You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>PRIMUS</strong> <strong>WORKBOOK</strong><br />
OUTDOOR 2009<br />
A PART OF PEOPLE´S<br />
ADVENTURE<br />
SINCE 1892<br />
Primus has been almost everywhere. Where have you been?<br />
www.primus.se
The art of environmentally friendly combustion<br />
Die Kunst der umweltfreundlichen Brenntechnik<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
In its 116 years of business, <strong>PRIMUS</strong> has developed many different types of combustion equipment. These devices were often regarded as revolutionary<br />
products for their time. We call this “the art of combustion”. We’ve built on this solid foundation in combustion technology to increase our capabilities in the<br />
areas of energy and efficiency. We’re constantly expanding our product range with fuel-efficient, long-life products as an important part of <strong>PRIMUS</strong>’ product<br />
development, working towards our goal of reducing our impact on the global environment. Many of our stoves and pots, such as <strong>PRIMUS</strong> Eta, cut fuel<br />
consumption in half thanks to their fast boiling times. This helps to cut energy consumption, reduce emissions and protect our environment. And a nice side<br />
effect is that it makes packing a lot lighter!<br />
At the start of 2008 <strong>PRIMUS</strong> entered into a long-term partnership with the Bauminvest foundation to support a reforestation project in Costa Rica. <strong>PRIMUS</strong>’<br />
investment in this project is intended to offset all the carbon dioxide emitted by our Eta stoves. <strong>PRIMUS</strong> is also donating a percentage of the price of every<br />
fuel container we sell to Bauminvest – this means that <strong>PRIMUS</strong> customers are also contributing to our efforts to improve the environment.<br />
We’ll see you out there – remember, “Primus was here!”<br />
L’art de la combustion respectueuse de l’environnement<br />
<strong>PRIMUS</strong> a pendant ses 116 années d’existence développé de nombreux types d’appareil de combustion. Ceux-ci ont été souvent considérés comme révolutionnaires<br />
pour leur temps. Nous souhaitons appeler cela un art, ”L’Art de la Combustion”. Avec une connaissance solide de la combustion comme base,<br />
nous avons approfondi nos connaissances sur l’énergie et le degré d’efficacité. Tel un fil conducteur pour le développement des produits <strong>PRIMUS</strong> et dans<br />
le but de réduire les dommages sur l’environnement au niveau mondial, nous élargissons constamment la gamme de produits à faible consommation de<br />
combustible et à longévité élevée. La plupart de nos réchauds et casseroles, par exemple <strong>PRIMUS</strong> Eta, réduisent de moitié la consommation de combustible<br />
grâce à des temps d’ébullition rapides. Cela permet d’abaisser la consommation d’énergie, de réduire les rejets dans l’atmosphère et ainsi de protéger notre<br />
environnement. Un effet secondaire positif est que même l’emballage devient nettement plus léger!<br />
Au début de l’année 2008, <strong>PRIMUS</strong> a commencé une collaboration à long terme avec la fondation Bauminvest et soutient ainsi un projet de plantation<br />
d’arbres au Costa Rica. L’investissement de <strong>PRIMUS</strong> compense pour tout le dioxyde de carbone rejeté par nos réchauds. Une initiative supplémentaire est le<br />
fait que <strong>PRIMUS</strong> reverse une partie des ventes de chaque cartouche de combustible à Bauminvest, ce qui fait que même les clients de <strong>PRIMUS</strong> contribuent<br />
à un meilleur environnement.<br />
A bientôt en excursion, “Primus was here”!<br />
Seit 116 Jahren entwickelt <strong>PRIMUS</strong> die verschiedensten Arten von Geräten zur Brenntechnik. Oft waren Primus-Produkte ihrer Zeit weit voraus. Wir möchten<br />
dies als Kunst bezeichnen, als die „Kunst der Brenntechnik”. Basierend auf unseren fundierten Kenntnissen zur Brenntechnik konnten wir auch unser Knowhow<br />
in Sachen Energie und Wirkungsgrad vertiefen. Ziel und untrennbarer Bestandteil der Produktentwicklung bei <strong>PRIMUS</strong> ist es, unser Sortiment permanent<br />
durch innovative Produkte zu erweitern, die sich durch geringen Brennstoffverbrauch und hohe Lebensdauer auszeichnen. Auf diese Weise möchten<br />
wir das Problem der globalen Umweltzerstörung minimieren. Etliche unserer Kocher und Töpfe, z.B. die <strong>PRIMUS</strong>-Produkte der Eta-Serie, halbieren den<br />
