23.06.2023 Views

World Choir Games Gangneung 2023 - Program Book

12th World Choir Games July 3 - 13, 2023 Gangneung/Gangwon, Republic of Korea The Korean Choir Games of Peace With a one-year delay, the World Choir Games will return to Korea in 2023: The city of Gangneung, located in the Gangwong province, is the second Korean city after Busan in 2002 to host the world's largest international choir competition. Gangwon-do is experienced in hosting major international events: In 2018 it was the venue of the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, which went down in history as the "Peace Games" due to the joint appearance of North and South Korean athletes. A perfect place for the unifying power of choral music to become an even more significant international symbol of peace. Korea has a vibrant choral scene, which is highly valued in the country and received strong support from politics and community. The country regularly sends its choirs to participate in the World Choir Games – and often return with impressive success. The host city of the 2023 World Choir Games, Gangneung, is known for its breathtaking location by the sea in front of fantastic mountain scenery. The Olympic Park and the Ice Arena were also venues for the 2018 Winter Olympics and are centrally located in the city. A unique opportunity to breathe real Olympic air here during the World Choir Games!

12th World Choir Games
July 3 - 13, 2023 Gangneung/Gangwon, Republic of Korea
The Korean Choir Games of Peace

With a one-year delay, the World Choir Games will return to Korea in 2023: The city of Gangneung, located in the Gangwong province, is the second Korean city after Busan in 2002 to host the world's largest international choir competition.

Gangwon-do is experienced in hosting major international events: In 2018 it was the venue of the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, which went down in history as the "Peace Games" due to the joint appearance of North and South Korean athletes. A perfect place for the unifying power of choral music to become an even more significant international symbol of peace.

Korea has a vibrant choral scene, which is highly valued in the country and received strong support from politics and community. The country regularly sends its choirs to participate in the World Choir Games – and often return with impressive success.

The host city of the 2023 World Choir Games, Gangneung, is known for its breathtaking location by the sea in front of fantastic mountain scenery. The Olympic Park and the Ice Arena were also venues for the 2018 Winter Olympics and are centrally located in the city. A unique opportunity to breathe real Olympic air here during the World Choir Games!

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

July 3-13, <strong>2023</strong>


EVENTS<br />

2024<br />

01<br />

03<br />

03<br />

04<br />

07<br />

09<br />

10<br />

10<br />

10<br />

11<br />

<strong>Choir</strong> Competitions, Festivals and Sing-Along Projects<br />

3 RD SING’N’PRAY KOBE – INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL & COMPETITION<br />

January 25-29, 2024 | Kobe, Japan<br />

ON STAGE IN ISRAEL<br />

March 13-17, 2024 | Tel Avivi, Israel<br />

3 RD VOX LUCENSIS<br />

March 23-27, 2024 | Lucca, Italy<br />

15 TH INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION AND FESTIVAL BAD ISCHL<br />

April 27 - May 1, 2024 | Bad Ischl, Austria<br />

13 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

July 10-20, 2024 | Auckland, New Zealand<br />

2 ND INTERNATIONALES CHORFEST MAGDEBURG<br />

September 11-15, 2024 | Magdeburg, Germany<br />

SING’N’JOY BOHOL 2024<br />

October 2-6, 2024 | Tagbilaran City, Bohol, Philippines<br />

5 TH KALAMATA INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION AND FESTIVAL<br />

October 10-14, 2024 | Kalamata, Greece<br />

2 ND SING FOR GOLD – THE WORLD CHORAL CUP<br />

October 24-28, 2024 | Calella & Barcelona, Catalonia (Spain)<br />

3 RD LISBON SINGS<br />

November 7-11, 2024 | Lisbon, Portugal<br />

2<br />

as of May <strong>2023</strong><br />

interkultur.com /interkultur /interkultur


<strong>2023</strong>년 7월 3일 – 13일<br />

강릉시 / 대한민국 강원특별자치도<br />

JULY 3-13, <strong>2023</strong><br />

GANGNEUNG/GANGWON,<br />

REPUBLIC OF KOREA<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 3


목차<br />

WELCOME TO THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

주최/주관 8<br />

인사말<br />

인사말 12<br />

주최/주관<br />

명예위원회 24<br />

제12회 세계합창대회 국내 조직위원회 28<br />

제12회 세계합창대회 국제 조직위원회 30<br />

예술위원회 32<br />

세계합창총회<br />

세계합창총회 38<br />

강릉에 오신 것을 환영합니다.<br />

강릉 이야기 48<br />

한국 합창 52<br />

후원사 및 협찬사 56<br />

참여 국가 및 지역 58<br />

인터쿨투르 소개<br />

그동안의 결실 62<br />

인터쿨투르 주관 행사 66<br />

대표자들 68<br />

세계 순위 Top 100 70<br />

세계합창대회를 위한 글로벌한 생각, 적극적인 자세 74<br />

세계합창대회의 창의적인 아이디어 76<br />

세계합창대회 성공 스토리 78<br />

2024 세계합창대회- 오클랜드에 오신것을 환영합니다. 92<br />

세계합창대회 상징물<br />

세계합창대회 대회기 및 대회종 100<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 공식주제가 102<br />

세계합창대회 노래 110<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 메달 및 트로피 114<br />

사실과 특징 116<br />

4


심사위원 및 강사<br />

심사위원 및 강사 124<br />

행사장소<br />

행사장소 150<br />

행사장 지도 156<br />

행사안내<br />

주요행사 - <strong>2023</strong>년 7월 3일~13일 - 경연, 워크숍, 콘서트<br />

<strong>2023</strong>년 7월 3일(월) 160<br />

<strong>2023</strong>년 7월 4일(화) 166<br />

<strong>2023</strong>년 7월 5일(수) 176<br />

<strong>2023</strong>년 7월 6일(목) 184<br />

<strong>2023</strong>년 7월 7일(금) 192<br />

<strong>2023</strong>년 7월 8일(토) 200<br />

<strong>2023</strong>년 7월 9일(일) 204<br />

<strong>2023</strong>년 7월 10일(월) 208<br />

<strong>2023</strong>년 7월 11일(화) 218<br />

<strong>2023</strong>년 7월 12일(수) 226<br />

<strong>2023</strong>년 7월 13일(목) 234<br />

참가합창단<br />

국가별 참가합창단 244<br />

기타 정보<br />

펴낸곳 328<br />

사진 출처 330<br />

목차<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TABLE OF CONTENT 5


TABLE OF CONTENT<br />

WELCOME TO THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

Organizers 8<br />

GREETINGS<br />

Greetings 12<br />

ORGANIZERS<br />

Honorary Committee 24<br />

National Organizing Committee of<br />

the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 28<br />

International Organizing Committee of<br />

the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 30<br />

Artistic Committee 32<br />

WORLD CHOIR COUNCIL<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council 38<br />

WELCOME TO GANGNEUNG<br />

The Story of <strong>Gangneung</strong> 48<br />

Choral Music in Korea 52<br />

Sponsors and Partners 56<br />

Participating Countries and Regions 58<br />

ABOUT INTERKULTUR<br />

...Connecting Bridges 62<br />

INTERKULTUR‘s international choir events 66<br />

Representatives 68<br />

<strong>World</strong> Ranking List - Top 100 70<br />

Think global, act social for the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>! 74<br />

A Unique Idea - <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 76<br />

The Success Story of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 78<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2024 - Welcome to Auckland 92<br />

SYMBOLS OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

The Flag and the Bell of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 100<br />

Official Song of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 102<br />

Anthem of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 110<br />

The Medals and Trophies of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 114<br />

Facts and Figures 116<br />

6


ADJUDICATORS & CLINICIANS<br />

Adjudicators & Clinicians 124<br />

VENUES OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

Venues 150<br />

City Map 156<br />

EVENTS<br />

Events - July 03-13, <strong>2023</strong> - Competitions, Workshops, Concerts<br />

Monday, July 3, <strong>2023</strong> 160<br />

Tuesday, July 4, <strong>2023</strong> 166<br />

Wednesday, July 5, <strong>2023</strong> 176<br />

Thursday, July 6, <strong>2023</strong> 184<br />

Friday, July 7, <strong>2023</strong> 192<br />

Saturday, July 8, <strong>2023</strong> 200<br />

Sunday, July 9, <strong>2023</strong> 204<br />

Monday, July 10, <strong>2023</strong> 208<br />

Tuesday, July 11, <strong>2023</strong> 218<br />

Wednesday, July 12, <strong>2023</strong> 226<br />

Thursday, July 13, <strong>2023</strong> 234<br />

PARTICIPANTS<br />

<strong>Choir</strong>s listed by country 244<br />

INFORMATION<br />

Imprint 328<br />

Photo Credits 330<br />

목차<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TABLE OF CONTENT 7


주최/주관<br />

ORGANIZERS<br />

주최<br />

주관<br />

후원<br />

제12회세계합창대회<br />

위원장<br />

강원특별자치도<br />

강릉시<br />

인터쿨투르<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 조직위원회<br />

문화체육관광부<br />

교육부<br />

귄터 티치<br />

인터쿨투르 총재<br />

세계합창총회 및 세계합창대회 위원장(독일)<br />

허용수<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 조직위원장(대한민국)<br />

인터쿨투르<br />

집행위원회<br />

예술위원회<br />

총괄운영<br />

귄터 티치 (독일)<br />

왕 신 (중국)<br />

슈테판 볼랜더 (독일)<br />

크리스토프 비르츠 (독일)<br />

박신화 (대한민국)<br />

윤의중 (대한민국)<br />

이상길 (대한민국)<br />

로만스 바낙스 (라트비아)<br />

요한 로제 (네덜란드)<br />

마텐판인겔겜 (벨기에)<br />

랄프아이젠바이스 (독일)<br />

프레드쇠베르 (스웨덴)<br />

제12회 세계합창대회 국내(대한민국, 강릉) 조직위원회 운영추진단장<br />

옐레나 단하우어(독일)<br />

제12회 세계합창대회 국제 조직위원회 프로젝트 디렉터<br />

8


WELCOME TO T Organizers INTERKULTUR<br />

WCG <strong>2023</strong> <strong>Gangneung</strong> Organizing Committee<br />

Gangwon State<br />

<strong>Gangneung</strong> City<br />

Supported by<br />

Patronage<br />

numerous national and international committees and organizations<br />

Ministry of Culture, Sports and Tourism<br />

Ministry of Education<br />

Presidents of the Günter Titsch<br />

12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> President of INTERKULTUR, <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> and<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council, Germany<br />

Yongsoo Huh<br />

President of the WCG <strong>2023</strong> <strong>Gangneung</strong> Organizing Committee, Republic of Korea<br />

INTERKULTUR<br />

Executive Committee<br />

Artistic Committee<br />

of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Managing Directors<br />

of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Günter Titsch, Germany<br />

Qin Wang, China<br />

Stefan Bohländer, Germany<br />

Dr. Christoph Wirtz, Germany<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park, Republic of Korea<br />

Dr. Euijoong Yoon, Republic of Korea<br />

Sang-kil Lee, Republic of Korea<br />

Assoc. Prof. Romāns Vanags, Latvia<br />

Johan Rooze, Netherlands<br />

Maarten Van Ingelgem, Belgium<br />

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Germany<br />

Fred Sjöberg, Sweden<br />

Director General<br />

National Organizing Committee of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Jelena Dannhauer, Germany<br />

International Organizing Committee of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

주최/주관<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ORGANIZERS 9


인사말<br />

GREETINGS


인사말 • GREETINGS<br />

귄터 티치 (독일)<br />

친애하는 합창인 여러분<br />

강원특별자치도 강릉에서 열리는 제12회 세계합창대회에 여러분을 초대하게 되어 매우<br />

기쁩니다. 코로나19 팬데믹으로 인해 예기치 못한 기다림의 시간이 있었지만, 마침내 합창<br />

음악을 마음껏 즐길 수 있게 되었습니다.<br />

올림픽 정신에 입각한 세계합창대회는 예술성, 화합, 문화 교류 등의 가치를 중요시합니다.<br />

이번 합창 올림픽에서 자국을 대표하기 위해 전 세계 수많은 합창단이 아름다운 도시 강릉에<br />

모였습니다. 합창단은 음악적으로 성장하고, 공통의 관심사를 가진 합창인들과 친목을 도모하게<br />

될 것입니다.<br />

2002년 부산에 이어 두 번째로 이 대회를 대한민국에서 개최하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.<br />

강릉은 전문성과 경험을 두루 갖춘 도시로서 평화 올림픽으로 역사에 길이 남은 2018<br />

평창동계올림픽을 개최한 바 있습니다. 합창 음악을 통해 사람들이 하나 되고, 국제 평화의<br />

상징이 한층 더 강화될 수 있는 계기를 마련해줄 것입니다.<br />

또한, 인터쿨투르 집행위원회와 96개국 및 지역의 합창커뮤니티를 대표하는 세계합창총회<br />

위원을 대신하여 강원특별자치도, 강릉시, 조직위원회 등 세계합창대회 개최를 위해 힘써주신<br />

모든 관계자분께 감사의 말씀을 드립니다. 창의적인 사고와 전문성을 유연하게 발휘해 준 덕분에<br />

전 세계 합창인이 강릉에 모여 제12회 세계합창대회에서 함께 노래를 부르고 평화를 기릴 수<br />

있게 되었습니다.<br />

전 세계 각지에서 온 다양한 소리의 합창단이 모이는 것을 직접 볼 수 있게 되어 매우 영광입니다.<br />

여러분께서 대표하는 각국의 음악적 전통은 우리 모두에게 영감을 줄 것이라고 확신합니다.<br />

우리는 ‘참여만으로도 명예롭다’라는 대회 모토 하에 선의의 경쟁을 위해 이곳에 모였습니다. 이<br />

대회의 목적은 메달을 획득하는 것이 아닙니다. 우정과 추억을 쌓고 음악을 공유하는 데 진정한<br />

가치가 있다는 것을 기억해 주시기를 바랍니다.<br />

여러분 모두를 진심으로 환영하며, 좋은 결과 있기를 바랍니다. 음악을 통해 우리 모두가 하나<br />

되기를 희망하며, 문화 교류의 힘이 얼마나 의미있는지를 보여주는 대회가 되기를 바랍니다.<br />

귄터 티치<br />

인터쿨투르 총재<br />

세계합창총회 및 세계합창대회 위원장<br />

12


Günter Titsch (Germany)<br />

Dear friends of choral music<br />

It is my distinct pleasure to welcome you to the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in<br />

<strong>Gangneung</strong>/Gangwon, Republic of Korea. Unfortunately, we had to wait a little<br />

longer for this day due to pandemic, but now we can finally celebrate together to<br />

the fullest the choral music of this world!<br />

In the spirit of the Olympic <strong>Games</strong>, this competition embodies the values of<br />

excellence, unity, and cultural exchange. Numerous choirs from all over the world<br />

gather in the beautiful city of <strong>Gangneung</strong> to represent their country at this Olympics<br />

of choral music, to thrive musically and to find friendships in the common passion<br />

for music.<br />

We are very pleased that the Republic of Korea with its impressive and vibrant<br />

choral scene is hosting this major international competition for the second time,<br />

after Busan in 2002. And, as the venue of the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang,<br />

which made history as the "Peace <strong>Games</strong>", we have found a professional, very<br />

experienced and open-minded, cordial host in the city of <strong>Gangneung</strong>. A perfect<br />

place where the power of choral music to unite people can become an even more<br />

significant international symbol of peace.<br />

My heartfelt thanks – also on behalf of the INTERKULTUR Executive Committee<br />

and the entire choral world, especially the members of the esteemed <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

Council as representatives of the choral scene of 95 countries and regions around<br />

the globe – go to all our cooperation partners from the Government of Gangwon,<br />

the city of <strong>Gangneung</strong>, the colleagues of the Organizing Committee and all friends<br />

who support the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>. Thanks to their creative power, flexibility and<br />

professionalism, the choral world can now come together in the Republic of Korea<br />

for the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, celebrating choral singing and peace in the world.<br />

I am honored to witness the coming together of so many diverse voices from all<br />

corners of the globe. Each of you represents the pinnacle of your respective musical<br />

traditions, and I am certain that your performances will be an inspiration to all of<br />

us. And as we gather here in the spirit of friendly competition, let us remember, true<br />

to the motto "Participation is the highest honor," that the true value of this event<br />

lies not in the medals won, but in the friendships formed, the memories made, and<br />

the music shared.<br />

I extend my warmest welcome to all of you, and wish you every success in the days<br />

ahead. May the joy of music unite us all, and may this competition be a shining<br />

example of the power of cultural exchange to bring us closer together – singing<br />

together brings nations together!<br />

Günter Titsch<br />

President of INTERKULTUR, the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council & <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GREETINGS 13


인사말 • GREETINGS<br />

허용수 (대한민국)<br />

환영합니다.<br />

<strong>2023</strong>년 제12회 강릉 세계합창대회의 개최를 여러분과 함께 축하합니다.<br />

저희는 대한민국을 넘어 전 세계의 합창에 열광하는 사람들과 함께 할 수 있는 큰 영광을 가지고<br />

이 대회를 열심히 준비 하였습니다.<br />

합창의 본질은 조화와 어울림입니다.<br />

이 본질을 기반으로 <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회는 국적과 성별, 나이와 인종을 뛰어넘어 많은<br />

사람들이 한데 어울려 ‘모두를 위한 평화와 번영’을 노래하는 아름다운 장이 될 것이며 음악, 문화,<br />

예술, 교육 등 많은 것들을 배울 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. 또한, 본 대회는 우리나라의<br />

아름다운 자연환경과 풍부한 문화유산을 알리고, 전 세계의 음악을 함께 즐기고 감상할 수 있는<br />

시간이 될 것입니다.<br />

특히, 이번 대회는 인터쿨투르의 전통과 노하우를 기반으로 대한민국의 문화체육관광부의 후원,<br />

강원특별자치도의 협조, 강릉시의 끊임없는 지지와 지역 주민들의 적극적인 자원봉사 등을<br />

통하여 우리 모두의 협동심과 자긍심으로 만들어졌습니다.<br />

코로나 19와 같은 어려움 환경 속에서도 대회 관계자들 모두는 11일 간의 열정적인 합창 무대뿐만<br />

아니라, 미래 세대를 위한 감동적인 유산을 남기기 위해 최선의 노력을 다하였습니다.<br />

음악은 세계 공통의 언어이며, 문화와 국가를 연결하는 가장 좋은 수단 입니다. 이번 행사를<br />

통하여 한국 합창 발전은 물론이고, 합창의 소리를 하나로 모으는 인류의 축제가 되길 바랍니다.<br />

여기 오신 모든 방문자 여러분들을 다시 한번 열렬히 환영합니다.<br />

여러분을 통해 세계인들의 특별한 장소가 된 이 곳,<br />

강릉에서 합창의 즐거움과 전 세계의 화합의 장을 경험 하시길 기원합니다.<br />

허용수<br />

<strong>2023</strong> 강릉세계합창대회 조직위원장<br />

14


Yongsoo Huh (Republic of Korea)<br />

Welcome, everyone!<br />

I would like to express my sincere appreciation on the successful staging of the<br />

12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> (WCG) – <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong>. While preparing for this awaited<br />

event, the Organizing Committee had the privilege of working with passionate and<br />

enthusiastic singers and individuals from all over the world in the choral music<br />

field.<br />

The essence of choral music is harmony and unity. The WCG <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong> seek<br />

to transcend nationality, gender, age, and race under the theme of “Peace and<br />

Prosperity for All”. Singing together will create new opportunities to experience<br />

music, cultures, arts, and training. At the same time, the WCG will provide a valuable<br />

outlet to share Korea’s natural beauty and cultural heritage, while exploring music<br />

from different corners of the world.<br />

The hosting of the event would not have been possible without the expertise and<br />

experiences of INTERKULTUR, the unwavering support of the Ministry of Culture,<br />

Sports and Tourism, Gangwon State, <strong>Gangneung</strong> City, and active cooperation shown<br />

by volunteers from the local community.<br />

Despite the challenging circumstances caused by Covid-19, the event’s organizers<br />

have demonstrated tremendous commitment and dedication by staging a 11-day<br />

event that will leave an enduring legacy.<br />

Music is an international language that connects cultures and nations. I anticipate<br />

that WCG will become a festival promoting the development of choral music and<br />

uniting the voice of choirs.<br />

I extend a cordial welcome to you all once more.<br />

Here in <strong>Gangneung</strong>, I hope you experience the collective joy of singing and<br />

interacting with people from all over the world.<br />

Yongsoo Huh<br />

President of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong> <strong>Gangneung</strong> Organizing Committee<br />

인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GREETINGS 15


인사말 • GREETINGS<br />

박보균 (대한민국)<br />

안녕하십니까? 문화체육관광부 장관 박보균입니다.<br />

합창계의 올림픽이라고 불리는 세계합창대회(<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>)가 대한민국 강릉에서<br />

개최되는 것을 축하드립니다. 전 세계 곳곳에서 각국을 대표하여 강릉을 찾아주신 합창인<br />

여러분, 진심으로 환영합니다. 아울러 2020년 대회 유치부터 오늘에 이르기까지 최선을 다해<br />

대회를 준비해오신 강원특별자치도와 강릉시, 대회조직위 관계자 여러분의 노고에도 깊은<br />

감사를 드립니다.<br />

올해 세계합창대회의 주제는 ‘모두를 위한 평화와 번영(Peace and Prosperity for All)’입니다.<br />

코로나19라는 시련 속에서 우리는 오랜 시간 마주 보고 노래할 수 없었습니다. 이제 그 시간을<br />

이겨내고 전 세계가 서서히 일상을 되찾고 있습니다. 이번 무대에서 우리는 드디어 ‘함께’<br />

노래합니다. 여러분의 목소리로 평화와 번영을 향한 열망과 집념을 멋지게 뿜어주시기 바랍니다.<br />

개·폐막식과 시상식이 열리는 강릉아레나는 2018 평창 동계올림픽의 레거시를 간직한 뜻 깊은<br />

공간입니다. 이곳에서 펼쳐질 공식행사에서는 한국인들이 이 땅에 오래도록 펼쳐온 평화의<br />

이야기를 전 세계인들에게 표출합니다. 앞으로 11일간 펼쳐질 여정 속에서 치열한 경연은<br />

조화로운 하모니가 되고, 합창단원들은 서로 공감하고 응원하는 친구가 되고, 청중들의 마음은<br />

음악인들이 전개하는 아름다운 화음으로 가득할 것입니다.<br />

모든 노래에는 저마다의 스토리텔링이 있습니다. 이번 대회를 통해 각자의 이야기를 각자의<br />

선율로 전하는 다채로운 음악들이 한곳에 모여 서로의 마음을 어루만질 것으로 확신합니다.<br />

함께하는 세계 합창인들이 안전하고 쾌적한 환경 속에서 그동안 연마해온 기량을 멋지게<br />

발휘하시기를 기대합니다.<br />

다시 한번 <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회의 개막을 축하드립니다. 함께하신 모든 분들이 음악의<br />

감동을 만끽하는 축제의 시간을 보내시기를 기대합니다.<br />

감사합니다.<br />

박보균<br />

문화체육관광부 장관<br />

16


Bo Gyoon Park (Republic of Korea)<br />

This is Minister Bo Gyoon Park from the Ministry of Culture, Sports and Tourism.<br />

I would like to extend my congratulations on the upcoming <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, which<br />

is often referred to as the "Olympics of Choral Music," being held in <strong>Gangneung</strong>,<br />

Korea. To all the participating choirs who have traveled from different parts of the<br />

world to represent their countries, we warmly welcome you to <strong>Gangneung</strong>. I would<br />

also like to express my deepest gratitude to Gangwon State, <strong>Gangneung</strong> City, and all<br />

the individuals involved in the organization for their tremendous efforts in preparing<br />

for this event, starting from winning the bid back in 2020.<br />

These year's <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> carry the theme of "Peace and Prosperity for<br />

All." We have faced the challenges brought by the COVID-19 pandemic, which<br />

prevented us from coming together and singing for a long time. Now, as the world<br />

slowly recovers and regains a sense of normality, it is time for us to finally sing<br />

"TOGETHER." I sincerely hope that your voices will resound with a passionate<br />

longing for peace and prosperity.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Arena, where the Opening and Closing ceremonies, as well as the<br />

Awards Ceremonies,, will take place, holds special significance as it preserves the<br />

legacy of the 2018 PyeongChang Winter Olympics. Through the official events held<br />

here, we will share the story of peace that Koreans have cherished for generations<br />

with people from around the world. Over the next 11 days, as the competition unfolds,<br />

I believe that the intense harmony of the choirs will create a beautiful melody. <strong>Choir</strong><br />

members will become friends, supporting and understanding each other, while the<br />

audience's hearts will be filled with the captivating harmony brought to life by the<br />

musicians.<br />

Every song carries its own unique story. I am confident that this event will bring<br />

together a diverse range of music, each conveying its own narrative through<br />

distinctive melodies. It is my sincere hope that all the participating choirs will be<br />

able to showcase their talents in a safe and enjoyable environment.<br />

Once again, I congratulate the start of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong>.<br />

I hope that everyone involved will have a wonderful time at this festival, and that you<br />

will experience the captivating power of music.<br />

Thank you.<br />

Bo Gyoon Park<br />

Minister of Culture, Sports and Tourism<br />

인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GREETINGS 17


인사말 • GREETINGS<br />

김진태 (대한민국)<br />

전 세계 합창인 여러분,<br />

반갑습니다! 강원특별자치도지사 김진태입니다.<br />

푸른 동해바다와 소나무가 어우러져 자연의 노래가 흐르는 곳! 대한민국 대표 휴양관광도시<br />

강릉에서 제12회 세계합창대회를 개최하게 된 것을 매우 영광으로 생각합니다.<br />

이 세상의 최고의 악기는 사람의 목소리라는 말이 있습니다. 한 사람이 부르는 노래도 아름답지만,<br />

여러 사람의 다양한 목소리가 조화를 이루며 부르는 합창은 상상 이상입니다.<br />

학창시절 누구나 교실에서 다같이 노래를 불러본 경험이 있습니다. 친구의 목소리에, 내 목소리에<br />

귀 기울여가며 부릅니다. 합창은 서로를 이해하고 공감하며 “함께, 우리”라는 가치로 완성되지<br />

않나 싶습니다.<br />

이번 강릉 세계합창대회는 합창이라는 음악을 통해 세계 각국에서 온 참가자들의 화합과 교류의<br />

장이 될 것이며, 울려 퍼지는 메아리는 코로나로 고통받았던 세계인들에게 치유와 희망의<br />

메시지가 될 것입니다.<br />

우리 강원특별자치도는 여러분을 맞이할 준비를 마쳤습니다. 대회에 참여하시는 모든 분들이<br />

감동과 추억을 가득 안고 돌아가실 수 있도록 최선을 다할 것입니다.<br />

<strong>2023</strong>년 7월! 바다 향, 솔향, 커피 향 가득한 이곳 강릉이 여러분의 노래로 물들 수 있게<br />

멋진 공연을 기대합니다<br />

감사합니다.<br />

김진태<br />

강원특별자치도지사<br />

18


Jin-tae Kim (Republic of Korea)<br />

Dear singers from all around the globe,<br />

As Governor of the Gangwon State, I am very pleased to welcome you to the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong> in <strong>Gangneung</strong>.<br />

It is an absolute honor to host the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in <strong>Gangneung</strong>, one of the<br />

best vacation spots in Korea celebrated for outstanding natural beauty with clear<br />

blue sea and lush pine trees.<br />

There is a saying that the human voice is the best instrument. A song sung by one<br />

person sounds beautiful, but you can never compare it with harmony sung by a<br />

choir.<br />

As a student, most of us had experience of singing together in school. We listened<br />

to the voices of friends around us to keep in tune. Singing in harmony is about<br />

understanding each other, which allows you to realize the true meaning of “we”.<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong> in <strong>Gangneung</strong> will be an event where participants will<br />

interact and share their culture through music. The resounding echoes and the<br />

messages of hope will comfort those who have suffered from Covid-19.<br />

We are ready to proudly welcome you to Gangwon State. We will do our best to<br />

successfully hold the event, so that all of you can return home with happy memories.<br />

I look forward to your wonderful performances and hope that the voices of<br />

choirs resonate in <strong>Gangneung</strong> where the scent of sea, pine, and coffee permeate<br />

throughout the city.<br />

Thank you very much.<br />

Jin-tae Kim<br />

Governor of Gangwon State<br />

인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GREETINGS 19


인사말 • GREETINGS<br />

김홍규 (대한민국)<br />

존경하는 세계 합창인 여러분!<br />

대단히 반갑습니다. 강릉시장 김홍규입니다.<br />

대한민국을 대표하는 멋과 흥이 넘치는 문화예술도시, 강릉을 찾아주신 모든 합창단 여러분께<br />

따뜻한 환영의 인사를 드립니다.<br />

올해로 12회째 맞는 「세계합창대회」가 강릉시에서 개최된 것을 매우 뜻 깊게 생각하며, 참가하신<br />

국내외 합창단에 진심 어린 감사 인사를 전합니다. 이번 대회를 위해 힘써주신 귄터 티치<br />

인터쿨투르 총재, 허용수 <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 조직위원장을 비롯한 관계자 여러분의<br />

노고에 감사드립니다.<br />

합창은 세대와 성별, 국경을 초월하여, 모두를 하나로 만드는 놀라운 힘을 지니고 있습니다.<br />

「모두를 위한 평화와 번영」이라는 비전처럼, 이번 강릉 대회는 지난 3년간 코로나 팬데믹으로<br />

소원해진 모두를 하나로 잇고, 전쟁과 기아, 경제불황으로 힘겨워하는 지구촌 가족을 위로하는<br />

「치유와 희망의 메신저」가 되리라 믿습니다.<br />

음악은 늘 추억을 환기합니다. 우리 시민들은 최고의 추억과 환희를 선사할 합창대회를 위해<br />

최선의 준비를 했습니다. 참가단 여러분 모두 기량을 마음껏 발휘하시기 바랍니다. 이곳 강릉에서<br />

여러분이 연주할 평화와 사랑의 하모니는 지구촌 전체에 깊은 울림으로 퍼져서, 행복한 추억으로<br />

영원히 간직될 것입니다.<br />

다시 한번 「<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회」를 축하드리며, 강릉에 오신 여러분을 진심으로 환영합니다.<br />

대회의 성공 개최와 모두의 행복을 기원합니다.<br />

감사합니다.<br />

김홍규<br />

강릉시장<br />

20


Hong-kyu Kim (Republic of Korea)<br />

Dear singers from around the world,<br />

I would first like to warmly welcome all of you to <strong>Gangneung</strong>, a representative<br />

cultural city of Korea where the beauty and dignity are vividly alive.<br />

It is an honor to host the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong>, and I would<br />

like to express my sincere gratitude to all participating choirs from home and<br />

abroad. I would also like to thank the President of INTERKULTUR Günter Titsch, the<br />

president of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong> <strong>Gangneung</strong> Organizing Committee Huh<br />

Yongsoo, and everyone involved for their hard work for this event.<br />

Choral music has the power to bring people together across generations, genders,<br />

and borders. Like the vision of the event, "Peace and Prosperity for All," I believe<br />

that <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong> will serve as a "messenger of hope"<br />

bringing together those who have been estranged by the corona pandemic over the<br />

past three years, and comforts families struggling with war, hunger, and economic<br />

recession.<br />

Music always brings back memories. The citizens of <strong>Gangneung</strong> put in a lot of effort<br />

into organizing the event, so that it would bring joy and happiness to each and every<br />

one of you. I hope to see all participants try their best to give the best performance.<br />

The harmony of peace and love that you will sing here in <strong>Gangneung</strong> will reach out<br />

to the entire global community and be cherished as a happy memory for years.<br />

Once again, I would like to celebrate the successful hosting of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> – <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong> and give a warm welcome to all of you to <strong>Gangneung</strong>. I<br />

wish everyone all the best, success, and happiness.<br />

Thank you very much.<br />

Hong-kyu Kim<br />

Mayor of <strong>Gangneung</strong><br />

인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GREETINGS 21


주최/주관<br />

ORGANIZERS


명예위원회<br />

HONORARY COMMITTEE<br />

명예예술위원들<br />

HONORARY ARTISTIC PRESIDENTS<br />

정 샤오잉 교수 (중국)<br />

제12회 세계합창대회의 참가자 여러분,<br />

경쾌한 노래에 빠져들어 볼까요?<br />

삶과 햇빛, 그리고 건강에 대한 사랑을 표현해 봅시다!<br />

Prof. Zheng Xiaoying (China)<br />

To all the participants of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>,<br />

May you indulge in cheerful singing!<br />

Highlight and express your love for life, sunshine and health to the fullest!<br />

랄프 아이젠베이 교수 (독일)<br />

친애하는 전 세계 합창단 여러분, 대한민국 강릉에서 열리는 제12회 세계합창대회에 오신 것을 진심<br />

으로 환영합니다. "참여가 최고의 영광이다"라는 합창 올림픽의 이상과 "노래를 통해 전 세계가가 하<br />

나가 된다"라는 정신으로, 많은 국가의 사람들이 함께 노래하고 평화로운 경쟁을 통해 인류가 평화로<br />

운 삶의 길을 갈 수 있고, 또 가야 한다는 것을 거듭 증명하는 것이 우리의 목표입니다. 이 목표는 우리<br />

가 어떤 언어로든 부르는 노래라는 것 하나로 상징적으로 나타낼 수 있습니다.<br />

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germany)<br />

It is with extraordinary pleasure that I welcome you, dear choir members from<br />

all over the world, to the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in <strong>Gangneung</strong> (Republic of<br />

Korea). In the spirit of the <strong>Choir</strong> Olympic ideals ”Participation is the highest<br />

honor“ and ”Singing together brings Nations together“, it is our goal to bring<br />

people of many nations together in order to bear witness in common singing and<br />

peaceful competition, again and again, that mankind can and must go peaceful<br />

ways of living together. This goal is symbolically served by our common singing, in<br />

whatever language we demonstrate it.<br />

24


존 루터 (영국)<br />

제12회 한국 세계합창대회에 오신 것을 환영합니다. 어려운 시기를 지나 전 세계 합창단이 마침내 다<br />

시 함께 공연할 수 있게 되어 기쁩니다. 여러분의 결단력과 회복력에 정말 깊은 감동을 받았습니다.<br />

저는 이번 대회가 매우 특별한 세계 합창단 대회가 될 것이라고 확신하고 있으며, 여러분 모두의 성공<br />

과 멋진 경험을 바랍니다. 음악과 공동체 정신에서 영감을 얻으시길!<br />

John Rutter (Great Britain)<br />

Welcome to all of you to the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in Korea. I am delighted that after<br />

this difficult time the choirs of the world can finally perform together again and I am<br />

deeply impressed by your determination and resilience. I am sure these will be very<br />

special <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, and I wish you all much success and wonderful experiences.<br />

Let yourself be inspired by the music and the spirit of community!<br />

윤학원 교수 (대한민국)<br />

친애하는 성가대 여러분,<br />

어려운 시기를 지나 마침내 합창계가 다시 모이는 것을 보는 것은 정말 큰 기쁨입니다. 힘과 목소리를<br />

모아 우리 국제 사회가 힘을 합치고 있으며, 자신감에 넘친다는 것을 보여줍시다. 음악에 대한 우리의<br />

열정은 우리들 사이의 차이점에도 불구하고 우리를 하나의 사람으로써 더 가깝게 만들어줍니다.<br />

음악, 우정, 새로운 문화와 전통을 즐기고 세상과 함께 노래합시다!<br />

Prof. Dr. Hak-Won Yoon (Republic of Korea)<br />

Dear choristers,<br />

It is a great joy to see the choral world finally coming together again after these difficult<br />

times. With joint strength and voice, let us show that our international community<br />

stands together and is full of confidence. The common passion for music unites us and<br />

brings us closer together as people, despite all our differences. Enjoy the music, the<br />

friendships, the insights into new cultures and traditions, and sing together with the<br />

world.<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong><br />

명예위원회<br />

HONORARY COMMITTEE<br />

25


명예위원회<br />

HONORARY COMMITTEE<br />

명예예술위원들<br />

HONORARY ARTISTIC PRESIDENTS<br />

모르텐 라우리센 교수 (미국)<br />

대한민국 강릉에서 열리는 <strong>2023</strong> 세계합창대회를 적극 추천하게 되어 매우 기쁩니다. 전 세계의 합창<br />

단과 연주하고 함께할 수 있는 정말 즐거운 시간이 될 것입니다!<br />

인터쿨투르가 제공하는 이 엄청난 합창 축제는 잊을 수 없는 아주 풍요로운 경험입니다. 여러분들이<br />

참석하실 수 있기를 진심으로 바랍니다.<br />

Prof. Dr. Morten Lauridsen (USA)<br />

I am so pleased to highly recommend to you the <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in <strong>Gangneung</strong>,<br />

Republic of Korea. What an exciting time that will be for performances and interactions<br />

with choral ensembles from all over the world!<br />

These superb choral festivals presented by INTERKULTUR are unforgettable and highly<br />

enriching experiences. I sincerely hope you will be able to attend.<br />

26


명예 홍보대사, 고문 및 위원<br />

HONORARY AMBASSADORS, ADVISORS & MEMBERS<br />

Prof. Alejandro Daniel Garavano (Argentinien)<br />

Tigran Hekekyan (Armenia)<br />

David Slater (Australia)<br />

Konrad Fleischanderl (Austria)<br />

Fritz Hinterdorfer (Austria)<br />

Prof. Herbert Wild (Austria)<br />

Theodora Pavlovitch (Bulgaria)<br />

Don James (Canada)<br />

Peizhi Li (China)<br />

Canrong Ma (China)<br />

Dapeng Meng (China)<br />

Prof. Lingfen Wu (China)<br />

Raymond Fu (China/Hong Kong SAR)<br />

Prof. Dirk Duhei (Chinese Taipei)<br />

Branko Stark (Croatia)<br />

María Felicia Pérez (Cuba)<br />

Vlastislav Novak (Czech Republic)<br />

Steen Lindholm (Denmark)<br />

Aarne Saluveer (Estonia)<br />

Willy Becker (Germany)<br />

Prof. Jürgen Budday (Germany)<br />

Rainer Eichorn (Germany)<br />

Jürgen Faßbender (Germany)<br />

Peter Gaffert (Germany)<br />

Ludwig Hoffmann (Germany)<br />

Dieter Topp (Germany)<br />

Katalin Kiss (Hungary)<br />

Agnes Kovacsne Biro (Hungary)<br />

Sarolta Peczely-Kodaly (Hungary)<br />

Thorgerdur Ingólfsdóttir (Iceland)<br />

Giovanni Acciai (Italy)<br />

Prof. Vytautas Miškinis (Lithuania)<br />

John Galea (Malta)<br />

Christopher Muscat (Malta)<br />

Gerardo Rábago Palafox (Mexico)<br />

Karen L. Grylls (New Zealand)<br />

Tove Ramlo-Ystad (Norway)<br />

Jonathan Velasco (Philippines)<br />

Kinga Litowska (Poland)<br />

Prof. Vladimir Minin (Russia)<br />

Pavel Pozhigailo (Russia)<br />

Prof. Alexander Solovyev (Russia)<br />

Karmina Šilec (Slovenia)<br />

André van der Merwe (South Africa)<br />

Òscar Boada (Spain)<br />

Montserrat Candini i Puig (Spain)<br />

Soundarie David (Sri Lanka)<br />

Khunying Malaival Boonyaratavej (Thailand)<br />

Anton Armstrong (USA)<br />

Dr. Gene Brooks (USA)<br />

John Haberlen (USA)<br />

Andre J. Thomas (USA)<br />

명예위원장에 대한 기념<br />

IN MEMORIAM HONORARY PRESIDENTS<br />

Prof. Yang Hongnian (China)<br />

Walter Scheel (Germany)<br />

Prof. Paul Wehrle (Germany)<br />

Mikis Theodorakis (Greece)<br />

Prof. Eric Ericson (Sweden)<br />

Christian Ljunggren (Sweden)<br />

명예 홍보대사, 고문 및 위원에 대한 기념<br />

IN MEMORIAM HONORARY AMBASSADORS, ADVISORS & MEMBERS<br />

Baldur Heckel (Austria)<br />

Felix Nassi (Benin)<br />

Prof. Guangyi Lai (China)<br />

Prof. Geshun Ma (China)<br />

Yubin Tian (China)<br />

Xiyi Xu (China)<br />

Prof. Zuqiang Wu (China)<br />

Liangkun Yan (China)<br />

Luis A. Olivieri (Commonwealth of Puerto Rico)<br />

Jacques Vanherle (France)<br />

Gotthilf Fischer (Germany)<br />

Hans-Dietrich Genscher (Germany)<br />

Prof. Dr. Friedrich Krell (Germany)<br />

Elfa Secioria (Indonesia)<br />

Aida Swenson (Indonesia)<br />

Henry Klausner (Israel)<br />

Boris Tevlin (Russia)<br />

Dr. Sibongile Khumalo (South Africa)<br />

Erich Kunzel (USA)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong><br />

명예위원회<br />

HONORARY COMMITTEE<br />

27


제12회 세계합창대회 국내 조직위원회<br />

NATIONAL ORGANIZING COMMITTEE<br />

OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

조직도<br />

부서별 주요업무<br />

기획운영부<br />

총괄운영<br />

대회운영<br />

인력운영<br />

행사운영부<br />

대외협력<br />

문화행사<br />

참가자 지원<br />

주요업무<br />

• 기획, 총무, 인사, 조직, 법무, 예산, 결산<br />

• 관계기관(단체) 협의 및 위원회 운영<br />

• 해외 의전 및 협찬 업무<br />

• 행사장 조성 및 관계기관 업무 협의<br />

• 행사장, 행사 사무실, 부대시설, 행사 물품·장비 관리<br />

• 경연대회 지원 및 상징물(종, 메달 등) 제작·관리<br />

• 행사인력(자원봉사, 안전, 통역, 보안) 선발·관리<br />

• 조직위 전문직원 및 단기인력 선발·관리(급여 포함)<br />

• 인터쿨투르 국내(한국) 사무 관련 인력 지원, 국내 의전 업무<br />

주요업무<br />

• IOC-NOC 집행위원회 및 국제예술위원회 관련 사무<br />

• 인터쿨투르 및 국제조직위(IOC) 커뮤니케이션<br />

• 홍보물(영상) 제작, 매체 광고 및 미디어 지원, 수익사업 운영<br />

• WCG <strong>2023</strong> 문화행사(개·폐막식, 거리 퍼레이드) 기획 및 운영<br />

• 각종 콘서트 기획 및 운영<br />

• 국내 사전 이벤트 기획 및 운영<br />

• 숙박. 식음 지원·관리<br />

• 수송 지원·관리<br />

• 참가자 안내 및 참가자 관광상품 기획<br />

28


Organization Chart<br />

President of <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

<strong>Gangneung</strong> Organizing Committee<br />

Major tasks by department<br />

EVENT PLANNING DIVISION<br />

General Affairs<br />

<strong>Games</strong> Management<br />

People Management<br />

EVENT MANAGEMENT DIVISION<br />

International Communications<br />

Events and Ceremonies<br />

Participants Support<br />

MAJOR TASKS<br />

• Planning , general affairs, personnel, organization, legal affairs, budget,<br />

settlement of accounts<br />

• Relevant agency (organization) consultation and committee operation<br />

• Overseas protocol and sponsorship task<br />

• Organization of event venues and consultation with related organizations<br />

• Event venues, event office, auxiliary facilities, event items/equipment<br />

management<br />

• <strong>Games</strong> support and production/ management of symbols (bells, medals, etc.)<br />

• Selection and management of event staffing (volunteers, safety, interpretation,<br />

security)<br />

• Selection and management of professional staff and short-term staff<br />

of the Organizing Committee (including salary)<br />

• Staffing support for INTERKULTUR’s domestic (Korea) office and domestic<br />

protocol work<br />

MAJOR TASKS<br />

• Affairs related to the IOC-NOC Executive Committee and the International<br />

Arts Council<br />

• INTERKULTUR and International Organizing Committee (IOC) communication<br />

• Promotional material (video) production, media advertising and media support,<br />

operating profit business<br />

• Planning and operation of WCG <strong>2023</strong> cultural events<br />

(Opening and Closing ceremonies, Parade of Nations)<br />

• Various concert planning and operation<br />

• Domestic pre-event planning and operation<br />

• Accommodation<br />

• Food and beverage support and management<br />

• Transport support and management<br />

• Guide participants and planning of tourist products for participants<br />

제12회 세계합창대회 국내 조직위원회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> NATIONAL ORGANIZING COMMITTEE 29


