaroff junto a um público mais vasto

como por ex. Rajaton, King's Singers,

Cantus, Amarcord e outros. Mia M. tem

também estado envolvida em vários

projetos nacionais e internacionais como

por ex. ”Song Bridge”, o musical bilingue

”Crown Children”, a missa ”Diligam Te”

e ”The New Carmina”. Realizou ainda

Master Classes de composição para coros

infantis na Bélgica, Itália e Rússia. Mia

Makaroff desempenhou ainda o papel

de júri e oradora em competições de

coros e festivais, como por ex. no 10th

World Choral Games em Tshwane na

Africa do Sul. Os seus temas favoritos

são a criatividade, ritmo e melhoria da

comunicação, nutrindo também grande

interesse pela música de Teatro.

Mia Makaroff is a composer, arranger,

music teacher and a choral conductor.

In 2003, she graduated from the Sibelius

Academy as a Master of Music in Music

Education studies. Her work experience

includes teaching music in schools,

working with choirs, composing, creating

and conducting different music projects.

Many well-known song groups and choirs

have brought Mia Makaroff’s music to

a wider audience, such as ”Rajaton”,

”King's Singers”, ”Cantus”, ”Amarcord”

and others. She has been involved in

many national and international projects,

such as ”Song Bridge”, bilingual musical

”Crown Children”, the mass ”Diligam Te”

and ”The New Carmina”. Further she

has held master classes of composing

for children choirs in Belgium, Italy and

Russia. Mia Makaroff has also worked as

a juror and a lecturer in choir competitions

and festivals, for example in the 10 th

World Choral Games in Tshwane in South

Africa. Her favorite themes are creativity,

rhythmics and enhancing communication.

Also theatre music is one big interest of

hers.


31

Portugal

PEDRO TEIXEIRA

Membro do Júri /

Jury Member

Pedro Teixeira é um dos mais destacados

maestros de coro em Portugal. É desde 2021

Maestro Adjunto do “Coro Casa da Música”

(Porto, Portugal), e foi Maestro Titular do

“Coro de la Comunidad de Madrid” entre 2012

e 2018. Nascido em Lisboa, obteve o grau de

Mestre em Direção Coral na Escola Superior

de Música de Lisboa, e é conhecido no meio

coral pelas suas interpretações perspicazes e

sensíveis. Desde a sua criação em 2001, Pedro

dirige o “Officium Ensemble”, grupo dedicado

à interpretação de polifonia renascentista

portuguesa. Tem dirigido repetidas vezes

o Officium Ensemble em prestigiados

festivais internacionais de música antiga

tais como “Oude Muziek Utrecht”, ou “Laus

Polyphoniaæ” em Antuérpia. Teixeira dedicase

também à música contemporânea,

apresentando várias estreias mundiais por

temporada, como maestro titular do “Coro

Ricercare” desde 2001. É desde 1997 diretor

artístico das Jornadas Escola de Música da

Sé de Évora. Para além de ser professor na

Escola Superior de Música de Lisboa, Pedro

lidera várias masterclasses e cursos de verão.

É também regularmente convidado como júri

em concursos internacionais de coros. Desde

2018, Pedro dirigiu o “Coro Gulbenkian”

como maestro convidado em várias ocasiões

e palcos. Ao longo da sua carreira, Pedro

preparou coros em colaboração com

maestros tais como John Nelson, Enrico

Onofri, Lorenzo Viotti, Riccardo Muti e Esa-

Pekka Salonen.

Pedro Teixeira is one of Portugal’s foremost

choral conductors. Between 2012 and 2018

he was the Director of “Coro de la Comunidad

de Madrid”, and since 2022 he has been the

adjacent conductor of “Coro Casa da Música”

in Porto, Portugal. Born in Lisbon, he attained

a Masters degree in Choral Conducting

at Escola Superior de Música de Lisboa, and

has become widely known in the choral world

for his insightful and sensitive performances.

Since its inception in 2001, Teixeira conducts

“Officium Ensemble”, an ensemble dedicated

to the interpretation of renaissance Portuguese

polyphony. He has performed widely

with Officium Ensemble in prestigious early

music festivals such as “Oude Muziek” (Utrecht)

or “Laus Polyphoniæ” (Antwerp). Teixeira

is also dedicated to contemporary music

and, as the Director of “Coro Ricercare” since

2001, conducts several world premieres per

season. For 24 years he has been the Artistic

Director of the international workshop “Evora

Cathedral Music School”. Besides being a

teacher at Escola Superior de Música de Lisboa,

he also leads several masterclasses and

summer schools, and is invited regularly to

adjudicate in several international choir competitions.

Since 2018, Pedro has conducted

the “Gulbenkian Choir” in several occasions

and venues as guest conductor. Moreover,

Teixeira has prepared choirs in collaboration

with conductors such as John Nelson, Enrico

Onofri, Lorenzo Viotti, Riccardo Muti and Esa-

Pekka Salonen.