Brennstoffverbrauch bei gleichzeitiger Verkürzung der Garzeiten. Dies hilft, den Energieverbrauch zu senken, die Emissionen zu verringern und damit unsere<br />
Umwelt zu schonen. Positiver Nebeneffekt: Ihr Gepäck wird zudem um einiges leichter!<br />
Anfang 2008 ist <strong>PRIMUS</strong> eine langfristige Kooperation mit der Stiftung BaumInvest eingegangen, wodurch ein Aufforstungsprojekt in Costa Rica unterstützt<br />
wird. Mit unseren Investitionen in dieses Projekt kompensieren wir den gesamten durch unsere Eta-Kocher verursachten CO 2 -Ausstoß. Zudem spendet<br />
<strong>PRIMUS</strong> einen Teil seiner Gewinne aus dem Verkauf jedes einzelnen Brennstoffbehälters an BaumInvest. Auf diese Weise tragen auch unsere Kunden zu<br />
einer Verbesserung der Umwelt bei.<br />
Man spürt es da draußen: „Primus was here”!<br />
Med miljövänlig förbränning som konst<br />
<strong>PRIMUS</strong> har under sina 116 år utvecklat många typer av förbränningsapparater. Dessa uppfattades ofta som revolutionerande för sin tid. Vi vill kalla detta<br />
för konst, ”The Art of Combustion”. Med denna gedigna kunskap om förbränning som grund har vi även fördjupat oss i kunskaperna om energi och<br />
verkningsgrad. Som ett led i <strong>PRIMUS</strong> produktutveckling och mål att minska den globala miljöförstöringen utökar vi ständigt sortimentet med bränslesnåla<br />
produkter med lång livslängd. Flera av våra kök och kastruller, t.ex. <strong>PRIMUS</strong> Eta, halverar bränsleförbrukningen med snabba koktider. Detta hjälper till att<br />
sänka energiförbrukningen, minska utsläppen och på så sätt värna om vår miljö. En positiv bieffekt är att även packningen blir avsevärt lättare!<br />
I början av år 2008 ingick <strong>PRIMUS</strong> ett långsiktigt samarbete med stiftelsen Bauminvest och stödjer därigenom ett trädplanteringsprojekt i Costa Rica.<br />
<strong>PRIMUS</strong> investering kompenserar för all koldioxid som våra Eta-kök släpper ut. Ytterligare ett steg är att <strong>PRIMUS</strong> skänker en del av intäkten för varje såld<br />
bränslebehållare till Bauminvest, vilket innebär att även <strong>PRIMUS</strong> kunder bidrar till en förbättrad miljö.<br />
Vi syns där ute, “Primus was here”!<br />
Joakim Grönvik<br />
President CEO<br />
Primus AB
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
SYMBOL KEY • LÉGENDE DES SYMBOLES • SYMBOLERKLÄRUNG •<br />
SYMBOLFÖRKLARING<br />
Weight • Poids • Gewicht • Vikt<br />
Dimensions unfolded • Dimensions - déplié • Maße • Mått - uppfälld<br />
Dimensions folded • Dimensions - plié • Packmaße • Packmått<br />
Volume • Volume • Volumen • Volym<br />
Output • Puissance • Leistung • Effekt<br />
Burn time • Autonomie • Brenndauer • Brinntid<br />
With fuel pump / without fuel pump • Avec pompe à combustible / sans pompe à combustible<br />
• Mit Brennstoffpumpe / ohne Brennstoffpumpe • Med bränslepump / utan bränslepump<br />
Ignition. Piezo igniter: A fixed spark igniter that replaces matches with a simple switch. •<br />
Allumage. Allumeur piézo-électrique: Un allumeur fixe à enclencher par une simple pression<br />
qui permet de se passer d’allumettes. • Zündung. Piezo-zünder: integrierter Funkengeber,<br />
der per Knopfdruck Funken erzeugt und somit Streichhölzer überflüssig macht. • Tändning.<br />
Piezotändare: En fast monterad gnistbildare som med en enkel tryckning ersätter tändstickor.<br />
Boiling time. The time it takes for 1 liter of water at 20°C to reach the boiling point. • Temps<br />
avant ébullition. Le temps nécessaire pour amener 1 litre d’eau d’une température de 20°C<br />
à ébullition. • Kochzeit. Zeit, die benötigt wird, um 1 Liter Wasser (+20 °C) zum Kochen zu<br />
bringen. • Koktid. Den tid det tar för 1 liter 20-gradigt vatten att nå kokpunkten.<br />
Suitable for a number of people • Convient pour nombre de personnes<br />
• Geeignet für X Personen • Anpassat för antal personer<br />
Summer: above +5°C. • Été: supérieur à +5°C. • Sommer: über +5 °C.<br />
• Sommar: över +5°C.<br />
Autumn/spring: generally down to +/- 0°C, temporarily -15°C. • Automne/printemps:<br />
généralement jusqu’à +/- 0°C, occasionnellement -15°C. • Herbst/Frühling: bis zu 0 °C,<br />
vorübergehend bis zu -15 °C. • Höst/vår: huvudsakligen ned till +/- 0°C, tillfälligtvis -15°C.<br />
Winter: unlimited cold. • Hiver: jusqu’aux températures les plus basses. • Winter: keine<br />
Temperaturbegrenzung nach unten. • Vinter: ned till obegränsad kyla.<br />
Type of diode • Type de diode • Diodentyp • Diodtyp<br />
Luxeon Diode • Diode Luxeon • Luxeon Diode • Luxeon diod<br />
White LEDs • DEL Blances • Weiße LEDs • Vit LED<br />