제12회 세계합창대회 국제 조직위원회<br />

INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE<br />

OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

Günter Titsch (Germany)<br />

세계합창대회 위원장, 인터쿨투르 총재 및 세계합창총회 위원장<br />

President of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, INTERKULTUR & the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Qin Wang (China)<br />

인터쿨투르 및 세계합창총회 제1부<br />

총재 • First Vice President<br />

of INTERKULTUR &<br />

the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Stefan Bohländer (Germany)<br />

인터쿨투르 부총재<br />

Vice President of<br />

INTERKULTUR<br />

Dr. Christoph Wirtz (Germany)<br />

인터쿨투르 사무총장<br />

Secretary General of<br />

INTERKULTUR<br />

Jelena Dannhauer (Germany)<br />

인터쿨투르 프로젝트 디렉터<br />

Project Director of<br />

INTERKULTUR<br />

Kymin Kim (Republic of Korea)<br />

인터쿨투르 한국사무소장<br />

Office Manager<br />

of INTERKULTUR Korea<br />

30


예술부서<br />

Artistic Organization<br />

Ella Schmiede (Germany)<br />

Gabriela Meszaros (Switzerland)<br />

Kristina Eckern (Germany)<br />

관광부서<br />

Touristic Organization<br />

Zsuzsanna Lahmeyer (Hungary/Germany)<br />

Rossana Toesco (Italy)<br />

Alexandra Buß-Trouliaris (Germany)<br />

Alice Will (Germany)<br />

심사단 서기<br />

Jury Secretaries<br />

Janusz Kamiński (Latvia)<br />

Irvinne Redor (Philippines)<br />

Sandra Voldina (Latvia)<br />

베뉴 관리<br />

Venue Management<br />

Jānis Jaksts (Latvia)<br />

Beāte Lūcija Gailuma (Latvia)<br />

Ieva Pētersone (Latvia)<br />

Mārīte Urbanoviča (Latvia)<br />

Kris Van Hullebusch (Belgium)<br />

Kristīne Zolotorenko (Latvia)<br />

대외홍보<br />

PR & Communications<br />

Henriette Brockmann (Germany)<br />

Guofeng Zhang (China)<br />

Francesca Szemere (Italy)<br />

Qixuan Li (China)<br />

Roger Schmidt (Germany)<br />

Ralf Siepmann (Germany)<br />

영상 및 사진 기록<br />

Film & Photo Documentation<br />

Dagmar Titsch (Germany)<br />

Young In Ham (Republic of Korea)<br />

Yongbin Choi (Republic of Korea)<br />

Leanne Pooley (New Zealand)<br />

Sven Kiesche (Germany)<br />

Mathias Siebert (Germany)<br />

국제 합창단 네트워킹<br />

International Choral Networking<br />

Hans-Robert Dapprich (Germany)<br />

Francesco Leonardi (Italy)<br />

Malomir St. Ingilizov (Bulgaria)<br />

Ju He (China)<br />

Xiaoyan Zhang (China)<br />

Joshibiah de Juan (Philippines)<br />

Melissa Aldyne Viernes (Philippines)<br />

Rose May Socong (Philippines)<br />

Michael Joey Undag (Philippines)<br />

Marc Moreno (Spain)<br />

Flannery Ryan (USA/Germany)<br />

세계합창총회 및 프로토콜<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council & Protocol<br />

Iris Huting Byrd (China)<br />

Anna Levina (Germany)<br />

Nicolas-Constantin Gliese (Germany)<br />

Joy Ran Tao (China)<br />

Hyun-Chung Choi (Republic of Korea)<br />

Rainer Eichhorn (Germany)<br />

Franziska Hellwig (Germany)<br />

Thomas Schüle (Germany)<br />

IT & DB<br />

IT & Database<br />

Sebastian Ferstl (Germany)<br />

Andreas Kirdjakin (Germany)<br />

Chao Li (China)<br />

Alexandra Schmidt-Ullrich (Germany)<br />

등록 및 안내<br />

Registration & Information<br />

Jana Kalņina (Latvia)<br />

Sangin Choi (Republic of Korea)<br />

행정 및 지원<br />

Administration & Administrative Support<br />

Regina Fritze (Germany)<br />

Eva Heinz (Germany)<br />

Yan Li (China)<br />

Weihe Zhang (China)<br />

그래픽 디자인<br />

Graphic Design<br />

Ina Hennig (Germany)<br />

제12회 세계합창대회 국제 조직위원회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE 31


예술위원회<br />

ARTISTIC COMMITTEE<br />

박신화 (대한민국)<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 예술위원장<br />

• 연세대 및 동 대학원 졸업, 미국 콜로라도 대학원 졸업(합창지휘학 박사) • 이화여자대학교 교수<br />

및 음악대학장, 이화챔버콰이어 지휘자 • 한국교회음악협회 이사장 • 극동방송 ‘성가 산책’ 진행자<br />

• 영락교회 갈보리 찬양대 지휘자, 박신화 콰이어 지휘자 • 한국합창총연합회 및 한국합창지휘자협<br />

회 고문 • <strong>2023</strong> 월드콰이어게임 예술위원장, 빌리 그레함 전도대회 50주년 기념대회 10000명 찬<br />

양대 지휘<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park (Republic of Korea)<br />

Senior Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

• Dean and Professor of music at Ewha Womans University • Director of "Ewha Chamber<br />

<strong>Choir</strong>" • President of KCMA (Korea Church Music Association) • broadcasting host of<br />

FEBC FM • Music Director of "YoungNak Presbyterian Church Calvary <strong>Choir</strong>" • conductor<br />

of "Park Shin-Hwa <strong>Choir</strong>" • Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> • conducted<br />

"Ansan City <strong>Choir</strong>" for 25 years • received the 2021 University of Colorado Distinguished<br />

Choral Alumnus Award<br />

윤의중 (대한민국)<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 예술위원<br />

• 국립합창단 단장 겸 예술감독 • 한세대학교 예술대학원 합창지휘과 교수 • 한국합창총연합회 부<br />

이사장, 한국교회음악협회 부이사장 • 한국합창지휘자협회 이사, 한국음악대학합창연합회 회장 • 미<br />

국신시내티대학교 음악대학원 합창지휘전공 석사 및 박사 졸업 (MM, DMA)<br />

Dr. Euijoong Yoon (Republic of Korea)<br />

Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

• Artistic Director, The National Chorus of Korea • Professor, Choral Department, School<br />

of Music, Hansei University • Vice-President, KFCM (Korea Federation for Choral Music)<br />

• Vice-President, KCMA (Korea Church Music Association) • Board of directors, KCDA<br />

(Korea Choral Directors Association) • University of Cincinnati-College Conservatory of<br />

Music, major in choral conducting (MM, DMA)<br />

32


이상길 (대한민국)<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 예술위원<br />

• 국민대학교 예술대학원 합창지휘전공 겸임교수. • 이상길코랄 상임지휘자. • 수원시립, 대구시립,<br />

안양시립합창단 상임지휘 역임. • 한국합창총연합회, 한국합창지휘자협회, 한국교회음악협회 고문(<br />

이사장 역임). • 세계합창연맹(IFCM)이사 역임. • 2014 세계합창연맹(IFCM)주최 세계합창심포지엄<br />

공동집행위원장 및 예술위원장.<br />

Sang-kil Lee (Republic of Korea)<br />

Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

• Kookmin University Arts Graduate School Choral Conducting Major AP Professor<br />

• LSK Chorale Conductor • Suwon Civic Chorale, Daegu & Anyang Civic Chorale Seve as<br />

a Conductor • KFCM (Korean Federation of Choral Music), KCDA (Korean Choral Directors<br />

Association) & KCMA (Korea Church Music Association) Past President • IFCM (International<br />

Federation of Choral Music) Past Board Members • IFCM 10 th WSCM (<strong>World</strong><br />

Symposium on Choral Music in Seoul) Past Director of Executive Committee & Artistic<br />

Committee<br />

로만스 바낙스 (라트비아)<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회&인터쿨투르 예술감독<br />

• 1987년부터 자젭스비톨스라트비아 음악 아카데미의 합창 지휘 연구 프로그램 교수 역임 • 1990년부터<br />

라트비아 대학교 여성 합창단 '민요나(Minjona)'의 수석 지휘자 겸 예술감독이자 '자젭스메디쉬리가제1 음<br />

악학교 소년 합창단'의 수석 지휘자 및 예술감독 겸임 • 라트비아 전국 노래 축하 행사(1993, 1998, 2001,<br />

2003, 2008, 2013 및 2018년)의 수석 지휘자 중 한 명이며 - 2008 년 라트비아에서 가장 높은 시민 훈장<br />

을 수여 받음 • "세 개의 별의 순서"<br />

Assoc. Prof. Romāns Vanags (Latvia)<br />

Artistic Director of INTERKULTUR & <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

• Professor of choral conducting study program at the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music<br />

since 1987 • Chief conductor and Artistic Director of “Jāzeps Mediņš Rīga 1 st Music School<br />

Boys‘ <strong>Choir</strong>” and principal conductor of the Latvian University female choir named “Minjona”<br />

since 1990 • one of the chief conductors of the Latvian Nationwide Song Celebration (in 1993,<br />

1998, 2001, 2003, 2008, 2013 and 2018) • in 2008 received the highest civil decoration in Latvia<br />

– “The Order of the Three Stars”<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong><br />

예술위원회<br />

ARTISTIC COMMITTEE<br />

33


예술위원회<br />

ARTISTIC COMMITTEE<br />

요한 로제 (네덜란드)<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회&인터쿨투르 예술감독<br />

• 독일 “인터쿨투르” 예술 감독 • 대한민국 대구의 대구 재즈 싱어즈 창립자 겸 지휘자 • 대한민국 대<br />

구 범어성당 지휘자 겸 강사 • 대구 챔버 합창단 지휘자 • 국제 심사의원, 임상의, 세미나 및 워크샵 리더<br />

• 전 대한민국 대구에 위치한 대구 영남대학교 재즈 피아노 및 합창단 교수 • 네덜란드 위트레흐트 대학 학<br />

생 보컬 재즈 그룹 '데쿠르'와 학생 심포닉 합창단과 오케스트라(USKO)의 전 지휘자 겸 예술 감독. • 알크마<br />

르(네덜란드) 인홀랜드 음악원 합창 지휘 및 로테르담(네덜란드) 코다츠 음악원 보컬 재즈 그룹 강사 역임<br />

Johan Rooze (Netherlands)<br />

Artistic Director of INTERKULTUR & <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

• founder and conductor of the Daegu Jazz Singers in Daegu, South Korea • conductor and<br />

teacher at Beomeo Cathedral in Daegu, South Korea • conductor of the Daegu Chamber<br />

<strong>Choir</strong> • international adjudicator, clinician-, seminar- and workshop-leader • former teacher<br />

of Jazz Piano and <strong>Choir</strong> at Yeongnam University in Daegu, South-Korea • former conductor<br />

and Artistic Director of student Vocal Jazz Group „Dekoor“ and the Student Symphonic <strong>Choir</strong><br />

and Orchestra(USKO) of the University of Utrecht, the Netherlands. • former teacher for<br />

Choral Conducting at the InHolland Conservatory of Music in Alkmaar and Vocal Jazz groups<br />

at the Codarts Conservatory of Music in Rotterdam (The Netherlands)<br />

랄프 아이젠바이스 (독일)<br />

인터쿨투르 명예 예술 위원장<br />

• 전 츠비카우 교육대학 합창 지휘 교수, 대학 합창단의 설립자 겸 지휘자 • 인터쿨투르 합창단 페스<br />

티벌 및 대회 예술 감독 • 세계합창대회 예술위원회의 창립자이자 이사 중 한 명 • 국제 심사위원, 지<br />

휘자 및 초청 강사<br />

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germany)<br />

Honorary Artistic President of INTERKULTUR<br />

• Professor of Choral Conducting at the former Pedagogical College Zwickau, founder<br />

and conductor of its college choir • Artistic Director of INTERKULTUR choir festival<br />

and competitions • one of the founders and Director of the Artistic Committee of the<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> • international adjudicator, conductor and guest lecturer<br />

34


프레드 쇠베르 (스웨덴)<br />

인터쿨투르 수석 예술감독 & 세계 합창단 협의회 부회장<br />

• 스웨덴의 외레브로 스웨덴 국제 합창 센터(SWICCO)의 음악 감독 • 그리스의 이오니아 대학교의 객원<br />

교수 • 전 유로파 칸타타 부회장 및 전 유로파 칸타타 음악위원회 위원장 • 전 국제합창음악연맹(IFCM)<br />

부회장<br />

Fred Sjöberg (Sweden)<br />

Senior Artistic Director of INTERKULTUR & Vice President of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

• Music Director of the Swedish International Choral Centre in Örebro (SWICCO), Sweden •<br />

Guest Professor at the Ionian University, Greece • past Vice President of Europa Cantat and<br />

past chair of Europa Cantat Music Commission • past Vice President of the of International<br />

Federation for Choral Music (IFCM)<br />

마텐 판 잉겔겜 (벨기에)<br />

<strong>2023</strong> 세계합창대회 예술위원<br />

• 루벤 르멘스 캠퍼스 LUCA 예술대학 작곡과 교수 • 현대 합창 음악을 전문으로 하는 겐트에 위치한<br />

실내 합창단 "De 2deAdem" ("제2의 바람")의 지휘자 • 유럽 합창 작곡가상 3회 수상 • 피아니스트<br />

겸 반주자, '물병자리' 및 '플랜더스 라디오 합창단'과 같은 합창단에서 베이스 가수로 활동한 경험 있음<br />

• 2021년 벨기에 플랜더스에서 열린 세계합창대회의 현지 예술 감독<br />

Maarten Van Ingelgem (Belgium)<br />

Artistic Director of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

• Professor of composition at LUCA School of Arts, Lemmens campus, Leuven<br />

• conductor of the Ghent-based chamber choir “De 2de Adem” (“The Second Wind”)<br />

specialized in contemporary choral music • three-time laureate of the European Award<br />

for Choral Composers • experience as pianist-accompanist and as bass singer in choirs<br />

like “Aquarius” and the “Flemish Radio <strong>Choir</strong>” • Local Artistic Director of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> 2021 in Flanders, Belgium<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong><br />

예술위원회<br />

ARTISTIC COMMITTEE<br />

35


세계합창총회<br />

WORLD CHOIR<br />

COUNCIL


세계합창총회<br />

WORLD CHOIR COUNCIL<br />

친애하는 음악계 여러분,<br />

우리는 우리 앞에 펼쳐질 이벤트에 대한 설렘으로 <strong>2023</strong>년을<br />

시작했으며, 현재 세계 정세를 고려하였을 때, 우리는 지금 무엇보다도<br />

세계 평화에 대한 희망으로 가득 차 있습니다. 특히 요즘처럼 어려운<br />

시기에 우리의 업무와 아이디어 교류는 정말 중요합니다. 다시 한 번<br />

여러분의 협조에 감사의 말씀을 드립니다!<br />

네트워크로서의 세계합창총회는 위원들의 지원과 헌신은 이 시대에<br />

우리와 합창계에 정말 큰 도움이 되고 있습니다. 2021년 플랜더스에<br />

이어 <strong>2023</strong>년 대한민국 강릉에서 세계합창대회가 열리게 되어 정말<br />

기쁜 마음입니다. 웅장한 공연, 경연, 그리고 감동적인 음악 작품들이<br />

아름다운 해변 도시 강릉에서 다시 우리를 기다리고 있습니다.<br />

물론 세계합창대회와 함께 세계합창총회의 가장 큰 행사인 전체회의도<br />

강릉에서 개최됩니다.<br />

이미 2021년 플랜더스에서 열린 세계합창대회에서 팬데믹으로 힘든<br />

몇 달을 보낸 후에야 하이브리드 형태로 행사를 개최할 수 있었고,<br />

구성원들은 부분적으로는 온라인으로 다시 모일 수 있었습니다. <strong>2023</strong><br />

년 전체회의는 다시 이전으로 정상화되길 희망하며, 위원들의 참석률이<br />

높아져 위원들과 합창단원들의 중요한 교류가 계속 이어지기를<br />

진심으로 바랍니다.<br />

이번 총회에 많은 분들의 참여를 기대하고 있으며, 다양한 공연이<br />

우리를 기다리고 있습니다.<br />

우리는 여러분들이 세계합창대회와 세계합창총회에서 즐거운 시간을<br />

보내고 무엇보다도 건강하시길 기원합니다.<br />

세계합창총회 이사회<br />

Dear colleagues, dear friends, dear music world,<br />

We have started the year <strong>2023</strong> full of excitement about the events<br />

and projects ahead of us and, in view of current world events, above<br />

all full of hope for peace in the world. Particularly in these difficult<br />

times, it is clear how important our work and our exchange of<br />

ideas are. For this we would like to thank you all once again!<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council as a network, as well as the support and<br />

commitment of its members are a really helpful and essential<br />

support for us and the choral world in these times.<br />

We are very happy that after 2021 in Flanders, the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> will now come to <strong>Gangneung</strong>, Republic of Korea, in <strong>2023</strong>.<br />

Grandiose performances, competitions and stirring musical<br />

pieces are waiting for us again in the beautiful coastal city of<br />

<strong>Gangneung</strong>. With the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, of course, the biggest<br />

event of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council comes to <strong>Gangneung</strong>: The<br />

General Conference.<br />

Already in 2021 during the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in Flanders a hybrid<br />

event could be held after difficult months of the pandemic and the<br />

members came together again partly live partly virtually. At the<br />

General Conference <strong>2023</strong>, we sincerely hope that the conference<br />

will continue to return to normality, that members will be back<br />

live in higher attendance and that we will be able to continue the<br />

important exchange of members and choir personalities.<br />

We look forward to your numerous participations in the conference<br />

and are excited about the many performances that await us.<br />

We wish you a lot of fun at the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, the General<br />

Conference of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council and above all good health.<br />

Board of the WORLD CHOIR COUNCIL<br />

38


세계합창총회 자문위원회<br />

ADVISORY BOARD OF THE WORLD CHOIR COUNCIL<br />

Prof. Alejandro Daniel<br />

Garavano (Argentina)<br />

Dapeng Meng<br />

(China)<br />

Branko Stark<br />

(Croatia)<br />

Steen Lindholm<br />

(Denmark)<br />

Dr. Maria Emma<br />

Meligopoulou (Greece)<br />

Ludumo Magangane<br />

(South Africa)<br />

Dr. Michael Barrett<br />

(South Africa)<br />

Dr. Timothy W. Sharp<br />

(USA)<br />

세계합창총회 지역위원회<br />

REGIONAL COMMITTEE OF THE WORLD CHOIR COUNCIL<br />

Carrie Tennant<br />

(Canada)<br />

Prof. Tristan Meister<br />

(Germany)<br />

Julio Morales<br />

(Mexico)<br />

Dr. Ryan Goessl<br />

(Republic of Korea/<br />

USA)<br />

Bernard Krüger<br />

(South Africa)<br />

세계합창총회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR COUNCIL 39


세상과 연결된-전세계 세계합창총회 위원들<br />

CONNECTED WITH THE WORLD –<br />

WORLD CHOIR COUNCIL MEMBERS AROUND THE GLOBE<br />

21<br />

6개 대륙 • 6 CONTINENTS<br />

95개국 • 95 COUNTRIES<br />

145명 위원들 • 145 MEMBERS<br />

10<br />

아시아/태평양/중동 • ASIA/PACIFIC/MIDDLE EAST<br />

북, 중앙, 남아메리카 • NORTH, CENTRAL, SOUTH AMERICA<br />

아프리카/유럽 • AFRICA/EUROPE<br />

40


58<br />

39<br />

14<br />

3<br />

세계합창총회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR COUNCIL 41


세계합창총회 위원들<br />

MEMBERS OF THE WORLD CHOIR COUNCIL<br />

Board of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

President: Günter Titsch (Germany)<br />

First Vice President: Qin Wang (China)<br />

Vice President: Fred Sjöberg (Sweden)<br />

Senior Advisor:<br />

Steen Lindholm (Denmark)<br />

Director Communication,<br />

Marketing and Sales:<br />

Hans-Robert Dapprich (Germany)<br />

Advisory Board<br />

Prof. Alejandro Daniel Garavano<br />

(Argentina)<br />

Dapeng Meng (China)<br />

Branko Stark (Croatia)<br />

Dr. Maria-Emma Meligopoulou (Greece)<br />

Ludumo Magangane (South Africa)<br />

Dr. Michael Barrett (South Africa)<br />

Dr. Timothy W. Sharp (USA)<br />

Regional Committee<br />

Carrie Tennant (Canada)<br />

Prof. Tristan Meister (Germany)<br />

Julio Morales (Mexico)<br />

Dr. Ryan Goessl<br />

(Republic of Korea/USA)<br />

Bernard Krüger (South Africa)<br />

Afghanistan<br />

Omid Noori<br />

Albania<br />

Prof. Suzana Turku<br />

Argentina<br />

Prof. Alejandro Daniel Garavano<br />

Armenia<br />

​Prof. Tigran Hekekyan<br />

Australia<br />

David Slater<br />

Austria<br />

Heinz Ferlesch<br />

DDr. Karl-Gerhard Straßl MAS<br />

Belarus<br />

Inessa Bodyako<br />

Belgium<br />

Luc Anthonis<br />

Jean-Pierre Van Avermaet<br />

Benin<br />

Béranger Yakassou<br />

Bolivia<br />

Carmen Giovanna Montaño Valdivia<br />

Bosnia and Herzegovina<br />

Prof. Mladen Matović<br />

Botswana<br />

David Slater<br />

Brazil<br />

Helma Haller<br />

Bulgaria<br />

Prof. Theodora Pavlovitch<br />

Canada<br />

Robert Cooper<br />

Don James<br />

Zimfira Poloz<br />

Carrie Tennant<br />

China<br />

Guanghui Chen<br />

Dapeng Meng<br />

Prof. Xiaobao Tian<br />

Prof. Lingfen Wu<br />

Prof. Li Yang<br />

China/Hong Kong SAR<br />

Kay Yen Ronnie Cheng<br />

Raymond Fu<br />

China/Macao SAR<br />

Mingyan Liu<br />

Chinese Taipei<br />

Johnny Ku<br />

Chile<br />

Ricardo Curihuinca Vergara<br />

Colombia<br />

Edwin Orlando Carrillo<br />

Commonwealth of Puerto Rico<br />

Carmen Acevedo Lucio<br />

Costa Rica<br />

Beverlyn Mora Ramírez<br />

Cote d‘Ivoire<br />

Pascal Koua<br />

Croatia<br />

Antoaneta Radočaj-Jerković<br />

Branko Stark<br />

Cuba<br />

María Felicia Pérez<br />

Czech Republic<br />

Jan Míšek<br />

Democratic Republic of the Congo<br />

Ambroise Kua-Nzambi Toko<br />

Denmark<br />

Steen Lindholm<br />

Dominican Republic<br />

Farida Diná<br />

Elioenai Medina<br />

Ecuador<br />

Manuel Eugenio Auz Sanchez<br />

Estonia<br />

Aarne Saluveer<br />

Finland<br />

Kari Turunen<br />

France<br />

Jean Baptiste Bertrand<br />

Mariette Wilson<br />

Germany<br />

Prof. Jürgen Budday<br />

Jürgen Faßbender<br />

Dr. Thomas Kreiling<br />

Tristan Meister<br />

Donka Miteva<br />

Gibraltar<br />

Christian Santos<br />

Great Britain<br />

Joy Hill<br />

Rachel Walker Mason<br />

Mathew Wright<br />

Greece<br />

Dr. Maria-Emma Meligopoulou<br />

Guatemala<br />

Carlos Fernando Archila Salguero<br />

42


Hungary<br />

Levente Gyöngyösi<br />

Katalin Kiss<br />

Iceland<br />

Thorgerdur Ingólfsdottir<br />

Indonesia<br />

Sonia Nadja Simanjuntak<br />

Aris Sudibyo<br />

Iran<br />

Milad Omranloo<br />

Ireland<br />

Michael Dawson<br />

Bernie Sherlock<br />

Israel<br />

Aharon Harlap<br />

Nathalie Goldberg<br />

Italy<br />

Giovanni Acciai<br />

Cinzia Zanon<br />

Jamaica<br />

Gregory Simms<br />

Japan<br />

Ko Matsushita<br />

Kenji Otani<br />

Jordan<br />

Shireen Abu-Khader<br />

Kazakhstan<br />

Gulmira Kuttybadamova<br />

Kosovo<br />

Memli Kelmendi<br />

Latvia<br />

Mārtiņš Klišāns<br />

Assoc. Prof. Romāns Vanags<br />

Lithuania<br />

Vytautas Miškinis<br />

Macedonia<br />

Letka Dimovska Polizova<br />

Malaysia<br />

Susanna Saw<br />

Malta<br />

John Galea<br />

Christopher Muscat<br />

Mexico<br />

Julio Morales<br />

Gerardo Rábago Palafox<br />

Marco Antonio Ugalde<br />

Morocco<br />

Adnane Matrone<br />

Myanmar<br />

Moe Naing<br />

Namibia<br />

Fanie Dorfling<br />

Netherlands<br />

Johan Rooze<br />

Hans van den Brand<br />

New Zealand<br />

Karen L. Grylls<br />

John Rosser<br />

Nicaragua<br />

Reyna Somarriba Molina<br />

Nigeria<br />

Emeka Nwokedi<br />

Norway<br />

Tove Ramlo-Ystad<br />

Panama<br />

Jorge Ledezma Bradley<br />

Paraguay<br />

Maria Vanesa Utz<br />

Peru<br />

Jaime Augusto Contreras Ghio<br />

Philippines<br />

Jonathan Velasco<br />

Poland<br />

Benedykt Błoński<br />

Kinga Litowska<br />

Portugal<br />

Luis Cipriano<br />

Qatar<br />

Zlatan Fazlić<br />

Republic of Korea<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park<br />

Romania<br />

Prof. Voicu Popescu<br />

Anna Ungureanu<br />

Russia<br />

Prof. Lev Kontorovich<br />

Pavel Pozhigailo<br />

Prof. Alexander Solovyev<br />

Prof. Viktor Zakharchenko<br />

Prof. Vladimir Zhivov<br />

Senegal<br />

Lucien Mendy<br />

Serbia<br />

Vladimir Opačić<br />

Singapore<br />

Jennifer Tham<br />

Slovakia<br />

Milan Kolena<br />

Slovenia<br />

Karmina Šilec<br />

South Africa<br />

Dr. Michael Barrett<br />

Bernard Krüger<br />

Ludumo Magangane<br />

André van der Merwe<br />

Spain<br />

Enrique Azurza<br />

Òscar Boada<br />

Sri Lanka<br />

Soundarie David<br />

Sweden<br />

Fred Sjöberg<br />

Helene Stureborg<br />

Switzerland<br />

Ivo Antognini<br />

Hansruedi Kämpfen<br />

Thailand<br />

Khunying Malaival Boonyaratavej<br />

Kittiporn Tantrarungroj<br />

Togo<br />

Felix Adessondji Olufade<br />

Türkiye<br />

Başak Doğan<br />

Ilker Ersil<br />

Uganda<br />

Michael Eduard Mukisa<br />

Ukraine<br />

Anzhela Maslennikova<br />

United Arab Emirates<br />

Philipp Maier<br />

Uruguay<br />

Ana Laura Rey<br />

USA/ Republic of Korea<br />

Dr. Ryan Goessl<br />

USA<br />

John Haberlen<br />

Dr. T.J. Harper<br />

Prof. André de Quadros<br />

Elena Sharkova<br />

Dr. Timothy W. Sharp<br />

Venezuela<br />

Maria Guinand<br />

Vietnam<br />

Chau Ahn Dang<br />

세계합창총회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR COUNCIL 43


세계합창총회<br />

WORLD CHOIR COUNCIL<br />

세계합창총회 전체회의<br />

<strong>2023</strong> 세계합창총회의 전체회의는 2021년 플랜더스에 이어 2년 만에, <strong>2023</strong> 세계합창대회의 일환으로<br />

대한민국 강릉에서 개최됩니다.<br />

이번 회의는 코로나19의 지속적인 영향과 현재 전 세계적인 이슈로 인해 <strong>2023</strong>년 7월 8일과 9일에<br />

강릉에서 라이브와 온라인을 병행하는 하이브리드 행사로 개최될 예정입니다. 이를 통해 강릉에 올 수<br />

없는 위원들도 세계합창총회의 가장 큰 행사에 참여할 수 있게 될 것입니다.<br />

세계합창총회 전체회의는 전통적으로 2년마다 세계합창대회 기간에 열립니다 위원 표창과 위원 임명<br />

등 공식행사 수행과 더불어 전체회의의 주제는 합창계의 추후 과제와 함께 협력하여 이를 해결할<br />

수 있는 방안입니다. 세계합창총회와 합창 커뮤니티의 지속적인 발전은 정말 중요한 목표입니다.<br />

세계합창총회 위원들은 오랜 경험과 새로운 동기를 바탕으로 현실적인 해결책과 전략을 제시하며<br />

빛과 희망을 전하고자 합니다.<br />

합창계의 주요 현안에 대한 교류와 토론은 물론, 세계합창총회 위원들과 내빈들에게 한국의 합창을<br />

소개하는 강릉 주최 측의 프레젠테이션도 준비되어 있습니다. 2024년 세계합창대회의 차기 개최지인<br />

뉴질랜드도 프레젠테이션과 함께 간단한 소개를 할 계획입니다.<br />

44


<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council General Conference<br />

The General Conference of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council <strong>2023</strong> will be held in <strong>Gangneung</strong>, after<br />

two years in Flanders in 2021, again as part of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong>.<br />

The conference will again be held as a hybrid event on July 08 & 09, <strong>2023</strong>, both live in<br />

<strong>Gangneung</strong> and online, due to continued effects of the pandemic and current world<br />

events. This will allow members who are unable to travel to <strong>Gangneung</strong> to participate in<br />

the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council's biggest event.<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council General Conference is traditionally held every two years during<br />

the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>. Besides official parts like honoring members and appointing<br />

members, the topics of the General Conference focus on the challenges that the choral<br />

community has to face in the future and how we can manage to overcome them by<br />

working together. The continuous development of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council and the choral<br />

community is an important goal. The members of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council will contribute<br />

their long experience and their new motivation to bring light and hope while offering<br />

down-to-earth solutions and strategies.<br />

In addition to the exchange and discussion of important current problems of the choral<br />

scene, there will also be a presentation of the host in <strong>Gangneung</strong>, who will present and<br />

introduce the choral scene of Korea to the members of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council and their<br />

guests. The next host of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2024 New Zealand will also have a chance<br />

to present and introduce themselves briefly.<br />

세계합창총회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR COUNCIL 45


강릉에 오신<br />

것을 환영합니다.<br />

WELCOME TO<br />

GANGNEUNG


강릉 이야기<br />

THE STORY OF GANGNEUNG<br />

솔향, 바다향, 커피향 그리고 향기로운 전통과 활기찬 오늘이 있는 곳, 강릉입니다. 강릉시는 한반도의<br />

허리인 태백산맥 동쪽 중앙에 위치하고 있으며, 해안 및 산악지역을 포함하고 있어 해안형과 내륙형을<br />

겸비한 입지적 요건을 갖추고 있을 뿐만 아니라 우수한 역사적 문화자원과 천혜의 관광자원이 풍부한<br />

관광도시로서 고도의 멋과 전통이 살아있는 역사·문화·교육의 도시이자 녹색성장의 도시입니다.<br />

강릉은 도시 전체가 관광지라고 해도 과언이 아닙니다. 강릉에는 여름 휴가철에 600만~800<br />

만명이 찾아오며, 연간 방문객은 1,500만 명에서 1,800만명입니다. 주요 관광자원으로는<br />

강원도지방유형문화재 제6호인 경포대와 강릉을 대표하는 인물인 신사임당과 율곡이이가 나고 자란<br />

오죽헌, 조선시대 전통 사대부 가옥 양식을 그대로 간직한 300년 역사의 고택 강릉선교장, 기차와<br />

바다 그리고 낭만이 공존하는 정동진역등이 유명합니다.<br />

향기로운 커피와 아름다운 바다가 공존하는 도시 강릉<br />

은은한 커피향이 남다른 강릉, 강릉 커피거리 중 안목해변은 발이 닿는 어디든 향긋한 커피 한 잔에<br />

지평선 끝까지 펼쳐지는 바다 풍경은 덤입니다. 강릉 커피거리의 카페 창문들은 하나같이 바다를<br />

향하고 있고, 언제 어디서든지 탁 트인 바다 풍광을 마음껏 감상하며 커피를 마시고, 음악을 들으며<br />

여유를 체감할 수 있습니다. 바다와 커피는 강릉하면 떠오르는 대표적인 이미지인만큼 바다라는<br />

낭만적인 공간과 여유를 상징하는 커피가 만나 ‘강릉’에 대한 노스탤지어를 자극합니다. 더불어 최근<br />

강릉 커피거리에서 개인 텀블러를 사용하고자 하는 작은 실천은 지속가능한 관광자원을 지키고자<br />

하는 지역민과 관광객들의 소망도 느낄 수 있습니다.<br />

48


‘K-POP x K-Drama’ 그리고 예술의 성지가 된 강릉<br />

해외 관광객들이 가장 가보고 싶어하는 국내 여행지 중 한곳인 주문진, 주문진에는 BTS 버스 정류장이<br />

위치해 있습니다. K-POP 최초로 미국 빌보드 음반차트 1위를 기록한 BTS의 앨범자켓 사진속에 등장한<br />

바닷가 버스정류장은 촬영 당시 임시로 만들었다가 철거된 것을 관광객들을 위한 포토존으로 재현해<br />

놓았습니다.<br />

2021년 12월 강릉 경포호 인근에 몰입형 미디어아트 상설 전시관인 아르떼 뮤지엄이 선보여졌습니다.<br />

관동팔경의 으뜸인 강릉에서 벨리(VALLEY)라는 테마로 백두대간의 중추인 강원도와 강릉의 지역적<br />

특성을 반영한 12개의 다채로운 미디어아트 전시가 1,500평의 공간에서 펼쳐지고 있습니다. 영원한<br />

자연(ETERNAL NATURE)을 주제로 제작된 작품들은 시각적 강렬함과 감각적인 사운드, 품격있는<br />

향기와 함께 완벽한 몰입경험을 제공합니다.<br />

그때 그 영광과 감동을 다시, 지금 강릉에서!<br />

대한민국 국민들에게 큰 영광과 감동으로 기억되고 있는 2018년 평창 동계올림픽의 빙상경기의 모든<br />

종목이 강릉에서 이루어졌습니다. 평창 동계올림픽은 역대 동계올림픽에서 흔치 않았던 신속하고<br />

편리한 교통 경험을 전세계 선수들과 관계자들에게 제공하였습니다. 이에 대해 IOC 위원들도 편하고<br />

새로운 경험이었다며 만족감을 표현하기도 하였습니다. 평창 동계올림픽을 통해 강릉은 국제 대회,<br />

국제 행사를 개최할 수 있는 인프라를 충분히 구축하였고, 현재까지도 꾸준히 관리하고 있습니다. 이번<br />

제12회 강릉 세계합창대회는 이의 연장선으로 합창단과 관람객 모두에게 최상의 인프라를 제공하여<br />

편안함을 제공할 준비가 되었습니다. 이후에는 2024 강원 동계청소년올림픽 또한 개최될 예정에<br />

있습니다.<br />

강릉이야기<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE STORY OF GANGNEUNG 49


강릉 이야기<br />

THE STORY OF GANGNEUNG<br />

<strong>Gangneung</strong> is a place full of pine scents, sea scents, coffee scents, and of the traditions<br />

with the incense, and the energy. <strong>Gangneung</strong> City is located in the central of the eastern<br />

part of the Taebaek Mountains, which is the middle of the Korean Peninsula. It includes<br />

coastal and mountainous areas that are making it not only a coastal and inland location,<br />

but also a tourist city with excellent historical, cultural resources, and abundant natural<br />

tourism resources. <strong>Gangneung</strong> thus is a city of history, culture, education, and green<br />

growth where advanced fashion and tradition live. It's no exaggeration to say that the entire<br />

<strong>Gangneung</strong> City is a tourist destination. During the summer vacation, 6 to 8 million people<br />

visit <strong>Gangneung</strong>; and in one year, 15 to 18 million. The main tourist resources are the<br />

Gyeongpodae, which is Gangwon-do Local Tangible Cultural Property No. 6; Ohjukheon<br />

the place where ShinSaImdang and YulgokLiLi were born and raised; Seongyojang House<br />

of <strong>Gangneung</strong>, a 300 years old house that retains the style of traditional Joseon Dynasty<br />

houses, and the Jeongdongjin Station where the trains, sea, and romance coexist.<br />

<strong>Gangneung</strong> is a city the incense of coffee and beautiful sea coexist<br />

The different scents in <strong>Gangneung</strong>: The Anmok Beach, where one of the coffee streets<br />

of <strong>Gangneung</strong> is located. Here you can have a cup of coffee with the ocean view bonus of<br />

seascape to the horizon. All the windows of the cafés in <strong>Gangneung</strong> Coffee Street face to<br />

the sea. You can enjoy the panoramic view of the ocean, then drink coffee, listen to music,<br />

and relax anytime, anywhere. The sea and coffee are the representative images when you<br />

think of <strong>Gangneung</strong>. Then the romantic space of the sea and coffee symbolizes relaxation,<br />

stimulating nostalgia for '<strong>Gangneung</strong>'. In addition, the recent practice of using personal<br />

tumblers on <strong>Gangneung</strong> Coffee Streets can also feel the desire of locals and tourists to<br />

protect sustainable tourism resources.<br />

'K-POP x K-Drama' and <strong>Gangneung</strong> which is the sanctuary of arts.<br />

Jumunjin, is on of the places foreign tourists want to visit most. The BTS bus station is<br />

located in Jumunjin. The seaside bus stop, which is shown in the album jacket photo of<br />

BTS which was the first K-Pop to reach No. 1 on the U.S. Billboard music charts, was<br />

temporarily built when filming. But for the tourists it was recreated as a photo zone. In<br />

December 2021, Arte Museum, an immersive media art permanent exhibition hall was<br />

opened near Gyeongpo Lake in <strong>Gangneung</strong>. 12 colorful media art exhibitions reflecting<br />

the regional characteristics of <strong>Gangneung</strong> and Gangwon-do, the backbone of the Baekdu<br />

River, are being held in a space of 1,500 square meters under the theme of Valley in<br />

<strong>Gangneung</strong>, the best eight scenic spots in Kwandong. Works created around the theme<br />

of Eternal Nature provide a fully immersive experience with visual intensity, sensuous<br />

sounds, and elegant scents.<br />

50


The glory and excitement of that time, now to feel in <strong>Gangneung</strong>!<br />

All the ice events of the 2018 PyeongChang Winter Olympics - which are remembered<br />

with great honor and emotion by the Korean people - were held in <strong>Gangneung</strong>. The<br />

PyeongChang Winter Olympics provided athletes and officials around the world with a<br />

speedy and convenient transportation experience that was uncommon in the previous<br />

Winter Olympics. Regarding to that, the IOC members also expressed their satisfaction<br />

with saying that it was a comfortable and new experience. Through the Pyeongchang<br />

Winter Olympics, <strong>Gangneung</strong> has built enough infrastructure to host international<br />

competitions and events and has been steadily to manage it to this day. As an extension of<br />

this, the 12 th <strong>Gangneung</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> are ready to provide the best infrastructure<br />

to both choirs and audience. In the future, the 2024 Gangwon Winter Youth Olympic <strong>Games</strong><br />

are also scheduled to be held.<br />

강릉이야기<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE STORY OF GANGNEUNG 51


한국 합창<br />

CHORAL MUSIC IN KOREA<br />

박신화<br />

(<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 예술위원장, 이화여대음악대학장)<br />

Na, Young-Soo<br />

나영수 • first conductor of<br />

the National <strong>Choir</strong> of Korea<br />

한국합창은 지금부터 130여년 전 미국의 선교사인 언더우드(H.G. Underwood, 1859-1915)가 한국에<br />

와서 1894년 한국 최초로 4성부 합창곡의 찬송가를 출판한 이후라고 말할 수 있다. 당시 조선시대는<br />

유교의 규범과 신분제 때문에 남녀가 모여 노래한다는 것을 상상할 수도 없었는데, 교회에서 찬송가를<br />

부르며 합창이란 것에 눈을 뜰 수 있었고, 선교사 아펜젤러(H. Appenzeller, 1858-1902)가 설립한<br />

배재학당과 스크랜튼(M. Scranton, 1832-1909)이 설립한 이화학당 등에서 음악수업을 시작하며<br />

전교생이 합창을하던 것이 한국합창의 시작이라고 할 수 있다.<br />

이후 일제 강점기에는 합창이 크게 두각을 나타내지는 못하였고, 1945년 해방 이후에 한국합창이<br />

발전하기 시작하였는데, 1958년 한국남성합창단(Goetz중령지휘), 1960년 선명회 어린이합창단(<br />

장수철 지휘)이 창단되었고 지금까지도 그 명성을 유지하고 있다. 특히 선명회합창단(현 <strong>World</strong> Vision<br />

<strong>Choir</strong>)은 당시 고아들 가운데 음악에 재질이 있는 어린이들을 선발하여 음악 선교와 고아들을 위한<br />

기금마련을 하였는데, 세계 각국을 여행하며 수천 회의 합창공연으로 민간외교사절이자 대한민국을<br />

대표하는 어린이합창단으로 지금도 활동하고 있다(현재 김보미 교수 지휘).<br />

1973년 한국 최초의 전문합창단인 국립합창단이 창단되었다. 나영수 지휘의 국립합창단은<br />

음악대학에서 성악을 전공한 단원들로 구성되었으며 오페라 합창, 한국 창작곡을 전문적으로<br />

연주하며 한국을 대표하는 합창단으로 발돋움하였고 50년이 된 지금까지 우리나라에서 가장 활발히<br />

활동하고 있는 합창단 중 하나로 우뚝 서 있다(현재는 10대 지휘자인 윤의중 교수가 국립합창단을<br />

지휘하고 있다). 국립합창단 이후 우리나라는 서울시, 부산시를 비롯하여 각 도시마다 시립합창단을<br />

창단하였는데, 현재 대한민국에 60개의 시립합창단이 있으며 그 중 30개는 Full time직업으로<br />

합창단을 운영하고 있다. 이것은 전세계에서 유례를 찾아볼 수 없는 대한민국만의 특징이며 한국의<br />

합창수준을 높이는데 기여하고 있다. 이 시립합창단 중 수원시립합창단은 1996년 세계합창심포지엄<br />

(<strong>World</strong> Choral Symposium)에 초청되어 연주하였고(지휘 이상길), 인천시립합창단은 1999년,<br />