32


GENERAL SCHEDULE

33


34

HORÁRIO GERAL / GENERAL SCHEDULE

QUINTA-FEIRA / THURSDAY, NOVEMBER 10, 2022

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30 h

Concerto Inaugural / Opening Concert of the LISBON SINGS

SEXTA-FEIRA / FRIDAY, NOVEMBER 11, 2022

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

14:00-15:30 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

LISBON SINGS & ON STAGE in Lisbon

Universidade de Lisboa – Aula Magna

16:30 h

Workshop “Sing a song for our earth” per / by Mia Makaroff

ON STAGE in Lisbon

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30 h

Concerto Inaugural / Opening Concert of the ON STAGE LISBON

Seguido de / Subsequently: Breve Recepção / Small Reception


35

SÁBADO / SATURDAY, NOVEMBER 12, 2022

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

10:00-11:30 h

Competição na Categoria G1 – Coros Infantis e G2 - Coros Juvenis /

Competition in Categories G1 – Children's Choirs and G2 – Youth Choirs

ON STAGE in Lisbon

Museu Nacional do Azulejo

10:00-13:00 h

ON STAGE Visita Cantada / Guided Singing Tour

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

13:30-15:15 h

Competição na Categoria F – Folclore /

Competition in Category F – Folklore

LISBON SINGS

Museu Nacional da Música

14:00 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

LISBON SINGS & ON STAGE in Lisbon

Universidade de Lisboa – Aula Magna

16:30 h

Workshop “Traditional choral music from Portugal” per / by Pedro Teixeira

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30-20:15 h

Competição nas Categorias B1 & B2 – Coros de vozes mistas e iguais, nível de dificuldade II /

Competition in Categories B1 & B2 – Choirs of Mixed and Equal Voices, difficulty level II

20:20-21:30 h

Competição nas Categorias A1 & A2 - Coros de vozes mistas e iguais, nível de dificuldade I /

Competition in Categories A1 & A2 – Choirs of Mixed and Equal Voices, difficulty level I


36

DOMINGO / SUNDAY, NOVEMBER 13, 2022

LISBON SINGS

Universidade de Lisboa – Aula Magna

9:00-10:45 h

Competição na Categoria S - Música Coral Sacra a cappella /

Competition in Category S – Sacred Choral Music a cappella

ON STAGE in Lisbon

Auditorio Orlando Ribeiro

11:00-12:30 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

LISBON SINGS & ON STAGE in Lisbon

Universidade de Lisboa – Aula Magna

16:00 h

Cerimónia de Encerramento e Entrega de Prémios / Award & Closing Ceremony

LISBON SINGS & ON STAGE LISBON

Casa do Alentejo

Group I: 18:30 h

Group II: 21:15 h

Jantar de Despedida / Farewell Dinner


37

OCTOBER 28 - NOVEMBER 5, 2023

ECG2023.EU


38


CONCERTS

39


40

CONCERTO DE ABERTURA /

OPENING CONCERT OF THE LISBON SINGS 2022

QUINTA-FEIRA / THURSDAY, NOVEMBER 10, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30 h

Concerto de Abertura / Opening Concert of the LISBON SINGS 2022

1 CORO INFANTIL DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Lisbon, Portugal

Maestrina / Conductor: Erica Mandillo

• Trad. Portugal, arr. André Ruiz: Senhora da Póvoa

• Benjamin Britten: Ceremony of Carols, Op.28 - Wolcum Yole!

• João Camacho: Cançao

• Fernando Lopes Graça: 3 Esconjuros

- Contra os maus encontros / spell against bad encounters

- Contra os maridos transviados / spell against cheating husbands

- Contra as trovoadas / spell against the storms

DISCURSO DE BOAS-VINDAS / WELCOME SPEECH

Johan Rooze, Artistic Director of the LISBON SINGS 2022

2 CORO DE CÂMARA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Lisbon, Portugal

Maestro / Conductor: Luís Filipe Almeida

• José Eduardo Rocha: Ética, Op. 51

3 CORO DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Lisbon, Portugal

Maestro / Conductor: Eduardo Martins

• Fernando Lopes-Graça: Confusa, perdida

• Eurico Carrapatoso: Sombras

• Miguel Jesus: Liberdade

• Lyn Williams: Festive Alleluia

DISCURSO DE BOAS-VINDAS / WELCOME SPEECH

Maria José Capitão on behalf of Diogo Moura,

City Councilor for Culture, Education, Economy & Innovation


41

4 VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Lantsch/Lenz, Suíça / Switzerland

Maestro / Conductor: Christian Klucker

• Trad. Switzerland, arr. Susanne Würmli-Kollhop,

Beat Schäfer: Lueget vo Bärgen und Tal

• Mårten Jansson: Tschitta saltunza

• Gion Andrea Casanova: Nadal ei lu

5 YOUTH CHOIR MOTÝLI ŠUMPERK

Šumperk, República Checa / Czech Republic

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

• 3 Trad. Czech Republic, arr. Miroslav Raichl:

- Ty bysterský zvony

- Keď som išel z Hodonína

- Když jsem já šel skrze Louny


42

CONCERTO DE ABERTURA /

OPENING CONCERT OF THE ON STAGE LISBON 2022

SEXTA-FEIRA / FRIDAY, NOVEMBER 11, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30 h