Range • Éclairage • Reichweite • Räckvidd<br />
Red LEDs • DEL Rouges • Rote LEDs • Röd LED<br />
Alkaline batteries • Piles alcalines • Alkaline Batterien • Alkaliska batterier<br />
Water resistant / Water proof • Résistance á l’eau / Étanche • Spritzwassergeschützt /<br />
wasserdicht • Vattenresistent / Vattentät<br />
Functions • Fonctions • Funktionen • Funktioner<br />
Efficiency classification • Classement d’effectivité • Leistungsklassifizierung •<br />
Effektivitetsklassificering<br />
PHOTOGRAPHICS COURTESY OF:<br />
Ragnar Fjeld (Cover)<br />
Till Gottbrath (p. 5, 10, 22)<br />
Patrik Hultenius (p. 12, 47)<br />
Per Jessen (p. 26, 47)<br />
Niklas Lagström (p. 13) Martin Letzter (p. 63)<br />
Barbro Lindman (p. 3, 5)<br />
Magdalena Lundkvist (p. 19)<br />
Christer Rugestål (p. 62)<br />
Harry Staymann (p. 47, 63)<br />
Fredrik Sträng (p. 47) Eric Svartström (p. 8)<br />
Jörn Wettke (p. 17) Magnus Österhult (p. 23)<br />
PRODUCT PHOTOGRAPHY:<br />
Ateljé Gabriel Uggla<br />
Primus reserves to itself the right to make<br />
changes in the product range, whitout prior<br />
notice, or approval of any kind what so ever,<br />
including design and specification changes.<br />
©Primus AB. All rights reserved. Primus is a<br />
trademark of Primus AB, Sweden registered<br />
in Sweden and other countries.<br />
566017<br />
www.primus.se
EtaPackLite<br />
As the latest step in our efforts to be the leading brand in outdoor<br />
stoves, we are launching another stove in our environmentally friendly<br />
Eta series. This year’s new model, the EtaPackLite, is lightweight, small<br />
in size, highly efficient and suitable for limited winter use.<br />
TiLite<br />
A new lightweight stove with a cooking pot that was developed in collaboration<br />
with Iwatani-Primus in Japan. With its titanium components,<br />
top Japanese quality and attention to detail, TiLite is the perfect stove<br />
for people who want to pack really light.<br />
PrimeLite E & PE<br />
Since the high-tech development of LEDs continues, we will continued<br />
to improve our headlamps. This year’s additions to the range,<br />
PrimeLite E & PE, incorporate the latest LED technology from CREE®,<br />
which provides a more powerful light while extending battery life longer<br />
than previous models.<br />
Meal Set<br />
Finally – the perfect lunchbox is here! Made from durable, hygienic<br />
plastic, with loads of clever features, this one is a must for anyone who<br />
likes to enjoy their food in the great outdoors.<br />
Of course we’ve also come up with other new accessories. So sit<br />
down, read through this catalogue and let yourself be inspired to embark<br />
on an adventure – big or small.<br />
EtaPackLite<br />
Comme un fil conducteur dans nos efforts pour être la marque<br />
leader de réchauds de plein air, nous prenons une nouvelle initiative<br />
et mettons sur le marché un nouveau réchaud dans notre série Eta<br />
respectueuse de l’environnement. Nouveauté de l’année, EtaPackLite<br />
a un faible poids, des dimensions d’empaquetage réduites, un haut<br />
degré d’efficacité, convient pour utilisation en conditions hivernales<br />
moyennes.<br />
TiLite<br />
Un nouveau réchaud au poids léger avec un récipient de cuisson qui<br />
a été développé en collaboration avec Iwatani-Primus au Japon. Avec<br />
des composants en titane, une qualité japonaise et un souci des détails,<br />
TiLite est le réchaud parfait pour celui qui souhaite voyager léger.<br />
PrimeLite E & PE<br />
Etant donné que le développement de haute technologie des diodes<br />
lumineuses est en constante évolution, nos lampes frontales suivent<br />
naturellement cette évolution. Les nouveautés de l’année, PrimeLite E<br />
& PE, utilisent la toute dernière technologie des DEL de Cree®, ce qui<br />
donne une lumière plus puissante ainsi qu’une durée de vie des piles<br />
plus élevée qu’avant.<br />
Meal Set<br />
Voici enfin la boite à repas parfaite! Fabriquée en plastique résistant,<br />
hygiénique et avec ses nombreuses fonctions astucieuses, elle sera<br />
bientôt indispensable pour tous ceux qui veulent se régaler en pleine<br />
nature.<br />
Nous avons bien sûr aussi développé de nouveaux accessoires. Asseyez-vous,<br />
lisez et laissez-vous inspirer vers de petites et grandes<br />
aventures.<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> News 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
EtaPackLite<br />
Unsere Firmenphilosophie ist darauf gerichtet, führender Hersteller im<br />