2014년 세계합창심포지엄, 그리고 2009년 오클라호마에서 열린 미국합창협회(ACDA)내셔널<br />

컨퍼런스에서 연주하며 대한민국의 합창을 전세계에 알렸다(지휘 윤학원, 현재 김종현 지휘). 또한<br />

안산시립합창단은 2002, 2014, 2017 세계합창심포지엄, 그리고 2015, 2019 미국합창협회 내셔널<br />

컨퍼런스에 초청되어 연주함으로 한국합창의 메카로서의 대한민국을 과시하는 계기를 마련하였다(<br />

지휘 박신화, 현재 박지훈 지휘).<br />

1983년 주식회사 대우전자가 윤학원 지휘의 프로합창단을 창단하였는데, 이는 국내최초의<br />

민간프로합창단이다. 당시 1000명에 육박하는 젊고 유능한 성악가들 중 40명을 선발하여 합창단이<br />

구성되었는데, 엄청난 인기와 더불어 국내외적으로 활발히 연주활동을 하였다, 대우합창단은<br />

일반인들에게 합창이란 것을 알리고, 합창의 장르가 음악에 중요한 파트로 자리매김하는데 크게<br />

기여하였다. 제1회 세계합창심포지엄에서도 아시아 대표로 참가하여 전세계의 합창인들을 감동시키며,<br />

국제적으로 발돋움하였지만 아쉽게도 창단 5년 만에 해체되었다. 그리고 한국에는 1989년에 창단된<br />

모테트 합창단이 민간프로합창단으로 그 임무를 꾸준히 수행하고 있다(박치용 지휘). 이 합창단은<br />

클래식한 합창음악만을 연주하는 합창단으로 올해에만 ‘마태수난곡’, ‘엘리야’, ‘크리스마스오라토리오’<br />

를 연주한다.<br />

한국의 아마추어 합창은 해방 이후 급격히 발전하였는데, 1945년 시온성성가단(이동일 지휘), 47<br />

년 성종합창단(곽상수 지휘)을 시작으로 지금까지 발전해오고 있으며, 현재 한국합창총연합회에서<br />

조사된 초등학교 및 소년소녀합창단은 208개, 중고등학교합창단은 180개, 대학합창단은 50개,<br />

일반합창단 220개 정도가 있다(구천, 한국합창역사연구).<br />

52


특이한 것은 한국 대도시의 각 구에서 운영하는<br />

구립합창단과 각 군에서 운영하는 군립합창단이<br />

있는데, 아마추어합창단이지만 지휘자, 반주자의<br />

사례를 비롯하여 여러가지 합창단을 위한<br />

행정적 지원을 하고 있다. 구립합창단은 대부분<br />

여성합창단으로 서울에만 24개이며 전국에 64<br />

개에 이른다. 또한 고령화 사회와 맞물려서<br />

한국의 실버합창단들이 늘어나는 것은 좋은<br />

현상이라고 할 수 있는데, 각 구립합창단에서<br />

은퇴한 단원들을 모아 구립 실버합창단을 만드는<br />

것은 아주 바람직한 현상이라고 할 수 있다.<br />

현재 한국에는 한국합창총연합회(Korean<br />

Federation of Choral Music)가 있어 그<br />

산하에여러 개의 직능별 연합회를 두고<br />

있으며 각 지역별로도 연합회가 있어 지역의<br />

합창단들을 관리하고 있다. 총연합회에서는<br />

합창심포지엄, 직능별 한국합창제 등의 행사를<br />

매년 가진다. 또한 합창지휘자들의 모임인<br />

한국합창지휘자협회(Korean Choral Directors<br />

Association)가 있어 한국합창대전, 합창세미나,<br />

지휘콩쿠르 등으로 한국합창발전에 기여하고<br />

있다. 이밖에 한국교회음악협회(Korea Church<br />

Music Association)가있는데 3000명이상되는<br />

많은 회원을 보유하고 있으며 매년 7월 말<br />

획기적합창세미나를 개최하는데 1,000여명의<br />

지휘자들이 모이는 한국에서는 가장 큰 교회음악<br />

합창행사 중 하나라 할 수 있다.<br />

한국 합창<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> CHORAL MUSIC IN KOREA 53


한국 합창<br />

CHORAL MUSIC IN KOREA<br />

Written by Prof. Dr. Shin-Hwa Park<br />

(Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>,<br />

Dean of Ewha Womans University College of Music)<br />

Korean choral music has a rich history that spans over 130 years ago, starting in 1894 when<br />

Horace G. Underwood (1859-1915), a missionary from the United States, came to Korea and<br />

published the first Korean hymnal for four-voice chorus. Music classes at Baejae Haktang,<br />

founded by missionary Henry Appenzeller (1858-1902), and Ewha Haktang, founded by<br />

Mary Scranton (1832-1909), where all students sang together, marked the beginning of<br />

Korean choral singing.<br />

After liberation in 1945, Korean choirs began to develop and have maintained their<br />

reputation to this day. In particular, the Seonmeonghoe <strong>Choir</strong>, now known as the <strong>World</strong><br />

Vision <strong>Choir</strong>, selected orphaned children with musical talent and raised funds for music<br />

missions and orphanages. The choir continues to serve as a representative children’s choir<br />

of Korea.<br />

In 1973, the National <strong>Choir</strong>, Korea's first professional choir, was established under the<br />

direction of conductor Young-Soo Na. The choir is composed of vocal music graduates and<br />

specializes in opera choruses and Korean compositions. For 50 years it has become one<br />

of Korea’s leading choirs and remains highly active today, and is currently conducted by Dr.<br />

Euijoong Yoon.<br />

54


Following the National <strong>Choir</strong>, Korea created professional choirs in each city, including<br />

Seoul and Busan. Now, there are 60 city choirs in Korea, and 30 operating as full-time<br />

professional choirs. This unique feature has contributed to raising the level of choral<br />

singing in Korea. The Suwon Civic Chorale was invited to perform at the 1996 <strong>World</strong> Choral<br />

Symposium, and the Incheon City Chorale performed at the 1999 and 2014 <strong>World</strong> Choral<br />

Symposiums, as well as the 2009 American Choral Directors Association (ACDA) National<br />

Conference in Oklahoma, bringing Korean choral music to the world. In addition, the Ansan<br />

City <strong>Choir</strong> has been invited to perform at the 2002 and 2017 <strong>World</strong> Choral Symposiums and<br />

the 2015 and 2019 ACDA National Conferences, highlighting Korea as a mecca for choral<br />

music.<br />

In 1983, Daewoo Electronics established the first private professional choir under<br />

the direction of Hak-Won Yoon. Comprising 40 young and talented singers, who were<br />

selected amongst 1,000 singers, the choir became extremely popular and performed both<br />

domestically and internationally. The Daewoo <strong>Choir</strong> made a significant contribution to<br />

popularizing choral singing among the general public and establishing it as an important<br />

genre. It also participated in the 1 st <strong>World</strong> Choral Symposium as a representative of Asia<br />

and impressed choristers from all over the world, but sadly, it disbanded after five years.<br />

Now, the Motet <strong>Choir</strong>, founded in 1989, continues to carry out its mission as a private<br />

professional choir. The choir performs only classical choral music, and this year, they are<br />

performing the ‘Matthew Passion’, ‘Elijah’, and a ‘Christmas oratorio.’<br />

Amateur choral singing in Korea has developed rapidly since liberation, starting with the<br />

establishment of Zion Castle <strong>Choir</strong> (conducted by Lee, Dong-Il) in 1945 and Seongjong<br />

<strong>Choir</strong> (conducted by Kwak, Sang-Soo) in 1947. Currently, there are 208 elementary school<br />

and boys' and girls' choirs, 180 middle and high school choirs, 50 university choirs, and 220<br />

general choirs according to the Korean Federation of Choral Music (Koo, Cheon, A Study<br />

of Music History in Korean Choral Music). Unusually, there are district and county choirs in<br />

Korea, which are amateur choirs but receive administrative support, including conductors<br />

and accompanists. Most of the district choirs are women's choirs, and there are 24 in<br />

Seoul alone and 64 nationwide. Additionally, there has been a rise of silver choirs, which is<br />

a good phenomenon and brings retired singers from each district choir together.<br />

Established in 1976, the Korean Federation of Choral Music has the most amateur<br />

associations, and each region has its own federation to manage local choirs. The KFCM<br />

holds events such as the Choral Symposium and the Korean Choral Festival for each<br />

field every year. In addition, the Korean Choral Directors Association, a group of choral<br />

conductors, contribute to the development of Korean choral music through other Korean<br />

choral festival, choral seminars, and conducting competitions. There is also the Korea<br />

Church Music Association, which has a large membership of more than 3,000 members<br />

and holds a choral seminar every July, which attracts more than 1,000 conductors and is<br />

one of the largest church music choral events in Korea.<br />

Ansan City <strong>Choir</strong> in Barcelona<br />

한국 합창<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> CHORAL MUSIC IN KOREA 55


56<br />

후원사 및 협찬사<br />

SPONSORS AND PARTNERS


57


참여 국가 및 지역<br />

PARTICIPATING COUNTRIES<br />

AND REGIONS<br />

호주<br />

Australia<br />

크로아티아<br />

Croatia<br />

오스트리아<br />

Austria<br />

체코 공화국<br />

Czech Republic<br />

벨기에<br />

Belgium<br />

덴마크<br />

Denmark<br />

보스니아 헤르체고비나<br />

Bosnia and Herzegovina<br />

에스토니아<br />

Estonia<br />

보츠와나<br />

Botswana<br />

페로 제도<br />

Faroe Islands<br />

부키 나 파소<br />

Burkina Faso<br />

독일<br />

Germany<br />

카메룬<br />

Cameroon<br />

그리스<br />

Greece<br />

중국<br />

China<br />

헝가리<br />

Hungary<br />

중국/홍콩 SAR<br />

China/Hong Kong SAR<br />

인도<br />

India<br />

중국/마카오 SAR<br />

China/Macao SAR<br />

인도네시아<br />

Indonesia<br />

차이니즈 타이베이<br />

Chinese Taipei<br />

이란<br />

Iran<br />

58


이스라엘<br />

Israel<br />

싱가포르<br />

Singapore<br />

이탈리아<br />

Italy<br />

슬로바키아<br />

Slovakia<br />

일본<br />

Japan<br />

남아프리카공화국<br />

South Africa<br />

코소보<br />

Kosovo<br />

스페인<br />

Spain<br />

말레이시아<br />

Malaysia<br />

스리랑카<br />

Sri Lanka<br />

멕시코<br />

Mexico<br />

스웨덴<br />

Sweden<br />

네덜란드<br />

Netherlands<br />

태국<br />

Thailand<br />

뉴질랜드<br />

New Zealand<br />

튀르키예<br />

Türkiye<br />

필리핀<br />

Philippines<br />

우크라이나<br />

Ukraine<br />

대한민국<br />

Republic of Korea<br />

우루과이<br />

Uruguay<br />

루마니아<br />

Romania<br />

미국<br />

USA<br />

세르비아<br />

Serbia<br />

베트남<br />

Vietnam<br />

참여 국가 및 지역<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING COUNTRIES AND REGIONS 59


인터쿨투르 소개<br />

ABOUT<br />

INTERKULTUR


그동안의 결실<br />

30년 간의 성공: 1988년 귄터 티치가 설립한 인터쿨투르는 국제 합창<br />

경연 및 축제를 주체하는 세계 최고의 기관입니다. 한편 인터쿨투르 이벤트<br />

시리즈는 높은 예술적 및 조직적 기준으로 인해 전 세계에서 널리 알려져<br />

있습니다. 인터쿨투르는 전 세계 합창단들을 위한 개념이며, 이들의 경쟁과<br />

축제에 대한 열정은 계속해서 증가하고 있습니다.<br />

30년 이상의 시간 동안 인터쿨투르는 세계 각지의 가수와 합창단이<br />

모여 국제 합창 음악을 축하하는 장으로 여러 도시와 대륙에서 다양한<br />

행사를 진행해왔습니다. 바르셀로나의 카탈루냐 음악당이나 린츠의<br />

브루크너하우스, 남아프리카 혹은 베트남과 같은 멋진 목적지들; 어디든지<br />

참가자들은 평화로운 세계적인 합창 행사를 높은 예술적 수준으로 경험하게<br />

될 것입니다. 우정 콘서트와 공동 연주 행사는 인터쿨투르는의 국제 합창<br />

모임의 감동적인 인상을 완성합니다.<br />

인터쿨투르는 국가들을 하나로 통합합니다. 2004년과 2006년에는 오랜<br />

협상 끝에 북한과 남한의 합창단을 무대에 모을 수 있었습니다. 이스라엘과<br />

이란 같은 나라의 합창단도 합창 축제에서 계속 모여 우정 콘서트에서<br />

평화의 등불을 밝히고 있습니다.<br />

인터쿨투르 대회 참가하는 것은 최고의 영예입니다. 인터쿨투르의 최대<br />

성공은 고대의 올림픽 아이디어를 합창계에 가져온 것입니다. 오스트리아<br />

린츠에서 열린 2000년 합창 올림픽은 합창 올림픽 운동의 시작이었으며<br />

오늘날까지 전 세계에 걸쳐 열리고 있습니다: 인터쿨투르의 성공 이야기는<br />

2002년 대한민국 부산, 2004년 독일 브레멘에서의 연속적인 행사로<br />

이어졌으며, 2006년부터는 "세계합창대회"라는 이름으로 중국 샤먼,<br />

2008년 오스트리아 그라츠, 2010년 중국 샤오싱, 2012년 미국 신시내티,<br />

2014년 라트비아 리가, 2016년 러시아의 동계 올림픽 도시인 소치에서<br />

열렸습니다. 2018년에는 세계합창대회 10주년 기념 행사가 처음으로<br />

아프리카 대륙에서 열렸습니다: 300개 이상의 합창단과 16,000<br />

명 이상의 참가자들이 2018년 7월에 남아프리카 공화국의 츠와니에<br />

모였습니다. 벨기에 앤트워프와 헨트에서 2020년 7월에 개최될 예정되었던<br />

세계합창대회 11주년 기념대회는 전 세계적인 코로나19 대유행으로 2021<br />

년 가을로 연기되었습니다. 대회는 이벤트 역사상 처음으로 하이브리드<br />

형태로 진행하였으며 플랜더스에서의 생중계 대회 외에 추가로 가상 경연<br />

부분이 있었습니다. 12, 13회 세계합창대회는 각각 <strong>2023</strong>년 여름 대한민국<br />

강릉시와 2024년 7월 뉴질랜드 오클랜드에서 열리며, 전 세계의 합창단들을<br />

초대합니다.<br />

2007년부터 인터쿨투르 세계합창대회의 아이디어를 다른 대륙으로<br />

전해왔습니다. 아시아 태평양 합창 대회는 2017년 10월로 벌써 4회를<br />

맞았습니다. 개최 도시는 스리랑카의 수도 콜롬보였습니다. 2013년<br />

오스트리아 그라츠에서 유럽 합창대회가 첫 선을 보였습니다. 이후 행사는<br />

독일 마그데부르크(2015), 라트비아 수도 리가(2017), 스웨덴 예테보리<br />

(2019)에서 열렸으며, 국제 최고 합창단을 다루는 국가 그랑프리(Grand<br />

Prix of Nations) 또한 함께 개최되었습니다. 다음 유럽합창대회는 <strong>2023</strong><br />

년 가을 스웨덴의 노르셰핑에서, 2025년에는 덴마크 오르후스에서 개최될<br />

예정입니다.<br />

아이디어<br />

인터쿨투르는 독특한 예술적 아이디어의 상징이 되었습니다. 국제 엘리트<br />

합창단만 참가하는 전통적인 공로 합창 대회와 비교하여 인터쿨투르<br />

대회는 모든 비전문 합창단에게 문을 열어두고 있습니다. 국제 페스티벌 및<br />

경연대회 경험에 관심이 있는 전 세계 합창단은 각자의 예술적 성취 수준에<br />

따라 경연에 참가할 수 있습니다. 인터쿨투르는 국내 및 국제 합창 운동에<br />

대한 새로운 문을 열었습니다.<br />

대회<br />

모든 유형과 수준의 합창단을 위한 다양한 카테고리가 있으며, 필수 곡의<br />

여부에 무관하게 난이도에 차이가 있습니다. 본 대회는 좋은 경쟁 조건,<br />

귀중한 예술적 접촉, 다양한 워크샵 및 세미나, 세계적인 연주자들과의 연습<br />

기회를 제공합니다. 전 세계에서 온 200명 이상의 전문가와 최고의 합창단<br />

마스터가 인터쿨투르의 높은 수준을 보장합니다.<br />

평가 시스템<br />

심사위원단은 MUSICA MUNDI ® 평가 시스템(30점 시스템)에 따라<br />

대회에서 10단계로 동상, 은상, 금상을 수여하고, 세계합창대회, 아시아<br />

태평양 합창대회, 유럽 합창대회 및 국가별 그랑프리에서는 세계합창대회<br />

평가 시스템(100점 시스템)에 따라 동메달, 은메달, 금메달을 수여합니다.<br />

카테고리 별로 우승자 또는 챔피언이 결정되고 뛰어난 성과에는 특별상이<br />

수여됩니다. 일부 경연에서는 국제 심사위원단이 선정한 최고의 합창단을<br />

대상으로 대회의 전체 우승자를 결정하는 그랑프리 대회가 열리기도<br />

합니다.<br />

교육적 개념<br />

인터쿨투르는 대회 및 국제 합창단 축제일 뿐만 아니라 다양한 교육적<br />

제안에 피드백을 제공하는 등 전문성 개발의 역할 또한 갖고 있습니다.<br />

합창단은 평가 공연 또는 개별 코칭을 통해 국제 심사위원들과 함께<br />

일하며 현재 성취 수준에 대한 조언을 얻고, 능숙한 교육적, 예술적 지식을<br />

습득하며, 선택한 곡을 해석하는 방법에 대한 조언을 얻을 수 있는 기회를<br />

얻습니다. 특히, MUSICA MUNDI ® 합창 아카데미는 중국의 젊은 합창단<br />

지휘자에게 새로운 자극을 줍니다.<br />

2년마다 현재 96개 국가 및 지역을 대표하는 146명의 회원으로 구성된<br />

세계 합창단 협의회는 세계합창대회 기간 동안 각국의 합창 분야에 대해<br />

논의하기 위해 모임을 갖습니다. 이러한 회의는 국제 합창계의 발전에<br />

중요한 기여를 합니다.<br />

62


축제 및 대회 장소<br />

지금까지 인터쿨투르 행사는 오스트리아, 벨기에, 체코, 크로아티아,<br />

프랑스, 독일, 영국, 그리스, 헝가리, 인도네시아, 이스라엘, 이탈리아,<br />

일본, 라트비아, 말레이시아, 몰타, 네덜란드, 중화인민공화국, 남아프리카<br />

공화국, 포르투갈, 필리핀, 대한민국, 러시아, 세르비아, 스페인, 스리랑카,<br />

스웨덴, 태국, 미국, 베트남에서 개최되었습니다. 많은 도시에서 인터쿨투르<br />

행사의 성공을 확신하고 정기적인 합창 페스티벌을 개최하거나 보다<br />

통합적인 주요 행사를 개최하기 위해 계속해서 신청하고 있는 상황입니다.<br />

참가자<br />

현재까지 109개국에서 온 약 10,600개의 합창단과 450,000명 이상의<br />

현역 가수들이 지금까지 인터쿨투르 대회에 참가했습니다. 흥미로운 점은<br />

참가자의 절반 이상이 27세 이하의 어린이와 청소년이었고 참여 합창단의<br />

67%가 새로운 목표와 도전을 기대하는 재참가 합창단이라는 점입니다.<br />

그들 중 많은 사람들이 처음의 작은 성공을 넘어 금메달이나 챔피언<br />

타이틀에 도달하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.<br />

지원<br />

법령에 따라 인터쿨투르는 다음 활동을 지원합니다.<br />

• 세계 각지의 합창단을 한자리에 모아 상호 존중을 통한 국제적 협력을<br />

도모하고 국가 간 문화 교류와 이해에 이바지하는 것을 목표로 하는 국제<br />

음악 축제 및 합창 경연 대회<br />

• 경제적으로 어려운 나라의 어린이와 청소년 합창단<br />

• 청소년 발달의 성장에 초점을 맞춘 비전문 합창단<br />

• 젊고 재능 있는 합창단 지휘자, 젊은 음악가 및 성악가에 대한 장학금<br />

지원<br />

• 특정 후원 기회<br />

그동안의 결실<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ...CONNECTING BRIDGES 63


...CONNECTING BRIDGES<br />

30 years of success: Since 1988 INTERKULTUR, founded by<br />

Günter Titsch, is the world’s leading organiser of international<br />

choir competitions and festivals. The event series has meanwhile<br />

become known throughout the world for its high artistic and<br />

organisational standards. INTERKULTUR is a concept for choirs<br />

all over the world and their excitement about its competitions and<br />

festivals is constantly growing.<br />

Since more than 30 years singers and choirs from all over the<br />

world have been celebrating international choral music with<br />

INTERKULTUR in different cities and on different continents.<br />

Whether the Palau de la Música in Barcelona or the Brucknerhaus<br />

Linz, whether dream destinations in South Africa or Vietnam;<br />

wherever they go, participants will experience a peaceful, worldspanning<br />

festival of singing and intercultural choral music<br />

on a high artistic level. Friendship Concerts and joint singing<br />

events complete the great emotional impact of INTERKULTUR’s<br />

international choral meetings.<br />

INTERKULTUR unites nations. In 2004 and 2006 – following long<br />

negotiations – the organisation was able to bring choirs from North<br />

and South Korea together on stage. Also choirs from countries like<br />

Israel and Iran keep coming together at the choir festivals and light<br />

a beacon of peace in Friendship Concerts.<br />

Participation is the highest honour. INTERKULTUR´s biggest<br />

success to date was to bring the antique Olympic idea to the choral<br />

community. The <strong>Choir</strong> Olympics 2000 in Linz, Austria was the<br />

beginning of a <strong>Choir</strong> Olympic movement, which goes around the<br />

world until today: Its story of success continues with subsequent<br />

events in Busan, Republic of Korea in 2002 and Bremen, Germany<br />

in 2004, and as of 2006 under the name “<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>” in<br />

Xiamen, China; Graz, Austria in 2008; Shaoxing, China in 2010;<br />

Cincinnati, USA in 2012; Riga, Latvia in 2014 and the Winter<br />

Olympics City of Sochi, Russia in 2016. The 10th anniversary<br />

edition of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in 2018 happened on African<br />

soil for the first time: Tshwane in South Africa attracted more than<br />

300 choirs and more than 16,000 participants in July 2018. Due to<br />

the worldwide COVID-19 pandemic the 11th edition of the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> hosted by the cities of Antwerp and Ghent in Belgium<br />

had to be postponed from July 2020 to the fall 2021. For the first<br />

time in the event’s history these <strong>Games</strong> took place as a hybrid<br />

event with live competitions in Flanders and an additional Virtual<br />

Competitions part.<br />

The 12 th and 13 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> are inviting choirs from<br />

around the world to <strong>Gangneung</strong>, Republic of Korea in summer<br />

<strong>2023</strong> and to Auckland, New Zealand in July 2024.<br />

Since 2007 INTERKULTUR has been transferring the idea of the<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> also to different continents: The Asia Pacific<br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> took place for the 4 th time already in October 2017,<br />

and in 2025 the first African Asia Pacific <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> will be held<br />

on the dream island Mauritius. In 2013 the European <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

premiered in Graz, Austria. Subsequent editions of the event were<br />

held in Magdeburg, Germany (2015) and in the Latvian capital Riga<br />

(2017), along with the Grand Prix of Nations, which addresses<br />

international top choirs. In August 2019 choirs from all over the<br />

world met in Gothenburg (Sweden) for the 4 th edition of the Grand<br />

Prix of Nations & European <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>. The next editions of the<br />

European <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> will happen in Norrköping, Sweden in the<br />

fall of <strong>2023</strong> and in Aarhus, Denmark in 2025.<br />

The Idea<br />

INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea:<br />

In comparison to traditional meritorious choir competitions that<br />

only invite international elite choirs to take part, the INTERKULTUR<br />

competitions are open to all non-professional choirs. <strong>Choir</strong>s from<br />

all over the world, interested in gaining international festival and<br />

competition experience, can compete according to their level of<br />

artistic achievement. INTERKULTUR has opened a door to new<br />

impulses and perspectives for the national and international<br />

choral movement.<br />

The Competitions<br />

There are various categories for all types and levels of choirs in<br />

different degrees of difficulty, with or without compulsory pieces.<br />

The competitions offer good, competitive conditions, valuable,<br />

artistic contacts, various workshops and seminars, as well as<br />

practice opportunities with international performers. More than<br />

200 experts and leading choirmasters from all over the world<br />

guarantee a high level of expertise in all INTERKULTUR events.<br />

64


Evaluation System<br />

The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10 levels at<br />

INTERKULTUR competitions according to the MUSICA MUNDI®<br />

evaluation system (30-points-system); and Bronze, Silver and<br />

Gold Medals at the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, the Asia Pacific <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong>, the European <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> and the Grand Prix of<br />

Nations according to the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> evaluation system<br />

(100-points-system). In each category, a Winner or Champion is<br />

determined and outstanding achievements are honoured with<br />

Special Prizes. In some competitions there is a Grand Prize<br />

Competition of the best choirs selected by the international jury<br />

which determines the overall winner of the competition.<br />

The Pedagogical Concept<br />

INTERKULTUR events are not only competitions and international<br />

choir festivals, but also serve as professional development such<br />

as providing feedback from various pedagogical offerings. In<br />

Evaluation Performances or Individual Coachings, choirs have<br />

the chance to work with international jury members and gain<br />

advice on their current level of achievement, receive proficient<br />

pedagogical and artistic information and obtain suggestions as<br />

to how to interpret the chosen piece. The MUSICA MUNDI ® <strong>Choir</strong><br />

Academy gives new impetus especially to young choir conductors<br />

in China.<br />

Every two years the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council consisting of currently<br />

146 members representing 96 countries and regions comes<br />

together during the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> to discuss the choral<br />

scenes in their respective home countries. These meetings make<br />

an important contribution to the development of the international<br />

choral scene.<br />

Locations of Festivals and Competitions<br />

To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria,<br />

Belgium, Czech Republic, Croatia, France, Germany, Great Britain,<br />

Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Latvia, Malaysia,<br />

Malta, Netherlands, People’s Republic of China, South Africa,<br />

Portugal, Philippines, Republic of Korea, Russia, Serbia, Spain, Sri<br />

Lanka, Sweden, Thailand, USA and Vietnam. Many cities have been<br />

convinced of the success of INTERKULTUR events and establish<br />

regular choir festivals or apply repeatedly to host more unifying<br />

major events.<br />

The Participants<br />

In total, roughly 10,600 choirs with more than 450,000 active<br />

singers from 109 countries have taken part in the INTERKULTUR<br />

competitions to date. An interesting note is that more than half of<br />

the participants have been children and youth up to 27 years of<br />

age and 67% of the participating choirs are returning ensembles<br />

looking forward to new destinations and new choral challenges.<br />

Many of them constantly increase their achievements – from first<br />

little successes to a Gold Medal or the sought-after Champions<br />

title.<br />

Means of Support<br />

In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the<br />

following activities:<br />

• International music festivals and choir competitions whose goal<br />

is to bring together choirs from different regions of the world and<br />

encourage international collaboration through mutual respect,<br />

as well as to contribute to cultural exchange and understanding<br />

among nations<br />

• Children and youth choirs even from financially challenged<br />

countries<br />

• Non-professional choirs that focus on the growth of youth<br />

development<br />

• Young, talented choirmasters, young musicians and singers<br />

through the support of scholarship awards<br />

• Specific sponsorship opportunities<br />

그동안의 결실<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ...CONNECTING BRIDGES 65


인터쿨투르 주관 행사<br />

INTERKULTUR’S<br />

INTERNATIONAL CHOIR EVENTS<br />

<strong>World</strong>‘s largest choir competition<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

International <strong>Choir</strong> Competition and Festival Bad Ischl<br />

Bad Ischl, Austria<br />

SOUND WAVES Linz<br />

Linz, Austria<br />

Internationales Chorfest Magdeburg<br />

Magdeburg, Germany<br />

International Johannes Brahms <strong>Choir</strong> Festival and Competition<br />

Wernigerode, Germany<br />

Hull International <strong>Choir</strong> Competition<br />

Hull, Great Britain<br />

Kalamata International <strong>Choir</strong> Competition and Festival<br />

Kalamata, Greece<br />

Isola del Sole - International <strong>Choir</strong> Festival<br />

Grado, Italy<br />

Vox Lucensis - Concorso Corale Internazionale<br />

Lucca, Italy<br />

Voices for Peace<br />

Perugia/Assisi, Italy<br />

Sing‘n‘Pray Kobe<br />

Kobe, Japan<br />

66


Largest choir competition in the<br />

Asia Pacific region<br />

Asia Pacific <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Largest choir competition in the<br />

African Asia Pacific region<br />

African Asia Pacific <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Europe‘s largest choir competition<br />

European <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

Highest level choir competition<br />

Grand Prix of Nations<br />

RIGA SINGS - International <strong>Choir</strong> Competition &<br />

Imants Kokars Choral Award Riga, Latvia<br />

Sing‘n‘Joy Bohol - Philippine International <strong>Choir</strong> Competition<br />

Tagbilaran City, Bohol, Philippines<br />

Lisbon Sings<br />

Lisbon, Portugal<br />

Canta al mar – Festival Coral Internacional<br />

Calella & Barcelona, Catalonia (Spain)<br />

Vietnam International <strong>Choir</strong> Competition<br />

H o . i An, Vietnam<br />

SING FOR GOLD - The <strong>World</strong> Choral Cup<br />

Next edition: Spain, October 2024<br />

ON STAGE in ...<br />

Czech Republic, Israel, Spain, Portugal<br />

Sing Along Concerts<br />

Austria, France, Germany, Hungary, Spain, Italy<br />

인터쿨투르 주관 행사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> INTERKULTUR‘S INTERNATIONAL CHOIR EVENTS 67


대표자들 • REPRESENTATIVES<br />

인터쿨투르는 전 세계 197개국에<br />

인터쿨투르 지사를 두고 있습니다.<br />

INTERKULTUR is represented<br />

in 197 countries around the<br />

world by INTERKULTUR<br />

offices and representatives.<br />

Alta Mare<br />

South Africa<br />

Branko Stark<br />

Croatia<br />

David Slater<br />

Australia<br />

Diego Lenger<br />

Argentina<br />

Emeka Nwokedi<br />

Nigeria<br />

Gandri Kristian<br />

Indonesia<br />

J&A Music<br />

Republic of Korea<br />

Jana Kalniņa<br />

Estonia<br />

Latvia<br />

Lithuania<br />

Kicki Rosén Bejstam<br />

Denmark<br />

Finland<br />

Sweden<br />

Maria Emma<br />

Meligopoulou<br />

Cyprus<br />

Greece<br />

Marian Stroe<br />

Moldova<br />

Romania<br />

Mladen Matović<br />

Bosnia and<br />

Herzegovina<br />

Sabine Fuss<br />

Spain<br />

Soundarie David<br />

Sri Lanka<br />

Susanna Saw,<br />

Sylvia Wong<br />

Malaysia<br />

Thomas Schüle<br />

Philippines<br />

Thailand<br />

INTERKULTUR Russia<br />

represented by<br />

Natasha Glotova & Sergej Glotov<br />

Azerbaijan<br />

Belarus<br />

Kazakhstan<br />

Russia<br />

Tajikistan<br />

Turkmenistan<br />

Uzbekistan<br />

INTERKULTUR China<br />

represented by Iris Huting Byrd, Ju He,<br />

Xiaoyan Zhang, Guofeng Zhang<br />

China<br />

China/Chinese Taipei<br />

China/Hongkong SAR<br />

China/Macao SAR<br />

68


INTERKULTUR International<br />

represented by<br />

Malomir St.<br />

Ingilizov<br />

Armenia<br />

Bosnia and<br />

Herzegovina<br />

Bulgaria<br />

Croatia<br />

Cyprus<br />

Czech Republic<br />

Estonia<br />

Georgia<br />

Greece<br />

Hungary<br />

Kyrgyzstan<br />

Latvia<br />

Lithuania<br />

Macedonia<br />

Moldova<br />

Montenegro<br />

Poland<br />

Romania<br />

Serbia<br />

Slovakia<br />

Slovenia<br />

Switzerland<br />

Türkiye<br />

Ukraine<br />

represented by<br />

Hans-Robert<br />

Dapprich<br />

Austria<br />

Liechtenstein<br />

Luxembourg<br />

represented by<br />

Flannery Ryan<br />

USA<br />

Germany<br />

represented by<br />

Francesco<br />

Leonardi<br />

Albania<br />

Andorra<br />

Argentina<br />

Belize<br />

Bolivia<br />

Chile<br />

Colombia<br />

Costa Rica<br />

Cuba<br />

Dominica<br />

Dominican Rep.<br />

Ecuador<br />

El Salvador<br />

Gibraltar<br />

Grenada<br />

Guatemala<br />

Guinea<br />

Guinea-Bissau<br />

Guyana<br />

Haiti<br />

Honduras<br />

Italy<br />

Malta<br />

Mexico<br />

Nicaragua<br />

Panama<br />

Paraguay<br />

Peru<br />

Puerto Rico<br />

San Marino<br />

Spain<br />

St. Lucia<br />

Trinidad and<br />

Tobago<br />

Uruguay<br />

Vatican<br />

Venezuela<br />

INTERKULTUR Bohol<br />

represent ed by Melissa Aldyne, Joshibiah de Juan, Rose Socong and Michael Undang<br />

Afghanistan<br />

Algeria<br />

Angola<br />

Antigua<br />

Australia<br />

Bahamas<br />

Bahrein<br />

Bangladesh<br />

Barbados<br />

Belgium<br />

Benin<br />

Bermuda<br />

Bhutan<br />

Botswana<br />

Brasil<br />

Brunei<br />

Burkina Faso<br />

Burundi<br />

Cambodia<br />

Cameroon<br />

Canada<br />

Cape Verde<br />

Central African<br />

Rep. Chad<br />

Cote D'Ivoire<br />

Denmark<br />

Dem. People's<br />

Rep. of Korea<br />

Dem. Rep. of<br />

the Congo<br />

Djibouti<br />

Egypt<br />

Equatorial Guinea<br />

Eritrea<br />

Ethiopia<br />

Faroe Islands<br />

Fiji<br />

Finland<br />

Gabon<br />

Gambia<br />

Ghana<br />

Iceland<br />

India<br />

Indonesia<br />

Iran<br />

Iraq<br />

Ireland<br />

Israel<br />

Jamaica<br />

Japan<br />

Jordan<br />

Kenya<br />

Kuwait<br />

Laos<br />

Lebanon<br />

Lesotho<br />

Liberia<br />

Libiya<br />

Madagascar<br />

Malawi<br />

Malaysia<br />

Maledives<br />

Mali<br />

Martinique<br />

Mauritania<br />

Mauritius<br />

Mongolia<br />

Morocco<br />

Mozambique<br />

Myanmar<br />

Namibia<br />

Nepal<br />

Netherlands<br />

New Zealand<br />

Niger<br />

Nigeria<br />

Norway<br />

Oman<br />

Pakistan<br />

Papua New<br />

Guinea<br />

Philippines<br />

Portugal<br />

Qatar<br />

Rep. of the Congo<br />

Rwanda<br />

Saudi Arabia<br />

Senegal<br />

Seychelles<br />

Sierra Leone<br />

Singapore<br />

Solomon Islands<br />

Somalia<br />

South Africa<br />

Republic of Korea<br />

Sri Lanka<br />

Sudan<br />

Suriname<br />

Swaziland<br />

Sweden<br />

Syria<br />

Tanzania<br />

Thailand<br />

Togo<br />

Tunesia<br />

Uganda<br />

United Arab<br />

Emirates<br />

Vietnam<br />

Yemen<br />

Zaire<br />

Zambia<br />

Zimbabwe<br />

대표자들<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> REPRESENTATIVES 69


세계 순위 TOP 100<br />

WORLD RANKING LIST -<br />

TOP 100<br />

포지션 합창 지휘자 국가 포인트<br />

Position <strong>Choir</strong> Conductor Country Points<br />

1. Stellenbosch University <strong>Choir</strong> André van der Merwe South Africa 1260<br />

2. Kamerniy Devichiy Khor by Lysenko Julia Puchko-Kolesnik Ukraine 1233<br />

3. The Aeolians of Oakwood University Jason Max Ferdinand USA 1221<br />

4. Tygerberg Children's <strong>Choir</strong> Hendrik D. Loock South Africa 1220<br />

5. Gnesins' Ensemble of Contemporary Aleksandr Ryzhinskiy Russia 1199<br />

Music "Altro coro"<br />

6. Amaranthe Johannes Dewilde Belgium 1198<br />

7. Children's <strong>Choir</strong> "Alye Parusa" Elena Volodina Russia 1187<br />

8. Guangzhou Little Petrel Children's <strong>Choir</strong> Diao Zhijun & Meng Fei Liu China 1185<br />

9. The Müller Chamber <strong>Choir</strong> Meng-Hsien Peng Chinese Taipei 1177<br />

9. Children and Youth Studio "Gaismina" Orba Dzintra Latvia 1177<br />

11. Guangdong Experimental Middle Ming Jing Xie China 1173<br />

School <strong>Choir</strong><br />

12. Vocal Ensemble "Fortissimo" Milena Dobreva Bulgaria 1167<br />

13. University of Houston Moores Betsy Cook Weber USA 1165<br />

School Concert Chorale<br />

14. Emīla Dārziņa Jauktais Koris Artūrs Ancāns Latvia 1157<br />

15. Jeugdkoor Waelrant Marleen De Boo Belgium 1155<br />

16. Diocesan Boys' School <strong>Choir</strong> Felix Tsi Shing Shuen China/Hong Kong SAR 1151<br />

16. Shenzhen Senior High School Man Xue Hu China 1151<br />

Lily Girls <strong>Choir</strong><br />

16. Akustika Chamber Singers Christo Burger South Africa 1151<br />

16. University of Oregon Chamber <strong>Choir</strong>s Sharon Paul USA 1151<br />

20. Dekoor Close Harmony Christoph Mac-Carty Netherlands 1150<br />

21. Kvindelige Studenters Sangforening Oslo Marit Tøndel Bodsberg Weyde Norway 1149<br />

21. Seisen High School <strong>Choir</strong> Mikiko Sato Japan 1149<br />

21. ONE Chamber <strong>Choir</strong> Ai Hooi Lim Singapore 1149<br />

24. Kearsney College <strong>Choir</strong> Bernard Krüger South Africa 1148<br />

25. Barnsley Youth <strong>Choir</strong> Mathew Wright Great Britain 1146<br />

26. UiTM Chamber <strong>Choir</strong> Masashi Kishimoto Malaysia 1144<br />

27. Stellenberg Girls <strong>Choir</strong> André van der Merwe South Africa 1142<br />

27. Riddarholmens Kammarkör Stefan Boström Sweden 1142<br />

70


포지션 합창 지휘자 국가 포인트<br />

Position <strong>Choir</strong> Conductor Country Points<br />

29. Cantus Tove Ramlo-Ystad Norway 1141<br />

30. Akademisk Kor Århus Jonas Rasmussen Denmark 1136<br />

30. iSing Silicon Valley Girlchoir Jennah Delp Somers USA 1136<br />

32. Novo Concertante Manila Arwin Tan Philippines 1133<br />

33. Cantamus Girls' <strong>Choir</strong> Pamela Cook & Ann Irons Great Britain 1132<br />

34. Coro Polifonico di Ruda Fabiana Noro Italy 1130<br />

35. Giocoso Rita Scheffers Netherlands 1127<br />

35. University of Pretoria Camerata Michael Barrett South Africa 1127<br />

37. The Orthodox Male <strong>Choir</strong> "Armonia" Ion Iulian Dumitru Romania 1125<br />

38. Guangdong Experimental Mingjing Xie China 1123<br />

High School <strong>Choir</strong><br />

39. Vokalensemble incantanti Christian Klucker Switzerland 1120<br />

40. <strong>Choir</strong> of the West, Richard Nance USA 1118<br />

Pacific Lutheran University<br />

41. Diocesan Schools Choral Society Ronnie Kay Yen Cheng China/Hong Kong SAR 1117<br />

41. Akademitchesky Khor Musikalnogo Elena Kolmakova Russia 1117<br />

Uchilishcha RAM imeni Gnessin<br />

43. Drakensberg Boys <strong>Choir</strong> Bernard Krüger South Africa 1116<br />

44. Ateneo Chamber Singers Jonathan Velasco Philippines 1113<br />

44. Hotumese <strong>Choir</strong> Michael Mailuhu Indonesia 1113<br />

46. Västgöta Nations Manskör Korgossarna Rebecka Gustafsson Sweden 1111<br />

47. Paduan Suara Mahasiswa Universitas Abraham Patrick Indonesia 1108<br />

Atma Jaya Yogyakarta<br />

Badiaraja Simanjuntak<br />

48. Gaudeamus Korala Julia Foruria Spain 1107<br />

48. Student <strong>Choir</strong> of Nankai University Chaomei Meng China 1107<br />

48. La Cappella Tony Margeta Sweden 1107<br />

51. Kammerchor des Collegium Donka Miteva Germany 1106<br />

Musicum Berlin<br />

52. Victoria Junior College <strong>Choir</strong> Nelson Kwei Singapore 1104<br />

52. VIVA Ina Cecilie Hjelmervik Olufsen Norway 1104<br />

52. Aarhus Pigekor Helle Høyer Vedel Denmark 1104<br />

55. Academy Singers Manfred Payrhuber Austria 1100<br />

세계 순위 TOP 100<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD RANKING LIST - TOP 100 71


세계 순위 TOP 100<br />

WORLD RANKING LIST -<br />

TOP 100<br />

포지션 합창 지휘자 국가 포인트<br />

Position <strong>Choir</strong> Conductor Country Points<br />

56. Canzone Ulrika Grauberg Estonia 1097<br />

Eneken Viitmaa<br />

57. Vocalista Angels Yason Christy Pranowo Indonesia 1096<br />

57. Mixed <strong>Choir</strong> "Laiks" Ilze Balode Latvia 1096<br />

57. Academy of Choral Arts Chamber <strong>Choir</strong> Aleksei Petrov Russia 1096<br />

60. Adolf Fredriks Flickkör Karin Bäckström Sweden 1095<br />

61. KYN Kaija Viitasalo Finland 1092<br />

61. 4x4 Frauenchor der Pädagogischen Heike Kiefner-Jesatko Germany 1092<br />

Hochschule HD<br />

63. Ars Nova Vocal Ensemble Katalin Kiss Hungary 1088<br />

63. Riga Orthodox Chamber <strong>Choir</strong> Aleksandrs Brandavs Latvia 1088<br />

"Blagovest"<br />

65. Mt. San Antonio College Singcopation Bruce Rogers USA 1087<br />

66. The Children's <strong>Choir</strong> Alie Parusa of Elena Petukhova Russia 1086<br />

the Art School #1 in Vladivostok<br />

67. Female <strong>Choir</strong> Balta Mara Marnauza Latvia 1085<br />

68. Credo Natalia Koznova Russia 1078<br />

69. Children <strong>Choir</strong> Consonance Tatiana Chertishcheva Russia 1075<br />

70. Diponegoro University <strong>Choir</strong> Setyo Watjono Indonesia 1074<br />

Jefry Franklin Bode<br />

70. Diocesan Girls' School <strong>Choir</strong> Dorothy Hui China/Hong Kong SAR 1074<br />

70. China Welfare Institute Children's Palace Fang Lin China 1074<br />

Little Companion Art Troupe <strong>Choir</strong><br />

73. Roganova Youth Capella "Harmony" Eugene Ivanov Russia 1073<br />

74. South China Normal University YanHui Su China 1072<br />

Female <strong>Choir</strong><br />

75. John P. Stevens High School Matthew Lee USA 1071<br />

Chamber <strong>Choir</strong><br />

75. COTA Youth <strong>Choir</strong> Namibia Fanie Dorfling Namibia 1071<br />

75. University of Johannesburg <strong>Choir</strong> Sidumo Nyamezele South Africa 1071<br />

78. Mt. San Antonio College Bruce Rogers USA 1070<br />

Chamber Singers<br />

79. Embla Norunn Illevold Giske Norway 1066<br />

72


포지션 합창 지휘자 국가 포인트<br />

Position <strong>Choir</strong> Conductor Country Points<br />

80. Ondrášek Czech <strong>Choir</strong> Josef Zajíček Czech Republic 1064<br />

81. Den Norske Studentersangforening Marit Tøndel Bodsberg Norway 1061<br />

81. Singakademie Graz Maria Fürntratt Austria 1061<br />

83. Paduan Suara Mahasiswa Universitas Anshari Sanusi Indonesia 1057<br />

Hasanuddin<br />

84. Mt. San Antonio College Madrigals Bruce Rogers USA 1055<br />

85. <strong>Choir</strong> Detstvo Tatiana Bederina Russia 1054<br />

86. Estonian National Girls' <strong>Choir</strong> LEELO Külli Kiivet Estonia 1053<br />

86. Norrlands Nations Kammarkör Francesco Acquista Sweden 1053<br />

88. Wenzhou Female <strong>Choir</strong> Yuefei Zou & Xuxiang Zou China 1052<br />

89. Falu Kammarkör Tony Margeta Sweden 1047<br />

89. Abbellimento Jarmila Novenková Czech Republic 1047<br />

89. Harmonize Jangseok Oh Republic of Korea 1047<br />

92. Suanplu Chorus Ramon Lijauco, Jr Thailand 1046<br />

93. Iuventus, Gaude! Tomas Pospisil Czech Republic 1045<br />

93. Santos Productions Academy Christian Santos Gibraltar 1045<br />

95. Youth <strong>Choir</strong> of Tallinn Music High School Ingrid Körvits Estonia 1044<br />

96. Mercu Buana University <strong>Choir</strong> Agus Yuwono Indonesia 1043<br />

97. Maîtrise de Seine-Maritime Caroline Dercourt France 1042<br />

Maria Antiome Gaël Vincent,<br />

Dylan Levesque<br />

98. Academic <strong>Choir</strong> of the Ural Svetlana Dolnikovskaya Russia 1038<br />

Federal University<br />

99. Gitabumi Voices Tedy Eka Supriyandi Indonesia 1037<br />

100. Sibelius High School Chamber <strong>Choir</strong> Reijo Aittakumpu Finland 1035<br />

세계랭킹 • <strong>World</strong> Rankings<br />

합창단 랭킹 및 인터쿨투르 행사에 대한 최신정보를 확인하세요<br />

TOP choirs, results and updated statistics about our festivals on our website<br />

www.interkultur.com<br />

<strong>2023</strong>년 5월 15일 기준<br />

as of May 15, <strong>2023</strong><br />

세계 순위 TOP 100<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD RANKING LIST - TOP 100 73