Concerto de Abertura / Opening Concert of the ON STAGE LISBON 2022

1 PROVOCAL ENSEMBLE

Porto, Portugal

Maestro / Conductor: César Freitas

• Jorge Palma, arr. Fernando Lapa: A gente vai continuar

• Pedro Ayres Magalhães, arr. Silvio Cortez: O Pastor

DISCURSO DE BOAS-VINDAS / WELCOME SPEECH

Johan Rooze, Member of the Artistic Committee of INTERKULTUR

2 S.P.A.M.

Zaandam, Países Baixos / Netherlands

• Marty Levinson: Darkness on the Delta

• Paul McCartney, John Lennon: A hard days night

• Billy Joel: For the Longest time

3 CORO MASCHILE ERICA

Brescia, Itália / Italy

Maestro / Conductor: Vincenzo Loda

• Camillo Moser: Dammi la man biondina

• Mario Lanaro: La regina tresenga

• Bepi De Marzi: San Mattio

4 VOX SINGERS - CHÓR POKIS

Płock, Polónia / Poland

Maestro / Conductor: Robert Majewski

• Wojciech Trzciński, Ernest Bryll: Psalm stojących w kolejce

• Jerzy Satanowski, Jan Wołek: Odwrót

• Jerzy Satanowski, Jonasz Kofta: Wołanie Eurydyki

• Włodzimierz Korcz, Artur Andrus: Szalona krewetka


43

in Lisbon

5 EXPERIMENTAL CHOIR OF THE MUNICIPALITY OF RHODES

Rodos, Grécia / Greece

Maestro / Conductor: George Sakellaridis

• Unknown: Misirlou

• Trad. Greece: Melachrino

• Trad. Greece: Kir-Kostaki

6 THE CELESTIAL EVANGEL CHOIR-GHANA

Kumasi, Gana / Ghana

Maestro / Conductor: Albert Adusei Dua

• Georg Friedrich Händel: Every Valley shall be exalted

• Albert Adusei Dua: Odomankoma


44

CONCERTO AMIGÁVEL / FRIENDSHIP CONCERTS

SEXTA-FEIRA / FRIDAY, NOVEMBER 11, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