Bereich Outdoor-Kocher zu sein. Mit der diesjährigen Neuheit, dem<br />
EtaPackLite, leisten wir einen weiteren Beitrag dazu. Er gehört zur Serie<br />
unserer umweltfreundlichen Eta-Produkte und zeichnet sich durch<br />
geringes Gewicht, kleines Packmaß, hohen Wirkungsgrad und gute<br />
Wintereigenschaften aus.<br />
TiLite<br />
Neuer Leichtgewichtskocher mit Kochtopf, der in Kooperation mit Iwatani-Primus<br />
in Japan entwickelt wurde. Mit seinen Titankomponenten,<br />
der japanischen Qualität und dem japanischen Gefühl fürs Detail ist der<br />
TiLite der perfekte Kocher für alle Grammjäger.<br />
PrimeLite E & PE<br />
Da die Hightech-Entwicklung in Sachen Leuchtdioden kontinuierlich<br />
fortschreitet, entwickeln auch wir unsere Stirnlampen ständig weiter.<br />
Die Neuheiten dieses Jahres, die PrimeLite E & PE, nutzen die neueste<br />
LED-Technologie von Cree®. Vorteil: Sie spenden stärkeres Licht, und<br />
die Batterien halten länger als bisher.<br />
Meal Set<br />
Endlich gibt’s die perfekte Brotdose! Aus strapazierfähigem und hygienischem<br />
Kunststoff und mit vielen cleveren Funktionen ausgestattet,<br />
ist sie ein Muss für alle, die ihre Mahlzeit unter freiem Himmel genießen<br />
möchten.<br />
Natürlich haben wir auch weiteres neues Zubehör entwickelt. Informieren<br />
Sie sich in Ruhe und lassen Sie sich zu kleinen und großen<br />
Abenteuern inspirieren!<br />
EtaPackLite<br />
Som ett led i vår strävan mot att vara det ledande märket bland<br />
friluftskök tar vi steget vidare och lanserar ytterligare ett kök i vår<br />
miljövänliga Eta-serie. Årets nyhet, EtaPackLite har låg vikt, litet<br />
packmått, hög verkningsgrad samt goda vinteregenskaper.<br />
TiLite<br />
Ett nytt lättviktskök med kokkärl som har utvecklats tillsammans med<br />
Iwatani-Primus i Japan. Med titankomponenter, japansk kvalitet och<br />
känsla för detaljer är TiLite det perfekta köket för den som vill packa<br />
lätt.<br />
PrimeLite E & PE<br />
Eftersom den högteknologiska utvecklingen av lysdioder ständigt går<br />
framåt gör vi naturligtvis detsamma med våra pannlampor. Årets nyheter,<br />
PrimeLite E & PE, utnyttjar den senaste LED-teknologin från<br />
Cree® vilket ger ett kraftigare ljus samtidigt som batterierna varar längre<br />
än tidigare.<br />
Meal Set<br />
Äntligen kommer den perfekta matlådan! Tillverkad av tålig och hygienisk<br />
plast och med många smarta funktioner kommer detta att bli ett<br />
måste för alla som vill njuta av sin mat ute i naturen.<br />
Naturligtvis har vi även utvecklat andra nya tillbehör. Slå dig ner, läs och<br />
låt dig inspireras till små och stora äventyr.<br />
Niklas Lagström<br />
Product Manager<br />
Primus AB
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong>’ efforts to protect the<br />
environment<br />
All kinds of combustion processes produce carbon dioxide, which is<br />
the main cause of global warming. That’s why <strong>PRIMUS</strong> introduced a<br />
new generation of fuel-efficient stoves in its Eta series in 2007. Most<br />
outdoor stoves on the market have an efficiency rating of about 40%.<br />
That means that 60% of the energy they produce is wasted. <strong>PRIMUS</strong>’<br />
Eta technology has raised that efficiency to a level never before<br />
achieved: 80%! The more efficient a stove is, the less fuel it requires.<br />
That means it produces lower emissions.<br />
But Primus’ work to protect the environment doesn’t stop there.<br />
Together with BaumInvest, we are stepping up to the plate and taking<br />
responsibility for our impact on the environment by fully offsetting what<br />
little carbon dioxide emissions our Eta stoves do produce. BaumInvest<br />
is a foundation that runs a long-term project replanting rainforest in<br />
Costa Rica. Its goal is to meet urgent ecological needs, while combining<br />
this environmental work with long-term entrepreneurship and commitment<br />
to social causes.<br />
La protection de l’environnement par<br />
<strong>PRIMUS</strong><br />
Tous les types de processus de combustion produisent du dioxyde de<br />
carbone qui à son tour contribue en grande partie au réchauffement<br />
climatique. C’est pourquoi en 2007, <strong>PRIMUS</strong> a introduit une nouvelle<br />
génération de réchauds à combustion efficace dans la série Eta. La<br />
plupart des réchauds de plein air du marché ont un degré d’efficacité<br />
d’environ 40%. Ainsi 60% de l’énergie produite est gâchée. Avec le<br />
concept Eta, <strong>PRIMUS</strong> élève le degré d’efficacité à un niveau jamais<br />