세계합창대회를 위한 글로벌한 생각,<br />

적극적인 자세<br />

THINK GLOBAL, ACT SOCIAL<br />

FOR THE WORLD CHOIR GAMES!<br />

facebook.com<br />

@worldchoirgames<br />

@interkultur<br />

TikTok:<br />

@interkulturevents<br />

Instagram:<br />

@interkulturevents<br />

YouTube:<br />

@interkultur<br />

74


SCAN ME<br />

SHARE YOUR<br />

MOMENTS!<br />

세계합창대회를 위한 글로벌한 생각, 적극적인 자세<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THINK GLOBAL, ACT SOCIAL 75


세계합창대회의 창의적인 아이디어<br />

A UNIQUE IDEA -<br />

WORLD CHOIR GAMES<br />

세계합창대회 • WORLD CHOIR GAMES<br />

세계합창대회는 노래를 통해 사람들과 국가들이 공정한 경쟁을 하여 평화적으로 하나가 되는<br />

것을 목표로 하는 올림픽의 이념을 기반으로 창설되었습니다. 이 아이디어는 사람들이 노래의<br />

힘으로 서로 다름과 공동체의 차이를 극복할 수 있는 힘을 경험할 수 있도록 영감을 줍니다.<br />

이러한 이상은 취미로 노래를 부르거나, 전문적으로 노래를 불러도 예술적 수준에 관계없이 이<br />

이벤트에 스며들어 있습니다. 세계합창대회는 2년마다 다른 대륙에서 열리고 있습니다.<br />

세계합창대회의 이러한 긍정적 영향력은 매일 합창단에서 노래를 부르며 노래를 통해 인류의<br />

이상을 전하는 전 세계 수백만 명의 사람들이 이미 경험하고 있습니다.<br />

이 아이디어는 사람들이 갈등을 극복하고 평화와 단결의 모범을 보이도록 돕는 역할을 합니다.<br />

세계 합창대회에서는 전 세계의 합창단이 모여 국가 간의 이해와 평화에 기여하기 위해<br />

노력합니다. 음악은 전 세계의 공통 언어인 만큼 모든 참가자들이 함께 이 음악 축제를 축하하게<br />

될 것 입니다.<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were founded on the Olympic ideals, aiming to peacefully<br />

unify singing people and nations connected by song in a fair competition. This<br />

idea inspires people to experience the strength of interaction which is able to<br />

overcome differences in personality and community through the power of song.<br />

This ideal permeates this event, regardless of artistic level, whether singing for<br />

pleasure or on a professional level. The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> are an international<br />

choir festival taking place every two years on different continents.<br />

This idea of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> is experienced by millions of people throughout<br />

the whole world who sing in choirs daily passing on human ideals through song.<br />

The idea is instrumental in helping people overcome conflicts and offering an<br />

example of peace and unity. <strong>Choir</strong>s from all over the world will come together to<br />

the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, in order to contribute to understanding and peace among<br />

nations. All participants celebrate this amazing festival of music, as music is the<br />

common language of the world!<br />

76


지난 세계합창대회 최고의 합창단들<br />

BEST CHOIRS OF THE LAST WORLD CHOIR GAMES<br />

CHOIR COUNTRY POINTS WORLD CHOIR GAMES<br />

Cantate*<br />

Conductor: Ferenc Sapszon Jr.<br />

Inner Mongolia Guangdian <strong>Choir</strong>*<br />

Conductor: Wu Ren<br />

Guangdong Experimental Middle School <strong>Choir</strong><br />

Conductor: Ming Jing Xie<br />

Jauniešu Koris KAMĒR**<br />

Conductor: Māris Sirmais<br />

Stellenberg Girls <strong>Choir</strong><br />

Conductor: André van der Merwe<br />

Stellenbosch University <strong>Choir</strong>*<br />

Conductor: André van der Merwe<br />

Stellenbosch University <strong>Choir</strong>*<br />

Conductor: André van der Merwe<br />

Stellenbosch University <strong>Choir</strong>**<br />

Conductor: André van der Merwe<br />

Stellenbosch University <strong>Choir</strong>**<br />

Conductor: André van der Merwe<br />

The Aeolians of Oakwood University *<br />

Conductor: Jason Max Ferdinand<br />

Amaranthe<br />

Conductor: Johannes Dewilde<br />

Hungary 96,13 Linz, Austria 2000<br />

China 95,00 Busan, Republic of Korea 2002<br />

China 95,63 Bremen, Germany 2004<br />

Latvia 96,38 Xiamen, China 2006<br />

South Africa 96,37 Graz, Austria 2008<br />

South Africa 95,75 Shaoxing, China 2010<br />

South Africa 96,88 Cincinnati, USA 2012<br />

South Africa 99,00 Riga, Latvia 2014<br />

South Africa 98,25 Sochi, Russia 2016<br />

USA 97,88 Tshwane, South Africa 2018<br />

Belgium 98,38 Flanders, Belgium 2021<br />

**Champion in 3 categories | *Champion in 2 categories<br />

세계합창대회의 창의적인 아이디어<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> A UNIQUE IDEA - WORLD CHOIR GAMES 77


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

7<br />

1<br />

Linz,<br />

Austria<br />

2000<br />

2<br />

Busan,<br />

Republic of<br />

Korea<br />

2002<br />

3<br />

Bremen,<br />

Germany<br />

2004<br />

4<br />

Xiamen,<br />

Peoples<br />

Republic of<br />

China<br />

2006<br />

5<br />

Graz,<br />

Austria<br />

2008<br />

6<br />

Shaoxing,<br />

Peoples<br />

Republic of<br />

China<br />

2010<br />

78


8<br />

3<br />

11<br />

1<br />

5<br />

9<br />

2<br />

12<br />

4<br />

6<br />

10<br />

13<br />

7<br />

Cincinnati,<br />

USA<br />

2012<br />

8<br />

Riga,<br />

Latvia<br />

2014<br />

9<br />

Sochi,<br />

Russia<br />

2016<br />

10<br />

Tshwane,<br />

South<br />

Africa<br />

2018<br />

11<br />

Flanders,<br />

Belgium<br />

2021<br />

12<br />

<strong>Gangneung</strong>,<br />

Republic<br />

of Korea<br />

<strong>2023</strong><br />

13<br />

Auckland,<br />

New Zealand<br />

2024<br />

Page 92<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 79


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

린츠, 오스트리아 · LINZ, AUSTRIA, 2000<br />

세계 합창대회의 역사는 오스트리아 북부 지방의 주도 린츠에서 북소리와 함께 시작되었습니다.<br />

이 국제적인 합창 대회는 역사상 처음으로 여러 나라에서 온 많은 합창단이 한자리에 모여 합창 음악의<br />

대축제에서 노래를 부른 행사입니다. 세계 합창대회의 창설은 이제 전 세계 합창단들의 일정에 확고하게<br />

자리 잡았습니다.<br />

The young history of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> began with a drum-roll in the Upper Austrian<br />

provincial capital of Linz.<br />

For the first time in the history of this international choral competition, many choirs from<br />

numerous nations came together and sang in a great festival of choral music. The creation<br />

of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> is now firmly established in the diaries of choirs all over the world.<br />

60<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

403<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

342<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

51<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

헝가리, 중국, 독일, 인도네시아, 러시아<br />

HUNGARY, CHINA, GERMANY, INDONESIA,<br />

RUSSIA<br />

86<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

39<br />

동 · BRONZE<br />

124<br />

은<br />

SILVER<br />

69<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

34<br />

동<br />

BRONZE<br />

80


부산, 대한민국 · BUSAN, REPUBLIC OF KOREA, 2002<br />

이러한 세계합창대회가 처음으로 아시아에서 열리게 되었습니다. 한국의 항구 도시인 부산은 행사에서<br />

아시아의 얼굴을 확실히 각인시킨 뛰어난 개최지였습니다. 이 행사는 합창 올림픽이라는 아이디어가 극동<br />

지역에서도 열광적인 지지를 이끌어낼 수 있다는 것을 증명하며 전 세계적인 열기를 이끌었습니다.<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> went to Asia for the first time. Busan, the South Korean port<br />

metropolis was an outstanding host that gave the event an unmistakably Asian face.<br />

This event proved that the choral Olympic idea could also attract adherents in the Far<br />

East which resulted in worldwide enthusiasm.<br />

48<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

324<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

288<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

52<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

중국, 헝가리, 대한민국, 일본, 필리핀<br />

CHINA, HUNGARY, REPUBLIC OF KOREA,<br />

JAPAN, PHILLIPPINES<br />

67<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

11<br />

동 · BRONZE<br />

102<br />

은<br />

SILVER<br />

54<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

38<br />

동<br />

BRONZE<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 81


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

브레멘, 독일 · BREMEN, GERMANY, 2004<br />

한자 문화권 도시인 브레멘은 세계 합창대회의 성공 신화를 이어갔습니다. 행사 장소의 근접성과 도심의<br />

풍경은 멋진 분위기를 연출했습니다. 합창단은 거리 곳곳에서 노래를 부르며 국가가 하나됨이라는 합창<br />

올림픽의 이상을 보여주었습니다.<br />

The Hanseatic city of Bremen continued the success story of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>.<br />

The closeness of the event locations and the compact setting of the city center created<br />

an unbelievable atmosphere. <strong>Choir</strong>s sang on every street corner, illustrating the choral<br />

Olympic ideal that singing together brings nations together.<br />

83<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

524<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

360<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

105<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

중국, 헝가리, 대한민국, 일본, 필리핀<br />

CHINA, HUNGARY, REPUBLIC OF KOREA,<br />

JAPAN, PHILLIPPINES<br />

96<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

29<br />

동 · BRONZE<br />

163<br />

은<br />

SILVER<br />

98<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

33<br />

동<br />

BRONZE<br />

82


샤먼, 중국 · XIAMEN, PEOPLES REPUBLIC OF CHINA, 2006<br />

세계합창대회는 떠오르는 중국 남부 대도시 샤먼에서 더욱 정점에 도달했습니다.<br />

샤먼의 주최 측은 세계합창대회를 완벽하게 구성하였고, 대중에게 이를 알리기 위해 노력하였으며 모든<br />

면에서 최고의 행사를 제공했습니다. 국제 합창계에서 샤먼처럼 정치권과 언론의 주목을 받은 행사는<br />

전례가 없습니다. 처음으로 80개국 대사들로 구성된 합창단이 개막식에서 노래를 불렀습니다.<br />

The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> reached a further apogee in the up-and-coming South Chinese<br />

metropolis of Xiamen.<br />

With perfect organization and identification to the populace of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, the<br />

hosts in Xiamen offered an event of superlatives in every sense of the word. Never before<br />

was an event of the international choral scene given such attention by politics and the media<br />

as in Xiamen. For the first time, a choir of ambassadors from 80 countries sang at the<br />

Opening Ceremony.<br />

80<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

512<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

400<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

90<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

대한민국, 인도네시아, 중국, 리투아니아, 싱가포르<br />

REPUBLIC OF KOREA, INDONESIA, CHINA,<br />

LITHUANIA, SINGAPORE<br />

130<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

35<br />

동 · BRONZE<br />

140<br />

은<br />

SILVER<br />

75<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

39<br />

동<br />

BRONZE<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 83


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

그라츠, 오스트리아 · GRAZ, AUSTRIA, 2008<br />

세계에서 가장 크고 성공적인 합창 경연 대회는 여전히 오스트리아에서 계속되고 있습니다. 슈티리아 주의<br />

주도인 그라츠는 동쪽과 서쪽, 북쪽과 남쪽의 다양한 유럽 문화가 교차하는 가운데에 위치해 있습니다.<br />

이곳의 독특한 유서 깊은 도시는 유네스코 세계문화유산으로 지정되었습니다. 2003년 그라츠는 유럽의<br />

화려한 문화 수도였으며 2008년의 그라츠는 세계 합창의 수도였습니다.<br />

The biggest and most successful choir competitions in the world found its continuation in<br />

Austria. Graz, the capital city of the province of Styria is at the crossroads between different<br />

European cultures from the east and west, north and south.<br />

The unique historic city center is one of UNESCO’s <strong>World</strong> Cultural Heritage sites. In 2003,<br />

Graz was the spectacular cultural capital of Europe and in 2008, it was the world’s capital<br />

of choral singing.<br />

93<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

600<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

441<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

102<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

중국, 오스트리아, 러시아, 인도네시아, 남아프리카 공화국<br />

CHINA, AUSTRIA, RUSSIA, INDONESIA,<br />

SOUTH AFRICA<br />

131<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

19<br />

동 · BRONZE<br />

191<br />

은<br />

SILVER<br />

130<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

27<br />

동<br />

BRONZE<br />

84


샤오싱, 중국 · SHAOXING, PEOPLES REPUBLIC OF CHINA, 2010<br />

2010 세계합창대회는 대도시 상하이에서 가까운 중국 샤오싱에서 2,500번째 기념 행사의 일환으로<br />

개최되었습니다. 이 개최 도시는 독특한 장소로 각인되었고 전 세계 참가자와 게스트는 이 행사에서 중국의<br />

환대를 경험할 수 있었습니다.<br />

메인 이벤트 장소에는 8만 명이 수용되었고 6개의 경연장은 항상 만석으로 가득 찼습니다. 이 행사의 모든<br />

경연은 높은 예술적 수준을 선보였습니다.<br />

The 2010 <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were held as part of the 2,500 th anniversary of the Chinese city<br />

of Shaoxing, close to the metropolis of Shanghai. The host city presented itself as a unique<br />

venue and participants and guests worldwide experienced the Chinese hospitality.<br />

The venue for main events held 80,000 people and the six competition venues were always<br />

filled to capacity. All of the competitions at this event featured a high artistic level.<br />

83<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

450<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

472<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

66<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

중국, 인도네시아, 남아프리카 공화국, 미국, 네덜란드<br />

CHINA, INDONESIA, SOUTH AFRICA,<br />

USA, NETHERLANDS<br />

117<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

28<br />

동 · BRONZE<br />

133<br />

은<br />

SILVER<br />

74<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

32<br />

동<br />

BRONZE<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 85


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

신시내티, 미국 · CINCINNATI, USA, 2012<br />

2012 세계 합창대회는 처음으로 미국에서 개최되었으며, 참석자 수, 문화적 영향력, 인지도 제고 면에서<br />

기대 이상의 성과를 거둔 바 있습니다. 신시내티 시민들은 이 올림픽에 적극적으로 참여했으며, 4600명의<br />

자원봉사자와 약 3만 명이 거리에서 펼친 퍼레이드가 그 대표적인 예입니다. 전 세계에서 온 합창단의<br />

다양성과 수준 높은 공연은 정말 특별하였고, 그중 미국에서 온 합창단은 150개 이상이었습니다.<br />

For the first time the 2012 <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were held in the United States and the event<br />

exceeded expectations for attendance, cultural impact and awareness- building. Cincinnati<br />

residents were highly engaged in the <strong>Games</strong>, shining examples are 4600 volunteers and the<br />

Parade of Nations when roughly 30 000 people lined up on the streets. A special part of the<br />

success proceeded from the variety and high quality of choirs from around the world, among<br />

them also more than 150 choirs from the United States.<br />

61<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

554<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

362<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

43<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

중국, 미국, 남아프리카공화국, 인도네시아, 베네수엘라<br />

CHINA, USA, SOUTH AFRICA, INDONESIA,<br />

VENEZUELA<br />

85<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

24<br />

동 · BRONZE<br />

139<br />

은<br />

SILVER<br />

106<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

19<br />

동<br />

BRONZE<br />

86


리가, 라트비아 · RIGA, LATVIA, 2014<br />

제8회 세계합창대회는 유럽으로 돌아와 2014년 라트비아 리가에서 유럽 문화 수도의 해 행사의 일환으로<br />

개최되었습니다. 27,000명의 참가자가 모였던 이 대회는 대회 역사상 가장 큰 규모의 세계합창대회였습니다.<br />

리가는 최고의 행사 장소과 높은 예술적 수준의 콘서트를 제공하는 훌륭한 개최지였습니다. 하이라이트 중<br />

하나는 메자파크의 라트비아 노래 축하 행사장에모인 1만 명의 라트비아 합창단과 전 세계 합창단 5000<br />

명이 참여한 제8회 세계합창대회 축하 공연이었습니다.<br />

The 8 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> returned back to Europe and were organized as part of the<br />

European Capital of Culture year in Riga, Latvia 2014. Attracting 27.000 participants these<br />

were the largest <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in the event’s history.<br />

Riga was a brilliant host, offering top venues and concerts on a high artistic level. One of the<br />

highlights was the Great Celebration Concert of the 8 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> featuring 10 000<br />

singers from Latvia and 5000 international singers, which took place on the Latvian Song<br />

Celebration Grounds in the Mežaparks.<br />

73<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

780<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

460<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

85<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

라트비아, 중국(홍콩 포함), 러시아, 미국, 인도네시아<br />

LATVIA, CHINA (INCL. HONG KONG SAR),<br />

RUSSIA, USA, INDONESIA<br />

116<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

10<br />

동 · BRONZE<br />

174<br />

은<br />

SILVER<br />

229<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

16<br />

동<br />

BRONZE<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 87


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

소치, 러시아 · SOCHI, RUSSIA, 2016<br />

2016년 제9회 세계합창대회는 세계에서 가장 큰 국가인 러시아에서 개최되었습니다. 2014 동계 올림픽이<br />

였렸던 도시인 소치에서는 76개국에서 온 283개의 합창단과 12,000명의 참가자들이 올림픽 공원과<br />

시내에서 공연을 펼쳤습니다. 전 세계적으로 정치적으로 어려운 시기에 열렸던 제9회 세계합창대회는 문화<br />

간 교류의 중요한 플랫폼이자 모든 민족을 하나로 묶는 힘, 그리고 지구상의 모든 국가를 통합하는 평화의<br />

상징이었습니다. 인터쿨투르는 러시아 연방 문화부, 크라스노다르 지역 및 소치시와 긴밀히 협력하여<br />

2016 세계합창대회를 개최했습니다.<br />

In 2016 the 9 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were held in the world‘s largest country: in Russia. The<br />

2014 Winter Olympic City of Sochi welcomed 283 choirs and 12,000 participants rom 76<br />

nations in the Olympic Park and the inner city. In times of global political challenges the<br />

9 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were an important platform of intercultural exchange, a unifying<br />

power between all peoples and a symbol of peace for all countries on earth. INTERKULTUR<br />

organized the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2016 in close cooperation with the ministry of culture of<br />

the Russian Federation, the region of Krasnodar and the city of Sochi.<br />

76<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

365<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

283<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

62<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

러시아, 중국, 남아프리카공화국, 인도네시아,<br />

나이지리아 · RUSSIA, CHINA, SOUTH AFRICA,<br />

INDONESIA, NIGERIA<br />

80<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

9<br />

동 · BRONZE<br />

86<br />

은<br />

SILVER<br />

116<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

4<br />

동<br />

BRONZE<br />

88


츠와니, 남아프리카 공화국 · TSHWANE, SOUTH AFRICA, 2018<br />

우리는 2018년에 인터쿨투르 30주년과 10번째 세계합창대회의 개최를 기념하였습니다.<br />

세계 최대 규모의 국제 합창 경연대회 기념 행사가 초연으로 열렸습니다: 사상 최초로 아프리카 대륙에서<br />

열린 인터쿨투르 행사였습니다. 300여 명의 합창단원들은 남아프리카 합창 음악의 분위기, 특별한 정신과<br />

개성을 직접 경험하고 노래에 대한 공통의 열정을 공유하며 서로에게 영감을 얻었습니다.<br />

30 years of INTERKULTUR and the 10 th edition of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> – this is what we<br />

celebrated in 2018!<br />

The anniversary event of the world’s largest international choir competition came up with<br />

a premiere: For the first time ever an INTERKULTUR event was happening on the African<br />

continent. More than 300 choirs experienced at first hand the atmosphere, the very special<br />

spirit and character of South African choral music, shared their common passion for singing<br />

and got inspired by each other.<br />

60<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

420<br />

경연참가팀<br />

COMPETITION APPEARANCES<br />

300<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

67<br />

금 · GOLD<br />

가장 좋은 성적을 거둔 국가 · MOST SUCCESSFUL COUNTRIES<br />

남아프리카공화국, 중국, 러시아, 미국, 독일<br />

SOUTH AFRICA, CHINA, RUSSIA, USA,<br />

GERMANY<br />

104<br />

은 · SILVER<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

3<br />

동 · BRONZE<br />

92<br />

은<br />

SILVER<br />

134<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

12<br />

동<br />

BRONZE<br />

세계합창대회 성공 스토리<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES 89


세계합창대회 성공 스토리<br />

THE SUCCESS STORY<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

플랜더스, 벨기에 · FLANDERS, BELGIUM, 2021<br />

2021년 세계합창대회의 플랜더스 에디션은 다음과 같은 점에서 차별화가 있었습니다. 모두를 위한<br />

축제가 되기 위해 포용적이 었으며 혁신적인 접근 방식을 보였고, 함께 함과 연대에 특별히 집중했습니다.<br />

하지만 2021 세계합창대회는 포용성 그 이상의 가치를 제공하였습니다. 코로나19로 인해 주최측은<br />

다양한 고민들이 필요하였습니다. 세계합창대회의 콘셉트: 세계 합창단 역사상 처음으로 하이브리드<br />

형식의 대회로 진행되었습니다. 플랜더스의 음악 라이브 이벤트는 온라인 참가자들을 위해 가상 대회로<br />

진행되었으며, 가상 마을을 통해 집에서도 온라인으로 모든 이벤트를 보면서 세계합창대회의 모든 것을<br />

경험할 수 있었습니다.<br />

In 2021 the Flemish edition of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> stood out in particular for its inclusive<br />

character and innovative approach to become a festival for everyone, with a special focus<br />

on togetherness and solidarity. But the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2021 have excelled in more<br />

than just inclusion. Covid-19 forced the organizers to drastically rethink the concept of the<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>: For the first time in its history, the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> were held in a<br />

hybrid format. The musical live events around Flanders were complemented by a Virtual<br />

Competition for online participants, and a Virtual Village made it possible to gain the full<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> experience even from home by following all the events online.<br />

51<br />

국가수<br />

NATIONS<br />

559<br />

행사(오프라인 225, 온라인 334)<br />

EVENTS (225 LIVE, 334 VIRTUAL)<br />

308<br />

합창단<br />

CHOIRS<br />

16<br />

금 · GOLD<br />

28<br />

은 · SILVER<br />

48<br />

훌륭한<br />

EXCELLENT<br />

수료증 · DIPLOMAS<br />

80<br />

매우 좋은<br />

VERY GOOD<br />

21<br />

좋은<br />

GOOD<br />

온라인 경연 · VIRTUAL COMPETITION<br />

1<br />

동 · BRONZE<br />

8<br />

은<br />

SILVER<br />

22<br />

금<br />

GOLD<br />

메달 · MEDALS<br />

0<br />

동<br />

BRONZE<br />

90


AARHUS, DENMARK<br />

JUNE 28 - JULY 6, 2025<br />

ECG2025.EU<br />

MAURITIUS<br />

Sing in Paradise!<br />

AFRICAN ASIA PACIFIC CHOIR GAMES 2025<br />

SEPTEMBER 27 - OCTOBER 5, 2025 | MAURITIUS<br />

AAPCG2025.COM<br />

KAPITEL<br />

THE SUCCESS STORY OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

91


2024 세계합창대회 인사말<br />

WORLD CHOIR GAMES 2024<br />

GREETING<br />

지금 바로 이 순간!<br />

뉴질랜드 아오테아로아에 오신 것을 환영합니다!<br />

활기찬 다문화 도시 오클랜드에서 열리는 제 13회 세계합창대회에 모든 국가의 합창단원들을<br />

초대하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다. 우리나라는 마나키탕가로 유명한데, 이는 방문객을<br />

존중하고 지원하며 고양시키는 강력한 환영의 전통입니다. 이러한 환영의 정신은 2024 대회의<br />

모든 곳으로 퍼져나갈 것입니다.<br />

우리는 노래를 좋아하는 민족입니다. 뉴질랜드 아오테아로아는 모든 도시와 마을에서 합창단<br />

문화가 널리 퍼져 있으며, 뉴질랜드 최대 인구 중심지인 타마키 마카우라우 오클랜드는 다양한<br />

합창의 전통이 살아 숨 쉬는 곳입니다. 여러분께 보여드리게 되어 기쁘게 생각하며, 내년 7월<br />

오클랜드에 선보여질 세계 각지의 음악도 기대가 됩니다.<br />

노래 외에도 타마키 마카우라우 오클랜드는도시의 세련미와 멋진 자연 놀이터가 아름답게<br />

어우러진 곳입니다. 화산 분화구, 항구, 섬, 토종 수풀, 검은 모래 해변 등 다양한 아름다운 경관을<br />

자랑합니다. 세계에서 가장 큰 폴리네시아 도시인 이 도시는 아시아 태평양 지역에서 번성하는<br />

허브와 웅장한 산, 광활한 해안선, 깊은 숲, 지열의 경이로움이 있는 그림 같은 아오테아로아<br />

뉴질랜드의 다른 지역으로 가는 관문입니다. 풍부한 문화와 모험이 가득한 나라로,<br />

여러분에게 절대 잊지 못할 추억이 될 것입니다.<br />

다시 한 번 전 세계의 동료 가수들과 함께 WCG 2024에 여러분을 초대합니다. 두 팔 벌려<br />

뉴질랜드 와나우(가족)의 일원이 되는 순간을 환영합니다!<br />

2024년에 여러분을 맞이할 수 있기를 기대합니다.<br />

Hon Carmel Sepuloni<br />

뉴질랜드 부총리 겸 예술문화유산부 장관<br />

Deputy Prime Minister of New Zealand<br />

and Minister for Arts, Culture and<br />

Heritage<br />

Hon Barbara Edmonds<br />

경제 개발부 장관<br />

Minister for Economic Development<br />

92


NAU MAI, HAERE MAI!<br />

A huge welcome from Aotearoa New Zealand!<br />

It is with great excitement that we invite singers from all nations to attend the 13 th<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in the vibrant, multicultural city of Auckland. Our country is<br />

renowned for its manaakitanga, a strong tradition of hospitality in which visitors<br />

are honoured, supported and uplifted. This spirit of welcome will spread through<br />

every part of the 2024 <strong>Games</strong>.<br />

As a nation we love to sing. Aotearoa New Zealand has a thriving choir culture<br />

in every town and city, and our largest population centre of Tāmaki Makaurau<br />

Auckland is home to a rich diversity of choral traditions. Not only do we look<br />

forward to showcasing this for you; we also can’t wait to enjoy the music you will<br />

bring from all over the world to Auckland next July.<br />

Beyond the singing, Tāmaki Makaurau Auckland offers an ideal mix of urban<br />

sophistication and a stunning natural playground. Its dramatic scenery includes<br />

volcanic cones, harbours, islands, native bush and black-sand beaches. As the<br />

largest Polynesian city in the world, it is a thriving hub for the Asia-Pacific region<br />

and the gateway to the rest of Aotearoa New Zealand, a picturesque country<br />

of dramatic mountains, sweeping coastlines, deep forests and geothermal<br />

wonderlands. It is a country rich in culture and full of adventure – one, we hope,<br />

you will never forget.<br />

Again, we invite you to join with your fellow singers from around the globe at<br />

WCG2024. You will be welcomed with open arms and become instant members of<br />

our New Zealand whānau, our family!<br />

WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU TO OUR SHORES IN 2024.<br />

Wayne Brown<br />

오클랜드 시장<br />

Mayor of Auckland<br />

John Rosser CNZM<br />

WCG2024 예술&대회 디렉터<br />

WCG2024 Artistic & <strong>Games</strong> Director<br />

2024 세계합창대회<br />

WORLD CHOIR _D9A1646.CR3<br />

GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR GAMES 2024 _D9A1649.CR<br />

93


아오테아로아 뉴질랜드에 오신 것을 환영합니다.<br />

WELCOME TO AOTEAROA<br />

NEW ZEALAND<br />

아오테아로아 뉴질랜드는 지구상에서 가장 아름답고 사진을 찍기에 좋은 장소 중 하나입니다.<br />

남서 태평양에 위치한 뉴질랜드는 북섬과 남섬이라는 두 개의 큰 섬으로 주로 이루어져 있습니다.<br />

또한, 스튜어트 섬과 많은 작은 섬들이 앞바다에 위치해 있습니다.<br />

이 나라는 광활한 산맥, 깊은 빙하 호수, 푸른 계곡, 눈부신 피오르드, 긴 모래 해변, 장엄한 눈<br />

덮인 봉우리 등의 장엄한 풍경으로 이루어져 있습니다. 스릴을 추구하는 모험가, 단순히 문화를<br />

즐기고 싶은 사람, 사람의 손길이 닿지 않은 자연 환경 속에서 휴식을 취하고 싶은 사람들 모두를<br />

위한 자연 놀이터입니다.<br />

뉴질랜드 아오테아로아 여행은 많은 사람들에게 사랑받고 있으며, 오클랜드에서 열리는 2024<br />

세계합창대회는 이곳을 방문해야 하는 완벽한 이유입니다. 2024 세계합창대회에서 전 세계의<br />

열정적인 합창단원들과 함께따뜻한 환영과 잊지 못할 문화 체험을 즐겨보세요!<br />

94


Aotearoa New Zealand is truly one of the most picturesque and photogenic places<br />

on earth.<br />

Lying in the south-west Pacific, New Zealand consists of two main islands – the<br />

North Island and the South Island. Stewart Island and many smaller islands lie<br />

offshore.<br />

The country is made up of spectacular landscapes, from vast mountain ranges, deep<br />

glacier lakes, verdant valleys, dazzling fjords, long sandy beaches to spectacular<br />

snowcapped peaks. It is a natural playground for thrill-seekers and adventurers<br />

and those who simply want to visit for the culture and to retreat amongst its<br />

untouched natural environments.<br />

A trip to Aotearoa New Zealand features on many people’s list of amazing<br />

experiences to be had, and the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2024 in Auckland is the perfect<br />

reason to visit. Join passionate singers from all around the globe at the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> 2024 and receive a warm welcome and an unforgettable cultural experience!<br />

2024 세계합창대회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR GAMES 2024 95


타마키 마카우라우 오클랜드에 오신<br />

것을 환영합니다. • WELCOME TO<br />

TĀMAKI MAKAURAU AUCKLAND<br />

타마키 마카우라우 오클랜드는 뉴질랜드 아오테아로아 북섬에 위치하고 있습니다. 항구와 섬,<br />

화산 원뿔, 토종 수풀, 검은 모래 해변 등 아름다운 경치 속에서 세계적인 수준의 쇼핑과 맛있는<br />

식사를 즐기실 수 있습니다.<br />

많은 사람들이 선호하는 장소인 타마키 마카우라우는 오클랜드의 다양한 풍경과 아름다운 항구,<br />

비옥한 토양을 상징하는 마오리족의 전통 명칭을 따라 이름지어졌습니다. 서로 다른 이위(부족)<br />

가 모여 만나 교역하는 모습을 의미합니다. 오늘날 전 세계 사람들이 타마키 마카우라우를 찾는<br />

이유는 바로 한 가지, 자연의 아름다움과 독특한 마오리 문화를 경험하기 위해서입니다.<br />

환대, 관대함, 개방적인 정신의 마나키탕가 정신으로 방문객을 손님으로 맞이하고 포용합니다.<br />

우리 지역을 형성한 사람들, 땅, 이야기와 연결되어 이 정신을 경험해 보세요.<br />

The city of Tāmaki Makaurau Auckland is located in the North Island of Aotearoa<br />

New Zealand. <strong>World</strong>-class shopping and phenomenal dining is never too far from<br />

beautiful scenery that includes harbours and islands, volcanic cones, native bush<br />

and black-sand beaches.<br />

Tāmaki Makaurau – a place desired by many – is the traditional Māori name of<br />

Auckland that speaks of our diverse landscapes, beautiful harbours and fertile<br />

soils. It portrays the coming together of different iwi (tribes) to meet and trade.<br />

Today, people from all over the world visit Tāmaki Makaurau for the same reasons<br />

– to experience our natural beauty and unique Māori culture.<br />

In the spirit of manaakitanga – hospitality, generosity and openness of spirit – we<br />

welcome and embrace our visitors as guests. Experience this spirit as you connect<br />

with the people, land and stories that have shaped our region.<br />

96


웅장한 자연 경관과 활기찬<br />

도시의 라이프스타일이 함께<br />

존재하는 오클랜드는 흥미진진한<br />

다양성과 끝없는 모험이<br />

펼쳐지는 곳입니다.<br />

타마키 헤렌가 와카. 타마키<br />

헤렌가 탕가타. 타마키<br />

마카우라우. 카누가 모이는 곳,<br />

오클랜드. 사람들이 모이는<br />

곳, 오클랜드. 많은 사람들이<br />

사랑하는 곳, 오클랜드.<br />

With an irresistible<br />

combination of magnificent<br />

natural landscapes and<br />

a vibrant city lifestyle,<br />

Auckland is a place of<br />

exciting contrast and<br />

endless adventures.<br />

Tāmaki Herenga Waka.<br />

Tāmaki Herenga Tāngata.<br />

Tāmaki Makaurau.<br />

Auckland, the place where<br />

canoes gather. Auckland the<br />

place where people gather.<br />

Auckland, the place desired<br />

by many.<br />

2024 세계합창대회<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WORLD CHOIR GAMES 2024 97


세계합창대회<br />

상징물<br />

SYMBOLS OF<br />

THE WORLD<br />

CHOIR GAMES


세계합창대회 대회기 및 대회종<br />

THE FLAG AND THE BELL<br />

OF THE WORLD CHOIR GAMES<br />

대회기<br />

THE FLAG<br />

2000년 창설된 세계 최대 규모의 합창<br />

경연대회인 세계합창대회는 평화, 국제<br />

이해, 음악의 통합적 힘이라는 상징성을<br />

지니고 있으며, 전 세계 합창인들의 화합과<br />

단결을 도모합니다. 가장 중요한 상징물은<br />

이 세계합창대회의 깃발입니다. 다섯 개의<br />

반원이 서로 얽혀 있는 로고에 '세계합창대회'<br />

라는 이름이 표시되어 있습니다.개막식의<br />

하이라이트 중 하나는 행사장으로 입장하는<br />

국기 행렬과 기념 깃발의 게양입니다.<br />

Since its founding in 2000 the world’s<br />

biggest choir competition, the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, use a meaningful<br />

symbolism, which expresses peace,<br />

international understanding and the<br />

unifying power of music around the<br />

globe. The most important symbol is<br />

the flag of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>. It<br />

shows the logo with its five intertwined<br />

semi-circles and the name “<strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>”. One of the highlights<br />

of the Opening Ceremony will be the<br />

procession of the flag into the hall and<br />

the ceremonial flag raising.<br />

100


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 종<br />

THE BELL OF WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> GANGNEUNG<br />

이 종은 "참여는 최고의 영광"이라는 합창<br />

올림픽의 이념에 따라 전 세계의 합창단원들을<br />

모읍니다.<br />

기획의도 : 대한민국 내 대표 범종인<br />

에밀레종의 전통성을 모티브로 디자인<br />

세계합창대회의 시작과 끝을 알리는 <strong>2023</strong><br />

강릉 세계합창대회 대회종은 세계합창대회의<br />

기본 아이덴티티와 정신을 유지하고자<br />

대회 로고를 중앙에 배치하여 보다 많은<br />

사람들이 합창대회를 함께 인지할 수<br />

있게 구성하였습니다. 대회종의 상부에는<br />

왕관형태로 디자인하여 대회에 참여하는<br />

모든 합창단과 영광의 순간을 함께 하고자<br />

하였습니다. 또한, 종 하부에는 밧줄을<br />

연결하고 밧줄을 잡아당겨 추를 부딪히는<br />

방식으로 타종 방식을 구성, 함께하는 모든<br />

이들이 청명한 평화의 종 소리를 들을 수<br />

있도록 제작하였습니다.<br />

The bell summons the singers of the<br />

world, following the choral Olympic<br />

idea of ”Participation is the highest<br />

honor“. It announces the beginning and<br />

the end of the <strong>Games</strong>.<br />

Designed with the motif of the tradition<br />

of the Emille bell, the the bell for the<br />

<strong>Gangneung</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

was designed to maintain the basic<br />

identity and spirit of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> by placing the <strong>Games</strong> logo in<br />

the centre so that more people can<br />

recognize the <strong>Games</strong> together. The top<br />

of the bell was designed as a crown to<br />

share the moment of glory with all the<br />

choirs participating in the competition.<br />

In addition, a rope is attached to the<br />

bottom of the bell and by pulling on the<br />

rope, the bell rang, allowing everyone<br />

to hear the clear sound of the peace<br />

bell.<br />

세계합창대회 대회기 및 대회종<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE FLAG AND THE BELL OF THE WORLD CHOIR GAMES 101


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 공식주제가<br />

OFFICIAL SONG OF THE<br />

12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

하늘과 바다, 호수와 수풀이 어우러지는 천혜의 자연을 가진 강원도 강릉에서, 작곡가 우효원은 한국<br />

전통 음악의 산실인 강원도의 소리를 담았다. ‘음악이 우리를 하나로 만든다’ 라는 메시지를 자연의<br />

조화와 동서양 음악을 절묘하게 어우러지게 한다.<br />

전통의 요소로는 한국어 그대로의 악기 구음 혹은 추임새와 장단, 국악기 등이 사용되어 서양적 음악의<br />

멜로디와 서로 어울리는데, 소리꾼이 ‘에헤야, 노래해’라는 악구를 흥겹고 강렬하게 시작하면 합창부가<br />

이어 흥겹게 노래한다. 한국 전통 악기인 가야금과 타악이 축제에 등장하고 ‘덩기 덩기덕’ 이라는<br />

장구구음이 곡의 흥을 최고조로 끌어올리며 ‘You are music – be the light (당신은 음악이고 빛날<br />

것입니다)’ 메시지로 도시 전체를 음악으로 물들인다.<br />

작곡가 우효원은 남미애의 ‘You Are Music‘이라는 가사를 택했다. 많은 음악가들과 애호가들<br />

음악활동에 제약을 받아왔던 팬데믹 시기에, 소프라노 성악가이자 교육자인 작사가 남미애는 삶<br />

속에서 음악이 어떤 의미인지를 깊이 되새기고, 모든 이들에게 음악에 대한 열정과 감사를 되새기도록<br />

하고자 하는 깊은 열망을 느꼈다. 작사가는 James Weldon Johnson의 The Gift to Sing과 Henry<br />

Heveningham의 If Music Be the Food of Love에 가사의 영감을 받았다. 음악은 삶의 원천이고, 상한<br />

영혼들에게 안식을 주며, 사랑과 진리를 표현하는 마음에 날개를 달아준다. 음악을 의인화하여 ‘너로<br />

표현되는 음악과 나의 관계는 음악, 그리고 곧 삶이다’ 라는 가사를 드러내고 있다.<br />

In the heavenly nature of <strong>Gangneung</strong> (in Gangwon State), where the sky and sea, lake, and<br />

forests and trees are in harmony, composer Hyowon Woo heard the sound of the musical<br />

birth of Gangwon-State, known as the cradle of Korean traditional music. Woo captured<br />

the harmony within nature and the harmony of sound between Eastern and Western<br />

music into one musical canvas to give the message "music unites us." Therefore, Western<br />

and Korean music elements will interplay in the song You Are Music to celebrate the 12 th<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in <strong>Gangneung</strong>.<br />

A Korean sori solo robustly introduces the phrase E-heyiya (festive cheer) - noraehae<br />

(sing on) with a bold rhythmic gesture (Jangdan), which circles between English verses of<br />

a Western-style throughout the song. Joined by the Korean traditional string (Gayageum)<br />

and percussion instruments, the atmosphere matures and fills the whole city with the<br />

soul of music. Gooeum Deong-gi Deong-gi Deok (the sound of drumming) represents an<br />

upsurge of excitement and prepares the conclusion of the song claiming “You are Music<br />

– Be the light."<br />

Woo chose the lyrics You Are Music (2020) by MeeAe Cecilia Nam. During the peak of the<br />

Pandemic, many musicians and music lovers suffered due to music-making prohibited<br />

for the safe distancing. Nam, music performer and educator, contemplated deeply<br />

what music means in life and felt the urgency for all to renew passion and gratitude for<br />

Music. The lyrics were inspired by James Weldon Johnson's the Gift to Sing and Henry<br />

Heveningham's If Music Be the Food of Love. Music is a source of life, giving shelter to<br />

troubled souls and wings to the mind to express love and truth. Nam personifies Music<br />

instead of treating it as an object in life.<br />

You (music) and I = Music=Life.<br />

by Hyowon Woo<br />

composer of ‘You are Music ’<br />

102


Sori<br />

소리<br />

S. A.<br />

T. B.<br />

@<br />

@<br />

Sori<br />

소리<br />

S. A.<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

Lyrics by MeeAe Nam<br />

* Sori<br />

소리<br />

F<br />

7 F<br />

& b Œ ˙.<br />

F<br />

& b<br />

˙.<br />

â<br />

7<br />

*** E,<br />

에 ,<br />

Freely q = 80<br />

FM7<br />

& b 4 P<br />

˙ä . œ œ.<br />

E<br />

에<br />

E<br />

에<br />

Moderato q = 95<br />

- e-he<br />

e - yi-ya<br />

ㅡ **no-rae-hae<br />

e - he e - yi - ya ㅡ<br />

œ<br />

><br />

에 헤<br />

œ<br />

><br />

에 헤<br />

F<br />

ä<br />

? ˙. œ<br />

b<br />

> > œ œ<br />

11<br />

& b<br />

11<br />

& b<br />

?<br />

b<br />

F<br />

Œ ˙.<br />

˙<br />

.<br />

â<br />

E,<br />

에 ,<br />

E<br />

에<br />

œ<br />

G m7<br />

œ - œ œ ˙<br />

에<br />

이 야<br />

J œ ‰<br />

F 9<br />

F<br />

œ - . œ ˙.<br />

노<br />

래 해<br />

Gm7b5<br />

J œ œä .<br />

‰<br />

에<br />

œ œ œ<br />

J œ<br />

헤<br />

에<br />

이<br />

B b /C<br />

poco accel.<br />

œ - . œ ˙.<br />

e - he - yi - ya,<br />

e - he - yi - ya ㅡ e - he - yi - ya<br />

이<br />

G m11<br />

œ œ œ œ ˙<br />

- - - he-yi<br />

- ya - he - e - yi -<br />

œ œ<br />

에 헤<br />

œ œ<br />

이<br />

ä<br />

˙. œ œ œ<br />

G m11<br />

ㅡ<br />

˙.<br />

야 ,<br />

헤<br />

이<br />

야<br />

ㅡ<br />

œ<br />

><br />

에<br />

œ<br />

><br />

˙.<br />

> œ > œ œ<br />

œ œ œ œ ˙<br />

- - - he-yi<br />

- ya<br />

˙<br />

.<br />

야<br />

헤 이<br />

야<br />

œ œ<br />

에 헤<br />

œ œ<br />

이<br />

˙.<br />

œ œ œ<br />

헤<br />

D m7<br />

œ.<br />

heo<br />

허<br />

˙<br />

w<br />

야 ,<br />

˙<br />

œ<br />

이<br />

D m7<br />

œ.<br />

헤<br />

˙<br />

야<br />

w<br />

˙<br />

œ œ<br />

J<br />

ya<br />

야<br />

˙<br />

ㅡ<br />

˙<br />

J œ œ<br />

에<br />

ㅡ<br />

˙<br />

ㅡ<br />

˙<br />

œ œ<br />

raㅡ<br />

라<br />

œ<br />

이<br />

B b 9<br />

야<br />

‰ œ<br />

ya<br />

야<br />

w<br />

œ œ œ<br />

J œ<br />

ㅡ<br />

j<br />

œ<br />

j<br />

œ . œ 에<br />

œ œ œ ˙.<br />

di<br />

디<br />

ya<br />

야<br />

헤<br />

이<br />

œ . œ<br />

œ œ<br />

œ œ<br />

J J<br />

j<br />

œ .<br />

œ œ<br />

j œ œ œ œ<br />

- e - he - yi - ya<br />

e - he - yi - ya,<br />

e - he - yi ya<br />

Sop. solo or small group<br />

F<br />

16 p<br />

& b ‰ œ œ œ œ œ œ<br />

Official song of 12th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong><br />