14:00 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

1 SAVYON-ONO CHOIR

Savyon - Kiryat Ono, Israel

Maestro / Conductor: Uri Darzi

• Nicola Piovani, arr. Uri Darzi: Life is beautiful

• Irving Berlin, arr. Uri Darzi: Cheek to Cheek

• Idan Raichel, arr. Uri Darzi: Sabe Deus

• Keren Pelles, arr. Uri Darzi: Suddenly You Came

• Idan Raichel, arr. Uri Darzi: Wonderful Words

2 PADUAN SUARA MAHASISWA UNIVERSITAS HASANUDDIN

Makassar, Indonésia / Indonesia

Maestro / Conductor: Anshari Sanusi

• Trad. Indoensia: Ininnawa

• Trad. Indoensia, arr. Moh Ridho Arraiman, Anshari Sanusi: Langkan maega

3 SIPARANTUM CHOIR

Pejë, Kosovo

Maestro / Conductor: Memli Kelmendi

• Domenico Bartolucci: Adoramus te, Christe

• Gospel, arr. Carsten Gerlitz: Sometimes I Feel Like a Motherless Child

• Memli Kelmendi: Me nji lule

• Memli Kelmendi: Kur e përcolla ylberin

• Memli Kelmendi: Ater Umbra

• Ryan Main: Dies irae

• Kurt Bikkembergs: Listen


45

4 YOUTH CHOIR MOTÝLI ŠUMPERK

Šumperk, República Checa / Czech Republic

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

• Antonín Dvořák: Prsten

• Anonymous: El jasmin y la rosa

• Ola Gjeilo: Days of Beauty

• Trad. Czech Republic, arr. Lukáš Zdeněk: Už ho vedou, Martina

• Trad. America, arr. Moira Smiley: Bring Me a Little Water, Sylvie

5 VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Lantsch/Lenz, Suíça / Switzerland

Maestro / Conductor: Christian Klucker

• Mia Makaroff: Armottoman osa

• Francois van Coke, arr. André van der Merwe: Toe vind ek jou

• Gion Andrea Casanova: Himni

• Tumasch Dolf: La Patria

• Gion Balzer Casanova: La sera sper il lag


46

SÁBADO / SATURDAY, NOVEMBER 12, 2022

Museu Nacional da Música

14:00 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

1 CORO DE CÂMARA DE LISBOA

Lisboa, Portugal

Maestrina / Conductor: Teresita Gutierrez Marques

• Pedro de Cristo: Ay, mi Diós

• Pedro de Cristo: Beata dei Genitrix

• Eurico Carrapatoso: Ó meu menino

• Jacques Chailley: Olhos azuis são ciúmes

• Fernando Lopes Graça: Os homens que vão prá guerra

• Manuel Faria: Trai-trai

2 CORUL DE COPII "CALLATIS"

Mangalia, Roménia / Romania

Maestro / Conductor: Traian Broască

• Eugen Mamot: Batusica

• Gheorghe Danga: Zamfira

• Alexandru Pascanu: Chindia

• Dinicu Grigoraș: Hora Stacato

3 VOX SINGERS - CHÓR POKIS

Płock, Polónia / Poland

Maestro / Conductor: Robert Majewski

• Jacek Mikuła: Serce to jest muzyk

• Ania Rusowicz, Hubert Gasiul: Do lasu

• Henryk Wars: Na pierwszy znak

• Włodzimierz Korcz, Artur Andrus: Szalona krewetka


47

DOMINGO / SUNDAY, NOVEMBER 13, 2022

Auditorio Orlando Ribeiro

11:00 h

Concerto Amigável / Friendship Concert

1 ACAD'Ô CHOEUR

Poitiers, França / France

Maestro / Conductor: Mathias Charton

• Jim Papoulis: Niambie Hadithi Yako

• Stromae: Santé

• Renaud Séchan: La ballade nord irlandaise

• Harry Styles: As it was

• Jim Papoulis: Oyé

2 SUURUPI FEMALE CHOIR “MERETULE“

Harku, Estónia / Estonia

Maestrina / Conductor: Elen Ilves

• Pärt Uusberg: Muusika

• Piret Rips-Laul: Minu päralt sinitaevas

• Karin Kuulpak: Kodu

• Pärt Uusberg: Kõik muutub lauluks

• Moira Smiley: Bring Me Little Water, Silvy

3 MALE VOCAL ENSEMBLE "KLAPA SKALIN"

Matulji, Croácia / Croatia

Maestro / Conductor: Siniša Žigrović

• Trad. Croatia: E, kad ja iden staren gradu

• Rajimir Kraljević: Loza u škripu

• Trad. Croatia, arr. Rajimir Kraljević: Vozila se po moru galija

• Zlatan Stipišić: Oprosti

• Zlatan Stipišić: Projdi vilo

4 OUT SINGING CHOIR

Tel Aviv, Israel

Maestro / Conductor: Yael Plotniarz

• Shlomo Yidov, arr. Arie Levanon: Yamim Levanim

• Thomas Morley: Do You Not Know

• Dov Carmel, arr. Yehezkel Braun: Uri Tzafon

• Billy Steinberg, Tom Kelly, arr. Deke Sharon: True Colors

• Shem-Tov Levi, arr. Maayan Bar-Sever: Shuvi Leveitech

• Spiritual, arr. Henry Smith: Everytime I Feel The Spirit

• Achinoam Nini, Gil Dor, arr. Gilad Cohen: Mizmor Láiyla


48

VISITA CANTADA ON STAGE LISBON /

ON STAGE LISBON SINGING TOUR

SÁBADO / SATURDAY, NOVEMBER 12, 2022

Museu Nacional do Azulejo

10:00-13:00 h

Visita Cantada ON STAGE LISBON / ON STAGE LISBON Singing Tour

in Lisbon

Lisbon is known worldwide for its Azulejos - colorful ceramic tiles that cover house fronts

and interiors alike. They show typical patterns, but also depict historical scenes and

cityscapes as well as tales.

Situated in the former cloister “Convento Madre de Deus“, the national museum of

ceramic tiles “Museu Nacional do Azulejo” introduces with its impressive collection the

history and functions of ceramic tiles since the 15 th century.

In this setting the participants of the ON STAGE LISBON 2022 will explore this unique part

of Lisbon’s history and fill it with music.


49

(1) (2) (3) (4)

10:00 h Welcome at Museu Nacional do Azulejo and start of the guided tour

10:15 h Performance of The Celestial Evangel Choir-Ghana (1) (Ghana) in the Café

10:55 h Performance of Experimental Choir of the Municipality of Rhodes (2)

(Greece) in the Cloister Garden

11:30 h Performance of S.P.A.M. (3) (Netherlands) in the Arcade Court

12:05 h Performance of Coro Maschile Erica (4) (Italy) in the Chapel

1 THE CELESTIAL EVANGEL CHOIR-GHANA

Kumasi, Gana / Ghana

Maestro / Conductor: Albert Adusei Dua

• Albert Adusei Dua: Apem tete gu

• Albert Adusei Dua: Ye Dede

2 EXPERIMENTAL CHOIR OF THE MUNICIPALITY OF RHODES

Rodos, Grécia / Greece

Maestro / Conductor: George Sakellaridis

• Anonymous: Turdion

• Mikis Theodorakis: Marina

• Trad. Greece: Thalassaki

3 S.P.A.M.

Zaandam, Países Baixos / Netherlands

• Leonard Bernstein: West Side Story – Tonight

• Bill Munro, Ted Lewis: When my baby smiles

• Haydn Wood, Fred E. Weatherly: Roses of Picardie

4 CORO MASCHILE ERICA

Brescia, Itália / Italy

Maestro / Conductor: Vincenzo Loda

• Marco Maiero: Carezze

• Bepi De Marzi: San Mattio


50

CERIMÓNIA DE ENCERRAMENTO E ENTREGA DE PRÉMIOS /

CLOSING AND AWARD CEREMONY OF THE LISBON SINGS &

ON STAGE LISBON 2022

DOMINGO / SUNDAY, NOVEMBER 13, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