atteint auparavant : 80% ! Plus un réchaud est efficace, moins il a besoin<br />
de combustible Ce qui à son tour produit moins de rejets.<br />
Mais la protection de l’environnement par <strong>PRIMUS</strong> ne s’arrête pas ici :<br />
avec l’aide de Bauminvest, l’entreprise prend ses responsabilité envers<br />
l’environnement et compense complètement pour les légers rejets de<br />
dioxyde de carbone cependant générés par les réchauds Eta. Bauminvest<br />
est une fondation qui mène un projet à long terme de reboisement<br />
de la forêt tropicale au Costa Rica. Elle s’efforce de remplir les<br />
exigences écologiques nécessaires et de combiner celles-ci avec un<br />
développement durable et un engagement social.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Beitrag zum Umweltschutz<br />
Bei jeder Art von Verbrennung entsteht Kohlendioxid, also das Gas,<br />
das in erster Linie für die globale Erwärmung verantwortlich ist. Aus<br />
diesem Grund hat <strong>PRIMUS</strong> 2007 mit der Eta-Serie eine neue Generation<br />
von Kochern mit extrem niedrigem Brennstoffverbrauch und hohem<br />
Wirkungsgrad auf den Markt gebracht. Bis dahin besaßen die meisten<br />
auf dem Markt verfügbaren Outdoor-Kocher einen Wirkungsgrad von<br />
ca. 40%, d.h. 60% der erzeugten Energie gingen verloren. Mit dem<br />
Eta-Konzept hat <strong>PRIMUS</strong> den Wirkungsgrad auf ein bis dahin unübertroffenes<br />
Niveau von 80% erhöht. Umso effektiver ein Kocher arbeitet,<br />
desto weniger Brennstoff verbraucht er und desto geringer ist der CO 2 -<br />
Ausstoß.<br />
An dieser Stelle macht <strong>PRIMUS</strong> jedoch nicht halt. Unser Beitrag zum<br />
Umweltschutz ist umfassender: Mit Hilfe von BaumInvest übernehmen<br />
wir ganz konkrete Verantwortung für die Umwelt und kompensieren<br />
den minimalen CO 2 -Ausstoß, den unsere Eta-Kocher dennoch<br />
verursachen, voll und ganz. Bei BaumInvest handelt es sich um eine<br />
Stiftung, die sich in einem langfristigen Projekt der Aufforstung des<br />
Regenwaldes in Costa Rica widmet. Hinter dieser Kooperation mit<br />
BaumInvest verbirgt sich die Absicht, die ökologischen Anforderungen<br />
mit einer nachhaltigen Geschäftspolitik und sozialem Engagement zu<br />
kombinieren.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Miljöarbete<br />
Alla typer av förbränningsprocesser avger koldioxid som i sin tur<br />
huvudsakligen orsakar den globala uppvärmningen. Under 2007<br />
introducerade därför <strong>PRIMUS</strong> en ny generation bränsleeffektiva kök<br />
i serien Eta. De flesta friluftskök på marknaden har en verkningsgrad<br />
på ca 40%. Alltså går 60% av den genererade energin till spillo. Med<br />
Eta-konceptet höjer <strong>PRIMUS</strong> verkningsgraden upp till en tidigare<br />
oöverträffad nivå: 80%! Ju mer effektivt ett kök är, desto mindre bränsle<br />
kräver det. Det i sin tur ger mindre utsläpp.<br />
Primus miljöarbete slutar dock inte där: med hjälp av BaumInvest tar<br />
företaget sitt ansvar för miljön och kompenserar helt för de små koldioxidutsläpp<br />
som Eta-köken ändå orsakar. BaumInvest är en stiftelse<br />
som driver ett långsiktigt projekt där man återplanterar regnskog i Costa<br />
Rica. Målet är att uppfylla nödvändiga ekologiska krav samt kombinera<br />
det med ett varaktigt entreprenörskap och socialt engagemang.<br />
Urban Kihlström<br />
R&D Manager<br />
Primus AB<br />
www.primus.se
Eta Category<br />
Lightweight Category<br />
Duo Category<br />
<strong>PRIMUS</strong> Product Categories<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta stoves are the most versatile, fuel-efficient and environmentally<br />
friendly stoves available on the market. They are based on the concept of<br />
overall total weight, which means that the overall total weight is reduced by<br />
reducing fuel consumption. With <strong>PRIMUS</strong> Eta stoves, you can cook food, not<br />
just boil water.<br />
Les réchauds <strong>PRIMUS</strong> Eta sont les plus universels, les plus économiseurs de<br />
combustible et les plus respectueux de l’environnement du marché. Ils sont<br />
basés sur un concept de poids total qui comporte une réduction du poids<br />
total par la réduction de la consommation du combustible. Avec un réchaud<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta, vous pouvez cuisiner et pas seulement faire bouillir de l’eau.<br />
Expedition Category<br />
These stoves are developed together with some of the foremost mountain<br />