YOU ARE MUSIC<br />

After Henry Heveningham's If Music Be the Food of Love and James Weldon Johnson's The Gift to Sing.<br />

G m11<br />

œ.<br />

j<br />

œ<br />

˙<br />

D m<br />

B b 9<br />

에<br />

헤<br />

이<br />

야<br />

œ . œ<br />

œ œ<br />

œ œ œ J J œ<br />

‰ j œ œ œ œ œ œ<br />

Music by Hyowon Woo<br />

B b<br />

(Sori ends)<br />

œ<br />

야<br />

œ<br />

J<br />

‰<br />

ㅡ<br />

œ<br />

œ ‰<br />

J<br />

œ<br />

C<br />

œ ‰<br />

J<br />

ㅡ<br />

ㅡ<br />

œ<br />

œ . ‰<br />

F<br />

œ - œ - œ - œ<br />

con espressivo<br />

∑<br />

∑<br />

∑<br />

P<br />

‰ j œ<br />

Some-times the mist per-vades<br />

ㅡ your way, And your ach - ing hearts ㅡ<br />

want to flee ㅡ But<br />

S. A.<br />

16<br />

& b<br />

p<br />

w<br />

˙w<br />

˙<br />

˙w.<br />

œ<br />

œ.<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

P<br />

‰ j œ<br />

T. B.<br />

oo<br />

p<br />

?<br />

b<br />

w<br />

ㅡ<br />

w<br />

ㅡ<br />

ㅡ<br />

w<br />

ㅡ<br />

ㅡ ㅡ ㅡ But<br />

. ˙. ˙<br />

Œ<br />

*Sori( 소리):Korean traditional voice<br />

It can be substituted by a male solo.<br />

** meaning : Sing on<br />

*** E, E-he-yi-ya [e, e he i ja]<br />

Copyright © 2021 Wonderworks<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 공식주제가<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> OFFICIAL SONG OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES 103


Sop.<br />

Solo<br />

2<br />

20<br />

& b<br />

A m7<br />

œ.<br />

j œ œ œ<br />

B b 9<br />

œ ‰ j œ œ œ . ‰ j<br />

⠜<br />

G m7<br />

œ œ œ œ œ<br />

Œ<br />

œ<br />

œ<br />

B b /C C<br />

p<br />

˙ ‰ œ - œ - œ -<br />

I have ㅡ the<br />

key to Ma-gic to turn the dark - ness to the light. I gen-tly<br />

S. A.<br />

20<br />

& b<br />

œ<br />

œ.<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

‰ j<br />

œ œ œ<br />

. â<br />

Œ<br />

˙<br />

Œ<br />

œ<br />

œ<br />

˙<br />

j<br />

œ<br />

‰ Œ<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

I have ㅡ the<br />

P<br />

?<br />

b<br />

œ . J œ œ œ<br />

24<br />

& b<br />

F<br />

w<br />

key<br />

to Ma-gic<br />

œ ‰ œ J œä œ.<br />

G m11<br />

˙ ‰ œ œ œ<br />

Œ<br />

oo to the<br />

˙<br />

˙<br />

D m7<br />

w<br />

Œ œ œ<br />

B b<br />

light<br />

˙<br />

˙<br />

C<br />

ㅡ<br />

œ<br />

œ ‰ Œ<br />

J<br />

˙ ‰ œ œ<br />

œ<br />

sing<br />

ㅡ I gent-ly<br />

sing<br />

ㅡ I gent-ly<br />

S. A.<br />

24<br />

& b<br />

p<br />

˙-<br />

‰<br />

œ œ œ<br />

w<br />

˙<br />

‰<br />

œ œ œ<br />

˙<br />

œ<br />

Œ<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

?<br />

b<br />

28<br />

& b<br />

sing I gent -ly<br />

sing<br />

ㅡ I gent -ly<br />

p<br />

˙-<br />

F<br />

w<br />

‰<br />

œ œ œ<br />

w<br />

G m11<br />

˙ ‰ œ œ<br />

˙ ‰<br />

œ<br />

D m7<br />

w<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

sing<br />

˙<br />

˙<br />

B b<br />

˙<br />

ㅡ<br />

œ<br />

C<br />

˙<br />

Œ<br />

sing<br />

ㅡ I gent - ly<br />

sing,<br />

sing.<br />

ㅡ<br />

S. A.<br />

28<br />

& b<br />

˙-<br />

‰<br />

œ œ œ<br />

w<br />

˙<br />

‰<br />

œ œ œ<br />

˙<br />

˙<br />

sing I gent - ly sing<br />

ㅡ I gent - ly<br />

sing.<br />

ㅡ<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

?<br />

b<br />

32<br />

& b<br />

˙-<br />

‰<br />

F<br />

P<br />

Œ œ- œ œ.<br />

œ œ œ<br />

j<br />

œ<br />

w<br />

G m11<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

j<br />

œ<br />

˙<br />

D m7<br />

˙ ‰<br />

Œ ‰ j œ œ œ œ<br />

œ<br />

œ<br />

B b 9<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

˙<br />

˙<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

˙<br />

˙<br />

‰ j œ<br />

When your souls<br />

are<br />

wea-ry<br />

and lost<br />

And your heart sha-dowed by doubt. But<br />

S. A.<br />

P<br />

& b<br />

w<br />

32<br />

˙w<br />

˙<br />

˙.<br />

œ<br />

˙<br />

œ<br />

‰ j œ<br />

T. B.<br />

oo<br />

P<br />

?<br />

b<br />

w<br />

ㅡ<br />

w<br />

ㅡ<br />

oo<br />

w<br />

ㅡ<br />

ㅡ ㅡ But<br />

˙<br />

œ<br />

œ<br />

Œ<br />

104


Sop.<br />

Solo<br />

36<br />

& b<br />

A m7<br />

œ- . j œ - œ œ -<br />

B b 13<br />

œ ‰ j<br />

- œ œ œ -<br />

. ‰ j œ<br />

G m7<br />

œ ˙ œ œ<br />

B b /C<br />

C<br />

œ œ ‰ œ œ œ<br />

3<br />

I have ㅡ the<br />

key to Ma-gic to<br />

bring dreams to the<br />

hope - less. And I can<br />

S. A.<br />

36<br />

& b<br />

œ<br />

œ.<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

‰ j<br />

œ œ œ<br />

. â<br />

‰ j œ<br />

œ ˙ œ œ<br />

œœ<br />

œ<br />

Ó<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

?<br />

b<br />

40<br />

& b<br />

I have ㅡ the<br />

œ<br />

.<br />

F<br />

w<br />

œ œ œ<br />

J<br />

key to Ma-gic to<br />

œ ‰ œ J œä œ.<br />

G m11<br />

˙ ‰ œ œ œ<br />

Œ<br />

bring dreams to the<br />

œ ˙ œ œ<br />

D m7<br />

w<br />

hope - less<br />

œ<br />

œ<br />

B b 9<br />

œ<br />

œ<br />

C<br />

Ó<br />

˙ ‰ œ œ œ<br />

sing<br />

ㅡ And I can<br />

sing<br />

ㅡ And I can<br />

S. A.<br />

40<br />

& b<br />

˙-<br />

Œ œ œ œ<br />

w<br />

˙<br />

Œ œ œ œ<br />

˙<br />

˙<br />

sing I can<br />

sing<br />

ㅡ I can<br />

sing<br />

ㅡ<br />

T. B.<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

?<br />

b<br />

44<br />

& b<br />

˙-<br />

F<br />

w<br />

Œ<br />

œ<br />

œ<br />

w<br />

G m11<br />

˙ ‰ œ œ œ<br />

˙<br />

D m7<br />

w<br />

Œ<br />

œ<br />

œ<br />

w<br />

˙<br />

B b<br />

w<br />

˙<br />

C<br />

(Sop. solo ends)<br />

sing<br />

ㅡ And I can<br />

sing.<br />

ㅡ<br />

S. A.<br />

44<br />

& b<br />

˙-<br />

Œ œ œ œ<br />

w<br />

˙<br />

Œ œ œ œ<br />

˙<br />

œ<br />

Œ<br />

T. B.<br />

S. A.<br />

? ˙-<br />

b<br />

@<br />

F<br />

& b<br />

˙-<br />

48<br />

sing I can<br />

œ -<br />

Œ<br />

œ<br />

œ<br />

œ<br />

G m7<br />

sing<br />

w<br />

∑<br />

D m7<br />

˙-<br />

ㅡ I can<br />

˙<br />

œ -<br />

œ<br />

Œ<br />

œ<br />

B b 9<br />

œ<br />

sing.<br />

˙<br />

˙<br />

∑<br />

ㅡ<br />

œ<br />

œ<br />

Œ<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

with mu - sic<br />

with voi - ces<br />

∑<br />

F<br />

œ - .<br />

œ - œ œ œ<br />

J<br />

∑<br />

œ - .<br />

œ - œ œ<br />

J<br />

œ<br />

no nights ㅡ are dark<br />

no days ㅡ are long<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 공식주제가<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> OFFICIAL SONG OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES 105


S. A.<br />

4<br />

52<br />

& b<br />

F<br />

œ - .<br />

j<br />

œ -<br />

œ<br />

œ -<br />

G m<br />

œ<br />

.<br />

j<br />

œ<br />

ä<br />

œ˙<br />

œ œ œ<br />

D m/A<br />

Œ<br />

ä<br />

˙<br />

ä<br />

œ<br />

B b<br />

ä<br />

˙<br />

C<br />

˙˙<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

you give ㅡ wings<br />

œ - . œ- œ œ-<br />

J to the mind ㅡ ㅡ ㅡ<br />

œ.<br />

œ<br />

J<br />

ä<br />

œ˙<br />

œ œ œ<br />

ä<br />

˙<br />

I<br />

˙ä<br />

must<br />

sing.<br />

ä<br />

˙<br />

ㅡ<br />

˙<br />

S. A.<br />

@<br />

56<br />

con brio<br />

F<br />

f<br />

& b<br />

œ<br />

-<br />

œ ‰<br />

œ - œ J<br />

œ œ<br />

G m11<br />

∑<br />

D m7<br />

œ -<br />

œ œ ‰<br />

œ - œ J<br />

I<br />

œ<br />

œ<br />

must<br />

sing.<br />

∑<br />

ㅡ<br />

B b C 7<br />

T. B.<br />

You are mu - sic<br />

You are mu - sic<br />

?<br />

b ∑<br />

f<br />

><br />

œ œ ‰ œ J œ œ œ<br />

∑<br />

ä<br />

œ œ - .<br />

œœ<br />

ä œ œ<br />

S. A.<br />

T. B.<br />

Sori<br />

소리<br />

Sori<br />

소리<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

60<br />

@<br />

& b<br />

?<br />

b<br />

64<br />

@<br />

& b<br />

68<br />

@<br />

& b<br />

F<br />

œ -<br />

œ œ ‰<br />

œ - œ J<br />

œ œ<br />

Let it be ㅡ the light<br />

You are mu - sic<br />

-<br />

F<br />

P<br />

Œ ˙.<br />

E<br />

에<br />

F<br />

F<br />

Œ ˙.<br />

E<br />

에<br />

F<br />

72 arioso p<br />

& b Œ ‰ j œ œ -<br />

.<br />

∑<br />

G m11<br />

G m11<br />

><br />

œ œ ‰ J œ œ œ œ<br />

Let it be ㅡ the light<br />

∑<br />

œ œ œ œ ˙<br />

ㅡ<br />

헤<br />

D m7<br />

œ -<br />

œ œ ‰<br />

œ - œ J<br />

You are mu sic<br />

Ó Œ ‰ J œ<br />

- he-yi<br />

- ya<br />

heo - ya -<br />

G m11<br />

이<br />

야 ㅡ<br />

œ œ œ œ ˙<br />

ㅡ<br />

헤<br />

D m7<br />

œ.<br />

허이<br />

J œ œ œ<br />

야<br />

ㅡ<br />

ha<br />

하<br />

œ<br />

œ<br />

the<br />

No fear will stop me<br />

B b 9<br />

B b C 7<br />

ä<br />

œ.<br />

ä<br />

œ<br />

J<br />

∑<br />

œ<br />

ä<br />

œ<br />

guide of ㅡ my life.<br />

‰ œ<br />

- - - he yi ya<br />

heo - ya - ra - di -<br />

j œ<br />

G m11<br />

이<br />

야 ㅡ<br />

œ -<br />

‰ j œ . œ -<br />

j œ<br />

D m7<br />

D m7<br />

œ.<br />

허이<br />

œ ‰ j<br />

- œ<br />

J œ œ œ<br />

야<br />

˙<br />

ㅡ<br />

B b<br />

라<br />

ah<br />

아<br />

œ.<br />

œ ˙.<br />

디<br />

œ ä<br />

J œ œ œ œ œ<br />

B b C 7<br />

ya<br />

야 ㅡ<br />

œ - œ œ œ œ œ<br />

(Sori ends)<br />

you make<br />

me<br />

hope, you make me<br />

sing<br />

the dream,<br />

dream of love ㅡ and light<br />

S. A.<br />

72<br />

& b<br />

p<br />

Œ ‰ j<br />

œ<br />

. œ . œ<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

‰ j<br />

œ<br />

. œ . œ<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

‰ j<br />

œ<br />

˙<br />

œ<br />

œ -<br />

œ œ<br />

œ œ<br />

œ œ œ œ<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

you make<br />

p<br />

Œ ‰ J œ œ.<br />

me<br />

J œ<br />

hope, you make me<br />

œ ‰ œ œ<br />

J .<br />

J œ<br />

sing<br />

œ ‰<br />

the dream,<br />

œ<br />

J<br />

˙<br />

dream of love ㅡ and light<br />

œ- œ œ œ œ œ<br />

œ œ œ œ œ œ<br />

106


5<br />

Sop.<br />

Solo<br />

76<br />

& b<br />

F<br />

Œ œ -<br />

œ ˙<br />

let the sky<br />

poco cresc.<br />

G m7<br />

Œ œ œ œ.<br />

œ<br />

J<br />

D m7<br />

œä . œ œ ˙<br />

œ> œ œ œ><br />

(Sop. solo ends)<br />

end-less sea ㅡ Shout with the note, Shout, all you na - tions!<br />

B b<br />

œ<br />

J<br />

‰<br />

S. A.<br />

P<br />

76<br />

& b œ -<br />

œ.<br />

j<br />

œ<br />

poco cresc.<br />

œ ‰ œ œ œ<br />

œœ.<br />

j<br />

œ<br />

œ<br />

.<br />

œ<br />

J<br />

ä œ.<br />

œ œ ˙˙<br />

> œ<br />

œ œ<br />

><br />

œ<br />

œ<br />

J<br />

‰<br />

T. B.<br />

Sori<br />

소리<br />

S. A.<br />

T. B.<br />

Sori<br />

소리<br />

S. A.<br />

T. B.<br />

@<br />

Let the sky and the end - less sea ㅡ Shout with the note, Shout, all you na - tions!<br />

P<br />

? œ - .<br />

b<br />

œ J œ ‰<br />

poco cresc.<br />

80<br />

& b<br />

œ> œ> œ> Œ œ œ œ<br />

80<br />

덩<br />

& b<br />

œ<br />

><br />

Allegretto con animato q = 100<br />

덩<br />

F<br />

3<br />

덩<br />

3<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

덩<br />

Œ<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

?<br />

><br />

b<br />

œ<br />

> œ > œ Ó<br />

@<br />

3<br />

더<br />

기<br />

œ œ<br />

더<br />

기<br />

덕<br />

œ<br />

덕<br />

œ<br />

F<br />

œ<br />

œ.<br />

œ> œ> œ> œ œ.<br />

Œ<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

3<br />

덩<br />

3<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

><br />

œ<br />

> œ > œ Ó<br />

3<br />

J œ<br />

더<br />

˙<br />

덕<br />

Œ œ œ.<br />

더<br />

덕<br />

D m7<br />

äœ<br />

œ œ<br />

œ.<br />

œ œ<br />

˙˙<br />

><br />

œ œ > œ œ œ > œ œ Œ<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

œ œ ><br />

œ œ œ ><br />

œ Œ<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

> œ > œ œ œ > œ œ<br />

œ<br />

Œ<br />

><br />

œ œ œ > œ œ J<br />

œ> œ œ > œ œ œ > œ J œä ‰<br />

dung dung dung duh-gi-duckdung<br />

dung dung duh-duck<br />

dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ duck!<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

œ œ ><br />

œ œ œ ><br />

œ<br />

* dung dung dung duh-gi-duckdung<br />

dung dung duh-duck<br />

dung -gi<br />

dung - gi dung ㅡ dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ duck!<br />

84<br />

><br />

& b œ<br />

84<br />

& b<br />

F<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

><br />

œ<br />

3<br />

덩<br />

3<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

><br />

œ Œ œ œ œ<br />

덩<br />

더<br />

œ<br />

> Œ œ<br />

덩<br />

?<br />

><br />

b<br />

œ<br />

> œ > œ Ó<br />

3<br />

더<br />

기<br />

œ<br />

기<br />

덕<br />

œ<br />

덕<br />

F<br />

><br />

œ<br />

덩<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

><br />

œ<br />

3<br />

덩<br />

3<br />

œ<br />

><br />

덩<br />

><br />

œ Œ œ œ.<br />

덩<br />

더<br />

덕<br />

œ<br />

> Œ œ . œ<br />

덩<br />

><br />

œ<br />

> œ > œ Ó<br />

3<br />

더<br />

덕<br />

D m7<br />

><br />

œ œ > œ œ œ > œ œ Œ<br />

덩<br />

기<br />

덩<br />

> œ<br />

œ<br />

><br />

œ 덩<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

œ œ<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

œ œ<br />

> œœ Œ<br />

덩<br />

ㅡ<br />

><br />

œ œ > œ œ œ > œ œ Œ<br />

B b<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

‰<br />

덕 !<br />

j<br />

œ<br />

â<br />

덕 !<br />

> œ œ > œ œ œ > œ œ ä<br />

œ œ œ œ œ œ œ œ<br />

J<br />

œ> œ œ > œ œ œ > œ J œ ä ‰<br />

(Sori ends)<br />

dung dung dung duh-gi-duck<br />

dung dung dung duh-duck<br />

dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ duck!<br />

덩<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

><br />

œ œ > œ œ œ > œ œ<br />

dung dung dungduh-gi-duck<br />

dung dung dung duh-duck<br />

dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ dung-gi<br />

dung - gi dung ㅡ duck!<br />

B b<br />

덩<br />

기<br />

덩<br />

ㅡ 기<br />

덩<br />

ㅡ<br />

><br />

œ œ > œ œ œ > œ œ<br />

덕 !<br />

‰<br />

‰<br />

ä œ ‰<br />

J<br />

ä<br />

œ<br />

J ‰<br />

덕 !<br />

* dung [dΛ ŋ ]<br />

duh-gi-duck [dΛ gi dΛ k]<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 공식주제가<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> OFFICIAL SONG OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES 107


6<br />

Sop.<br />

Solo<br />

88<br />

& b<br />

F<br />

f<br />

Œ ˙ œ<br />

G m11<br />

˙<br />

˙<br />

D m7<br />

˙.<br />

œ œ<br />

B b<br />

˙<br />

C<br />

˙<br />

You<br />

are<br />

mu<br />

-<br />

sic,<br />

pow'r<br />

-<br />

of my<br />

soul<br />

ㅡ<br />

S. A.<br />

88<br />

& b<br />

f<br />

œ<br />

œ ‰ œ - œ J<br />

œ œ<br />

œ œ ‰<br />

j<br />

œ - œ œ œ<br />

œ<br />

œ ‰<br />

œ - œ œ œ<br />

J<br />

œ - œ.<br />

œœ<br />

œ - œ<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

You are mu - sic Let it be ㅡ the light you are mu - sic<br />

f<br />

œ<br />

œ ‰ œ - œ J<br />

œ œ<br />

œ œ ‰ J œ- œ œ œ<br />

œ<br />

œ ‰<br />

œ - œ œ œ<br />

J<br />

No fear will stop me<br />

œ - œ.<br />

œœ<br />

œ - œ<br />

Sop.<br />

Solo<br />

@<br />

F<br />

92<br />

.<br />

& b<br />

˙<br />

œ<br />

G m11<br />

˙<br />

˙<br />

D m7<br />

Œ<br />

˙<br />

œ<br />

B b<br />

˙<br />

C<br />

˙<br />

You<br />

are<br />

mu<br />

-<br />

sic,<br />

guide<br />

of<br />

my<br />

life.<br />

S. A.<br />

92<br />

& b<br />

œ<br />

œ ‰ œ - œ J<br />

œ œ<br />

œ œ ‰<br />

j<br />

œ - œ œ œ<br />

œ<br />

œ ‰<br />

œ - œ œ<br />

J<br />

œ<br />

J<br />

j<br />

œ<br />

ä<br />

œ.<br />

œ -<br />

J<br />

œ<br />

><br />

œ<br />

> œ<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

You are mu - sic Let it be ㅡ the light you are mu - sic, the<br />

œ<br />

œ ‰ œ - œ J<br />

œ œ<br />

œ œ ‰ J œ- œ œ œ<br />

œ<br />

œ ‰ œ - œ œ<br />

œ<br />

J J<br />

œ<br />

J<br />

guide of ㅡ my life.<br />

ä<br />

œ.<br />

œ œ - > œ > œ<br />

J<br />

@<br />

Sop.<br />

Solo<br />

96<br />

& b<br />

F<br />

ƒ<br />

Œ œ œ œ - œ<br />

G m11<br />

‰<br />

ϊ<br />

œ œ<br />

J J œ ‰<br />

G m/B<br />

˙ä<br />

b B b ˙<br />

Œ<br />

Csus4<br />

˙ä<br />

œ ä<br />

F<br />

wä<br />

˙<br />

J œ ‰ Œ<br />

you are mu - sic you are mu - sic,<br />

Mu<br />

sic,<br />

Be<br />

the<br />

light!<br />

ㅡ<br />

ㅡ<br />

S. A.<br />

96<br />

& b<br />

ƒ<br />

Œ œ œ<br />

œ œ<br />

œ œ-<br />

œ<br />

œ<br />

‰<br />

ä<br />

œ<br />

œ<br />

J<br />

œ<br />

œ<br />

J<br />

‰<br />

ä<br />

˙<br />

˙˙<br />

Œ<br />

ä<br />

˙<br />

œ ä<br />

ä<br />

w<br />

˙<br />

œ<br />

J<br />

‰ Œ<br />

T. B.<br />

?<br />

b<br />

Œ<br />

You are mu - sic you are mu - sic Mu -<br />

ƒ<br />

œ<br />

œ<br />

œ -<br />

œ œ<br />

‰<br />

ä<br />

œ<br />

œ<br />

J<br />

œ<br />

œ<br />

J ‰<br />

ä<br />

˙<br />

sic<br />

˙<br />

Œ<br />

Be<br />

ä<br />

˙<br />

the<br />

œ ä<br />

light!<br />

ä<br />

w<br />

ㅡ<br />

˙<br />

ㅡ<br />

œ<br />

J ‰ Œ<br />

108


109


세계합창대회 노래 • ANTHEM OF<br />

THE WORLD CHOIR GAMES<br />

이 노래는 가장 강력한 상징 중 하나로,<br />

세계합창대회를 축하하기 위해 세계 각지에서<br />

모인 합창단원들의 마음을 표현하고 있습니다.<br />

우리의 노래는 서로 다른 문화, 종교, 사회적<br />

유대, 정치 구조, 국가 감정에 대한 모든 갈등과는<br />

상관없이 국가들이 평화롭게 함께 살아갈 수<br />

있다는 것을 전 세계에 보여줍니다. 이것이 바로<br />

합창 올림픽의 메시지이며, 우리가 노래하는<br />

목적이기도 합니다.<br />

2017년부터 인터쿨투르의 명예 예술 총감독을<br />

맡고 있는 영국의 유명 작곡가 존 루터가 2018년<br />

세계합창대회 10주년을 맞이하여 새로운 노래를<br />

작곡했습니다. 이 노래는 우리가 노래하는 이유의<br />

본질을 전달합니다. 그는 매일 우리에게 영감을<br />

주는 조화의 정신과 모든 아름다움을 지닌 음악이<br />

미래로 향하는 강력한 길을 묘사하였다고 이<br />

노래를 설명하였습니다. 이 힘은 우리의 마음에서<br />

비롯되어 음악을 통해 우리 모두가 하나가 된다는<br />

비전으로 이어집니다. 존 루터는 개폐회식의<br />

숭고함을 담아내고 음악을 통해 인류가 더욱<br />

평화로워질 수 있다는 비전을 전 세계에 전파하기<br />

위해 이 멜로디를 작곡했습니다.<br />

It is one of the most powerful symbols and<br />

expresses in a perfect way the feelings of<br />

singers who come together from all parts<br />

of the world in order to celebrate this<br />

major choral festival – the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong>. Our anthem sets an example to<br />

the whole world that nations are able to<br />

live together in peace irrespective of all<br />

misunderstandings regarding different<br />

cultures, religions, social ties, political<br />

structures and national feelings. This is the<br />

message of the choral Olympic idea, and<br />

this is what we will sing for.<br />

The famous British composer John<br />

Rutter, Honorary Artistic President at<br />

INTERKULTUR since 2017, has composed<br />

a new anthem on the occasion of the 10th<br />

anniversary of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in<br />

2018. It conveys the essence of why we<br />

sing. He describes the spirit of harmony<br />

which shall inspire us every day and that<br />

music with all its beauty depicts a powerful<br />

way to the future. This power comes from<br />

the hearts of human beings and leads to<br />

the vision that we all become one by the<br />

means of music. John Rutter wrote a truly<br />

hymnal melody for his text, which captures<br />

the sublimity of Opening and Closing<br />

Ceremonies and spreads the idea of a<br />

vision in which mankind can become more<br />

peaceful by the means of music throughout<br />

the whole world.<br />

The music is exclusively licensed to Oxford<br />

University Press.<br />

110


One voice is a solo,<br />

Two a duet,<br />

Three makes a trio<br />

And four a quartet,<br />

But when many voices join together,<br />

Then you have a choir,<br />

Singing with one voice, one hope<br />

One heart’s desire:<br />

1.<br />

Spirit of harmony,<br />

Inspire us this day;<br />

Music in all its beauty<br />

Points a better way:<br />

Concord and peace to guide us,<br />

Hope ever bright;<br />

Voices united to proclaim<br />

a world of light.<br />

2.<br />

Let ev’ry heart be joyful,<br />

Joined in one song;<br />

Let ev’ry voice be heard<br />

Triumphant, true and strong.<br />

So we, through all our lives<br />

Singing is done,<br />

Hold fast our vision<br />

That in music we are one,<br />

WE SHALL BE ONE.<br />

세계합창대회 노래<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ANTHEM OF THE WORLD CHOIR GAMES 111


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회의 로고<br />

THE LOGO OF THE<br />

<strong>2023</strong> WORLD CHOIR GAMES<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회의 개최지 강릉의<br />

아이덴티티와 선율의 아름다움과 합창의<br />

하모니를 담은 공식 심볼<br />

음악을 통한 :<br />

겹겹이 쌓인 오선과 음표의 외형으로 음악을<br />

표현<br />

평화와 화합 :<br />

지저귀며 날갯짓 하는 새들을 통해 널리<br />

전파될 평화메시지 상징<br />

번영의 하모니 :<br />

평화와 번영으로 물들어가는 합창의 힘을<br />

WCG키컬러의 그라데이션으로 표현<br />

The logo of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

<strong>2023</strong> shows the identity of <strong>Gangneung</strong><br />

and the beauty of melody and choral<br />

harmony.<br />

Through Music (Music Note):<br />

Expression of music with the appearance<br />

of layered staves.<br />

Peace and Reconciliation (Peace Bird):<br />

A symbol of the message of peace to be<br />

spread far and wide through the song<br />

and flapping of birds' wings.<br />

Harmony of Prosperity<br />

(Colorful Harmony):<br />

The power of the chorus colored with<br />

peace and prosperity is expressed<br />

through the gradation of WCG key<br />

colors.<br />

112


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회의 로고<br />

THE LOGO OF THE <strong>2023</strong> WORLD CHOIR GAMES<br />

113


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 메달 및 트로피<br />

THE MEDALS AND TROPHIES OF<br />

THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 메달<br />

THE MEDALS OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

대회 심볼을 다각도로 활용하여 각인한 <strong>2023</strong><br />

강릉 세계합창대회 메달<br />

메달은 대회의 의미를 부여하는 차원에서 대회<br />

엠블럼을 심플하지만 역동적으로 표현하기<br />

위해 양각, 음각을 활용해 디자인하였습니다.<br />

정면에는 음악으로 하나된 대회를 한 눈에<br />

알아볼 수 있게 음표를 메인으로하여 여백에<br />

평화의 새를 배치하였고, 무광으로 가공하여<br />

고급스러운 느낌을 전달합니다. 메달 리본은<br />

대회의 다양한 키컬러를 사선으로 반영하여<br />

음표와 어우러지게 구성하였다.<br />

The medals of the <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> are engraved with the symbol<br />

of the <strong>Games</strong> from various angles.<br />

The medals are designed using<br />

embossing and intaglio to create a<br />

simple but dynamic representation<br />

of the competition symbol to add<br />

meaning to the competition. The<br />

front features a bird of peace in the<br />

margin, with a musical note as the<br />

centerpiece to recognize a convention<br />

united by music, and a matte finish<br />

that gives it a highend feel. The medal<br />

ribbons reflect the various key colors<br />

of the competition in diagonal lines to<br />

harmonize with the notes.<br />

사이즈 지름 90mm · size diameter 90mm<br />

114


<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 트로피<br />

THE TROPHIES OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 심볼을 입체적으로<br />

표현한 우드 트로피<br />

평화를 상징하는 ‘새’를 모티브로 골드 장식을<br />

구현, 보다 생동감있는 평화의 날갯짓을<br />

표현하였고, 겹겹이 쌓인 오선을 4개의 면 중<br />

2개를 활용하여 구성였습니다.<br />

다양한 목소리로 하나의 화음을 담아내는<br />

합창을 입체적으로 상징하도록 하고, 또한<br />

메탈 프레임에 Champion of the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>라는 타이틀을 새겨 트로피를<br />

받은 합창단이 영광스러운 순간을 기념할 수<br />

있도록 하였습니다.<br />

The wood trophy represents the logo<br />

of the <strong>Gangneung</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

<strong>2023</strong> in three dimensions.<br />

We implemented a gold decoration<br />

with the motif of a bird symbolizing<br />

peace to express the wings of peace in<br />

a more vibrant way, and utilized layered<br />

pentagrams on two of the four sides.<br />

To symbolize the chorus as a threedimensional<br />

representation of many<br />

voices creating a single chord, we<br />

engraved the title Champion of the<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> on the metal frame<br />

to commemorate the choir's moment<br />

of glory after receiving the trophy. .<br />

사이즈 85*250*65 mm ·<br />

size 85*250*65 mm<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 메달 및 트로피<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THE MEDALS AND TROPHIES OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES 115


사실과 특징<br />

FACTS AND FIGURES<br />

대한민국 - K-POP의 나라<br />

LAND OF K-POP<br />

K-Pop은 '방탄소년단' 이후 전 세계인의<br />

입에 오르내리고 있는 나라입니다. 하지만<br />

방탄소년단, 스트레이 키즈, 마마무 등이<br />

성공하기 이전에도 케이팝은 이미 성공을<br />

거두었습니다.<br />

싸이의 '강남스타일'은 2017년까지 YouTube<br />

에서 가장 많이 조회된 동영상으로 조회수가<br />

약 30억 회에 달합니다.<br />

K-Pop has been on everyone's lips<br />

around the world since “BTS”. However,<br />

K-Pop was also successful before BTS,<br />

Stray Kids, Mamamoo & Co.<br />

Psy's song "Gangnam Style" was the<br />

most clicked video on YouTube until<br />

2017 with almost three billion views.<br />

한국에서 가장 유명한<br />

버스 정류장은<br />

MOST FAMOUS<br />

BUS STOP<br />

또한, 한국에서 가장 유명한 버스 정류장은<br />

아마도 강릉에 있을 것입니다. 이는 강릉시<br />

주문진 향호리 8-55번지로, 바다 바로 옆<br />

긴 해변에 위치한 방탄소년단 버스정류장은<br />

케이팝 그룹인 방탄소년단의 '봄날' 앨범 커버<br />

촬영지입니다. 이곳은 방탄소년단의 팬인<br />

아미라면 꼭 가봐야 할 명소입니다.<br />

The most famous bus stop in Korea is<br />

probably in <strong>Gangneung</strong>. The BTS bus<br />

stop at 8-55, Hyangho-ri, Jumunjin,<br />

<strong>Gangneung</strong>-si, located on a long<br />

beach right by the Ocean is the filming<br />

location of the album cover of "Spring<br />

Day" by the K-Pop band BTS and a<br />

must-see for all fans of BTS, who call<br />

themselves ARMY.<br />

BUS<br />

STOP<br />

116


노래방<br />

KARAOKE<br />

노래방은 한국 문화의 중요한 부분입니다.<br />

노래방은 룸 외에도 거리에 포토 박스처럼<br />

생긴 작은 상자와 같은 모습으로도 있어 혼자<br />

또는 최대 3명이 노래를 부르며 즐기는 것이<br />

가능합니다.<br />

Karaoke (Norebang – 노래방) is an<br />

important part of Korean culture. Apart<br />

from karaoke bars and rooms, there<br />

are small boxes on the street - similar<br />

to photo boxes - where individuals or a<br />

maximum of three persons can enjoy<br />

their passion for singing.<br />

서울 SEOUL<br />

서울은 대한민국에서 가장 큰 도시로, 전체 한국인의 약 1/5이 거주하고 있습니다.<br />

Seoul is the largest city in the Republic of Korea, home to nearly 1/5 of all South Koreans.<br />

서울 인구수<br />

INHABITANTS:<br />

9.766.886<br />

사실과 특징<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> FACTS AND FIGURES 117


유네스코 인류무형문화유산으로<br />

UNESCO INTANGIBLE CULTURAL<br />

HERITAGE OF HUMANITY<br />

유네스코는 대한민국의 풍부한 문화적 전통을 바탕으로 한국의 문화적 업적<br />

중 일부를 유네스코 인류무형문화유산으로 지정했습니다. 예를 들어, 한국의<br />

'김장문화'는 2013년 유네스코 인류무형유산으로 등재되었습니다.<br />

Due to Korea's rich cultural traditions, UNESCO has given some<br />

of Korea's cultural achievements the title UNESCO Intangible<br />

Cultural Heritage. For example, Kimjang: Making and Sharing<br />

Kimchi in the Republic of Korea was declared an Intangible <strong>World</strong><br />

Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2013.<br />

22 kg<br />

한국인은 평균적으로 1년에<br />

22kg의 '김치'를 먹습니다.<br />

On average, a South Korean<br />

eats 22 kg of “kimchi” per year.<br />

강릉 단오제<br />

GANGNEUNG<br />

DANOJE FESTIVAL<br />

2008년 유네스코 세계무형문화유산으로<br />

등재된 강릉 단오제는 강릉에서 약 한 달<br />

동안 열리는 축제로, 매년 많은 사람들이<br />

강릉을 방문하여 즐기는 대한민국 대표<br />

무형문화유산입니다.<br />

In 2008, <strong>Gangneung</strong> Danoje Festival<br />

was inscribed on the representative<br />

list of the UNESCO Intangible Cultural<br />

Heritage of Humanity. The annual<br />

<strong>Gangneung</strong> Danoje Festival is held<br />

in <strong>Gangneung</strong> four-week long and a<br />

bunch of people visit <strong>Gangneung</strong> every<br />

year to enjoy the festival.<br />

118


약 36시간의 이동 시간<br />

TRAVEL TIME OF ALMOST<br />

36 hours<br />

우루과이에서 온 심사위원 겸 세계합창총회 위원인 아나<br />

로라 레이는 몬테비데오에서 강릉까지, <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회를<br />

위해 총 36시간의 긴 여행을 하였습니다.<br />

From Montevideo to <strong>Gangneung</strong> – Our juror and <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

Council member from Uruguay Ana Laura Rey has the longest<br />

journey to the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong> with a total<br />

travel time of almost 36 hours.<br />

9<br />

곡의 새로운<br />

NEW CHORAL<br />

WORKS<br />

세계 최초<br />

A WORLD PREMIERE<br />

3330 min<br />

제 12회 세계합창대회 기간 동안 합창단들은 60개의 우정 콘서트에서만 3330<br />

분을 쉬지 않고 합창 공연을 하게 됩니다.<br />

During the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> the choirs will perform 3330 min<br />

of UNINTERRUPTED CHORAL MUSIC in 60 Friendship Concerts<br />

only!<br />

... 는 "현대 음악" 카테고리에 참여하기<br />

위한 조건 중 하나입니다. 최소 9곡의<br />

새로운 합창곡이 작곡되어 <strong>2023</strong> 강릉<br />

세계합창대회에서 사상 최초로 공개될<br />

예정입니다. 따라서 세계합창대회는 합창<br />

음악의 혁신적자극을 촉진하는 역할도<br />

합니다.<br />

... is one condition for the participation<br />

in category “Musica Contemporanea"<br />

(Contemporary Music). At least 9 new<br />

choral works have been composed and<br />

will be performed for the first time ever<br />

at the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>Gangneung</strong><br />

<strong>2023</strong>. The <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> are thus<br />

a venue designed to promote innovative<br />

impulses in choral music.<br />

사실과 특징<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> FACTS AND FIGURES 119


올림픽 도시<br />

THE OLYMPIC CITY<br />

세계 합창대회의 모든 합창단과 게스트는<br />

올림픽 그라운드를 이동할 수 있습니다. 2018<br />

년 강릉은 평창과 공동으로 동계 올림픽을<br />

개최했습니다. 2024년 동계청소년올림픽이<br />

강릉에서 다시 열릴 예정입니다. 세계 최대<br />

규모 합창 대회인 세계합창대회는 올림픽<br />

정신의 지원과 포용을 받을 것입니다.<br />

All singers and guests of the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> can move on Olympic<br />

ground. In 2018, <strong>Gangneung</strong> hosted<br />

the Olympic Winter <strong>Games</strong> alongside<br />

PyeongChang. In 2024, the Winter<br />

Youth Olympic <strong>Games</strong> will return<br />

to <strong>Gangneung</strong>. The largest choral<br />

competition in the world, the <strong>World</strong><br />

<strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> will thus be embraced<br />

and supported by the Olympic spirit.<br />

강릉아트센터는 2018년 동계올림픽을 위해 지어졌으며, <strong>2023</strong>년 세계합창대회 기간 동안 경연 장소로 사용될 예정입니다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Art Center was built for the 2018 Winter Olympics and will now be used as a venue for the competitions<br />

during the <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>.<br />

120


XXX<br />

FACTS AND FIGURES<br />

121


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS<br />

AND CLINICIANS


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

지오반니 아치아이 (이탈리아)<br />

• 오르간, 작곡 및 합창 지휘를 전공하고 고문서학 및 음악 문헌학에 정통함 • 로마 «RAI 챔버 합창<br />

단»의 전 지휘자이자 르네상스와 바로크 성악 레퍼토리의 가장 위대한 해석자 중 한 명으로 인정 받<br />

고 있음 • 밀라노에 위치한 «Giuseppe Verdi» 음악원의 음악 고문학 교수로 재직 중 • 2015년에<br />

Réseau Européen de Musique Ancienne (R.E.M.A.)에 회원으로 초청된 바 있음 • 콜레기움 무지쿰<br />

엣 인스트루멘탈 «Nova Ars Cantandi»를 이끌며 강렬한 콘서트와 음반 활동을 진행함 • 2004년<br />

12월부터 세계 합창단 협의회 이탈리아 공식 대표 역임<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Giovanni Acciai (Italy)<br />

• graduated in organ, composition and choir conducting and specialized in paleography and<br />

musical philology • former Director of the "RAI Chamber <strong>Choir</strong>" of Rome and recognized<br />

as one of the greatest interpreters of the Renaissance and Baroque vocal repertoire<br />

• Professor of musical palaeography at the Giuseppe Verdi Conservatory in Milan • in<br />

2015 he was invited as individual member in the Réseau Européen de Musique Ancienne<br />

(R.E.M.A.). • carries out an intense concert and recording activity at the helm of the<br />

"Collegium vocale et instrumentale Nova Ars Cantandi"<br />

뤽 안토니스 (벨기에)<br />

• 고향 에케렌의 음악 아카데미에서 음악 경력을 시작하여 앤트워프 왕립 음악원에서 플루트, 실내악,<br />

하모니 및 합창 지휘 자격을 취득함 • 얀 엘케마, 마이클 쉑, 에릭 에릭슨, 사이먼 할시, 페터 에르데이<br />

등과 더불어 마스터 클래스를 진행하며 합창 음악과 합창 지휘에 대한 지식을 쌓음 • 1980년 청소년<br />

합창단 칸틸렌을 이어받아 1989년 칸탄도를 창단하였으며, 후자를 통해 국내 및 국제 대회에서 다수<br />

의 상을 수상한 바 있음 • 플랑드르 라디오 합창단을 정기적으로 지휘 • 벨기에 및 해외 합창단 경연<br />

대회 표준 위원 • 앤트워프 왕립 음악원 합창 지휘 교수<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Luc Anthonis (Belgium)<br />

• started his musical career at the music academy of his hometown Ekeren and at the<br />

Royal Conservatory of Antwerp Luc Anthonis received qualifications for flute, chamber<br />

music, harmony and choral conducting • rounded out his knowledge on choral music<br />

and choral conducting in master classes with Jan Eelkema, Michael Scheck, Eric Ericson,<br />

Simon Halsey, Péter Erdei and others • in 1980 he took over the youth choir "Cantilene"<br />

and in 1989 he himself founded "Cantando" - with the latter he has won a great number of<br />

prizes in national and international competitions • conducted the Flemish Radio <strong>Choir</strong> on<br />

a regular basis • standard member of the jury for choir contests in Belgium and abroad<br />

• Professor of choral conducting at the Royal Conservatory in Antwerp<br />

124


크리스틴 아가일 (뉴질랜드)<br />

• LTCL(성악); Dip Perf Arts (오페라), 오클랜드 대학교 • 오클랜드 대학의 카렌 그릴스 박사 하에<br />

서 합창 지휘 전공 • 보이즈 뉴질랜드 챔버 합창단 단원(1998~현재), 런던 심포니 코러스 및 오클랜<br />

드 오페라 합창단 단원 역임 • 노타 베네 챔버 합창단(2004 - 2014) 및 웰링턴 영 보이스 어린이 합<br />

창단(2012 - 2017)의 설립자/지휘자 • 뉴질랜드 중등 합창 경연대회인 NZCF 더 빅 씽의 심사위원 역<br />

임 • 라디오 뉴질랜드 콘서트 발표자 및 프로듀서(1996 – 2014) • NZCF 최고 경영자(2018 - 현재),<br />

전 NZCF 회장(2012-2014)<br />

Christine Argyle (New Zealand)<br />

• obtained a LTCL in singing and a performing arts diploma in opera singing from<br />

the University of Auckland • studied choral conducting under Dr. Karen Grylls at<br />

the University of Auckland • member of "Voices NZ Chamber <strong>Choir</strong>" (1998–present)<br />

and former member of "London Symphony Chorus & Auckland Opera Chorus"<br />

• founder and conductor of "Nota Bene Chamber <strong>Choir</strong>" (2004 – 2014) and "Wellington<br />

Young Voices Children’s <strong>Choir</strong>" (2012 – 2017) • frequent adjudicator for NZCF The Big<br />

Sing secondary school choral competitions • presenter and producer with Radio New<br />

Zealand Concert (1996 – 2014) • Chief Executive of New Zealand Choral Federation (2018<br />