16:00 h

Encerramento e Entrega de Prémios / Closing and Award Ceremony of the

LISBON SINGS & ON STAGE LISBON 2022

1 EXPERIMENTAL CHOIR OF THE MUNICIPALITY OF RHODES

Rodos, Grécia / Greece

Maestro / Conductor: George Sakellaridis

• George Kouroupos: Greeting to peace

• Manos Hadjidakis: The ballad of Ouri

• Mikis Theodorakis: Marina

• Trad. Greece: Nissiotissa

• Trad. Greece: Melachrino

• Trad. Greece: Kir-Kostaki

2 CORO MASCHILE ERICA

Brescia, Itália / Italy

Maestrina / Conductor: Teresita Gutierrez Marques

• Ennio Bertolotti: Na not de lüna

• Marco Maiero: Fiabe

• Paolo Bon: Le voi Renaud de guerre revient

• Bepi De Marzi: San Mattio


51

Lisbon Sings

3 THE CELESTIAL EVANGEL CHOIR-GHANA

Kumasi, Gana / Ghana

Maestro / Conductor: Albert Adusei Dua

• Johann Jakob Schütz, arr. Michael Miexa-Naw: Sing Praise to God

• Albert Adusei Dua: Hallelujah

• Albert Adusei Dua: Ghanaian Folk Music

• Spiritual, arr. Hall Johnson: Witness

• Byron J. Smith: I just can’t tell it all

4 S.P.A.M.

Zaandam, Países Baixos / Netherlands

• Deborah and Michael Smith: Friends

• Elton John: Lion King - Can you feel the love tonight

• Liza Minnelli: Cabaret

• Paul McCartney, John Lennon: Yesterday

• Elvis Presley: Love me

• arr. Lou Perry: From the first hello to the last goodbye

DISCURSO DE DESPEDIDA / FAREWELL SPEECH

Johan Rooze, Artistic Director of the LISBON SINGS 2022 and

Member of the Artistic Committee of INTERKULTUR

CANTANDO JUNTOS / SINGING TOGETHER

Maestro / Conductor: Pedro Teixeira

&in Lisbon

CERIMÓNIA DE ENTREGA DE PRÉMIOS / AWARD CEREMONY

(1) (2) (3) (4)


52


COMPETITION

53


54

Competição / Competition

SÁBADO / SATURDAY, NOVEMBER 12, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

10:00

Competição na Categoria G1 – Coros Infantis

Competition in Category G1 – Children's Choirs

1 ACAD'Ô CHOEUR

Poitiers, França/ France

Maestro / Conductor: Mathias Charton

• Lise Borel: Amparo

• Jim Papoulis: Stand Together

• Astor Piazzola, arr. Oscar Escalada, Mathias Charton, Louis Gal: Libertango

SÁBADO / SATURDAY, 12.11.2022


55

Universidade de Lisboa – Aula Magna

10:15

Competição na Categoria G2 – Coros Juvenis

Competition in Category G2 – Youth Choirs

1 KANTILÉNA BRNO

Brno, República Checa / Czech Republic

Maestro / Conductor: Michal Jančík

• Petr Eben: Megalofrosyne

• Antonín Dvořák: Šípek

• Pierre Passereau: Il est bel et bon

• Pekka Kostiainen: Revontulet

2 VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Lantsch/Lenz, Suíça / Switzerland

Maestro / Conductor: Christian Klucker

• Gion Andrea Casanova: Tras la neiv

• Mårten Jansson: Tschitta saltunza

• Francis Poulenc: Un soir de neige - 1. De grande cuillers de neige;