climbers to be lightweight and reliable, even under the most demanding<br />
weather conditions. Designed to give you maximum flexibility in the choice<br />
of fuel, these stoves have gripping pot supports that keep pots in place on<br />
uneven surfaces.<br />
Ces réchauds sont développés en collaboration avec les plus grands alpinistes<br />
du monde pour être légers et rester fiables dans les conditions climatiques les<br />
plus extrêmes. Conçus pour garantir une grande flexibilité quant au choix du<br />
combustible, ils sont dotés de supports de marmites antidérapants et stables<br />
même sur les surfaces les plus inégales.<br />
These are lightweight, compact and powerful stoves and lanterns, made for<br />
those times when every gram and millimeter count.<br />
Très légers, compacts, puissants, conçus pour des situations dans lesquelles<br />
chaque gramme, chaque millimètre compte.<br />
The Primus Duo category contains products that are perfect travel companions.<br />
Thanks to the Duo valve, they fit most LP gas cartridges with valves all<br />
over the world.<br />
La catégorie <strong>PRIMUS</strong> Duo comporte des produits qui sont de parfaits compagnons<br />
de voyages. Cela grâce à la valve Duo qui fait qu’ils s’adaptent à la plupart<br />
des cartouches de gaz à valve partout dans le monde.<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Die Eta-Kocher von <strong>PRIMUS</strong> sind die universellsten, sparsamsten und umweltfreundlichsten<br />
Kocher, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind. Der Produktentwicklung<br />
lag folgender Gedanke zugrunde: Je geringer der Brennstoffverbrauch<br />
des Kochers, desto geringer auch sein Gesamtgewicht. Und dennoch<br />
können Sie mit den Eta-Kochern von <strong>PRIMUS</strong> viel mehr als nur Wasser erhitzen!<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta kök är de mest allsidiga, bränslesnåla och miljövänliga kök som<br />
finns på marknaden. De baseras på ett totalviktskoncept som innebär att den<br />
totala vikten minskas genom att man minskar bränsleåtgången. Med <strong>PRIMUS</strong><br />
Eta kök kan man laga mat, inte bara koka vatten.<br />
Kocher dieser Serie werden in Zusammenarbeit mit herausragenden Bergsteigerpersönlichkeiten<br />
entwickelt. Sie müssen leicht und auch unter den<br />
anspruchsvollsten Witterungsverhältnissen zuverlässig sein. Sie bieten ein<br />
Maximum an Flexibilität bei der Brennstoffwahl. Alle Modelle sind mit rutsch-<br />
festen Topfauflagen ausgestattet, was auch bei unebenem Untergrund für<br />
einen stabilen Stand sorgt.<br />
De här köken är utvecklade tillsammans med några av de främsta bergsklättrarna<br />
för att vara lätta och pålitliga att använda, även under de mest krävande<br />
väderförhållanden. Köken är formgivna för att ge dig största flexibilitet vid val<br />
av olika bränslen och de har räfflade kärlstöd som håller kastrullen på plats<br />
när underlaget är ojämnt.<br />
Kompakte, leistungsstarke Leichtgewichtskocher und -leuchten für Touren, bei<br />
denen minimales Gewicht und Packmaß gefragt sind.<br />
Det här är lätta, kompakta och kraftfulla kök och lyktor, gjorda för tillfällen när<br />
varje gram och millimeter har betydelse för din packning.<br />
Produkte der Duo-Serie von <strong>PRIMUS</strong> sind aufgrund des Duo-Ventils perfekte<br />
Reisebegleiter. Sie sind für die meisten Gaskartuschen mit Ventil geeignet<br />
– weltweit!<br />
<strong>PRIMUS</strong> Duo kategori innehåller produkter som är perfekta resesällskap. Detta<br />
tack vare den Duo-ventil som gör att de passar de flesta gasbehållare med<br />
ventil runt om i världen.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
EtaPower MF<br />
Page 10 932 g • 33 oz<br />
EtaPower EF<br />
Page 11<br />
Eta PackLite <br />
Page 12<br />
EtaExpress <br />
Page 13<br />
830 g • 29 oz<br />
830 g • 29 oz<br />
775 g • 27 oz (Trail)<br />
596 g • 21 oz<br />
418 g • 14.7 oz<br />
OmniFuel <br />
Page 14 441 g • 15.6 oz<br />
339 g • 12 oz<br />
MultiFuel EX<br />
Page 15 458 g • 16.2 oz<br />
356 g • 12.6 oz<br />
Gravity II MF<br />
Page 16 365 g • 12.9 oz<br />
Gravity II EF<br />
Page 17<br />
TiLite <br />
Page 18<br />
MicronStove Ti<br />
Page 19<br />
ExpressStove <br />
Page 20<br />
EasyFuel <br />
Page 21<br />
<strong>PRIMUS</strong> Stove Selection Guide<br />
263 g • 9.3 oz<br />
263 g • 9.3 oz<br />
198 g • 7 oz<br />
69 g • 2.4 oz<br />
83 g • 2.9 oz<br />
82 g • 2.9 oz<br />
124 g • 4.4 oz (Duo)<br />
96 g • 3.3 oz<br />
138 g • 4.7 oz (Duo)<br />