– present) and former Chair of NZCF (2012-2014)<br />

오스카르 보아다 (스페인)<br />

• 어린이 합창단 코 비발디-쁘띠 칸토르 드 카탈루냐의 예술 감독 겸 설립자(2017 IFCM 홍보대사)<br />

• 피아니스트, 교육자 겸 지휘자 • 국제 대회의 심판. • 2017년부터 칼레라에서 열린 '칸타 알 마르'<br />

페스티벌의 예술 감독 역임<br />

Òscar Boada (Spain)<br />

• Artistic Director and founder of the children‘s choir "Cor Vivaldi-Petits Cantors de<br />

Catalunya" (Ambassador 2017 IFCM) • pianist, pedagogue and conductor • adjudicator<br />

in international competitions • Artistic Director of the Festival “Canta al Mar” in Calella<br />

since 2017<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 125


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

위르겐 버데이 (독일)<br />

• 2016년까지 실내 합창단 "몰브론너 캄머코어"와 "칸토레이 몰브론"의 설립자 겸 예술감독 및 1979<br />

년부터 2013년까지 페스티벌 "클로스터콘체르테 몰브론"의 예술감독 • 2013년 게오르그 프리드리히<br />

한델링(Georg-Friedrich-Händel-Ring)을 수상한 G.F.한델의 오라토리오 10여 곡을 포함하여 '몰브로<br />

너 캄머코어'와 함께 20개 이상의 CD를 녹음함 • 독일 음악 위원회 자문위원회 의장 및 예술 지도자,<br />

독일 합창제 심사위원장 역임 (2002~2019) • 2014년부터 국제 캄머초어-베트베베르트 마크토버도<br />

르프 예술 감독 역임 • 독일음악평의회에서 최근 창설한 “독일연방합창단” 자문위원회 위원장 역임<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Prof. Jürgen Budday (Germany)<br />

• founder and Artistic Director of the chamber choir “Maulbronner Kammerchor” and the<br />

“Kantorei Maulbronn” until 2016 and from 1979 until 2013 Artistic Director of the festival<br />

“Klosterkonzerte Maulbronn” • recorded more than 20 CDs with the “Maulbronner<br />

Kammerchor”, including 10 oratorios by G.F. Händel, which were awarded the Georg-<br />

Friedrich-Händel-Ring 2013 • Chair of the advisory board of the German Music Council<br />

and Artistic Leader and Chairman of the jury of the Deutscher Chorwettbewerb (2002 –<br />

2019) • since 2014 Artistic Director of the Internationaler Kammerchor-Wettbewerb<br />

Marktoberdorf • Chair of the advisory board of the “Bundesjugendchor of Germany”,<br />

founded by the German Music Council<br />

차영회 (대한민국)<br />

• 한국예술종합학교, 서울장신대 겸임교수 • 청주시립합창단, 천안시립합창단 예술감독 겸 상임지<br />

휘자 역임 • 서울챔버싱어즈 지휘자 • 한국합창지휘자협회(KCDA) 부이사장<br />

Yeong Hoi Cha (Republic of Korea)<br />

• Adjunct Professor of Korea National University of Arts & Seoul Jangsin University<br />

• former Artistic Director and conductor of Cheongju City <strong>Choir</strong>, and Cheonan City <strong>Choir</strong><br />

• conductor of "Seoul Chamber Singer" • Vice President of KCDA (Korean Choral<br />

Directors Association)<br />

126


조형민 (대한민국)<br />

• 미국 웨스트민스터 콰이어칼리지 (석사, 합창지휘)• 일리노이 주립대학 (박사, 합창지휘와 문헌)<br />

• 전) 양산시립합창단 지휘자 • 국립과 한국 주요 시립합창단 객원지휘 • 백석대학교 초빙교수<br />

• 영락교회 시온성가대 지휘자• 이글스 콰이어 지휘자<br />

Hyeongmin Cho (Republic of Korea)<br />

• Westminster <strong>Choir</strong> College (M.M. in Choral Conducting) • University of Illinois (D.M.A.<br />

in Choral Conducting and Literature) • conductor of "Yang-san Civic Professional <strong>Choir</strong>"<br />

(2008-15) • conducted the National <strong>Choir</strong> of Korea and major civic professional choirs<br />

in Korea • Visiting Professor at the Baeksok University • Director of the "Zion <strong>Choir</strong>" of<br />

Youngnak Church • conductor of "Eagles <strong>Choir</strong>"<br />

조혜영 (대한민국)<br />

• 한양대학교 작곡과 및 동대학원 졸업 • 국립합창단, 안산시립합차단 전임작곡가 역임 • 한국<br />

합창작곡가협회 회장 역임 • 현 인천시립합창단 상임작곡가 • 2014 세계합창심포지엄 개막연<br />

주 위촉작곡 • 2017 바르셀로나 세계합창심포지엄(IFCM) 연주 • <strong>2023</strong> 신시내티 ACDA National<br />

Conference 연주<br />

Hye-Young Cho (Republic of Korea)<br />

• Composer-in-residence of "Incheon City Chorale" • former Composer-in-residence of<br />

the National Chorus of Korea and "Ansan City <strong>Choir</strong>" • former President of the Korean<br />

Choral Composer’s Association • received Bachelor’s and Master’s degree in composition<br />

at Han-Yang University, Korea • commissioned for 10 th <strong>World</strong> Choral Symposium in Seoul,<br />

Korea in 2014 • performed choral works at 11 th <strong>World</strong> Choral Symposium in Barcelona,<br />

Spain in 2017 and at the ACDA National Conference in Cincinnati, OH, USA in <strong>2023</strong><br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 127


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

당 차우안 (베트남)<br />

• 베트남국립음악원 지휘과장 역임 • 세계 합창단 협의회 베트남 대표 역임 • 베트남 국제 합창 대<br />

회 예술감독 역임 • 베트남에서 음악 TV 프로그램 및 경연 대회의 MC, 게스트, 심사위원 등으로 잘<br />

알려져 있음<br />

Châu Anh Đạ˘ng (Vietnam)<br />

• Head of Conducting Department at the Vietnam National Academy of Music • Artistic<br />

Director of the Vietnam International <strong>Choir</strong> Competition • well known in Vietnam as MC,<br />

honorary guest and juror of music tv programs and competitions<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

사운다리 데이비드 로드리고 (스리랑카)<br />

• 피아니스트, 합창 지휘자, 음악 교육자, 지적 재산권 변호사이자 심판관 • 스리랑카 최고의 여성 앙<br />

상블인 소울사운즈와 스리랑카 최고의 음악 교육 기관 중 하나인 소울사운즈 아카데미의 설립자 • 런<br />

던 왕립음악학교에서 피아노 연주 및 반주를 전공하며 음악 교육을 받음 • UC 버클리에서 미디어법<br />

을 전공하며 법학 석사 학위를 취득함 • 프랜차이즈 탤런트 쇼 "스리랑카 갓 탤런트"의 심사 위원 역<br />

임 스리랑카 및 주변 지역의 문화 예술 진흥에 중요한 역할을 하고 있음 • SAARC 여성 공로상, 존타<br />

상, 일본/스리랑카 협회에서 수여하는 문화상, 그리고 최근의 예술 및 창조 산업 부문 2019/2020 여<br />

성 경영인상 등의 수상 기록 보유<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Soundarie David Rodrigo (Sri Lanka)<br />

• pianist, choral director, music educator, intellectual property lawyer and adjudicator<br />

• founder of "Soul Sounds", Sri Lanka‘s premiere female ensemble, and Soul Sounds<br />

Academy, one of Sri Lanka‘s leading music educational institutions • specialized in<br />

piano performance and piano accompaniment at the Royal College of Music in London<br />

• completed her master degree in Law at University of California, Berkeley, specializing<br />

in Entertainment Law • was one of the judges for the franchised talent show “Sri Lanka‘s<br />

Got Talent“ • plays an important role in the promotion of culture and arts in Sri Lanka<br />

and the region • received the SAARC Women of Achievement Award, the Zonta Award,<br />

the Bunka Award presented by the Japan/Sri Lanka Association and most recently the<br />

Women in Management Award 2019/2020 for Arts and Creative Industry<br />

128


바삭 도안 (튀르키예)<br />

• 이스탄불 보가지치 대학교에서 음악 철학을, 덴마크 왕립 음악 아카데미에서 리듬 합창 지휘를 전공<br />

함 • 2015년에 다양한 스타일을 혼합하는 것으로 유명한 합창단 '크로마스'를 창단, 바비 맥페린 등 다<br />

수의 유명 뮤지션과 무대를 구성함 • 2020년 이스탄불에서 노래를 배우고 음악 경력을 쌓고자 하는<br />

가수들을 위한 센터인 '보컬 아카데미'를 설립함 • 짐 다우스 헤르노에가 처음 창안한 "보컬 페인팅" 방<br />

법론을 사용하고 가르치며 합창단이 "순간의 음악"을 만들 수 있도록 함<br />

Başak Doğan (Türkyie)<br />

• studied philosophy of music at Boğaziçi University in Istanbul and rhythmic choral<br />

conducting at the Royal Academy of Music in Denmark • founded the choir “Chromas”<br />

in 2015, known best for blending different styles and with which the shared stage with<br />

numerous well-known musicians such as Bobby McFerrin • founded “Vokal Akademi”<br />

in 2020, a center for singers who want to master their singing and further their music<br />

career in Istanbul • uses and teaches the methodology “Vocal Painting", which was<br />

initially created by Jim Daus Hjernøe, allowing the choir to create “music of the moment”<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

제이슨 맥스 퍼디난드 (미국)<br />

• 오크우드 대학교와 모건 주립 대학교를 졸업하였으며 메릴랜드 대학교에서 합창 지휘 박사 학위<br />

를 받음 • 메릴랜드 대학교 음악대학 합창 활동 디렉터, 가장 최근에는 오크우드 대학교 음악 교수,<br />

합창 활동 디렉터, 음악학과 학과장 역임 • 2017년 '세계의 합창단'으로 선정되었으며 2018년 세계<br />

합창대회에서 영성 합창단과 대학 합창단 부문 챔피언에 오른 세계적인 명성의 에올리안스를 지휘함<br />

• Voces8 콘서트 시리즈 ‘라이브 프롬 런던'으로 데뷔한 제이슨 맥스 퍼디난드 싱어즈의 창립 이사<br />

Dr. Jason Max Ferdinand (USA)<br />

• holds degrees from Oakwood University, Morgan State University, and a doctorate in<br />

choral conducting from the University of Maryland • Director of Choral Activities, University<br />

of Maryland, School of Music and most recently Professor of Music, Director of Choral<br />

Activities, and Chair of the Department of Music at Oakwood University • conducted<br />

the world-renowned "Aeolians", that were awarded the coveted “<strong>Choir</strong> of the <strong>World</strong>” in<br />

2017 and crowned Champions in categories Spiritual and University & College <strong>Choir</strong>s at<br />

the 2018 <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> • Founding Director of the "Jason Max Ferdinand Singers",<br />

which made their debut on the Voces8 concert series, "Live from London"<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 129


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

아하론 할랩 (이스라엘)<br />

• 이스라엘의 가장 저명한 작곡가이자 지휘자 중 한 명 • 합창, 실내악, 오페라, 콘체르티, 오라토리<br />

오, 교향곡 등 100곡 이상의 작품을 작곡하였으며, 그 중 다수는 이스라엘을 넘어 전 세계적으로 공연<br />

된 바 있음 • 1997년 작곡부문 국무총리상 수상, 2015년 재수상 • 이스라엘 ACUM 어워드 인생 공<br />

로상수상 • 소프라노와 오케스트라를 대상으로 한 "심연에서 내가 주께 부르짖었나이다"라는 곡으로<br />

유태인 음악 분야에서 권위 있는 아즈리엘리 뮤직 프라이즈(AMP)-2022 수상 • 이스라엘 필하모닉<br />

오케스트라 등 이스라엘 주요 오케스트라 객원지휘자 역임<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Assoc. Prof. Aharon Harlap (Israel)<br />

• one of Israel’s most prominent composers and conductors • composer of more than<br />

100 compositions, including choral and chamber music, operas, concerti, oratorios and<br />

symphonic music, many of which have been performed not only in Israel, but worldwide<br />

• awarded the Prime Minister’s Award for Composition in 1997 and again in 2015 •<br />

recipient of ACUM Award for Life Achievement in Israel • received the prestigious Azrieli<br />

Music Prize (AMP)-2022 for Jewish Music for his composition "Out of the Depths have<br />

I cried unto Thee Lord", for soprano and orchestra • guest conductor of the major<br />

orchestras in Israel, including the Israel Philharmonic Orchestra<br />

임창은 (대한민국)<br />

• 춘천시립합창단 상임지휘자 • 서울마스터즈콰이어 & 오케스트라 지휘자 • 사랑의교회 영광찬양<br />

대 지휘자 • 한국합창지휘자협회 사무국장 • 한국교회음악협회 사무국장 • 총신대학교, 상명대학교<br />

겸임교수<br />

Dr. Changeun Im (Republic of Korea)<br />

• conductor of "Chuncheon City <strong>Choir</strong>" • conductor of "Seoul Masters <strong>Choir</strong> & Chamber<br />

Orchestra" • conductor of "The Glory <strong>Choir</strong>" of SaRang Church • Executive Secretary<br />

of KCDA (Korean Choral Directors Association) • Executive Secretary of KCMA (Korea<br />

Church Music Association) • Affiliated Professor of Chongshin University & Sangmyung<br />

University<br />

130


마이클 레이튼 존스 (호주)<br />

• 지난 50년 간 가수, 지휘자, 교사, 작곡가 및 편곡가로 경력을 쌓음 • 1981년 퀸즐랜드 대학교 음악<br />

교수로 부임했으며, 가장 최근에는 멜버른 대학교 트리니티 칼리지(1997-2014)에서 음악과장으로 임<br />

명됨 • 브리즈번에서 보컬 6인조 '존스 앤 코'를 결성하여 10년간 국내 및 해외 투어 진행 • 그가 작곡<br />

한 합창 작품은 런던 세인트 폴 대성당, 윈체스터 대성당 등 호주, 영국, 뉴질랜드에서 정기적으로 연주<br />

됨 • 그의 작품으로는 멜버른 세인트 폴 대성당의 안작 100주년 기념 작품(2015), 브리즈번 콘서트 합<br />

창단 및 트리니티 칼리지 150주년 기념 작품 등이 있음<br />

Michael Leighton Jones (Australia)<br />

• enjoyed a career as a singer, conductor, teacher, composer and arranger over the past<br />

fifty years • joined the music staff at the University of Queensland in 1981 and his most<br />

recent appointment was as Director of Music at Trinity College, University of Melbourne<br />

(1997-2014) • in Brisbane, he formed the vocal sextet “Jones & Co”, touring nationally<br />

and internationally with them for ten years • as a composer, his choral works are heard<br />

regularly in Australia, England and New Zealand, including St Paul’s Cathedral, London<br />

and Winchester Cathedral • his commissions include a work to commemorate the Anzac<br />

centenary (2015) by St Paul’s Cathedral, Melbourne, and works for the Brisbane Concert<br />

<strong>Choir</strong> and Trinity College 150 th celebrations<br />

정남규 (대한민국)<br />

• 지난 30년간 전문합창단 지휘자와 작곡가로 활동하고있으며 • 여러 대학에서 지휘와 작곡을 가<br />

르쳐왔음 • 한국지휘자협회(kcda) 이사장 역임 • (사)평창동계올림픽 도민대합창 예술감독 역임 •<br />

원주시립합창단 지휘자 • 한국남성합창단 지휘자 • Vocalensemble Seoul 지휘자 • 한국합창지휘<br />

자협회 상임이사<br />

Namgyu Jung (Republic of Korea)<br />

• recognized as conductor and composer over 30 years, Jung maintains an active<br />

performance schedule • since 1997, he has served as conductor of the "Wonju City <strong>Choir</strong>"<br />

• choirs currently under his conducting include the "Wonju City <strong>Choir</strong>", the "Korean Male<br />

Chorus" and the "Vocalensemble Seoul" • conducted and taught throughout the country<br />

• Chairman of the KCDA (Korean Choral Directors Association) and Music Director of<br />

the united chorus for 2018 Winter Olympics in Pyeongchang • permanent Director of the<br />

Korean <strong>Choir</strong> Conductors Association<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 131


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

강기성 (대한민국)<br />

• 총신대학교 교회음악과 교수 • 서울바로크싱어즈 지휘자 • 포스메가 남성합창단 지휘자 • 총신콘<br />

서트콰이어 지휘자 • 서울시합창단 단장 및 상임지휘자 역임 • 고양시립합창단, 군산시립합창단, 천<br />

안시립합창단 상임지휘자 역임 • 한국합창지휘자협회 및 한국교회음악협회 이사 • 한국합창연구학<br />

회 고문 및 한국교회음악학회 합창분과 위원장<br />

Ki-Song Kang (Republic of Korea)<br />

• Professor at Chongshin University • conductor of "Seoul Baroque Singers", "Posmega<br />

Male <strong>Choir</strong>" and "Chongshin Concert <strong>Choir</strong>" • former Director and conductor of "Seoul<br />

Metropolitan Chorus" • former conductor of "Goyang, Gunsan, Choenan City <strong>Choir</strong>"<br />

• member of the Korea Choral Conductors Association • Director of Korea Church Music<br />

Association • Advisor of the Korean Choral Research Association and Chairman of the<br />

Choral Division of the Korean Church Music Association<br />

김희철 (대한민국)<br />

• 제주 국제합창축제 앤 심포지엄 예술 총감독 • 조지아센추럴대학교 음악대학 교수 • 한국합창총<br />

연합회 부이사장 • 롯데 문화재단 이사 • 유나이티드 문화재단 이사 및 음악감독 • 코리아합창단 지<br />

휘자, 제주레이디스 콰이어 지휘자<br />

Heechurl Kim (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director of Jeju International <strong>Choir</strong> Festival & Symposium • Professor of the<br />

School of Music at Georgia Central University • Vice President of Korea Federation of<br />

Choral Music • Board Member of Lotte Culture Foundation • Music Director of United<br />

Foundation • conductor of "Korea <strong>Choir</strong>", "Woong’s <strong>Choir</strong>" and "Jeju Ladies <strong>Choir</strong>"<br />

132


김인재 (대한민국)<br />

• 광주광역시립합창단 음악 감독 겸 상임지휘자 • 제주도립 서귀포합창단 상임지휘자(전) • 전주시<br />

립합창단 상임지휘자(전) • 제주시립합창단 상임지휘자(전)<br />

Injae Kim (Republic of Korea)<br />

• Music Director and conductor of "Gwangju City <strong>Choir</strong>" • former conductor of "Jeju<br />

Civic Chorale" • former conductor of "Jeonju Civic Chorale" • former conductor of "Jeju<br />

Provincial Seogwipo Chorale"<br />

김종현 (대한민국)<br />

• 인천시립합창단 예술감독겸 상임지휘자 (2015-현재) • 미국 린치버그 대학교 명예교수(2017)<br />

• 중앙대학교 작곡과 졸업 • 미국 이스트만 음악 대학원 석사 • 미국 미시건 주립대학교 음악 박사<br />

• 미국 버지니아주 University of Lynchburg 음악과 교수 /대학원 학과장 및 린치버그 대학교 콘서트<br />

콰이어및 코랄 유니온 지휘자 역임 (2002-2017) • 미국 Utah Tech University 부교수 겸 Southwest<br />

Symphony Orchestra and Chorale 지휘자 역임(1996-2002)<br />

Jong Hyun Kim (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director and Principal Conductor of the "Incheon City Chorale" • Professor<br />

Emeritus at the University of Lynchburg • served as Professor and Director of Choral<br />

Activities at the University of Lynchburg (2002-17) and Utah Tech University (1996-02)<br />

• guest conductor and clinician for many professional choirs, community choirs, and high<br />

school honor choirs in the USA, Australia and Korea<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 133


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

김억숙 (대한민국)<br />

• 협성대학교 예술대학 성악 및 합창지휘학과 명예교수 • OS Chamber <strong>Choir</strong> 예술감독 및 상임지<br />

휘자 • 한국합창지휘자협회 전 이사장 및 현 상임이사 • 한국대학합창연합회 전 회장 • 영국 Royal<br />

College of Music 교환교수<br />

Prof. Ouk Sook Kim (Republic of Korea)<br />

• Honorary Professor of the Department of Voice and Choral Conducting of Hyupsung<br />

University • Artistic Director of "OS Chamber <strong>Choir</strong>" • Director of the Korean Choral<br />

Directors Association (KCDA) • former Chairperson of KCDA • Fomer President of Korean<br />

University Choral Association • Visiting Fellow of Royal College of Music in England<br />

카탈린 키스 (헝가리)<br />

• "아르스 노바 성악 앙상블"의 창단 지휘자로 16회의 1등상 및 특별상 수상, 국제 콩쿠르 "그랑프리"에<br />

서 7회, "세계 대회 챔피언"에서 2회(오스트리아 그라츠, 라트비아 리가) 수상함 • 현대 합창 음악을 전<br />

문으로 하는 아르스 노바 에디션 출판사의 창립 이사 • 리스트 음악대학 코달리 연구소 및 베이징 중<br />

앙 음악원 지휘 및 음악 교수 • 음악 이론서의 저자로, 최근 '하모니의 실용적인 접근 방식 I, II' 발간 •<br />

전 세계 워크샵, 세미나, 심포지엄 강사 및 국제합창대회 심사위원<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Prof. Dr. Katalin Kiss (Hungary)<br />

• founding conductor of ”Ars Nova Vocal Ensemble”, which is winner of sixteen first<br />

prizes and special prizes, seven times of ”Grand Prix” at international competitions, two<br />

times the title of “Champion of the <strong>World</strong> <strong>Games</strong>” (Graz, Austria, Riga, Latvia) • Founding<br />

Director of Ars Nova Edition Publishing House, which specializes in contemporary choral<br />

music • Professor of conducting and musicianship at Kodály Institute of Liszt University<br />

of Music and Beijing Central Conservatory of Music • author of music theory books,<br />

the latest is ‘A Practical Approach to Harmony I, II’ • lecturer at workshops, seminars,<br />

symposia all over the world • often serves as juror at international choir competitions<br />

134


공기태 (대한민국)<br />

• 창원시립합창단 예술감독 겸 상임지휘자 • 대구 가톨릭대학교 강의전담 교수 • 한국교회음악협회<br />

(KCMA) 이사 • 한국합창지휘자협회(KCDA) 이사 • 한국합창총연합회(KFCM) 이사<br />

Prof. Kee Tae Kong (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director and principal conductor of "Changwon City Chorale" • Teaching<br />

Assistant Professor at Daegu Catholic University • member of the Board of Directors of<br />

Korea Church Music Association • member of the Board of Directors of the Korean Choral<br />

Directors Association • member of the Board of Directors of the Korean Federation for<br />

Choral Music • President of the Daegu City Chorus Association<br />

디미트리스 크티스타키스 (그리스)<br />

• 독일 자르 국립음악대학에서 피아노 교육학 학사 학위, 피아노 연주, 합창 지휘 및 오케스트라 지휘<br />

대학원 학위를 취득함 • 수상 경력에 빛나는 "마드리갈코러 딜링겐"의 첫 번째 지휘자이자 리하르트<br />

바그너 재단 재단의 학자로 활동 • '트리칼라 유스 심포니 오케스트라'의 예술감독이자 여성 성악<br />

앙상블 ‘인도네이션(lnD0NNAtión)'의 지휘자로 인터컬쳐 주최 콩쿠르에서 4회 연속으로 금상 수상<br />

• 합창 지휘 공연(OMA) 부문에서 그리스 첫 박사 학위 취득 • 코르푸의 로니안 대학교 음악학과<br />

조교수, 합창단, 성악 앙상블 지휘자, 혼성 합창단 지휘 수업 지도자<br />

Dr. Dimitris Ktistakis (Greece)<br />

• studied at the Hochschule für Musik SAAR, where he acquired a degree in piano teaching<br />

and postgraduate degrees in piano performance, choral conducting and orchestral<br />

conducting • was the first conductor of the award winning "Madrigalchor Dillingen"<br />

and a scholar of the Richard Wagner Foundation • Artistic Director of the ''Trikala Youth<br />

Symphony Orchestra" and conductor of the female vocal ensemble "lnD0NNAtión", with<br />

which he holds 4 gold awards in four successive competitions organized by INTERKULTUR<br />

• holds the first Doctoral degree awarded in Greece in performance of choral conducting<br />

(OMA) • Assistant Professor at the Music Department of the lonian University in Corfu,<br />

conductor of the choir, the vocal ensemble and teaching the mixed choir conducting class<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 135


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

이병직 (대한민국)<br />

• 아리랑 코러스 총감독겸 상임지휘자 • 더보이스 챔버콰이어 상임지휘자 • 한국교회음악협회 고<br />

문 • 한국일반합창연합회 고문 • 한국 합창지휘자협회 상임이사 • 전 대전, 대구, 순천시립합창단 예<br />

술감독겸 상임지휘자<br />

Byung Jik Lee (Republic of Korea)<br />

• General Director and conductor of "Arirang Chorus" • conductor of "The Voice<br />

Chamber <strong>Choir</strong>" • member of the Advisory Board of Korean Church Music Association<br />

• member of the Advisory Board of Korean Federation for General Choral Music<br />

• Executive Director of Korean Choral Directors Association • former Artistic Director<br />

and conductor of Daejeon, Daegu, and Suncheon Civic <strong>Choir</strong><br />

이기선 (대한민국)<br />

• 부산시립합창단 예술감독 • 율 쳄버 콰이어 & 오케스트라 예술감독 및 상임지휘자 • 한국합창총<br />

연합회 부이사장 • 총신대학교 교회음악과 지휘 명예교수 • 대구시립합창단 음악감독 및 상임지휘자<br />

역임 • 아트 오케스트라, 한국 필하모닉, 쇼팽 필하모닉, 아리조나 심포니 지휘 • 한강 오페라단, 국제<br />

오페라단 지휘, 몽골 국립오페라단 등 지휘 • 성남시립, 고양시립, 대구시립, 합창단 상임지휘자 역임<br />

Dr. Ki Sun Lee (Republic of Korea)<br />

• Music Director of "Busan Metropolitan City <strong>Choir</strong>" • Music Director of "Ryul Chamber<br />

<strong>Choir</strong> and Orchestra" • Vice President of Korean Federation for Choral Music • founder and<br />

Former President of Korean Choral Music Association • former Professor of Chongshin<br />

University • former Music Director of "Daegu City <strong>Choir</strong>" • former guest conductor of Art<br />

Orchestra, Korean Philharmonic, Chopin Philharmonic, University of Arizona Symphony<br />

• former guest conductor of Hangahng Opera Company, Gukjae Opera Company, Mongol<br />

National Opera Company<br />

136


이상길 (대한민국)<br />

• 국민대학교 예술대학원 합창지휘전공 겸임교수. • 이상길코랄 상임지휘자. • 수원시립, 대구시립,<br />

안양시립합창단 상임지휘 역임. • 한국합창총연합회, 한국합창지휘자협회, 한국교회음악협회 고문(<br />

이사장 역임). • 세계합창연맹(IFCM)이사 역임. • 2014 세계합창연맹(IFCM)주최 세계합창심포지엄<br />

공동집행위원장 및 예술위원장.<br />

Sang-Kil Lee (Republic of Korea)<br />

• Major AP Professor of choral conducting at Kookmin University Arts Graduate School<br />

• LSK chorale conductor • conductor of "Suwon Civic Chorale" and "Daegu & Anyang<br />

Civic Chorale" • KFCM (Korean Federation of Choral Music), KCDA (Korean Choral<br />

Directors Association) and KCMA (Korea Church Music Association) Past President • past<br />

Board Member of the IFCM (International Federation of Choral Music) • past Director of<br />

Executive Committee & Artistic Committee of the IFCM 10 th WSCM (<strong>World</strong> Symposium on<br />

Choral Music in Seoul)<br />

아이 후이 림 (싱가포르)<br />

• 1989년 런던 왕립음악대학에서 피아노 및 성악을 전공함 • 싱가포르 합창 분양에서 인정받고 존<br />

경받는 지휘자이자 교육자 • 2009년에 원 챔버 합창단을 창단함 이후 합창단은 2018년 세계합창대<br />

회 챔피언 달성을 포함하여 필리핀, 웨일즈, 헝가리, 독일, 남아프리카 대회에서 우승을 차지함 • 음악<br />

창작을 기반으로 가수들에게 자신의 가치와 신념을 공유하고 심어주며, 음악의 아름다움을 통해 관객<br />

의 마음을 움직이는 경험을 하도록 영감을 줌 • 더 큰 합창 공동체와 청중을 가르치고, 감동시키고, 변<br />

화시키고자 소스베르크 PL을 공동 설립하여 전 세계의 많은 합창단원들에게 다가감으로써 음악에는<br />

국경이 없다는 것을 증명함<br />

Ai Hooi Lim (Singapore)<br />

• graduated in 1989 from the Royal College of Music in London, majoring in piano and<br />

voice • recognized and respected conductor and educator in Singapore’s choral scene<br />

• in 2009, she founded "ONE Chamber <strong>Choir</strong>" which has triumphed at competitions in<br />

the Philippines, Wales, Hungary, Germany and South Africa, including achieving the title<br />

Champion of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> in 2018 • uses the creation of music as a platform<br />

to share and infuse her values and beliefs in her singers and inspires them to use the<br />

beauty of music • co-founded Sourcewerkz PL to further her calling to teach, touch and<br />

transform the larger choral community and its audience, reaching out to many choristers<br />

around the world, proving that music is indeed without borders<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 137


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

임한귀 (대한민국)<br />

• 천안시립합창단 예술감독 • 미국, 싱가포르, 폴란드 등지와, 한국에서 국제합창제 심사위원 및 강사<br />

역임 • 미국 필라델피아 Singing City 합창단에서 Joseph Flummerfelt의 부지휘자 역임 • 서울대학<br />

교, 연세대학교, 이화여자대학교 강사 및 장로회신학대학교, 추계예술대학교 겸임교수 역임 • 한국합<br />

창연구학회 회장 및 한국합창지휘자협회 학술위원장 역임<br />

Hankuy Lim (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director and conductor of the "Choenan City <strong>Choir</strong>" • adjudicator, workshop<br />

leader and guest lecturer in the United States, Singapore, Poland and South Korea<br />

• Assistant Conductor for Joseph Flummerfelt in the "Philadelphia Singing City <strong>Choir</strong>"<br />

• Adjunct Professor at numerous universities in Korea, including Yonsei, Ewha, Chugae,<br />

and Seoul National University • former President of the KCRA (Korea Choral Music<br />

Research Association)<br />

스틴 린드홀름 (덴마크)<br />

• 합창 및 오케스트라 지휘자 • 전 덴마크 왕립오페라 합창단장 • 코펜하겐 콘서트 소사이어티 및 덴<br />

마크 소년 합창단의 전 예술 감독 • 국제 심사위원, 지휘자 및 초청 강사 • 세계합창대회 9회 심사위<br />

원 및 인터쿨투르 세계합창위원회 선임고문 역임<br />

Steen Lindholm (Denmark)<br />

• choral and orchestral conductor • former choirmaster at The Royal Danish Opera •<br />

former Artistic Director of the Copenhagen Concert Society and The Danish Boys <strong>Choir</strong><br />

• international adjudicator, conductor and guest lecturer • jury member at nine editions<br />

of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> and Senior Advisor of the INTERKULTUR <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

138


다펑멩 (중국)<br />

• 중국합창협회 어린이합창위원회 이사 • 세계청소년합창예술가협회 부회장 • 37년 간 유명 중국<br />

청소년 라디오 합창단의 예술 감독 및 전임 지휘자로 재직함 • 중국국제합창제, CCTV청소년가창경<br />

연대회, 중국어린이합창제 주관기획 참여 • "딥 스페이스 코러스" 브랜드 및 "딥 스페이스 청소년 합<br />

창단" 창립자<br />

Dapeng Meng (China)<br />

• Director of the Children’s Chorus Committee of of China Chorus Association • Vice<br />

President of the <strong>World</strong> Youth Chorus Artists Association • has served as the Artistic<br />

Director and full-time conductor of the prestigious China Youth Radio <strong>Choir</strong> for 37 years<br />

• played a leading role in the planning of the China International Chorus Festival, the<br />

CCTV Youth Song Competition Chorus Competition and the China Children's Chorus<br />

Festival • founder of the "Deep Space Chorus" brand and "Deep Space Youth <strong>Choir</strong>"<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

민인기 (대한민국)<br />

• 한국합창지휘자협회(KCDA) 이사장 • 강릉시립합창단 상임지휘자 • 수원시립합창단, 울산시립합<br />

창단 예술감독 및 상임지휘자 역임 • 호남신학대학교 음악학과 및 단국대학교 음악대학 교수 역임<br />

• 미국 뉴욕대학교 합창지휘 전공 석사 • 미국 USC 대학교 합창지휘 전공 박사 • 여의도순복음교<br />

회 예루살렘찬양대 지휘자 • 코리아남성합창단 상임지휘자 • 전 세계 다양한 세미나 및 컨퍼런스에<br />

서 초청강사로 활동함<br />

Dr. In-Gi Min (Republic of Korea)<br />

• President of the Korean Choral Directors Association (KCDA) • Music Director<br />

and Principal conductor of the <strong>Gangneung</strong> Civic Chorale • New York University (M.M.<br />

Conduting) • Univeristy of Southern California (D.M.A. Choral Conducting) • Former<br />

Artistic Director and Principal Conductor of the Suwon Civic Chorale and Ulsan<br />

Metropolitan Chorus • Former Professor of Conducting at the College of Music of the<br />

Honam Theological University and Dankook University • Director of the Yoido Full Gospel<br />

Church Jerusalem <strong>Choir</strong> • Artistic Director of the Korean Men's Chorus • Principal<br />

lecturer at various choral worships and conferences worldwide<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 139


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

얀 미섹 (체코 공화국)<br />

• 헬무트 릴링 교수의 바하카카데미 슈투트가르트 마스터 클래스를 포함하여 여러 마스터 클래스를<br />

졸업함 • 지르지 스코팔 교수(흐라데츠 크랄로베 대학교)와 블라스티슬라브 노박 박사(파르두비체 음<br />

악원)의 지도를 받음 • "보니판테스 소년 합창단"의 설립자 겸 지휘자 • 뛰어난 지휘 공연으로 많은 상<br />

을 받았으며 그의 합창단은 다양한 국제 대회에서 수십 개의 금메달을 수상함 • 전문 앙상블 "체코 솔<br />

로이스트 콘소트"의 예술 감독 • 작곡활동을 하며 20세기 음악에 대한 해석과 바로크 음악에 대한 역<br />

사적 정통 해석으로 전문가들에게 인정받음<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Jan Míšek (Czech Republic)<br />

• graduate of several master classes including master classes under Bachakademie<br />

Stuttgart with Prof. Helmuth Rilling • his professors of conducting were Professor<br />

Jiří Skopal (University of Hradec Králové) and Doctor Vlastislav Novák (Conservatory<br />

Pardubice) • founder and conductor of the "Bonifantes Boys <strong>Choir</strong>“ • has been presented<br />

with a number of awards for outstanding conducting performance and his choir won<br />

dozens of gold medals at various international competitions • Artistic Director of a<br />

professional ensemble "Czech Soloist Consort“ • involved in composing activities and<br />

acknowledged by experts for his interpretation of 20 th century music and for historically<br />

authentic interpretation of baroque music<br />

오장석 (대한민국)<br />

• 쇼콰이어 그룹 하모나이즈 예술감독 • 음악 프로듀서, 작편곡가, 교육가 • 한국예술원, 대신대학<br />

교 실용음악과 겸임교수 역임 • 서울공연예술고등학교(SOPA) 실용음악과 외래교수 역임 • 제 10회<br />

남아공 <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 금메달 2관왕 및 그랑프리 수상 • 제 9회 러시아 <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

금메달 2관왕 및 그랑프리 수상 • MBC ‘대학가요제’ 대상 수상 • SBS ‘싱포골드’ 준우승 • KBS 불<br />

후의 명곡/열린 음악회 출연 • 콰이어&코러스 편곡/레코딩/디렉팅/프로듀싱- 잔나비, 손승연, 포레<br />

스텔라, 울랄라세션, 김우진<br />

Casey Jang-seok Oh (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director of show choir "HARMONIZE" • music producer, composer, arranger,<br />

educator • former Adjunct Professor of popular music at Korea Art College, DaeShin<br />

University • past instructor of popular music at School Of Performing Arts Seoul (SOPA)<br />

• has won two gold medals at 10 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> (South Africa) • received two gold<br />

medals at 9 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> (Russia) • MBC ‘Campus Song Festival’ Grand Prize<br />

• SBS ‘Sing For Gold’ Second Place • KBS ‘Immortal Sings’/ ‘An Open Concert’<br />

(appearance on the show) • choir and chorus arranging, recording, directing and<br />

producing with K-POP musicians (Jannabi, Sonnet Son, Forestella, Ulala Session, Kim<br />

Woojin)<br />

140


블라디미르 오파치치 (세르비아)<br />

• 조교수 | 노비사드 대학교, 예술 아카데미(세르비아) • 설립자 및 지휘자 | 세르비아 합창 앙상블 "<br />

세르비카"(2017) • 세르비아 및 해외 합창 대회에서 18개의 1등상/특별상 및 2개의 그랑프리 수상, 개<br />

인 교육, 멘토링 및 예술적 업적으로 5개의 최고 주/도/시 상 수상(2002~2022년) • 국제 심사위원,<br />

객원 합창 지휘자 및 강사 • 프로덕션 매니저 | "복스 루미니스", 벨기에(2016-2017) • 프로젝트 매니<br />

저 | 세계 청소년 합창단 (2004 – 2015) • 가수 | 세계청소년합창단(1999-2004), 세계체임버합창단<br />

(2004-2009), 월드보이스(2001)<br />

Vladimir Opačić (Serbia)<br />

• Assistant Professor at University of Novi Sad, Academy of Arts (Serbia) • founder and<br />

conductor of Serbian choral arts ensemble "SERBICA" (2017) • 18 first prizes/special<br />

prizes and two Grand Prix at choral competitions in Serbia and abroad as well as 5 highest<br />

state/province/municipal awards received for individual pedagogical work, mentoring<br />

and artistic achievements (2002-2022) • international juror, guest choral conductor<br />

and lecturer • production manager of "Vox Luminis", Belgium (2016-2017) • project<br />

manager of <strong>World</strong> Youth <strong>Choir</strong> (2004 – 2015) • singer of <strong>World</strong> Youth <strong>Choir</strong> (1999-2004),<br />

<strong>World</strong> Chamber <strong>Choir</strong> (2004-2009), <strong>World</strong> Voices (2001)<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

박창훈 (대한민국)<br />

• 예원학교, 서울예술고등학교, 서울대학교 졸업 (성악전공) • University of Washington 석사, 박사<br />

취득 (지휘전공) 및 동 대학교 강의 • 서울시립합창단, 성남시립합창단 감독 겸 상임지휘자 역임 •<br />

한국 합창지휘자협회 (KCDA) 이사장, 전국대학합창연합회 회장 역임 • 국립, 부산, 부천, 안양, 성남,<br />

원주, 제주, 서울, 광주, 목포, 청주시립합창단 객원지휘 • 장로회신학대학교 교회음악학과 지휘전공<br />

교수 정년퇴임 (근정포장 수상) • 한국합창총연합회 이사장 • 서울오라토리오페스티벌 조직위원장<br />

Dr. ChangHoon Park (Republic of Korea)<br />

• 2022-present, President of Korean Federation for Choral Music (KFCM) • 1996-present,<br />

Artistic and Executive Director of Seoul Oratorio Festival • 1991-<strong>2023</strong> Professor and<br />

Director of choral activities, Presbyterian University and Theological Seminary (awarded<br />

the Service Merit Medal) • 2014-2016, President of Korean Choral Directors Association<br />

(KCDA) • 2000-2002, President of Korean National Collegiate Choral Organization<br />

(KNCCO) • 2005-2010, Artistic Director and principal conductor of "SeongNam City <strong>Choir</strong>"<br />

• 1996-1998, Artistic Director and principal conductor of "Seoul Metropolitan Chorus"<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 141


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

박신화 (대한민국)<br />

• 연세대 및 동 대학원 졸업, 미국 콜로라도 대학원 졸업(합창지휘학 박사) • 이화여자대학교 교수<br />

및 음악대학장, 이화챔버콰이어 지휘자 • 한국교회음악협회 이사장 • 극동방송 ‘성가 산책’ 진행자<br />

• 영락교회 갈보리 찬양대 지휘자, 박신화 콰이어 지휘자 • 한국합창총연합회 및 한국합창지휘자협<br />

회 고문 • <strong>2023</strong> 월드콰이어게임 예술위원장, 빌리 그레함 전도대회 50주년 기념대회 10000명 찬<br />

양대 지휘<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park (Republic of Korea)<br />

• Dean and Professor of music at Ewha Womans University • Director of "Ewha Chamber<br />

<strong>Choir</strong>" • President of KCMA (Korea Church Music Association) • broadcasting host of<br />

FEBC FM • Music Director of "YoungNak Presbyterian Church Calvary <strong>Choir</strong>" • conductor<br />

of "Park Shin-Hwa <strong>Choir</strong>" • Artistic Director of <strong>2023</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> • conducted<br />

"Ansan City <strong>Choir</strong>" for 25 years • received the 2021 University of Colorado Distinguished<br />

Choral Alumnus Award<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

박동희 (대한민국)<br />

• 울산시립합창단 예술감독 겸 지휘자 • 코랄레움인서울 예술감독 겸 지휘자 • 한세대 대학원 합창<br />

지휘전공 겸임교수 • 새문안교회음악교육원 원장 • 한국합창지휘자협회이사(KCDA) • 한국교회음<br />

악협회이사(KCMA) • 새문안교회 예본(3부)찬양대 지휘자<br />

Dr. Tonghie Park (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director and conductor of "Ulsan Metropolitan Chorus" • Artistic Director and<br />

conductor of the Choraleum in Seoul • Adjunct Professor at Hansei University • President<br />

of Saemoonan Presbyterian Church Music Educational Institute • Board Member of<br />

Korean Choral Directores Association (KCDA) • Board Member of Korean Church Music<br />

Association (KCMA) • conductor of a church choir of Seamoonan Presbyterian Church<br />

142


아나 로라 레이 (우루과이)<br />

• 합창 지휘 연구 책임자, 몬테비데오 예술대학교 음악연구소 합창 지휘 및 그레고리안 성가 교수<br />

• 2000년부터 국제 콩쿠르에서 다수의 상을 수상한 음악원 합창단의 창립자이자 감독 • "프뉴<br />

마"(2000-2010) 및 "스콜라 칸토룸"(2021-2022) 그레고리안 성가 합창단 단장 • 우루과이(2015-<br />

아티스틱 커리어), 산 후안 칸타(아르헨티나, 2016- 최우수 예술 공연상-), 부에노스아이레스 AAM-<br />

CANT(아르헨티나, 2019- 최우수 감독-)에서 여러 지휘상을 수상함 • 라틴 아메리카 민속 음악의 편<br />

곡자로 수상한 바 있음 • 국제 심판관이자 임상의<br />

Ana Laura Rey (Uruguay)<br />

• Head of choral conducting studies, Professor of choral conducting and Gregorian chant<br />

at the Music Institute of the Arts University in Montevideo • founder and Director since<br />

2000, of the "Music Institute <strong>Choir</strong>", which is winner of several prizes at international<br />

competitions. • Director of Gregorian chant choirs “Pneuma” (2000-2010) and “Scholla<br />

Cantorum” (2021-2022) • recipient of several conducting prizes in Uruguay (2015- Artistic<br />

Career), San Juan Canta (Argentina, 2016 - Best Artistic Performance); AAMCANT,<br />

Buenos Aires (Argentina, 2019 - Best Director) • award winning arranger of Latin<br />

American folk music • international adjudicator and clinician<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

존 로서 CNZM (뉴질랜드)<br />

• 라틴어 및 그리스어 석사, LTCL(성악), 피터 고드프리 교수 밑에서 합창 지휘 교육 받음 • 비바보체<br />

실내 합창단 설립자 겸 음악감독(1985~현재), 뉴질랜드 오페라 합창단장 겸 부지휘자(1996~2018) •<br />

객원 지휘자, 합창 임상의, 방송인이자 심사위원 • 뉴질랜드 합창 연맹의 초대 의장, '싱 아오테아로아'<br />

및 '더 빅 싱' 페스티벌의 내셔널 디렉터 • 2024년 월드 합창단 게임(오클랜드)의 예술 및 게임 디렉터;<br />

2020 세계 합창 심포지엄 예술 감독; IFCM 이사회 및 인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원 • 2022<br />