2. La bonne neige

• Trad. Philippines, arr. Geroge G. Hernandez: Rosas Pandan

3 CORUL DE COPII "CALLATIS"

Mangalia, Roménia / Romania

Maestro / Conductor: Traian Broască

• Alexandru Paşcanu: Chindia

• Piotr Jańczak: Kyrie

• Leslie Bricusse, Anthony Newley, arr. Dorothy Horn: Feeling Good

• Grigoraş Dinicu, Traian Broască: Hora Stacato

4 MOTÝLI ŠUMPERK

Šumperk, República Checa / Czech Republic

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

• Antonín Dvořák: Moravské dvojzpěvy - 9. Prsten

• Ilja Hurník: Diffugere nives

• Laura Jēkabsone: Dindaru dandaru

• Edward Henderson: I Saw Three Ships Come Sailing In

SÁBADO / SATURDAY, 12.11.2022


56

Universidade de Lisboa – Aula Magna

13:30

Competição na Categoria F – Folclore

Competition in Category F – Folklore

1 MIXED VOCAL GROUP “NEŠPULA”

Pula, Croácia / Croatia

Maestrina / Conductor: Tatjana Merkl

• Radovan Tadej, Robert Pilepić, arr. Saša Matovina: Žažara

• Trad. Bulgaria, arr. Hristo Todorov: Svatba

• Franko Krajcar, arr. Tatjana Merkl: Jobrni je, jobrni

• Kateryna Pavlenko, Taras Shevcenko, arr. Tatjana Merkl: Shum

2 VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Lantsch/Lenz, Suíça / Switzerland

Maestro / Conductor: Christian Klucker

• Susanne Würmli-Kollhop, Beat Schäfer: Lueget vo Bärgen und Tal

• Guido Fässler: Vo Luzärn gäge Weggis zua

• Franziska Gohl: Dormi dormi bel bamin

• Jean Daetwyler: Ai-na-na

• Tumasch Dolf, Benedetg Dolf: Il cumün in silenzi

SÁBADO / SATURDAY, 12.11.2022

3 MOTÝLI ŠUMPERK

Šumperk, República Checa / Czech Republic

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

• Zdeněk Lukáš: Už ho vedou, Martina

• Milan Uherek: Až já smutny půjdu

• Radka Rozkovcová: Aj, tam na dolince

• Radka Rozkovcová: Aj, hled'te, hled'te

• Jaroslav Krček: Jede sedlák do mlejna

4 MALE VOCAL ENSEMBLE "KLAPA SKALIN"

Matulji, Croácia / Croatia

Maestro / Conductor: Siniša Žigrović

• Rajimir Kraljević: Loza u škripu

• Trad. Croatia, arr. Rajimir Kraljević: Vozila se po moru galija

• Ljubo Stipišić: Kod lepanta, sunce moje

• Krešimir Magdić: Sušna zikva na školju

• Trad. Croatia: E, kad ja iden staren gradu


57

5 SAVYON-ONO CHOIR

Savyon-Kiryat Ono, Israel

Maestro / Conductor: Uri Darzi

• Nicola Piovani, arr. Uri Darzi: Life is beautiful

• Yacov Holander, arr. Uri Darzi: Ahavtia

• Idan Raichel, arr. Uri Darzi: Sabe Deus

• Hanan Ben Ari, arr. Uri Darzi: Im Tirtsi

6 PADUAN SUARA MAHASISWA UNIVERSITAS HASANUDDIN

Makassar, Indonésia / Indonesia

Maestro / Conductor: Anshari Sanusi

• Trad. Indoensia: Ininnawa

• Yohan Tinungki: Mappadendang

• Moh Ridho Arraiman, Anshari Sanusi: Langkan maega

Universidade de Lisboa – Aula Magna

19:30

Competição na Categoria B1 – Coros de vozes mistas, Nível de dificuldade II

Competition in Category B1 – Choir of Mixed Voices – Difficulty Level II

1 MIXED VOCAL GROUP “NEŠPULA”

Pula, Croácia / Croatia

Maestrina / Conductor: Tatjana Merkl

• Ola Gjeilo: Ubi caritas

• Krešimir Magdić: Galiotova pesan

• Michael Abels: Anthem

2 THE COUNTERMELODY

Kupang, Indonésia / Indonesia

Maestro / Conductor: Heidris Donaldo Liha

• Ken Steven: Dies irae

• Stacey Gibbs: Great God Almighty

• John Tius, arr. Heidris Donaldo Liha: Ama am nauto

SÁBADO / SATURDAY, 12.11.2022


58

Universidade de Lisboa – Aula Magna

20:00

Competição na Categoria B2 – Coros de vozes iguais – Nível de Dificuldade II

Competition in Category B2 – Choirs of Equal Voices – Difficulty Level II

1 SUURUPI FEMALE CHOIR “MERETULE“

Harku, Estónia / Estonia

Maestrina / Conductor: Elen Ilves

• Piret Rips-Laul: Minu päralt sinitaevas

• Pärt Uusberg: Kõik muutub lauluks

• Moira Smiley: Bring Me Little Water, Silvy

Universidade de Lisboa – Aula Magna

20:20

Competição na Categoria A1 – Coros de vozes mistas – Nível de Dificuldade I

Competition in Category A1 – Choirs of Mixed Voices – Difficulty Level I

1 PROVOCAL ENSEMBLE

Porto, Portugal

Maestro / Conductor: César Freitas

• Josu Elberdin: Cantate Domino

• Pedro Ayres Magalhães, arr. Sílvio Cortez: O Pastor

• Sydney Guillaume: Kanaval

• Rafael Hernandez, arr. Suzzette Ortiz: El Cumbanchero

SÁBADO / SATURDAY, 12.11.2022

2 SIPARANTUM CHOIR

Pejë, Kosovo

Maestro / Conductor: Memli Kelmendi

• Memli Kelmendi: Pax

• Jan Van der Roost: Amor, io fallo

• Jēkabs Jančevskis: Atsalums

• Jake Runestad: Nyon, Nyon


59

Universidade de Lisboa – Aula Magna

21:00

Competição na Categoria A2 – Coros de vozes iguais – Nível de Dificuldade I

Competition in Category A2 – Choirs of equal voices – Difficulty Level I

1 AKADEMISKA DAMKÖREN LYRAN

Helsinki, Finlândia / Finland

Maestrina / Conductor: Jutta Seppinen

• Alex Freeman: Reflection on Sidereus

• Karin Rehnqvist: As long as the moon shall rise

• Björn Isfält: Varsången

• Hristo Todorov: Svatba

DOMINGO / SUNDAY, NOVEMBER 13, 2022

Universidade de Lisboa – Aula Magna

09:00

Competição na Categoria S – Música Coral Sacra a cappella

Competition in Category S – Sacred Choral Music a cappella

1 MOTÝLI ŠUMPERK

Šumperk, República Checa / Czech Republic

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

• Giovanni Pierluigi da Palestrina: Ave Regina coelorum

• Ola Gjeilo: Ave generosa

• Jan Hanuš: Magnificat

2 AKADEMISKA DAMKÖREN LYRAN

Helsinki, Finlândia / Finland

Maestrina / Conductor: Jutta Seppinen

• Franz Biebl: Ave Maria

• Hugo Hammarström: Kyrie

• Trad. Sweden, arr. Kim André Arnesen: I denna ljuva sommartid

3 PROVOCAL ENSEMBLE

Porto, Portugal

Maestro / Conductor: César Freitas

• Kim André Arnesen: O sacrum convivium

• Jake Runestad: Alleluia

• Z. Randall Stroope: Conversion of Saul

DOMINGO / SUNDAY, 13.11.2022


60

DOMINGO / SUNDAY, 13.11.2022

4 SIPARANTUM CHOIR

Pejë, Kosovo

Maestro / Conductor: Memli Kelmendi

• Johann Sebastian Bach, arr. Rhonda Sandberg: Come Sweet Death

• Ola Gjeilo: Northern Lights

• Kristiaan Van Ingelgem: Laudes Paschales

5 KANTILÉNA BRNO

Brno, República Checa / Czech Republic

Maestro / Conductor: Michal Jančík

• Tomás Luis de Victoria: Duo Seraphim

• Petr Eben: Psalmus 8

• Sergei Rachmaninoff: Bogoroditse Devo, raduisya

6 VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Lantsch/Lenz, Suíça / Switzerland

Maestro / Conductor: Christian Klucker

• Johannes Brahms: Zwei Motetten, Op. 74 - 2. O Heiland, reiß die Himmel auf

• Daniel Glaus: Kulla, die Worte Jesu am Kreuz - 1. Elí, Elí Lāmā aZawtāni; 7. Kulla