385 g • 13.6 oz (Duo)<br />
346 g • 12.2 oz<br />
ø 210 x 135 mm<br />
• ø 8.3” x 5.3”<br />
ø 210 x 135 mm<br />
• ø 8.3” x 5.3”<br />
ø 210 x 115 mm<br />
• ø 8.3” x 4.5”<br />
ø 170 x 125 mm<br />
• ø 6.7” x 4.9”<br />
ø 115 x 140 mm<br />
• ø 4.5” x 5.5”<br />
140 x 85 x 70 mm<br />
• 5.5” x 3.3” x 2.8”<br />
165 x 88 x 86 mm<br />
• 6.5” x 3.5” x 3.4”<br />
140 x 120 x 45 mm<br />
• 5.5” x 4.7” x 1.8”<br />
140 x 120 x 40 mm<br />
• 5.5” x 4.7” x 1.8”<br />
ø 120 x 95 mm<br />
• ø 4.7” x 3.7”<br />
66 x 42 x 66 mm<br />
• 2.6” x 1.7” x 2.6”<br />
87 x 40 x 83 mm<br />
• 3.4” x 1.6” x 3.3”<br />
160 x 100 x 90 mm<br />
• 6.3” x 3.9” x 3.5”<br />
Efficiency classifications<br />
With the launch of the EtaPower EF stove, <strong>PRIMUS</strong> has introduced a<br />
new classification system to describe the efficiency rate of stoves. That<br />
means that an OmniFuel stove, for example, which normally has an efficiency<br />
rate (η) of approx. 40%, would be classified according to this<br />
new system in category D. If an EtaPower pot is used with the stove, the<br />
efficiency rate increases so much that it moves into category B instead,<br />
which entails significant savings in fuel.<br />
Classement d’effectivité<br />
Avec le lancement du réchaud EtaPower EF, <strong>PRIMUS</strong> a établit un nouveau<br />
système de classement pour décrire les degrés d’efficacité des réchauds.<br />
Cela implique que par exemple un réchaud OmniFuel qui normalement a<br />
un degré d’efficacité (η) d’environ 40% arrive selon le nouveau classement<br />
en classe D. Si une casserole EtaPower est utilisée sur le réchaud,<br />
le degré d’efficacité augmente tellement que celui-ci arrive en classe B et<br />
cela signifie également une économie importante de combustible.<br />
1500–2000 W •<br />
5400–7000<br />
BTU/h<br />
2000 W •<br />
7150 BTU/h<br />
2000 W •<br />
7150 BTU/h<br />
2600 W •<br />
8900 BTU/h<br />
3000 W •<br />
10500 BTU/h<br />
3000 W •<br />
10500 BTU/h<br />
3000 W •<br />
10500 BTU/h<br />
3000 W •<br />
10500 BTU/h<br />
4000 W •<br />
13500 BTU/h<br />
2400 W •<br />
8200 BTU/h<br />
2600 W •<br />
8900 BTU/h<br />
3000 W •<br />
10500 BTU/h<br />
1–4 Manual<br />
1–4<br />
1-2<br />
1–2<br />
Piezoelectric<br />
Piezoelectric<br />
Piezoelectric<br />
1–4 Manual<br />
1–4 Manual<br />
1–4 Manual<br />
1–4<br />
1-2<br />
1–2<br />
1–2<br />
1–4<br />
Piezoelectric<br />
Piezoelectric<br />
Manual •<br />
Piezoelectric<br />
Manual •<br />
Piezoelectric<br />
Piezoelectric<br />
2.5–3.5 min<br />
(Pre-heating<br />
45–60 sec)<br />
LP Gas, White Gas<br />
Gasoline/Petrol<br />
Kerosene/Paraffin*<br />
2.5 min LP Gas<br />
2.5 min LP Gas<br />
2.5 min LP Gas<br />
3 min<br />
(Pre-heating<br />
40 sec)<br />
3 min<br />
(Pre-heating<br />
40 sec)<br />
3 min<br />
(Pre-heating<br />
45–60 sec)<br />
LP Gas, White Gas<br />
Gasoline/Petrol<br />
Kerosene/Paraffin<br />
Diesel, Aviation Fuel<br />
LP Gas, White Gas<br />
Gasoline/Petrol<br />
Kerosene/Paraffin<br />
Diesel, Aviation Fuel<br />
LP Gas, White Gas<br />
Gasoline/Petrol<br />
Kerosene/Paraffin*<br />
3 min LP Gas<br />
3 min LP Gas<br />
4 min LP Gas<br />
3.15 min<br />
3 min<br />
LP Gas and other<br />
valve cartridges<br />
LP Gas and other<br />
valve cartridges<br />
Leistungsklassifizierung<br />
Mit der Markteinführung des EtaPower EF-Kochers hat <strong>PRIMUS</strong> auch ein<br />
neues Klassifizierungssystem zur Beschreibung des Wirkungsgrads der<br />
Kocher eingeführt. Das bedeutet beispielsweise, dass ein OmniFuel-<br />
Kocher, der normalerweise einen Wirkungsgrad (η) von ca. 40 % hat, laut<br />
dieser Klassifizierung in der Klasse D landet. Verwendet man auf diesem<br />
Kocher jedoch einen EtaPower-Kochtopf, dann steigt der Wirkungsgrad<br />
so stark, dass er stattdessen in der Klasse B landet, und das bedeutet<br />
eine deutliche Brennstoffeinsparung.<br />
Effektivitetsklassificering<br />
I och med lanseringen av EtaPower EF har <strong>PRIMUS</strong> infört ett nytt klassificeringssystem<br />
för att beskriva verkningsgraden på köken. Detta innebär<br />
att tex ett OmniFuel-kök som normalt har en verkningsgrad (η) på<br />
ca 40% hamnar i D-klassen enligt denna nya klassificering. Används en<br />
EtaPower-kastrull till köket ökar verkningsgraden så mycket att det hamnar<br />
i B-klassen istället och det ger en betydande bränslebesparing.<br />