년 합창 음악에 대한 공로로 뉴질랜드 공로 훈장 수훈<br />

John Rosser CNZM (New Zealand)<br />

• MA in Latin and Greek, LTCL in singing, trained in choral conducting under Prof. Peter<br />

Godfrey • founder and Musical Director of "Viva Voce Chamber <strong>Choir</strong>" (1985-today);<br />

Chorus Director and associate conductor for New Zealand Opera (1996-2018) • frequent<br />

guest conductor, choral clinician, broadcaster and adjudicator • Inaugural Chair of the<br />

NZ Choral Federation; National Director of “Sing Aotearoa” and “The Big Sing” festivals<br />

• Artistic and <strong>Games</strong> Director of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2024 (Auckland); Artistic Director<br />

of the <strong>World</strong> Symposium on Choral Music 2020; member of the IFCM Board • Companion<br />

of the New Zealand Order of Merit for services to choral music in 2022<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 143


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

서 수산나 (말레이시아)<br />

• 말레이시아에서 음악과 합창 교육을 홍보하는 활동적인 음악 교육자 • 현재 말레이시아 대학교 음<br />

악 학부 및 말레이시아 예술 학교 강사 겸 합창단 지휘자 • 2007년에 합창 애호가들과 교사들이 성악<br />

과 합창 교육에 대해 더 많이 배울 수 있는 장소로서 영 코랄 아카데미를 쿠알라룸푸르에 설립함 • 다<br />

양한 국제합창제 심사위원으로 정기적으로 초청됨 • 국제합창음악연맹(IFCM)의 후원 하에 아시아태<br />

평양합창협의회의 실무위원으로 활동 중이며 현재 국제코달리협회, 세계청소년 및 어린이합창예술가<br />

협회, 말레이시아 음악교육협회 부회장 역임 • 말레이시아 세계 합창단 협의회 회원<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

Susanna Saw (Malaysia)<br />

• active music educator promoting music and choral education in Malaysia • currently<br />

lecturer and choir director at the Faculty of Music at the University of Malaysia and the<br />

Malaysian Institute of Art • in 2007, she established the Young Choral Academy in Kuala<br />

Lumpur, a venue for choral lovers and teachers to learn more about vocal and choral<br />

education • regularly invited to be a member of the jury for various international choir<br />

festivals • active Working Committee member of the Asia-Pacific Choral Council, under<br />

the auspices of the International Federation of Choral Music (IFCM) and currently Vice-<br />

President of the International Kodály Society, the <strong>World</strong> Youth and Children Choral Artists’<br />

Association, and the Malaysian Association for Music Education<br />

아리스 수디뵤 (인도네시아)<br />

• 합창 지휘자, 성악 교사, 음악 목사, 음악 및 교회 음악 교육자, 인도네시아의 다수의 합창단 합창 코<br />

치, 국내 및 국제 심사위원 • 파푸아(인도네시아) "와쿠빔 합창단" 창립자 및 지휘자 • 파푸아(인도네<br />

시아) 성가대 운동의 선구자 • 인도네시아 합창 발전 재단 지방위원회 위원 • 수라바야의 페트라 기<br />

독교 대학교(인도네시아)의 성가 연구소 및 합창 활동 이사<br />

Aris Sudibyo (Indonesia)<br />

• choir conductor, vocal teacher, music minister, music and church music educator, choir<br />

coach for many choirs in Indonesia, national and international adjudicator • founder and<br />

Director of “Wakhu Bhim <strong>Choir</strong>” of Papua (Indonesia) • pioneer of choir movement in<br />

Papua (Indonesia) • Provincial Committee Member of the Foundation for the Development<br />

of Choral Music in Indonesia • Director of Sacred Music Institute & Choral Activity at<br />

Petra Christian University of Surabaya (Indonesia)<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

144


안드레 반 데르 메르베 (남아프리카공화국)<br />

• 스텔렌보쉬 대학 합창단(2003년 이후), 스텔렌버그 소녀 합창단(1999년 이후), 보체스 코르디스<br />

(2022년 이후)의 음악 감독 • 그의 지휘 아래 스텔렌보쉬 대학 합창단과 스텔렌버그 소녀 합창단은<br />

다수의 국내 및 국제 상을 수상한 바 있음 • 국내 및 국제 객원 지휘자, 심사위원 및 임상의로 활발히<br />

초청됨 • 2012년에는 합창단과 청소년들과 함께 한 공로를 인정받아 장관급 문화상(웨스턴 케이프 정<br />

부)과 케이프타운 시로부터 시민 명예상을 수여받음<br />

André van der Merwe (South Africa)<br />

• Musical Director of the "Stellenbosch University <strong>Choir</strong>" (since 2003), the "Stellenberg<br />

Girls <strong>Choir</strong>" (since 1999) and "Voces Cordis" (since 2022) • under his baton the<br />

Stellenbosch University <strong>Choir</strong> and the Stellenberg Girls <strong>Choir</strong> have won numerous national<br />

and international awards • often invited to perform as guest conductor, adjudicator and<br />

clinician nationally and internationally • in 2012 he received a ministerial cultural award<br />

(Western Cape Government) for his work with choirs and the youth and a civic honorary<br />

award from the City of Cape Town<br />

인터쿨투르 세계 합창단 협의회 회원<br />

Member of the INTERKULTUR<br />

<strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council<br />

마텐 판 잉겔겜 (벨기에)<br />

• 루벤 르멘스 캠퍼스 LUCA 예술대학 작곡과 교수 • 현대 합창 음악을 전문으로 하는 겐트에 위치한<br />

실내 합창단 "De 2deAdem" ("제2의 바람")의 지휘자 • 유럽 합창 작곡가상 3회 수상 • 피아니스트<br />

겸 반주자, '물병자리' 및 '플랜더스 라디오 합창단'과 같은 합창단에서 베이스 가수로 활동한 경험 있음<br />

• 2021년 벨기에 플랜더스에서 열린 세계합창대회의 현지 예술 감독<br />

Maarten Van Ingelgem (Belgium)<br />

• Professor of composition at LUCA School of Arts, Lemmens campus, Leuven<br />

• conductor of the Ghent-based chamber choir “De 2de Adem” (“The Second Wind”)<br />

specialized in contemporary choral music • three-time laureate of the European Award<br />

for Choral Composers • experience as pianist-accompanist and as bass singer in choirs<br />

like “Aquarius” and the “Flemish Radio <strong>Choir</strong>” • Local Artistic Director of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> 2021 in Flanders, Belgium<br />

심사위원 및 강사<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> ADJUDICATORS AND CLINICIANS 145


심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

원학연 (대한민국)<br />

• 성공회대학교 교수(2000~2022) • 서울시소년소녀합창단 단장겸 상임지휘자(2006~2019) • 용<br />

인시소년소녀합창단 지휘자(2020~2022) • 한국국제합창협회이사(2016~2020)<br />

Hak-yon Won (Republic of Korea)<br />

• Professor of Sungkonghoe University (2000~2022) • Director and conductor of "Seoul<br />

City Children <strong>Choir</strong>" (2006~2019) • conductor of "Yongin Children <strong>Choir</strong>" (2020~2022)<br />

• Director of KICA (2016~2020)<br />

우효원 (대한민국)<br />

• 현 한국합창작곡아카데미 교수 • 현 <strong>2023</strong>년 강릉세계합창대회 개, 폐막식 음악감독 및 주제가 작<br />

곡 • 현 ARI Project 음악감독 및 전임작곡가 • 현 한국교회음악협회 이사 • 국립합창단 전임작곡<br />

가 역임 • 인천시립합창단, 서울레이디스싱어즈 상임작곡가 역임 • University of Michigan (Ann<br />

Arbor) 객원연구원 역임 • 서울코러스센터, Walton Music, Hal Leonard and Editions A Coeur Joie<br />

등에서 다수 곡 출판<br />

Hyowon Woo (Republic of Korea)<br />

• Professor at the Korean Choral Composition Academy • Music Director for the Opening<br />

and Closing Concerts and conductor of the Official Song of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> <strong>2023</strong><br />

<strong>Gangneung</strong> • Music Director and composer of the ARI PROJECT • member of the Board<br />

of Directors of the Korea Church Music Association • her music is published by the Seoul<br />

Chorus Center, Walton Music, Hal Leonard and Editions A Coeur Joie • former Resident<br />

Composer of the National Chorus of Korea • former Resident Composer of "Incheon City<br />

Chorale" and "Seoul Ladies Singers" • former Visiting Artist Scholar at the University of<br />

Michigan<br />

146


윤의중 (대한민국)<br />

• 국립합창단 단장 겸 예술감독 • 한세대학교 예술대학원 합창지휘과 교수 • 한국합창총연합회 부<br />

이사장 • 한국교회음악협회 부이사장 • 한국합창지휘자협회 이사 • 한국음악대학합창연합회 회장<br />

• 미국신시내티대학교 음악대학원 합창지휘전공 석사 및 박사 졸업 (MM, DMA)<br />

Dr. Euijoong Yoon (Republic of Korea)<br />

• Artistic Director of the National Chorus of Korea • Professor at the Choral Department<br />

of the School of Music at Hansei University • Vice-President of KFCM (Korea Federation for<br />

Choral Music) • Vice-President of KCMA (Korea Church Music Association) • member of<br />

the Board of Directors of KCDA (Korea Choral Directors Association) • achieved his major<br />

in choral conducting (MM, DMA) at the University of Cincinnati-College Conservatory of<br />

Music<br />

심사위원 및 강사<br />

ADJUDICATORS AND CLINICIANS<br />

147


행사장소<br />

VENUES


행사장소 • VENUES<br />

강릉아레나<br />

GANGNEUNG ARENA<br />

강릉아레나는 2018 평창 동계올림픽대회 시 피겨 스케이팅 경기와 쇼트트랙 경기가 개최된<br />

실내 경기장으로 올림픽 유산(Legacy)으로서의 랜드마크적인 독창성을 가질 수 있도록<br />

쇼트트랙 선수 헬멧을 컨셉으로 디자인되었으며, 외부의 유려한 곡선으로 피겨 스케이팅의<br />

아름다움과 쇼트트랙의 역동성을 가지고 있다. 좌석은 12,000석으로 지하 2층, 지상 4층의<br />

규모를 가지고 있으며, 복합문화스포츠 공간으로 각종 공연, 행사, 전시, 컨벤션 등 다양하게<br />

활용되고 있다. <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 주행사장으로 개·폐막식, 시상식이 개최되며,<br />

세계합창대회 운영센터가 있는 곳이기도 하다. 대회의 시작이 되는 강릉아레나에서 합창축제의<br />

분위기를 참가자 모두가 느끼고, 합창으로 하나되는 의미를 되새길 수 있는 최적화된 장소이다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Arena, which hosted the figure skating and short track events at<br />

the 2018 PyeongChang Winter Olympics, was designed as an indoor arena with<br />

the concept of a short track athlete's helmet to create a landmark uniqueness<br />

as an Olympic legacy. The outer curve of the helmet incorporates the beauty<br />

of figure skating and the dynamism of short track. With 12,000 seats, it has<br />

two underground floors and four above-ground floors, and is used for various<br />

performances, events, exhibitions, and conventions as a cultural and sports space.<br />

At the <strong>2023</strong> <strong>Gangneung</strong> <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> the venue will host the Opening,<br />

Closing Ceremonies and Awards Ceremonies, and it is also where the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong><br />

<strong>Games</strong> Festival Office and operations center is located. <strong>Gangneung</strong> Arena, the<br />

starting point of the competition, is an optimal place for all participants to feel the<br />

atmosphere of the choir festival and reflect on the meaning of unity through choir.<br />

150


강릉아트센터<br />

GANGNEUNG ARTS CENTER<br />

강릉아트센터는 지난 1993년 강릉문화예술관으로 건립된 복합문화공간을 리모델링 및<br />

증축을 통해 2017년 강릉아트센터로 명칭을 변경, 개관하여 강릉의 문화예술진흥과 문화 향유<br />

기회 확대를 위해 다양한 공연, 전시, 예술교육프로그램을 운영하는 시민들의 문화공간이다.<br />

2018 평창 동계올림픽 기간에는 최고의 문화행사를 진행하면서 세계적인 문화공간으로<br />

주목받았으며, 대공연장(약970석)과 소공연장(385석)이 있으며, 크고 작은 전시를 할 수 있는<br />

전시장도 있다. 강릉아트센터에서는 피아노의 거장인 유키구라모토가 내한하여 콘서트를<br />

진행하기도 하였으며 그 외 각종 공연, 뮤지컬, 교향악 등 다양한 종류의 공연이 진행되었고<br />

세계적인 프리마돈나 조수미의 공연이 이루어진 곳이기도 하다. 합창대회 시 경연 장소로서<br />

우아하고 고급스러운 분위기에서 실제 프로가 된 듯한 착각을 불러일으킬 만큼, 합창단들이<br />

최고의 기량을 발휘하고 즐기며 경연을 할 수 있는 장소이다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Arts Center is a cultural space for citizens that operates various<br />

performances, exhibitions, and art education programs to enhance the promotion<br />

of art and culture in <strong>Gangneung</strong> and expand opportunities for cultural enjoyment<br />

through remodeling and renovation of the complex cultural space built as<br />

<strong>Gangneung</strong> Culture and Arts Center in 1993. During the PyeongChang 2018 Winter<br />

Olympics, the venue was highlighted as a world-class cultural space, hosting topnotch<br />

cultural activities, and has a large performance hall, the Saimdang Hall<br />

(about 970 seats), a Small Hall (385 seats), and exhibition halls for large and small<br />

exhibitions. The <strong>Gangneung</strong> Arts Center has hosted concerts by the piano virtuoso<br />

Yuki Kuramoto, as well as various other performances, musicals, symphonies,<br />

and it is also where the world-renowned prima donna Josumi performed. As a<br />

competition venue for the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>, it’s a place for choirs to perform<br />

their best, have fun, and compete in an elegant and luxurious setting that makes<br />

you feel like a real professional.<br />

행사장소<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> VENUES 151


행사장소 • VENUES<br />

강릉장로교회<br />

GANGNEUNG PRESBYTERIAN CHURCH<br />

강릉장로교회는 1960년 어느 장로댁에 모여 예배를 드리기 시작한 것으로 교회가 창설되었다.<br />

2000년도에 현재의 위치로 자리를 잡은 강릉장로교회는 최대 700명을 수용할 수 있는<br />

대예배실은 무지카사크라를 경연하기에 최적의 환경을 갖추고 있으며 종교합창의 분위기를<br />

한껏 고조시킬 수 있는 매우 좋은 장소이다.<br />

건강한 예배자 양육을 위한 교육관인 TG홀(Thanks to God)은 2010년도에 별도 건축하여<br />

다음 세대 양육에 애쓰고 있다. 티지홀은 464석의 규모로 지역주민들에게도 개방되어 각종<br />

콘서트, 연주회 등이 개최되는 장소이다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church was founded in 1960 when people gathered<br />

at an elder's house to worship. <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church, which was<br />

established in its present location in 2000, has a large worship room that can<br />

accommodate up to 700 people, which is the best environment for performing<br />

Mujika Sakra and is a very good place to form an atmosphere of religious choir.<br />

The TG Hall (Thanks to God), an education center for raising healthy worshipers,<br />

was built separately in 2010 and is making efforts to nurture the next generation.<br />

TG Hall, with 464 seats, is open to local residents and is a place where various<br />

concerts and concerts are held.<br />

152


강릉단오제전수교육관<br />

GANGNEUNG DANOJE TRAINING CENTER<br />

강릉 단오제전수교육관은 2005년 11월 25일 유네스코 "인류구전 및 무형유산 걸작"으로<br />

선정된 국가무형문화재 제13호 강릉단오제의 전승 활동과 일반인들에게 상시 단오제 관람,<br />

전통문화교실 운영, 시민문화 공간으로 활용하기 위하여 2004년 건립되었다. 전수교육관은<br />

본관(지하 1층, 지상 2층) 및 공연동(지하 1층, 지상 2층(1,453석)으로 구성되어,본관에서는<br />

강릉단오제의 전 과정을 모형물, 영상 등으로 보여주고 있으며, 전수교육을 통해 강릉단오제의<br />

전승·보존을 위한 교육공간으로 활용되고 있다. 공연동은 453석 규모의 시설을 갖추어<br />

전통문화는 물론, 지역의 문화예술 증진 및 공연공간으로 자리 잡고 있다. 합창대회 시 합창단과<br />

관객 사이의 교감을 통해 경연을 참가하는 합창단들은 에너지와 시너지 효과를 동시에 받을<br />

수 있을 것이다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center was built in 2004 for the purpose of<br />

transmitting the <strong>Gangneung</strong> Dan-o Festival, National Intangible Cultural Property<br />

No. 13, which was selected as a masterpiece of "Oral and Intangible Heritage<br />

of Humanity" by UNESCO on November 25, 2005, and for the public to view the<br />

festival at all times, run traditional culture classes, and use it as a civic cultural<br />

space. The <strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center consists of the main building and<br />

the performance building with 1,453 seats. The main building shows the entire<br />

process of <strong>Gangneung</strong> Dan-o festival through models and videos, and serves as<br />

an educational space for the transmission and preservation of <strong>Gangneung</strong> Dan-o<br />

festival through training. The Performing Arts Center holds 453 seats and serves<br />

as a performance space for the promotion of traditional culture and local arts<br />

and culture. The interaction between the choirs and the audience during the<br />

competition will create energy and synergy for the competing choirs.<br />

행사장소<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> VENUES 153


행사장소 • VENUES<br />

명주예술마당<br />

MYEONGJUYESULMADANG<br />

Anyone! Anytime! for Art 시민들의 문화놀이터<br />

시민의 문화예술 활동과 교류 공간으로, 강릉시민이면 누구나 기량을 쌓을 수 있도록 연습<br />

공간과 발표 공간을 개방한다. 공간마다 특성에 맞는 예술 활동을 할 수 있으며, 공연장과<br />

전시장을 통해 창작 발표회도 열린다. 시민의 능동적이고 다양한 예술 문화가 꽃피는<br />

문화공간이다.<br />

Anyone! Anytime! for Art Cultural Playground for Citizens<br />

As a space for citizens' cultural and artistic activities and exchanges, it opens<br />

practice and presentation spaces for anyone in <strong>Gangneung</strong> to build their skills.<br />

Artistic activities can be organized for each space, and performances and<br />

exhibitions are held in the theater and exhibition halls. It is a cultural space where<br />

active and diverse art culture of citizens blooms.<br />

154


강릉시청<br />

GANGNEUNG CITY HALL<br />

강릉시청은 2001년 12월에 현재의 자리로 청사를 신축하여 이전하였으며 지하 1층, 지상 18<br />

층의 규모로 청사 맨꼭대기에서는 강릉 시내가 훤히 내려다보이며, 맑은 날에는 동해바다를<br />

선명하게 볼 수 있는 최고의 전망을 가진 곳이다. 시민의 안전을 지키고 살기 좋은 도시를<br />

만들어가기 위해 1,500여 명의 공무원들이 미래지향적인 비전을 가지고 근무를 하고 있다.<br />

세계합창총회가 열리는 강릉시청 대회의실은 80~100명을 수용할 수 있는 규모로 각종 회의,<br />

교육, 강연 등에 사용되는 곳으로 회의에 최적화된 장소이다.<br />

The <strong>Gangneung</strong> City Hall relocated to its current location in December 2001, and<br />

has 1 basement floor and 18 floors above ground. From the top of the building,<br />

you can see <strong>Gangneung</strong> city clearly, and on a clear day, you can also see the<br />

East Sea clearly. It is the place with the best view. About 1,500 public officials<br />

are working with a future-oriented vision to protect citizens' safety and create a<br />

livable city. The conference room of <strong>Gangneung</strong> City Hall, where the Assembly of<br />

the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> Council will be held, can accommodate 80 to 100 people and is<br />

used for various meetings, education, and lectures, making it an optimal place<br />

for meetings.<br />

행사장소<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> VENUES 155


156<br />

행사장 지도 • CITY MAP


행사장 지도<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> CITY MAP 157


행사안내<br />

EVENTS


160<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 3일(월)<br />

MONDAY,<br />

JULY 03, <strong>2023</strong>


03<br />

공식행사 • Official Events 162<br />

개막식 • Opening Ceremony<br />

콘서트 • Concerts 164<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 161


<strong>2023</strong>년 7월 3일(월)<br />

MONDAY, JULY 3, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

19:30h<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

개막식<br />

OPENING CEREMONY<br />

드디어! 제12회 세계합창대회 개막식이 열립니다.<br />

'평화의 땅 강릉'에서 <strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 개최를 공식적으로 선언하고, 총 4개의 주제로 구성<br />

된 문화공연은 오케스트라 라이브 공연으로 감동을 선사합니다.<br />

강원도에서 개최한 2018 동계올림픽이 남긴 '평화의 메시지'를 되새기며, 세계합창대회를 찾아온 우<br />

리 세계인들과 함께 세계평화를 향한 모두의 염원을 담아 다시한번 평화의 메시지를 써내려갑니다.<br />

또한, 공정한 경쟁을 약속하는 하나의 목소리로 평화의 화음을 만듭니다.<br />

강원도와 강릉의 역사, 그리고 평화와 번영의 염원을 담은 합창공연 뿐만 아니라, 전세계 다양한 문<br />

화의 하모니, 그리고 국경 없는 다채로운 목소리로, 온세상에 평화의 노래가 울려퍼지는 장관을 연<br />

출합니다.<br />

The Opening Ceremony of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> is finally taking place.<br />

We officially declare the hosting of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> - <strong>Gangneung</strong> <strong>2023</strong>,<br />

taking place in the beautiful "Land of Peace, <strong>Gangneung</strong>."<br />

The cultural performances, consisting of four themed segments, will captivate the<br />

audience with breathtaking live orchestral performances.<br />

As we reminisce about the "message of peace" left by the 2018 Winter Olympics held in<br />

Gangwon Province, we join together with participants from around the world who have<br />

gathered for the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong>.<br />

Together, we aim to convey the collective aspiration for global peace once again,<br />

encapsulating the spirit of peace that resonates within all of us.<br />

In addition, we unite as a harmonious voice, pledging to uphold fair competition.<br />

The choir performances not only showcase the history of Gangwon Province and<br />

<strong>Gangneung</strong>, but also creates a grand spectacle where the melodies of peace reverberate<br />

throughout the world, embracing the diverse harmonies of various cultures and crossing<br />

borders.<br />

162


03<br />

<strong>2023</strong>년 7월 3일(월)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> MONDAY, JULY 3, <strong>2023</strong> 163


<strong>2023</strong>년 7월 3일(월)<br />

MONDAY, JULY 3, <strong>2023</strong><br />

03<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

한국 우정콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

13:00 h<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

15:00 h<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

164


00<br />

3 rd Sing‘n‘Pray Kobe<br />

International <strong>Choir</strong> Festival & Competition<br />

January 25-29, 2024 | Kobe, Japan<br />

interkultur.com/kobe2024<br />

???<br />

DATE<br />

165


166<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 4일(화)<br />

TUESDAY,<br />

JULY 04, <strong>2023</strong>


04<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 167<br />

경연 • Competitions 168<br />

강릉아트센터 – 사임당홀 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 티지홀 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church – TG Hall<br />

강릉장로교회 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

워크숍 • Workshops 170<br />

Susanna Saw (말레이시아 • Malaysia)<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park (대한민국 • Republic of Korea)<br />

콘서트 • Concerts 172<br />

축하콘서트 • Celebration Concert<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts


<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

13:00<br />

14:00<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

22:00<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

11:00 h<br />

C23<br />

팝 앙상블 • POP ENSEMBLES<br />

C25<br />

시닉 팝 / 쇼 콰이어 • SCENIC POP<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

15:30 h<br />

O25<br />

시닉 팝 / 쇼 콰이어 • SCENIC POP<br />

O28<br />

시닉 민속음악 • SCENIC FOLKLORE<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

14:00 h<br />

O2<br />

소년/소녀 합창단 •<br />

CHILDREN'S CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

19:30 h<br />

C26<br />

민속음악 아카펠라 •<br />

FOLKLORE A CAPPELLA<br />

168


04<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회 티지홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church -<br />

TG Hall<br />

강릉장로교회<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

11:00 h<br />

O12<br />

남성 합창단 •<br />

MALE CHOIRS<br />

14:00 h<br />

C3<br />

동성 청소년 합창단 •<br />

YOUTH CHOIRS OF<br />

EQUAL VOICES<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

19:30 h<br />

O3<br />

동성 청소년 합창단 •<br />

YOUTH CHOIRS OF<br />

EQUAL VOICES<br />

19:30 h<br />

O14<br />

동성 시니어 콰이어 •<br />

SENIOR CHOIRS OF<br />

EQUAL VOICES<br />

20:45 h<br />

O8<br />

혼성 합창단 •<br />

MIXED CHOIRS<br />

<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong> 169


<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong><br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Susanna Saw (말레이시아 • Malaysia)<br />

동남아시아에서의 음악과 대회를 축하합니다.<br />

동남아시아는 다양한 문화를 아우르는 풍부한 음악적 유산을 보유하고 있<br />

으며, 아시아 전역의 다양한 언어에 기반한 다양한 스타일의 음악이 탄생<br />

한 곳입니다. 이 곳의 전통 음악은 종종 전통적인 춤과 연극을 동반되고, 많<br />

은 전통 노래와 관련된 많은 대회들이 있습니다. 이 몰입형 워크숍에서는<br />

동남아시아 전통 노래를 부르며 관련 대회를 체험할 수 있습니다. 또한 민<br />

속 음악의 악장에 대한 이해를 높이고 이 지역의 아름다운 합창 편곡을 만<br />

날 수 있습니다.<br />

Celebrating Music and <strong>Games</strong> from Southeast Asia<br />

Southeast Asia has a rich musical heritage encompassing many<br />

different cultures, resulting in diverse styles of music that come<br />

from many languages all over the subregion of Asia. Traditional<br />

music in this part of the world is often accompanied by its own<br />

dance and theatre, and there are many games associated with<br />

a lot of traditional songs. In this immersive workshop, you will<br />

be able to experience singing some traditional Southeast Asian<br />

songs and playing the associated games. You will also gain an<br />

understanding of the movements involved in folk music, and be<br />

introduced to some beautiful choral arrangements from this region.<br />

170


04<br />

15:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Prof. Dr. Shin-Hwa Park (대한민국 • Republic of Korea)<br />

합창발성과 아름다운 합창소리에 대한 연구<br />

이 클래스는 아마추어 합창단을 위한 합창발성<br />

법의 기초를 연구함과 동시에 아름다운 합창소<br />

리는 어떤 소리이며 그 소리를 위해 어떻게 연습<br />

해야 할 것인가를 실기를 통해 배우는 과정이다.<br />

1. 가장 좋은 합창 소리<br />

2. 발성의 기초<br />

3. 소리 만들기<br />

4. 딕션<br />

Basic choral vocalizations and<br />

beautiful choral sounds<br />

This workshop explores the basics of<br />

choral vocalizations for non-professional<br />

choirs and allows participants to learn<br />

about beautiful choral sounds and how<br />

they can practice to make those sounds.<br />

1. What is the most beautiful choral<br />

sound?<br />

2. Basic training for vocal technique<br />

3. Making an ideal sound<br />

4. Diction<br />

<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong> 171


<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

19:30h<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

축하콘서트<br />

CELEBRATION CONCERT<br />

Featuring:<br />

한국의 전통 합창음악 • The Korean Traditional Choral Music<br />

한국의 현대 가곡 • The Korean Modern Artsong<br />

한국의 무반주 현대 합창음악&무반주 종교 합창음악 •<br />

The Korean Contemporary Choral Music (Miserere, Arirang,<br />

Bird Song) & The European Cathedral Classics<br />

<strong>Gangneung</strong> Civic Chorale<br />

지휘자 • Conductor: Dr. In-Gi Min<br />

<strong>Gangneung</strong>-si, Gangwon State, 대한민국 / Republic of Korea<br />

시민들과 호흡하며 다채로운 레퍼토리와 끊임없는 도전으로 합창문화를 선도하는 강릉시립합<br />

창단은 강원도 영동권 최초로 1992년 5월 창단되었으며, 1999년 5월 강릉시립교향악단과 더불<br />

어 전 단원을 상임으로 재창단하여 전문합창단으로서 오늘까지 이어오고 있습니다. 매년 정기연<br />

주회를 통해 창작 가곡, 고전 성가와 오라토리오, 미사 등에 이르기까지 최고 수준의 합창 음악을<br />

선보이며 그 위상을 펼치고 있습니다.<br />

또한, 시민들의 문화갈증 해소를 위해 매년 50회 이상의 정기연주회, 기획연주회, 지역연주회,<br />

찾아가는 음악회, 학교탐방연주 등 다양한 공연을 진행하며 강릉 문화소외지역까지 찾아가 강릉<br />

시민과 함께 호흡하며 전문 시립단체로서의 역할을 충실히 수행하고 있습니다.<br />

한국 최정상의 마에스트로 민인기 지휘자와 함께 완성도 높은 음악을 관객들에게 선사하기 위<br />

해 끊임없이 정진하고 있는 강릉시립합창단은 예술음악이 가지고 있는 그 순수함이 강릉시민들<br />

께 커다란 휴식을 주고 또 삶의 질을 높일 수 있도록 최선을 다해 아름다운 합창음악을 만들어<br />

갈 것입니다. 또한 매회 열리는 연주회를 가장 특별하고 최고의 연주회로 만들기 위해 열정과 노<br />

력을 아끼지 않을 것입니다.<br />

172


04<br />

Established in May 1992, the <strong>Gangneung</strong> Civic Chorale has been at the forefront of choral culture in the Yeongdong region of<br />

Gangwon State. With a diverse repertoire and a spirit of constant challenge, the choir actively engages with the citizens, fostering<br />

a strong sense of unity and collaboration. In May 1999, it was reestablished as a professional choir, working in conjunction<br />

with the <strong>Gangneung</strong> City Symphony Orchestra, and has been making significant contributions ever since. Through their annual<br />

regular concerts, they present the highest caliber of choral music, ranging from original compositions and classical hymns to<br />

oratorios and masses, showcasing their excellence.<br />

Furthermore, they fulfill the cultural yearnings of the citizens by organizing over 50 regular concerts, special concerts, local<br />

performances, outreach concerts, and school visits each year. They extend their reach to culturally underserved areas of<br />

<strong>Gangneung</strong>, fostering a sense of unity and collaboration with the citizens. As a dedicated municipal organization, they faithfully<br />

carry out their role.<br />

The <strong>Gangneung</strong> Civic Chorale, in collaboration with the esteemed Maestro Dr. In-Gi Min, Korea's top conductor, constantly<br />

strives to deliver flawless musical performances that touch the hearts of the audience. They believe that the purity of artistic<br />

music can provide the citizens of <strong>Gangneung</strong> with much-needed solace and elevate their quality of life. They spare no passion<br />

or effort in making each concert a special and unforgettable experience, aiming to create the best and most extraordinary<br />

performances.<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 173


<strong>2023</strong>년 7월 4일(화)<br />

TUESDAY, JULY 4, <strong>2023</strong><br />

04<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

15:00 h<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

174


175


176<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 5일(수)<br />

WEDNESDAY,<br />

JULY 5, <strong>2023</strong>


05<br />

경연 • Competitions 178<br />

강릉아트센터 – 사임당홀 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 티지홀 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church - TG Hall<br />

강릉장로교회 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

워크숍 • Workshops 180<br />

André van der Merwe (남아프리카공화국 • South Africa)<br />

Hye-Young Cho (대한민국 • Republic of Korea)<br />

콘서트 • Concerts 182<br />

축하콘서트 • Celebration Concert<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 177


<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

13:00<br />

14:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:00 h<br />

O26<br />

민속음악 아카펠라 •<br />

FOLKLORE A CAPPELLA<br />

(BLOCK 1/2)<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:30 h<br />

O23<br />

팝 앙상블 •<br />

POP ENSEMBLES<br />

(BLOCK 1/2)<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

15:30 h<br />

O10<br />

여성합창단 •<br />

FEMALE CHOIRS<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

22:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

19:00 h<br />

O23<br />

팝 앙상블 •<br />

POP ENSEMBLES<br />

(BLOCK 2/2)<br />

178


05<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회 티지홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church -<br />

TG Hall<br />

강릉장로교회<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:00 h<br />

O6<br />

보컬앙상블 •<br />

VOCAL ENSEMBLES<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

10:30 h<br />

C18<br />

현대음악 동성 •<br />

MUSICA CONTEMPORANEA<br />

EQUAL VOICES<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

15:00 h<br />

O15<br />

무지카사크라 아카펠라 •<br />

MUSICA SACRA A CAPPELLA<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

15:40 h<br />

C15<br />

무지카사크라 아카펠라 •<br />

MUSICA SACRA A CAPPELLA<br />

<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong> 179


<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong><br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

André van der Merwe (남아프리카공화국 • South Africa)<br />

나만의 목소리와 톤 찾기<br />

안드레는 본인의 워크숍에서 합창 사운드의 세계를 함께 탐험하며 목소리<br />

의 공명을 향상하고 억양의 균형을 맞추는 방법을 안내할 것입니다:<br />

세계적으로 유명한 합창단의 성공적인 합창단 감독인 안드레가 자신의 비<br />

결을 여러분과 공유하며 워크숍에 참여를 독려할 것입니다: 가수가 호흡<br />

할 때 주의해야 할 점은 무엇인가요? 노래할 때 표현과 감정이 중요한 이<br />

유는 무엇인가요?<br />

올바른 억양을 연습하려면 어떻게 해야 하나요? ... 그리고 이것을 넘어서는<br />

많은 것들이 다루어질 예정입니다.<br />

모든 참가자에게 흥미롭고 교육적이며 재미있는 워크숍이 될 것입니다.<br />

Finding your own voice and intonation<br />

In his workshop André will explore the world of choral sound with<br />

you, guiding you how to enhance uniformals vowels, resonance<br />

as well as balance an intonation:<br />

As a successful choir director of world-renowned choirs, André<br />

shares his secrets with you and lets you actively participate in<br />

this workshop: What does a singer need to pay attention to when<br />

breathing? Why are expression and emotion important when singing?<br />

How can I work on the right intonation? … and much more!<br />

It will be an exciting, educational and entertaining workshop for<br />

all participants.<br />

180


05<br />

15:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Hye-Young Cho (대한민국 • Republic of Korea)<br />

한국의 전통음악과 합창음악의 만남<br />

여러 음들이 동시에 울리는 화음을 중심으로 발전해 온 서양음악과 달리,<br />

한국의 전통음악은 동시에 울리는 음들의 어울림보다는 선율과 리듬의 다<br />

양성의 측면에서 발전해왔다. 화성이 없는 한국 전통음악을 소재로 하여 화<br />

성적인 합창음악으로 작곡하는 것은 민족적 특색을 가지고 서양음악에 참<br />

여하는 것이라 할 수 있는데, 이 때에 두 음악어법을 어떻게 결합할 것인가<br />

는 한국의 합창음악작곡가들에게 늘 고민을 안겨준다. 이 강의에서는 한국<br />

의 민요의 종류와 특징, 그리고 그 외에 정가, 판소리 등을 소개하며 민요 합<br />

창음악을 중심으로 음계, 한국음악 고유의 리듬과 장식음들을 어떻게 다루<br />

는지 작곡가들의 방법들을 소개한다.<br />

Korean traditional music meets western choral music<br />

A huge part of western music has developed based on harmony<br />

and polyphony, whereas Korean traditional music has developed<br />

on melodic and rhythmic elements due to lack of harmonic<br />

structure. Utilizing these western musical “styles” to write arrangements<br />

on Korean traditional music, and not losing the integrity,<br />

have always been challenging matter for composers.<br />

In this lecture, the characteristics and elements of traditional<br />

Korean music will be discussed along with its genre including<br />

Jeong-Ga and Pan-So-Ri. Also, Hye-Young Cho will investigate<br />

how composers integrate western musical elements into traditional<br />

Korean styles including rhythmic modes and ornamentations.<br />

<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong> 181


<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

19:30h<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

축하콘서트<br />

CELEBRATION CONCERT<br />

1 Singakademie Graz<br />

지휘자 • Conductor: Maria Fürntratt<br />

Graz, 오스트리아 / Austria<br />

2 Diocesan Choral Society<br />

지휘자 • Conductor: Ronnie Kay Yen Cheng<br />

Hong Kong SAR, 중국/홍콩 SAR / China/Hong Kong SAR<br />

3 iSing Silicon Valley<br />

지휘자 • Conductor: Jennah Delp<br />

Palo Alto, CA, 미국 / USA<br />

4 Vognyk <strong>Choir</strong><br />

지휘자 • Conductor: Olena Solovei<br />

Kyiv, 우크라이나 / Ukraine<br />

182


05<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

15:00 h<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

<strong>2023</strong>년 7월 5일(수)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WEDNESDAY, JULY 5, <strong>2023</strong> 183


184<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 6일(목)<br />

THURSDAY,<br />

JULY 6, <strong>2023</strong>


06<br />

경연 • Competitions 186<br />

강릉아트센터 – 사임당홀 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

공식행사 • Official Events 188<br />

시상식 파트 1 • Awards Ceremony Part 1<br />

콘서트 • Concerts 189<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

워크숍 • Workshops 190<br />

Casey Jang-seok Oh (대한민국 • Republic of Korea)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 185


<strong>2023</strong>년 7월 6일(목)<br />

THURSDAY, JULY 6, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

13:00<br />

14:00<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:00 h<br />

O26<br />

민속음악 아카펠라 •<br />

FOLKLORE A CAPPELLA<br />

(BLOCK 2/2)<br />

14:30 h<br />

O17<br />

종교음악 일반 •<br />

MUSIC OF SPIRIT & FAITH<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

15:15 h<br />

C17<br />

종교음악 일반 •<br />

MUSIC OF SPIRIT & FAITH<br />

19:30 h<br />

C28<br />

시닉 민속음악 •<br />

SCENIC FOLKLORE<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

14:30 h<br />

C2<br />

소년/소녀 합창단 •<br />

CHILDREN’S CHOIRS<br />

22:00<br />

186


06<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

10:30 h<br />

C8<br />

혼성합창단 •<br />

MIXED CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

20:00 h<br />

C12<br />

남성 합창단 •<br />

MALE CHOIRS<br />

C14<br />

동성 시니어 콰이어 •<br />

SENIOR CHOIRS OF<br />

EQUAL VOICES<br />

<strong>2023</strong>년 7월 6일(목)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THURSDAY, JULY 6, <strong>2023</strong> 187


<strong>2023</strong>년 7월 6일(목)<br />

THURSDAY, JULY 6, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

19:30h<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

시상식<br />

AWARDS CEREMONY<br />

오픈 경연 • THE OPEN COMPETITION<br />

파트 1 • PART 1<br />

Categories 2, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28 and<br />

Festival <strong>Choir</strong>s<br />

188


06<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

15:00 h<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

<strong>2023</strong>년 7월 6일(목)<br />

THURSDAY, JULY 6, <strong>2023</strong><br />

189


<strong>2023</strong>년 7월 6일(목)<br />

THURSDAY, JULY 6, <strong>2023</strong><br />

06<br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Casey Jang-seok Oh (대한민국 • Republic of Korea)<br />

합창으로 만나는 K-POP<br />

세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 K-POP!<br />

단순히 보고 즐기던 것에서 벗어나 함께 노래해보며, K-POP 퍼포먼스의<br />

주인공이 되어보자! K-POP의 기본이 되는 중창과 군무를 합창으로<br />

활용해보는 시간이 펼쳐진다. 16Beat를 중심으로 다채롭게 전개되는<br />

멜로디 속의 Syncopation과 Articulation, 다양한 Riff와 Rhythm Change<br />

를 함께 탐색하며 매력적인 K-POP 가창법을 탐색해본다.<br />

또한, 다채로운 하모니로 재해석된 K-POP 레파토리를 함께 부르고 군무를<br />

곁들이는 가운데 Show <strong>Choir</strong>로 완성되는 K-POP을 만나보자!<br />

K-POP meets <strong>Choir</strong><br />

The world has fallen in love with K-POP!<br />

Now, it’s your turn to fully experience K-POP by becoming a<br />

K-POP performer! Get up and join the K-POP sensation by<br />

singing and dancing, not by just watching. Basic Choreography<br />

and harmony, the two essential parts of K-POP, unfold into a<br />

perfect choral setting.<br />

We will dive into the magic formula of K-POP vocal tones.<br />

Naturally singing together in the syncopation and articulation<br />

with riff and various rhythm changes of 16beats.<br />

Come and join us where K-POP meets show choir with<br />

reinterpreted repertoire and perfectly synced dance moves.<br />

190


SING FOR GOLD<br />

THE WORLD CHORAL CUP<br />

Calella & Barcelona, Catalonia (Spain)<br />

October 24-28, 2024<br />

SING-FOR-GOLD.COM<br />

191


192<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 7일(금)<br />

FRIDAY,<br />

JULY 7, <strong>2023</strong>


07<br />

공식행사 • Official Events 194<br />

시상식 파트 1 • Awards Ceremony Part 1<br />

콘서트 • Concerts 196<br />

축하콘서트 • Celebration Concert<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 193


<strong>2023</strong>년 7월 7일(금)<br />

FRIDAY, JULY 7, <strong>2023</strong><br />

07<br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

10:00<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

시상식<br />

AWARDS CEREMONY<br />

챔피언 경연 • THE CHAMPIONS COMPETITION<br />

파트 1 • PART 1<br />

Categories 2, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 23, 25, 26, 28<br />

194


195


<strong>2023</strong>년 7월 7일(금)<br />

FRIDAY, JULY 7, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

19:30h<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

축하콘서트<br />

CELEBRATION CONCERT<br />

Gangwon Provincial Dance Company<br />

예술감독 / Art Director: Hye-jeong Yoon<br />

Gangwon, 대한민국 / Republic of Korea<br />

1999년 8월 창단된 강원도립무용단은 강원도가 가진 설화, 민속, 민요, 역사를 바탕으로 강원도민<br />

들이 가지고 있는 삶에 대한 열정, 은근한 멋을 춤으로 표현하고 있는 한국의 대표적 무용단입니다.<br />

강원도립무용단은 세계에 강원도를 알리며, 강원도의 숨결이 살아있는 몸짓으로 사람과 자연이 함께<br />

나눔이 공존하는 흔적과 현대인의 정서적 뿌리와 삶을 바탕으로 대한민국을 알리고 새로운 가능성과<br />

강원도를 알리는데 앞장서고 있습니다. 또한, 늘 새로운 빛깔과 숨결을 담아 빚어내는 감동의 무대를<br />

선사하고 춤 향기가 넘치는 강원도가 되도록 강원도립무용단이 최선을 다합니다.<br />

The Gangwon Provincial Dance Company, established in August 1999, is a renowned<br />

dance troupe in Korea that beautifully expresses the passion and subtle elegance of<br />

Gangwon Province residents' lives, drawing inspiration from the region's folklore, traditions,<br />

folk songs, and history.<br />

With its captivating dance performances, the company not only showcases Gangwon<br />

Province to the world but also portrays the harmonious coexistence between humans<br />

and nature, capturing the essence of the region's vibrant culture. Furthermore, the<br />

Gangwon Provincial Dance Company takes the lead in promoting Korea and introducing<br />

the potential and uniqueness of Gangwon Province. With unwavering dedication, the<br />

company continuously strives to create mesmerizing stages infused with new colors<br />

and the enchanting spirit of dance, aiming to transform Gangwon Province into a thriving<br />

hub of artistic expression.<br />

196


07<br />

주제 : 강원 춤 여행<br />

Theme: Journey through Gangwon<br />

Dance<br />

강원도립무용단의 ‘강원 춤 여행’은 지난 수년간<br />

코로나로 인해 자유롭지 못한 여행의 기회를 춤<br />

으로 강원도 전역을 여행하게 하자는 취지로 기<br />

획 되었습니다.<br />

강원도 각 지역의 특색과 인물, 유적, 역사를 춤<br />

으로 창작하여 공연을 함으로서 지역 문화예술<br />

의 성장과 발전, 지역민들의 문화향유의 기회를<br />

넓히고 예술을 통한 삶의 질을 높이고자 함에 있<br />

습니다.<br />

The “Journey through Gangwon Dance,”<br />

presented by the Gangwon Provincial<br />

Dance Company, is a thoughtfully designed<br />

project that aims to provide an opportunity<br />

to explore the entire Gangwon<br />

Province through dance, compensating for<br />

the limitations imposed by the COVID-19<br />

pandemic, which has hindered free travel.<br />

Through choreographed performances<br />

that incorporate the distinctive characteristics,<br />

personalities, historical sites, and<br />

cultural heritage of each region in Gangwon<br />

Province, the project aims to contribute<br />

to the growth and development of<br />

local cultural arts, expand the cultural enjoyment<br />

opportunities for local residents,<br />

and enhance their quality of life through<br />

artistic expression.<br />

<strong>2023</strong>년 7월 7일(금)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> FRIDAY, JULY 7, <strong>2023</strong> 197