• Mia Makaroff: Kaikki maat


61

Lisbon Sings

NOVEMBER 9 - 13, 2023

LISBON, PORTUGAL

INTERKULTUR.COM/LISBON2023


62


WORKSHOPS

63


64

Workshop

Mia Makaroff (Finland)

SEXTA-FEIRA / FRIDAY, NOVEMBER 11, 2022

Universidade de Lisboa - Aula Magna

16:30-18:00 h

SING A SONG FOR OUR EARTH

In this 90 minutes workshop you will get to

know each other, talk about our earth and

contribute to a little song that you will sing

together. Mia Makaroff will do short warm-ups

by circle singing and movements. Afterwards you

try to express yourselves through music,

singing in the languages you can use.

The easy song is pre-written by Mia Makaroff

and every age group can participate in their

own way. Some improvisation might

also happen!

SEE BIOGRAPHIES OF

CLINICIANS ON

PAGES 32 AND 33.


65

Pedro Teixeira (Portugal)

SÁBADO / SATURDAY, NOVEMBER 12, 2022

Universidade de Lisboa - Aula Magna

16:30-18:00 h

TRADITIONAL CHORAL MUSIC

FROM PORTUGAL

Seize the chance to get to know choir literature

from Portugal and take a musical souvenir

back home.

In this 90 minutes ineractive session

Pedro Teixeira will work with you on two easy

compositions by Fernando Lopes-Graça:

"Do varão nasceu a vara" and "Deus lhe dê

cá boas noites" and will fill you in on what to

consider for an authentic interpretation.


66


PARTICIPATING CHOIRS

67


68

MALE VOCAL ENSEMBLE "KLAPA SKALIN"

Croácia / Croatia, Matulji

Fundado em / Founded: 2010

Maestro / Conductor: Siniša Žigrović

F

MIXED VOCAL GROUP “NEŠPULA”

Croácia / Croatia, Pula

Fundado em / Founded: 2006

B1, F

Maestrina / Conductor: Tatjana Merkl


69

SUURUPI FEMALE CHOIR “MERETULE“

Estónia / Estonia, Harku

Fundado em / Founded: 2011

B2

Maestrina / Conductor: Elen Ilves

AKADEMISKA DAMKÖREN LYRAN

Finlândia / Finland, Helsinki

Fundado em / Founded: 1946

A2, S

Maestrina / Conductor: Jutta Seppinen


70

ACAD'Ô CHŒUR

França / France, Poitiers

Fundado em / Founded: 2021

G1

Maestro / Conductor: Mathias Charton

THE COUNTERMELODY

Indonésia / Indonesia, Kupang

Fundado em / Founded: 2015

B1

Maestro / Conductor: Heidris Donaldo Liha


71

PADUAN SUARA MAHASISWA UNIVERSITAS HASANUDDIN

Indonésia / Indonesia, Makassar

Fundado em / Founded: 1998

Maestro / Conductor: Anshari Sanusi

F

SAVYON-ONO CHOIR

Israel, Savyon and Kiryat Ono

Fundado em / Founded: 1995

Maestro / Conductor: Uri Darzi

F


72

OUT SINGING CHOIR

Israel, Tel Aviv

Fundado em / Founded: 2017

Festival

Maestro / Conductor: Yael Plotniarz

SIPARANTUM CHOIR

Kosovo, Pejë

Fundado em / Founded: 2017

A1, S

Maestro / Conductor: Memli Kelmendi


73

VOX SINGERS - CHÓR POKIS

Polónia / Poland, Płock

Fundado em / Founded: 2012

Festival

Maestro / Conductor: Robert Majewski

CORO DE CÂMARA DE LISBOA

Portugal, Lisbon

Fundado em / Founded: 1978

Festival

Maestrina / Conductor: Teresita Gutierrez Marques


74

CORO DE CÂMARA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Portugal, Lisbon

Festival

Maestrina / Conductor: Luís Filipe Almeida

CORO DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Portugal, Lisbon

Festival

Maestrina / Conductor: Eduardo Martins


75

CORO INFANTIL DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

Portugal, Lisbon

Fundado em / Founded: 2005

Festival

Maestrina / Conductor: Erica Mandillo

ProVocal ENSEMBLE

Portugal, Porto

Fundado em / Founded: 2021

A1, S

Maestro / Conductor: César Freitas


76

KANTILÉNA BRNO

República Checa / Czech Republic, Brno

Fundado em / Founded: 1956

G2, S

Maestro / Conductor: Michal Jančík

GIRLS´ CHOIR MOTÝLI ŠUMPERK

República Checa / Czech Republic, Šumperk

Fundado em / Founded: 1962

G2, S

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková


77

YOUTH CHOIR MOTÝLI ŠUMPERK

República Checa / Czech Republic, Šumperk

Fundado em / Founded: 1962

Maestrina / Conductor: Helena Stojaníková

F

CORUL DE COPII "CALLATIS"

Roménia / Romania, Mangalia

Fundado em / Founded: 2006

G2

Maestro / Conductor: Traian Broască


78

VOKALENSEMBLE INCANTANTI

Suíça / Switzerland, Lantsch/Lenz

Fundado em / Founded: 2002

F, G2, S

Maestro / Conductor: Christian Klucker


79

Sing Along Concert

Barcelona

September 14-17, 2023 | Barcelona, Spain

with Eric Whitacre

and the Orfeò Català

For

INDIVIDUAL

singers

interkultur.com/Barcelona2023


80

in Lisbon

THE CELESTIAL EVANGEL CHOIR-GHANA

Gana / Ghana, Kumasi

Fundado em / Founded: 2012

ON STAGE

Maestro / Conductor: Albert Adusei Dua

in Lisbon

EXPERIMENTAL CHOIR OF THE MUNICIPALITY OF RHODES

Grécia / Greece, Rodos

Fundado em / Founded: 1992

ON STAGE

Maestro / Conductor: George Sakellaridis


81

in Lisbon

CORO MASCHILE ERICA

Itália / Italy, Brescia

Fundado em / Founded: 1998

ON STAGE

Maestro / Conductor: Vincenzo Loda

in Lisbon

S.P.A.M.

Países Baixos / Netherlands, Zaandam

Fundado em / Founded: 2006

ON STAGE


82

MAPA DA CIDADE / CITY MAP

3

2

1

5

6


83

4

1

2

3

4

5

6

UNIVERSIDADE DE LISBOA -

AULA MAGNA, – FESTIVAL OFFICE

Edifício da Reitoria

Alameda da Universidade

1600-214 Lisbon

Cidade Universitária

MUSEU NACIONAL DA MÚSICA

R. João de Freitas Branco 12

1500-359 Lisbon

Alto dos Moinhos

AUDITORIO ORLANDO RIBEIRO

Estrela de Telheiras 146

1600-598 Lisbon

Telheiras

MUSEU NACIONAL DO AZULEJO

Rua da Madre de Deus 4

Lisbon 1900-312

Igreja Madre Deus

BASÍLICA DA ESTRELA

Praça da Estrela

1200-667 Lisboa

Estrela

CASA DO ALENTEJO

Rua das Portas de Santo Antão 58

1150-268 Lisbon

Restauradores | Rossio

LISBON SINGS Venue

ON STAGE LISBON Venue

© mapz.com - Map Data: OpenStreetMap ODbL

Bus stop

Tram stop

Metro


84

IMPRESSÃO & EQUIPA / IMPRINT & TEAM

ORGANIZAÇÃO / ORGANIZER

Organizzatore è INTERKULTUR Management GmbH (Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt,

Germania, n. registro AG Frankfurt, HRB 77821 – Presidente Günter Titsch) / Organizer is the

INTERKULTUR Management GmbH (Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt, Germany - Registered

at AG Frankfurt, HRB 77821 – represented by Günter Titsch, President INTERKULTUR)

TEAM INTERKULTUR

Secretaria do Festival / Festival Office: Zsuzsanna Lahmeyer, Ella Schmiede

Apresentadora / Announcer: Claudia Vilela Val-da-Rã

Secretária do Júri / Jury Secretary: Jana Kalniņa

Gestores de Palco / Stage Manager: Sarah Lahmeyer, Mārīte Urbanoviča

IT, resultados das competições / IT, competition results: Sebastian Ferstl

Fotógrafo / Photographer: Jonas Persson

CONTATO /CONTACT

FESTIVAL OFFICE

c/o Universidade de Lisboa

Edifício da Reitoria

Alameda da Universidade

1600-214 Lisbon

IMPRESSUM

Editores / Editors: Maria José Capitão, Ella Schmiede

Graphic Design: Ina Hennig

Impressão / Print: ONLINEPRINTERS GmbH, Germany

Photo Credits:

Front Page: © Nolte Photography

Greetings: Page 8-9: © INTERKULTUR

About INTERKULTUR: Page 12-13: © INTERKULTUR

About Lisbon & Choir Music in Portugal:

Page 18-19, 20: © AdobeStock

Page 21: © Museu Nacional da Música

Page 22: © Universidade de Lisboa, © INTERKULTUR,

© Museu Nacional da Música

Page 23: © Auditório da Biblioteca Orlando Ribeiro

Page 24: © Museu Nacional do Azulejo, © Basílica da Estrela

Page 25: © Casa do Alentejo

Artistic Committee and Jury: Page 26-27: © INTERKULTUR

General Schedule: Page 32-33: © Nolte Photography

Page 36: © INTERKULTUR

Concerts: Page 38-39: © INTERKULTUR

Page 41: © Studi43

Page 43: © INTERKULTUR

Page 45: © Studi43

Page 48: © AdobeStock (top), © Museu Nacional do Azulejo (below)

Page 50: © Jonas Persson

Competition: Page 52-53: © INTERKULTUR

Page 54, 58, 60: © Studi43

Workshops: Page 62-63: © Jonas Persson

Participating Choirs: Page 66-67: © Studi43

City map: Page 82-83: © mapz.com - Map Data:

OpenStreetMap ODbL

Back Page: © AdobeStock

Page 10, 28-31, 49, 51, 64, 65, 68-81: All portraits were supplied by

the corresponding people either privately or through their office.


85

JulY 10-20, 2024

Auckland,

New Zealand

WCG2024.com


in Lisbon

LISBON SINGS & ON STAGE IN LISBON

Ruhberg 1

35463 Fernwald (Frankfurt/Main)

Germany

phone: +49 (0)6404 69749-25

fax: +49 (0)6404 69749-29

mail@interkultur.com

PROGRAM BOOK ONLINE:

/LisbonSings

interkultur.onstage

interkultur.com/lisbon2022

interkultur.com/onstage-lisbon2022

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!