07<br />

<strong>2023</strong>년 7월 7일(금)<br />

FRIDAY, JULY 7, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP CONCERTS<br />

13:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

15:00 h<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

198


October 2-6, 2024<br />

Tagbilaran City, Bohol, Philippines<br />

Sing’n’Joy<br />

Bohol 2024<br />

Philippine International <strong>Choir</strong> Competition<br />

interkultur.com/bohol2024<br />

© Fotolia<br />

199


200<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 8일(토)<br />

SATURDAY,<br />

JULY 8, <strong>2023</strong>


08<br />

콘서트 • Concerts 202<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 201


08<br />

<strong>2023</strong>년 7월 8일(토)<br />

SATURDAY, JULY 8, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP CONCERTS<br />

13:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

17:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

19:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

202


203


204<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 9일(일)<br />

SUNDAY,<br />

JULY 9, <strong>2023</strong>


09<br />

공식행사 • Official Events 206<br />

거리 퍼레이드 • Parade of Nations<br />

콘서트 • Concerts 207<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 205


<strong>2023</strong>년 7월 9일(일)<br />

SUNDAY, JULY 9, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

17:00 h 시작점 • Starting Point:<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

18:00h 종착점 • Ending Point:<br />

강릉대도호부 관아<br />

<strong>Gangneung</strong>-daedohobu Government Office<br />

거리 퍼레이드<br />

PARADE OF NATIONS<br />

206


09<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP CONCERTS<br />

13:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

주문진 항구 • Jumunjin Port<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

<strong>2023</strong>년 7월 9일(일)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> SUNDAY, JULY 9, <strong>2023</strong> 207


208<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 10일(월)<br />

MONDAY,<br />

JULY 10, <strong>2023</strong>


10<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 209<br />

경연 • Competitions 210<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 티지홀 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church - TG Hall<br />

강릉장로교회 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

강릉단오제전수교육관 • <strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center<br />

워크숍 • Workshops 212<br />

Jan Míšek (체코 공화국 • Czech Republic)<br />

Başak Doğan (튀르키예 • Türkyie)<br />

콘서트 • Concerts 214<br />

축하콘서트 • Celebration Concert<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts


<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

강릉장로교회 티지홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church -<br />

TG Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

13:00<br />

14:00<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

14:30 h<br />

O1<br />

어린이 합창단 •<br />

YOUNG CHILDREN'S CHOIRS<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

15:00 h<br />

O7<br />

혼성 챔버 콰이어 •<br />

MIXED CHAMBER CHOIRS<br />

(BLOCK 1/2)<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

22:00<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

19:30 h<br />

C9<br />

여성 챔버 콰이어 •<br />

FEMALE CHAMBER CHOIRS<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

19:30 h<br />

O7<br />

혼성 챔버 콰이어 •<br />

MIXED CHAMBER CHOIRS<br />

(BLOCK 2/2)<br />

210


10<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

강릉단오제전수교육관<br />

<strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

14:00 h<br />

C1<br />

어린이 합창단 •<br />

YOUNG CHILDREN CHOIRS<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

14:30 h<br />

O13<br />

혼성 시니어 합창단 •<br />

MIXED SENIOR CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

19:30 h<br />

C7<br />

혼성 챔버 콰이어 •<br />

MIXED CHAMBER CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

19:00 h<br />

C4<br />

혼성청소년합창단 •<br />

MIXED YOUTH CHOIRS<br />

C5<br />

대학 합창단 •<br />

UNIVERSITY & COLLEGE CHOIRS<br />

<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong> 211


<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong><br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Jan Míšek (체코 공화국 • Czech Republic)<br />

청중에게 묻는다<br />

우리는 관객에게 경청하고, 함께 느끼고, 콘서트 기간 동안 우리와 함께 해<br />

주실 것을 부탁드립니다. 그리고 우리는 관객들이 즐겁게 관람할 수 있도<br />

록 최선을 다하겠습니다.<br />

이 워크샵은 보컬 품질, 전반적인 사운드, 사운드 밸런스, 보컬, 노래하는 동<br />

안의 몸 자세, 표정 및 음악적 과장에 중점을 둘 예정입니다. 학습 곡으로는<br />

체코 최고의 현대 작곡가 얀 지라섹의 단순하지만 풍부하고 재미있는 주제<br />

곡인 "청중에게 묻는다"를 사용할 것입니다.<br />

우리는 음악, 소리, 감정을 다룰 것입니다.<br />

We Ask The Audience<br />

We Ask The Audience - to listen, to feel with us and to live with us<br />

during the concert. And we will do our best to make the audience<br />

enjoy it.<br />

This workshop is going ot focus on vocal quality, overall sound,<br />

sound balance, vocals, body posture while singing, expressions<br />

and musical exaggerations. As a studying piece we will use a<br />

simple but very expressive and funny theme song "We Ask The<br />

Audience" by best Czech contemporary composer Jan Jirásek.<br />

We are going to fool around with music, sounds and emotions.<br />

212


10<br />

15:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Başak Doğan (튀르키예 • Türkyie)<br />

튀르키예 민속 음악과 함께하는 보컬 페인팅<br />

이 워크숍에서는 바삭도간이성악과 터키 민속 음악으로의 독특한 여정을<br />

안내할 것입니다. 터키 민속 음악의 특이한 멜로디와 7/8, 9/8 리듬이 보컬<br />

페인팅과 만나 기존의 음악의 경계에 도전하고 이를 확장할 것입니다. 이<br />

세션은 새로운 시도와 영감, 즉흥 연주를 좋아하는 모든 사람을 위해 재미<br />

있고 개방적이며 창의적인 공간을 제공할 것입니다. 이 워크숍에 참여하여<br />

배우고, 연습하고, 시야를 넓혀보세요.<br />

Vocal Painting with Folk Music from Türkiye<br />

In this workshop Başak Doğan will take you on a unique journey<br />

through vocal painting and Turkish folk music. When the out of<br />

the ordinary melodies and 7/8, 9/8 rhythms of Turkish folk music<br />

meet vocal painting,, it challenges and expands the known<br />

territories of musical experience. This session provides a fun,<br />

open and creative space for everyone who loves trying out, new<br />

inspirations and improvisation. Join this musical ride to learn,<br />

practice and broaden your horizons.<br />

<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong> 213


<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

19:30h<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

축하콘서트<br />

CELEBRATION CONCERT<br />

The National Chorus of Korea<br />

지휘자 • Conductor: Dr. Euijoong Yoon<br />

Seoul, 대한민국 / Republic of Korea<br />

한글의 우수성과 예술을 합창으로 담아낸 국립합창단 창작합창서사시 [훈민정음]<br />

"밝은 눈으로 세상의 이치를 아는 백성의 나라가 되게 할 것이다"<br />

The National Chorus of Korea presents the choral composition “Hunminjeongeum<br />

(Korean Script),” a masterpiece that beautifully encapsulates the excellence and<br />

artistry of the Korean language in choral form.<br />

“We will create a nation where the people, with their enlightened eyes, understand the<br />

essence of the world.”<br />

214


10<br />

창작합창서사시 '훈민정음'은 총 3부로 구성되며 한글을 창제하게 된 배경, 위대한 한글 창제과정과<br />

반포 내용을 중심으로 총 14개의 악장으로 만들어 졌습니다.<br />

'해동육룡( 海 東 六 龍 ) - 세종의 직계 여섯명의 조상' 이 무대 앞에 나와 조선의 건국을 선포하며 음악<br />

은 시작됩니다. 조선 초기 백성들의 고된 삶과 이들의 고통을 바라보는 군주의 탄식, 친정이 멸문지화<br />

를 당했던 소헌왕후의 눈물, 새로운 글자를 창제하고자 했던 임금과 유교를 숭상했던 대신들 간의 갈<br />

등, 10여 년 간 비밀리에 진행된 한글의 창제과정, 훈민정음 해례본에 근거한 한글창제의 원리, 스물<br />

여덟 자로 세상 모든 소리를 표현할 수 있는 한글의 우수성, 이것을 유포한 궁녀들의 이야기 등 역사<br />

적 서사를 흥미롭게 풀어내었습니다.<br />

'훈민정음'은 세종실록 및 훈민정음 해례본, 여러 역사 고증을 참고하여 내용을 구성하였고 최초의 한<br />

글작품인 '용비어천가'를 비롯하여 '월인천강지곡', '종묘제례악', '대취타' 등에서 가사와 음악적 소재<br />

를 가져와 오늘날의 정서에 맞게 재구성 하였습니다. 한글창제에 영향을 주었을 불교문화, 이국의 문<br />

화를 다양한 음악적 색채로 그려내었습니다. 백성을 사랑한 세종대왕의 한없이 깊은 마음이 을 관람하는 청중들에게도 전해지길 바랍니다.<br />

The choral composition “Hunminjeongeum” is divided into three parts and consists of<br />

a total of 14 movements, focusing on the background of the creation of Hangeul (the<br />

Korean script), the remarkable process of its development, and the proclamation of its<br />

promulgation.<br />

The performance begins with “Haedongyuryong” (The Six Dragons of the East Sea) appearing<br />

on stage, heralding the establishment of Joseon and marking the start of the<br />

music. It encompasses the monarch's grief as he contemplated the hardships faced<br />

by the early Joseon people, the tears shed by Queen Soheon, whose hometown was<br />

devastated, the conflicts between the king's ambition to create a new script and the<br />

reverence for Confucianism among the ruling class, the secret decade-long process of<br />

developing Hangeul, the principles of Hangeul creation based on the Hunminjeongeum<br />

Haeryebon (Explanation for Hunminjeongeum), the excellence of Hangeul, which can<br />

express all sounds with its twenty-eight characters, and the stories of palace ladies<br />

who propagated it. This performance captivatingly unfolds these historical narratives.<br />

“Hunminjeongeum” draws its content from the Annals of King Sejong, the “Hunminjeongeum<br />

Haerye,” and various historical sources, incorporating lyrics and musical materials<br />

from significant works such as “Yongbieocheonga” (Songs of the Dragons Flying<br />

to Heaven), “Wolincheonggok” (Moonlit Night on the Weol Mountain), “Jongmyojeryeak”<br />

(Royal Ancestral Shrine Ritual Music), and “Daechwita” (Great Victory). These elements<br />

have been thoughtfully restructured to resonate with contemporary sentiments, vividly<br />

portraying the influence of Buddhist culture and foreign cultures. May the profound love<br />

of King Sejong for his people be conveyed to the audience witnessing .<br />

<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong> 215


<strong>2023</strong>년 7월 10일(월)<br />

MONDAY, JULY 10, <strong>2023</strong><br />

10<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

13:00 h<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

15:00 h<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

216


217


218<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 11일(화)<br />

TUESDAY,<br />

JULY 11, <strong>2023</strong>


11<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 219<br />

경연 • Competitions 220<br />

강릉아트센터 – 사임당홀 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 - 티지홀 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian church – TG Hall<br />

강릉단오제전수교육관 • <strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center<br />

워크숍 • Workshops 222<br />

Dr. Euijoong Yoon (대한민국 • Republic of Korea)<br />

Dr. In-Gi Min (대한민국 • Republic of Korea)<br />

콘서트 • Concerts 224<br />

축하콘서트 • Celebration Concert<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts


<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

13:00<br />

14:00<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

22:00<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

14:00 h<br />

O21 가스펠 • GOSPEL<br />

O20 재즈 • JAZZ<br />

O24 팝 콰이어 • POP CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

15:00 h<br />

C24<br />

팝 콰이어 • POP CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

11:00 h<br />

C19<br />

현대음악 혼성 •<br />

MUSICA CONTEMPORANEA –<br />

MIXED CHOIRS<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

19:30 h<br />

O5<br />

대학합창단 •<br />

UNIVERSITY AND<br />

COLLEGE CHOIRS<br />

220


11<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회 티지홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church -<br />

TG Hall<br />

강릉단오제전수교육관<br />

<strong>Gangneung</strong> Danoje Training Center<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

14:30 h<br />

O9<br />

여성 챔버 콰이어 •<br />

FEMALE CHAMBER CHOIRS<br />

15:30 h<br />

O11<br />

남성 챔버 콰이어 •<br />

MALE CHAMBER CHOIRS<br />

16:00 h<br />

O19<br />

현대음악 혼성 •<br />

MUSICA CONTEMPORANEA –<br />

MIXED CHOIRS<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

14:30 h<br />

C27<br />

반주가 있는 민속음악 •<br />

FOLKLORE<br />

WITH ACCOMPANIMENT<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

19:00 h<br />

O27<br />

반주가 있는 민속음악 •<br />

FOLKLORE<br />

WITH ACCOMPANIMENT<br />

<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong> 221


<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong><br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Dr. Euijoong Yoon (대한민국 • Republic of Korea)<br />

오병희 작곡“훈민정음”- 역사와 문화를 담은 한국 현대합창칸타타<br />

국립합창단이 4년동안 노력한 “창작칸타타 프로젝트”의 결정판 오병희의 “<br />

훈민정음”의 작곡과정과 배경 그리고 실제 연주를 위한 Tip을 공개합니다.<br />

칸타타 ‘훈민정음’은 총 3부로 구성되며 한글이 창제된 배경, 한글이<br />

창제되는 과정과 반포를 그 내용으로 합니다. 그러나 이러한 내용 외에도<br />

찾아볼 수 있는 재미있는 요소들이 있습니다.<br />

재미있는 역사적인 뒷이야기와 서양악기와 국악기의 조화를 위한 지휘자의<br />

노하우를 알수있는 기회가 될 것입니다.<br />

Korean Modern Choral Cantata “Hun Min Jeong Eum” by<br />

Byunghee Oh<br />

The National Chorus of Korea will unveil the composition process<br />

and background of Oh Byung-hee's "Hunminjeongeum," the final<br />

version of the four-year-long "Creative Cantata Project," and tips<br />

for the actual performance.<br />

The Cantata "Hunminjeongeum" consists of a total of three parts,<br />

including the background of the creation of Hangeul, the process<br />

of the creation of Hangeul, and the distribution of it. But there are<br />

other interesting elements to look for in addition to this content.<br />

It will be an opportunity to learn about the interesting historical<br />

background and the conductor's clue for harmonizing Western<br />

instruments and Korean traditional instruments.<br />

222


11<br />

15:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Dr. In-Gi Min (대한민국 • Republic of Korea)<br />

즐거운 합창을 위한 - 효과적 연.습.방.법<br />

· 리허설 기법의 목적<br />

· 효과적이고 성공적인 리허설 기법을 만드는 방법<br />

· 리허설 기법 소개<br />

· 효과적이고 성공적인 리허설 기법의 7가지 큰 방법<br />

1. 지휘자의 철저한 연습 前 , 악보와 관한 검토와 준비가 필요하다<br />

2. 지휘자는 매우 주의 깊게 합창단원들의 노래소리와 음정 등을 들을<br />

수 있어야 한다.<br />

3. 지휘자는 연습을 통해 합창단원들에게 노래하고 싶은 의욕과<br />

욕망을 일으켜 주어야 한다.<br />

4. 효율적이고 적절한 웜업과 발성연습은 연습 時 좋은 합창소리를 만들<br />

수 있는 계기를 마련한다<br />

5. 효과적이고 즐거운 연습을 위해 지휘자는 다양한 연습방법 계획한다<br />

6. 효과적인 연습이 되기 위해서는 연습이 좋은 연주를 하기 위한 음악적인<br />

목적 만으로 이루어져야 한다. 그렇지 못한 연습은 이러한 목적을<br />

이룰 수 없다.<br />

7. 합창단원들에게 지휘자를 향한 믿음을 심어 주어야 한다.<br />

For Happy Choral Movement -<br />

THE EFFECTIVE REHEARSAL TECHNIQUES<br />

· the purpose of rehearsal techniques<br />

· how to make effective and successful rehearsal techniques<br />

· introduction to rehearsal techniques<br />

· the 7 big methods of effective and successful rehearsal<br />

techniques<br />

1. Thorough SCORE PREPARATION is the foundation to<br />

effective rehearsals.<br />

2. The conductor must LISTEN very carefully for your singers’<br />

SINGING and their INTONATIONS.<br />

3. The conductor must keep singers MOTIVATED and<br />

INVIGORATED.<br />

4. Time used in a good WARM-UPS and VOCALIZING are an<br />

investment in better singing later in the rehearsal.<br />

5. The conductor must plan for VARIETY in activities.<br />

6. Effective choral rehearsals can be characterized as musically<br />

purposed; poor rehearsals are disruptive.<br />

7. The conductor must make his/her singers to TRUST<br />

him/ herself.<br />

<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong> 223


<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

19:30h<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

축하콘서트<br />

CELEBRATION CONCERT<br />

1 Newcastle Chamber <strong>Choir</strong><br />

지휘자 • Conductor: Benjamin Lambert<br />

Newcastle West, 호주 / Australia<br />

2 Amaranthe<br />

지휘자 • Conductor: Johannes Dewilde<br />

Oudenaarde, 벨기에 / Belgium<br />

3 Young People's Chorus of New York City<br />

지휘자 • Conductors: Elizabeth Núñez, Francisco J. Núñez<br />

New York, 미국 / USA<br />

224


11<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

15:00 h<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

<strong>2023</strong>년 7월 11일(화)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> TUESDAY, JULY 11, <strong>2023</strong> 225


226<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 12일(수)<br />

WEDNESDAY,<br />

JULY 12, <strong>2023</strong>


12<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 227<br />

경연 • Competitions 228<br />

강릉아트센터 – 사임당홀 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장 • <strong>Gangneung</strong> Arts Center – Small Hall<br />

강릉장로교회 • <strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

공식행사 • Official Events 230<br />

시상식 파트 2 • Awards Ceremony Part 2<br />

콘서트 • Concerts 231<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

워크숍 • Workshops 232<br />

Hyowon Woo (대한민국 • Republic of Korea)


<strong>2023</strong>년 7월 12일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 12, <strong>2023</strong><br />

경연 • COMPETITIONS<br />

강릉아트센터 – 사임당홀<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Saimdang Hall<br />

강릉아트센터 – 소공연장<br />

<strong>Gangneung</strong> Arts Center –<br />

Small Hall<br />

9:00<br />

10:00<br />

11:00<br />

12:00<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

13:00 COMPETITION<br />

14:00<br />

12:00 h<br />

C20<br />

재즈 • JAZZ<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:00 h<br />

O4<br />

혼성청소년합창단 •<br />

MIXED YOUTH CHOIRS<br />

15:00<br />

16:00<br />

17:00<br />

18:00<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

15:00 h<br />

C21<br />

가스펠 • GOSPEL<br />

19:00<br />

20:00<br />

21:00<br />

22:00<br />

228


12<br />

<strong>Choir</strong>s, competitions,<br />

repertoire:<br />

Scan the code<br />

to find them all!<br />

강릉장로교회<br />

<strong>Gangneung</strong> Presbyterian Church<br />

오픈 경연<br />

THE OPEN COMPETITION<br />

11:15 h<br />

O16<br />

반주가 있는 무지카사크라 •<br />

MUSICA SACRA<br />

WITH ACCOMPANIMENT<br />

챔피언 경연<br />

THE CHAMPIONS<br />

COMPETITION<br />

15:00 h<br />

C22<br />

영가 • SPIRITUAL<br />

C16<br />

반주가 있는 무지카사크라 •<br />

MUSICA SACRA<br />

WITH ACCOMPANIMENT<br />

<strong>2023</strong>년 7월 12일(수)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WEDNESDAY, JULY 12, <strong>2023</strong> 229


<strong>2023</strong>년 7월 12일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 12, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

19:30h<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

시상식<br />

AWARDS CEREMONY<br />

오픈 경연 • THE OPEN COMPETITION<br />

파트 2 • PART 2<br />

Categories 1, 4, 5, 7, 9, 11, 13, 16, 19, 20, 22, 22, 24, 27 and<br />

Festival <strong>Choir</strong>s<br />

230


12<br />

콘서트 • CONCERTS<br />

국제 우정 콘서트<br />

INTERNATIONAL<br />

FRIENDSHIP CONCERTS<br />

11:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP<br />

CONCERTS<br />

15:00 h<br />

정동진역 • Jeongdongjin Station<br />

15:00 h<br />

경포해변 • Gyeongpo Beach<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

<strong>2023</strong>년 7월 12일(수)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> WEDNESDAY, JULY 12, <strong>2023</strong> 231


12<br />

<strong>2023</strong>년 7월 12일(수)<br />

WEDNESDAY, JULY 12, <strong>2023</strong><br />

워크숍 • WORKSHOP<br />

11:00 h<br />

명주예술마당 • Myeongjuyesulmadang<br />

Hyowon Woo (대한민국 • Republic of Korea)<br />

새 합창 트랜드를 이끄는 한국 합창음악의 레시피<br />

(우효원의 음악을 중심으로)<br />

전통과 현대의 조화를 유지하면서, 항상 한국 전통음악에 뿌리를 두고 있는<br />

우효원 작곡가는,<br />

그의 특유의 시공간의 감각 속에서 끊임없이 새로운 재료를 찾아<br />

합창음악을 요리합니다.<br />

세계 합창음악의 새로운 트랜드를 추구하고 있는 우 작곡가의 몇가지<br />

특별한 레시피는,<br />

다양한 언어의 사용, 공간음악, 웃음소리, 자연의 음향, 타악적 효과,<br />

한국전통악기의 활용, 한국의 장단(리듬)과 선율 등 무궁무진합니다.<br />

그의 놀라운 합창 레시피를 살펴보고 그 작곡과정에서 생긴 재미있는<br />

에피소드를 함께 나누며 음악을 감상해 봅니다. 또 다 같이 노래하며 그의<br />

음악을 맛보는 시간을 갖습니다.<br />

The Recipe of Korean Choral music;<br />

focusing on Music of Hyowon Woo<br />

While staying in harmony between tradition and modernity, the<br />

music of Hyowon Woo is always rooted in Korean nationalism.<br />

Yet, at the same time, Woo pursues constantly evolving newness<br />

in her unique sense of time and space.<br />

In this session, attendees will participate in singing some of her<br />

musical examples to learn the distinctive features of Woo’s music;<br />

1) songs in various languages, spatial music, unconventional<br />

ways of using voice (e. g. laughing, percussion effects), and more,<br />

2) Special interplay between the elements of modern/western<br />

music and Korean traditional harmonic language and rhythms.<br />

The presenter (composer Woo) will also share her musical<br />

recipes and introduce some fun episodes that occurred during<br />

her compositional process.<br />

232


VOX LUCENSIS<br />

Concorso Corale Internazionale<br />

March 23-27, 2024 | Lucca, Italy<br />

interkultur.com/lucca2024<br />

Bad Ischl, Austria | April 27 – May 1, 2024<br />

15 TH INTERNATIONAL<br />

CHOIR COMPETITION AND<br />

FESTIVAL BAD ISCHL<br />

interkultur.com/badischl2024<br />

233


234<br />

<strong>2023</strong>년<br />

7월 13일(목)<br />

THURSDAY,<br />

JULY 13, <strong>2023</strong>


13<br />

공식행사 • Official Events 236<br />

시상식 파트 2 • Awards Ceremony Part 2<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 폐막식 •<br />

Closing Ceremony of the 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong><br />

콘서트 • Concerts 240<br />

우정 콘서트 • Friendship Concerts<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> 235


13<br />

<strong>2023</strong>년 7월 13일(목)<br />

THURSDAY, JULY 13, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

10:00 h<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

시상식<br />

AWARDS CEREMONY<br />

챔피언 경연 • THE CHAMPIONS COMPETITION<br />

파트 2 • PART 2<br />

Categories 1, 4, 5, 7, 9, 11, 13, 16, 19, 20, 22, 22, 24, 27<br />

236


<strong>2023</strong>년 7월 13일(목)<br />

THURSDAY, JULY 13, <strong>2023</strong><br />

237


<strong>2023</strong>년 7월 13일(목)<br />

THURSDAY, JULY 13, <strong>2023</strong><br />

공식행사 • OFFICIAL EVENTS<br />

19:30h<br />

강릉아레나 • <strong>Gangneung</strong> Arena<br />

<strong>2023</strong> 강릉 세계합창대회 폐막식 • CLOSING CEREMONY<br />

OF THE 12 TH WORLD CHOIR GAMES<br />

이제 벌써 작별 인사를 할 때입니다. 11일간의 환상적인 음악과 우정, 평화의 축제를 마무리하며 모든<br />

참가국들이 다시 한 번 화합하는 축제의 폐막식의 시간이네요.<br />

메달과 수료증 수여되었으며, 챔피언들의 훌륭한 성과에 대한 소감을 들을 수 있었습니다. 수많은<br />

콘서트와 공연은 노래, 춤, 영감, 뛰어난 퍼포먼스 등으로 경연대회를 꽉 채우며 사람들을 하나로 묶<br />

었습니다.<br />

이제, 세계합창대회의 깃발이 다음 개최지인 뉴질랜드 오클랜드에 전달됩니다.<br />

이번 제12회 세계합창대회의 주최 측에 큰 박수로 감사의 인사를 전하며, 2024년 제13회 세계합창<br />

대회에서 다시 만날 날을 고대합니다.<br />

Now is the time to say “Goodbye”. The festive Closing Ceremony once again unites all<br />

participating nations after a fantastic 11-day celebration of choral music, friendship and<br />

peace between the people.<br />

Medals and Diplomas have been awarded, the Champions have been paid due tribute for<br />

their brilliant performances. Numerous concerts and performances have united people<br />

in song and dance as well as in competitions brimming over with inspiration, outstanding<br />

performances and marvellous results.<br />

The flag of the <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> is then taken down and handed over to the next host,<br />

Auckland, New Zealand.<br />

With great applause, we say thank you to the hosts of these 12 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> and<br />

look forward to seeing each other again at the 13 th <strong>World</strong> <strong>Choir</strong> <strong>Games</strong> 2024.<br />

238


13<br />

다음의 합창단들이 폐막식 대합창 공연을 함께하며 여러분을 노래 속으로 초대합니다<br />

The following choirs will join together in the Festival Stage <strong>Choir</strong>, and invite you to sing along:<br />

- UIT CHORUS OF THE CHINA NANKAI SHENZHEN ALUMNI ASSOCIATION (중국 • China)<br />

- THE NAGALAND CHAMBER CHOIR (인도 • India)<br />

- AK CHOIR (일본 • Japan)<br />

- GENIUS SENI KOIR (말레이시아 • Malaysia)<br />

- BLUE MARINE CHORUS (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- GANGNEUNG CIVIC CHORALE (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- GANGWON CBS BOYS&GIRLS CHOIR (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- ODAESAN WOLJEONGSA LOTUS CHOIR (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- ROKYUSA CHOIR (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- YANGPYEONG YOUTH ASSOCIATION OF ART CHOIR (대한민국 • Republic of Korea)<br />

- BOKAMOSO ARTS INSTITUTE (남아프리카공화국 • South Africa)<br />

<strong>2023</strong>년 7월 13일(목)<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> THURSDAY, JULY 13, <strong>2023</strong> 239


13<br />

<strong>2023</strong>년 7월 13일(목)<br />

THURSDAY, JULY 13, <strong>2023</strong><br />

콘서트 • CONCERTS<br />

한국 우정 콘서트<br />

KOREAN FRIENDSHIP CONCERTS<br />

13:00 h<br />

월화거리 • Wolhwa Street<br />

240


241


참가합창단<br />

PARTICIPATING<br />

CHOIRS


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Australian Children‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Daniel Brinsmead<br />

Mitcham, Victoria · Australia<br />

Festival<br />

Newcastle Chamber <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Benjamin Lambert<br />

Newcastle West · Australia<br />

• Categories: C7, C19<br />

• Celebration Concert on July 11, <strong>2023</strong><br />

Singakademie Graz<br />

• Conductor: Maria Fürntratt<br />

Graz · Austria<br />

• Categories: C17, C26<br />

• Celebration Concert on July 5, <strong>2023</strong><br />

Tyrol4you<br />

• Conductor: Irina Golubkowa<br />

Telfs · Austria<br />

• Category: O6<br />

244


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Amaranthe<br />

• Conductor: Johannes Dewilde<br />

Oudenaarde · Belgium<br />

• Category: C9<br />

• Celebration Concert on July 11, <strong>2023</strong><br />

Mješoviti hor “Srbadija”<br />

• Conductor: Jelena Trakilović<br />

Bijeljina · Bosnia and Herzegovina<br />

• Category: C28<br />

Kgalemang Tumediso Motsete (KTM) <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Terence Dube<br />

Gaborone · Botswana<br />

• Category: C27<br />

Chœur Vox Christi<br />

• Conductor: Narcisse Wendpuiré Wermi<br />

Ouagadougou · Burkina Faso<br />

• Categories: O7, O27<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 245


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Makuli Ma Nlima<br />

• Conductor: Philippe Bappo Mpondo<br />

Yaounde · Cameroon<br />

• Categories: C21, C28<br />

CAC Blue Children‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Jiawen Di<br />

Hangzhou · China<br />

• Categories: C1, C20<br />

Chengdu Philharmonic Children’s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Xi Zhu<br />

Chengdu · China<br />

• Categories: C1, C27<br />

“Dream Voice” Women‘s Chamber<br />

Chorus of Mingyuan Charity Foundation<br />

• Conductor: Shanyun Qi<br />

Shanghai · China<br />

• Category: C9<br />

246


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

GCGS XingYue Chorus<br />

• Conductor: Yi Liu<br />

Foshan · China<br />

• Category: O2<br />

Guangzhou Opera House Children‘s Chorus<br />

• Conductor: Yanhui Su<br />

Guangzhou · China<br />

• Categories: C1, C16<br />

Liu Bai Pop <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Yongchao Dai<br />

Guangzhou · China<br />

• Category: O25<br />

Shanghai Little Star Boys <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Jie Yun Xu<br />

Shanghai · China<br />

• Category: O1<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 247


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Shanghai Xinyue Women‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Jiayan Zhang<br />

Shanghai · China<br />

• Category: O10<br />

Shenyang Radio and<br />

Television Children‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Jiaqi Liu<br />

Shenyang · China<br />

• Categories: C1, C27<br />

“Sound of Dream” Chorus of<br />

Yancheng Institute of Technology<br />

• Conductor: Xiao Feng Sheng<br />

Yancheng · China<br />

• Category: C5<br />

The BellaVoce Philharmonic Family <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Shuang Kou<br />

Fujian, Xiamen · China<br />

• Category: O27<br />

248


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

The Feitian Singers of BUAA<br />

• Conductor: Cheng Wang<br />

Beijing · China<br />

• Category: O5<br />

UIT Chorus of the China Nankai Shenzhen<br />

Alumni Association<br />

• Conductor: Yifan Chen<br />

Shenzhen · China<br />

• Category: O7<br />

• Festival Stage <strong>Choir</strong> at Closing Ceremony<br />

Wenqin Chorus of Zhejiang University<br />

• Conductor: Zhenyu Zhou<br />

Hangzhou, Zhejiang · China<br />

• Categories: C4, C27<br />

“Voice of Yukou“ Teachers‘ <strong>Choir</strong> of<br />

Funing County<br />

• Conductor: Pan Lingling<br />

Yancheng City · China<br />

• Categories: C8<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 249


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

ZhongMei Chorus<br />

• Conductor: Yi Jiang<br />

Dongguan · China<br />

• Category: O3<br />

Diocesan Boys‘ School <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Felix Shuen<br />

Hong Kong SAR · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: C3<br />

Diocesan Choral Society<br />

• Conductor: Ronnie Kay Yen Cheng<br />

Hong Kong SAR · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: C8<br />

• Celebration Concert on July 5, <strong>2023</strong><br />

Diocesan School Old Boys‘<br />

Association <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Ronnie Kay Yen Cheng<br />

Hong Kong · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: C12<br />

250


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Heep Yunn School <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Joyce Chi-Man Yu<br />

Hong Kong · China/Hong Kong SAR<br />

• Categories: C3, C18<br />

Methodist College School <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Kit Lung Guddy Chan<br />

Hong Kong · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: O4<br />

Sacred Heart Canossian College <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Renie Sinn<br />

Pokfulam, Hong Kong · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: C3<br />

SKH Lam Woo Memorial<br />

Secondary School<br />

• Conductor: Chun Ho Chan<br />

Hong Kong · China/Hong Kong SAR<br />

• Category: C4<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 251


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

CKppella<br />

• Conductor: Sijia Yang<br />

Macau · China/Macao SAR<br />

• Category: O23<br />

Macau Sheng Kung Hui Choi Kou<br />

School <strong>Choir</strong> (Anglican)<br />

• Conductor: Wai Man Chan<br />

Macao · China/Macao SAR<br />

• Categories: C3, C15<br />

Bao Lai Junior High School <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Chun-Chih Chen<br />

Kaohsiung · Chinese Taipei<br />

• Category: C27<br />

Dream Lotus Insightful Praises <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Yu Chung Johnny Ku<br />

Songshan District · Chinese Taipei<br />

• Categories: O8, O17<br />

252


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Hngzyang na Matui & Nahuy (The Children‘s<br />

<strong>Choir</strong> of Jiaxing Elementary School)<br />

• Conductor: Han-Wei Chen<br />

Hsinchu County · Chinese Taipei<br />

• Categories: O2, O26<br />

Jianguo Elementary School <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Chia-Hui Jao<br />

Toufen · Chinese Taipei<br />

• Categories: O1, O27<br />

Nibun Chorus<br />

• Conductor: Chun-Chih Chen<br />

Kaohsiung · Chinese Taipei<br />

• Category: O27<br />

Vocal Ensemble Brevis<br />

• Conductor: Antoaneta Radočaj-Jerković<br />

Osijek · Croatia<br />

• Category: C9<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 253


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Girls‘ <strong>Choir</strong> Permoník Karviná<br />

• Conductor: Martina Juríková<br />

Karviná · Czech Republic<br />

• Category: C18<br />

Male Chamber <strong>Choir</strong> Permoník Karviná<br />

• Conductor: Karina Grimová<br />

Karviná · Czech Republic<br />

• Category: C3<br />

Mixed <strong>Choir</strong> Permoník Karviná<br />

• Conductors: Martina Juríková, Karina Grimová<br />

Karviná · Czech Republic<br />

• Category: C28<br />

South Denmark Girls‘ <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Mette Rasmussen<br />

Sønderborg · Denmark<br />

• Categories: C3, C15<br />

254


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Naiskoor KEVAD<br />

• Conductor: Õnne-Ann Roosvee<br />

Tallinn · Estonia<br />

• Category: O9<br />

Gøtu Kirkju Ungdómskór<br />

• Conductor: Símun Hammer<br />

Gøtugjógv · Faroe Islands<br />

• Categories: C4, C22<br />

Chor am Helmholtz-Gymnasium<br />

• Conductor: Helgert Weber<br />

Potsdam · Germany<br />

• Category: C4<br />

Sängerkreis Hildburghausen<br />

• Conductor: Yvonne Unger<br />

Hildburghausen · Germany<br />

• Category: O7<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 255


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

The Nagaland Chamber <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Hito Kiho<br />

Dimapur · India<br />

• Categories: C7, C19<br />

• Festival Stage <strong>Choir</strong> at Closing Ceremony<br />

Bianglala Voices<br />

Depok, Jawa Barat · Indonesia<br />

• Category: O6<br />

Bina Vokalia Bali<br />

• Conductor: Putri Faradini Baihagi<br />

Denpasar, Bali · Indonesia<br />

• Category: O2<br />

D‘B3 Voice Unhas<br />

• Conductor: Muhammad Mahazir Thamrin<br />

Makassar · Indonesia<br />

• Categories: O26, O28<br />

256


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Gitabumi Shine Voices<br />

• Conductor: Tedy Eka Supriyandi<br />

Jakarta · Indonesia<br />

• Categories: C20, C24<br />

Hotumese The Student <strong>Choir</strong> of<br />

Pattimura University<br />

• Conductor: Franco Etshirt Ayal<br />

Ambon, Maluku · Indonesia<br />

• Categories: C21, C24<br />

Jorih Jerah <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Dita Sylvia Sabatini<br />

Puruk Cahu, Kalteng · Indonesia<br />

• Category: O11<br />

Karangturi <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Petrus Wahyu<br />

Semarang, Central Java · Indonesia<br />

• Categories: C2, C26<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 257


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Paduan Suara Arek Surabaya<br />

• Conductor: Mozes Petta<br />

Surabaya, East Java · Indonesia<br />

• Category: C2<br />

Paduan Suara Mahasiswa<br />

Universitas Hasanuddin<br />

• Conductor: Anshari Sanusi<br />

Makassar · Indonesia<br />

• Categories: C26, C28<br />

Solideo Voice<br />

• Conductor: Felipus Tefi<br />

Soe, East Nusa Tenggara · Indonesia<br />

• Category: C22<br />

Sparkling Singers<br />

• Conductor: Dinar Primasti<br />

Surabaya, East Java · Indonesia<br />

• Category: C23<br />

258


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Yamuger Music School Children <strong>Choir</strong><br />

(YMSCC)<br />

• Conductor: Delima Simamora<br />

Jakarta · Indonesia<br />

• Categories: C2, C26<br />

Tonal Children & Youth <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Leila Najafoushani<br />

Tehran · Iran<br />

• Category: O3<br />

AK <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Akihito Kinashi<br />

Hayama · Japan<br />

• Category: O27<br />

• Festival Stage <strong>Choir</strong> at Closing Ceremony<br />

Siparantum <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Memli Kelmendi<br />

Pejë · Kosovo<br />

• Categories: C7, C19<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 259


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Genius Seni Koir<br />

• Conductor: Syafinaz Selamat<br />

Kuala Lumpur · Malaysia<br />

• Category: O27<br />

• Festival Stage <strong>Choir</strong> at Closing Ceremony<br />

Genius Seni Koir - Female <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Syafinaz Selamat<br />

Kuala Lumpur · Malaysia<br />

• Category: O23<br />

Nan Hwa <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Gan Kai Ze<br />

Sitiawan · Malaysia<br />

• Category: O4<br />

Sam Tet Voices<br />

• Conductor: Terence Eng Yee Au<br />

Ipoh, Perak · Malaysia<br />

• Category: O3<br />

260


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

TAR UMT <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Ang Yaw Feng<br />

Kuala Lumpur · Malaysia<br />

• Category: O5<br />

The Male-Efficient<br />

• Conductor: Adsone Gabu<br />

Kota Kinabalu, Sabah · Malaysia<br />

• Categories: O12, O26<br />

Dekoor Close Harmony<br />

• Conductors: Christoph Mac-Carty, Marjolein Marzacu<br />

Utrecht · Netherlands<br />

• Categories: C20, C21<br />

Anima Christi Chorale<br />

• Conductor: Joel Boragay<br />

Lucena City · Philippines<br />

• Categories: O15, O26<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 261


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Capiz State University Main Chorale<br />

• Conductors: John Michael Lauron, Vivian Apuang<br />

Capiz, Roxas City · Philippines<br />

• Categories: O5, O26<br />

Northwestern University -<br />

Saguday Chorale<br />

• Conductor: Sherberk Cabrales<br />

Laoag · Philippines<br />

• Categories: O15, O26<br />

PVAO Chorale<br />

• Conductor: Lilian G. Aquitania<br />

Quezon City · Philippines<br />

• Category: O6<br />

Quezon City Performing Arts Development<br />

Foundation Inc. Concert Chorus<br />

• Conductor: Nicanor Castro Infante<br />

Quezon City · Philippines<br />

• Categories: O4, O19<br />

262


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Samiweng Singers<br />

• Conductor: Sherween Cabrales<br />

Laoag City · Philippines<br />

• Categories: O4, O19<br />

89D<br />

Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Acappella Group BARAM<br />

Seogwipo, Jeju-do · Republic of Korea<br />

• Category: O6<br />

Acappella Sound Track<br />

• Conductor: Jun Whan Moon<br />

Seoul · Republic of Korea<br />

• Category: O23<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 263


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

After The Rain<br />

Uijeongbu-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

AIK Male Ensemble<br />

Seocho-gu, Seoul · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Ajoo Boys & Girls <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Eu Gene Lim<br />

Gwangju-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

• Category: O2<br />

Ajoo Boys & Girls Junior <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Hyeon Na Kang<br />

Gwangju-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

• Category: O1<br />

264


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Amorem Cantus<br />

• Conductor: Seoung Hyun Chun<br />

Gimpo-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Anyang Civic Children‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Gun Yoon Lee<br />

Anyang-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

• Category: O2<br />

APDO<br />

Jongno-gu, Seoul · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Ara Women‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Eun Sil Oh<br />

Jeju-si, Jeju-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 265


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Archi Ensemble<br />

Seochu-go, Seoul · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Audina<br />

Seoul · Republic of Korea<br />

• Category: O23<br />

Azalea<br />

• Conductor: Noriko Yamamoto<br />

Seoul · Republic of Korea<br />

• Category: O6<br />

Band B.D.J.G<br />

• Conductor: Hyun Tae Kim<br />

Uijeongbu-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

266


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Band Havich<br />

Wonju, Gangwon State · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Band Pan<br />

Goyang, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Beautiful Women‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Seok Bae Seo<br />

Cheonan-si, Chungcheongnam-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Befree<br />

Jungnang-gu, Seoul · Republic of Korea<br />

Festival<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 267


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

B.I.G CHOIR<br />

• Conductor: Ju Jin<br />

<strong>Gangneung</strong>-si, Gangwon State · Republic of Korea<br />

• Category: C23<br />

Big Love <strong>Choir</strong><br />

Goyang-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Blue Marine Chorus<br />

• Conductor: Jong-hong Min<br />

Donghae, Gangwon State · Republic of Korea<br />

• Category: O7<br />

• Festival Stage <strong>Choir</strong> at Closing Ceremony<br />

Blue Screen<br />

Seodaemun-gu, Seoul · Republic of Korea<br />

Festival<br />

268


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Bomnae Trinity Chamber <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Kyunghee Lee<br />

Chuncheon-si, Gangwon State · Republic of Korea<br />

• Category: C9<br />

Bonlaege<br />

• Conductor: Kyu Jin Baek<br />

Busan, Gyeongsangnam-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Bonse Aba <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Jin Sung Jung<br />

Seoul · Republic of Korea<br />

• Category: O13<br />

Buk-gu Women‘s <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Gi-Hwan Lee<br />

Busan, Gyeongsangnam-do · Republic of Korea<br />

• Category: O10<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 269


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Cabin Band<br />

Seongnam-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Calling <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Mina Gye<br />

Seoul · Republic of Korea<br />

• Categories: C21, C25<br />

Central Yeadam Christian Academy <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Ju Hee Kim<br />

Yongin-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

• Category: O4<br />

Charmant Company<br />

• Conductor: Taegwan Kim<br />

Gimpo-si, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

270


The Champions Competition<br />

The Open Competition<br />

Festival<br />

Cheontae Order of Korean Buddhism<br />

<strong>Gangneung</strong> Samgaesa<br />

• Conductor: Sang Min Yim<br />

<strong>Gangneung</strong>-si, Gangwon State · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Children’s <strong>Choir</strong> of FEBC-Korea,<br />

Yeongdong<br />

• Conductor: Yunjoo Kim<br />

Sokcho, Gangwon State · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Chuncheon Chamber <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: Taeyoung Kim<br />

Chuncheon, Gangwon State · Republic of Korea<br />

• Category: O7<br />

Chuncheon City Youth <strong>Choir</strong><br />

• Conductor: KyungHee Lee<br />

Chuncheon-si, Gangwon State · Republic of Korea<br />

• Category: C3<br />

참가합창단<br />

WORLD CHOIR GAMES <strong>2023</strong> PARTICIPATING CHOIRS 271


참가합창단<br />

PARTICIPATING CHOIRS<br />

Cinic<br />

• Conductor: Jong Yoon Jang<br />

Suwon, Gyeonggi-do · Republic of Korea<br />

Festival<br />

Classicus<br />

• Conductor: Yang Jaehoon<br />

Hongcheon-eup, Hongcheon-gun, Gangwon State ·<br />