* if necessary<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta – a total weight concept<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta products<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta stoves are the most versatile, fuel-efficient and environmentally<br />
friendly stoves available on the market. They are based<br />
on the concept of overall total weight, which means that the overall<br />
total weight is reduced by reducing fuel consumption. With <strong>PRIMUS</strong><br />
Eta stoves, you can cook food, not just boil water.<br />
What makes <strong>PRIMUS</strong> Eta products better?<br />
• A low, stable base that gives the stove a good foundation to stand<br />
on.<br />
• A preheating coil that makes the stove not only safer to use, but fit for<br />
use in cold temperatures as well.<br />
• A windscreen used to achieve the extremely high efficiency rate, but it<br />
can easily be removed to use the frying pan or other larger pots.<br />
• The versatile pots available in 1, 1.2, 1.7, 2.1 or 2.9 l are equipped<br />
with a heat exchanger that directs the heat into the pot. Much of the<br />
high efficiency rates are achieved this way. These pots can also be<br />
used separately on a different outdoor stove to increase the efficiency<br />
rate and reduce fuel consumption by up to 50%.<br />
• EtaPower EF, EtaPackLite and EtaExpress come with built-in piezo<br />
igniters for maximum simplicity and safety.<br />
• All of the pots and pans are coated on the inside with a three layer<br />
titanium nonstick surface.<br />
• Both EtaPower EF and MF come in an insulated storage bag that<br />
keeps food warm longer and protects the stove when it is packed<br />
away.<br />
<strong>PRIMUS</strong>-Produkte der Eta-Serie<br />
Die Eta-Kocher von <strong>PRIMUS</strong> sind die universellsten, sparsamsten<br />
und umweltfreundlichsten Kocher, die derzeit auf dem Markt erhältlich<br />
sind. Der Produktentwicklung lag folgender Gedanke zugrunde: Je geringer<br />
der Brennstoffverbrauch des Kochers, desto geringer auch sein<br />
Gesamtgewicht. Und dennoch können Sie mit den Eta-Kochern von<br />
<strong>PRIMUS</strong> viel mehr als nur Wasser erhitzen!<br />
Eta-Produkte von <strong>PRIMUS</strong> sind besser! Warum?<br />
• Eine niedrige, stabile Bodenplatte sorgt für gute Stabilität des Kochers.<br />
• Aufgrund des Vorwärmsystems verfügt der Kocher über eine höhere<br />
Funktionssicherheit und kann auch bei niedrigen Temperaturen eingesetzt<br />
werden.<br />
• Der Windschutz trägt zum extrem hohen Wirkungsgrad des Kochers<br />
bei, kann aber mühelos entfernt werden, wenn eine Bratpfanne oder<br />
größere Töpfe zum Einsatz kommen.<br />
• Alle vier Topfgrößen (1 l, 1,2 l 1,7 l, 2,1 l und 2,9 l) sind mit einem<br />
Wärmetauscher ausgestattet, der die beim Kochen entstehende<br />
Hitze an den Topf leitet. Dies ist einer der Hauptgründe für den hohen<br />
Wirkungsgrad. Die Töpfe lassen sich auch separat für andere Outdoor-<br />
Kocher verwenden. Sie können damit den Wirkungsgrad Ihres Kochers<br />
um bis zu 50 % erhöhen und den Brennstoffverbrauch um bis zu 50<br />
% senken.<br />
• EtaPower EF, EtaPackLite und EtaExpress werden mit integriertem<br />
Piezozünder geliefert. Einfacher und sicherer geht es nicht!<br />
• Alle Kochgefäße verfügen innen über eine dreischichtige Titan-Antihaftbeschichtung.<br />
• EtaPower EF und MF werden in einer Isoliertasche geliefert. Diese<br />
schützt den Kocher während des Transports und hält Ihre Speisen<br />
länger warm.<br />
Les produits <strong>PRIMUS</strong> Eta<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta produkter<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Les réchauds <strong>PRIMUS</strong> Eta sont les plus universels, les plus économiseurs<br />
de combustible et les plus respectueux de l’environnement<br />
du marché. Ils sont basés sur un concept de poids total qui comporte<br />
une réduction du poids total par la réduction de la consommation du<br />
combustible. Avec un réchaud <strong>PRIMUS</strong> Eta, vous pouvez cuisiner et<br />
pas seulement faire bouillir de l’eau.<br />
Qu’est-ce qui rend les produits <strong>PRIMUS</strong> Eta meilleurs?<br />
• Un fond bas et stable qui donne au réchaud une bonne base de<br />
soutient.<br />
• Un tube de préchauffage qui rend l’utilisation du réchaud plus sûre<br />
même en cas de températures très basses.<br />
• Un pare-vent qui est utilisé pour atteindre le haut degré d’efficacité,<br />
mais qui peut facilement être retiré afin de pouvoir utiliser la poêle ou<br />
d’autres casseroles plus grandes.<br />
• Les nombreuses casseroles en 1, 1,2, 1,7, 2,1 et 2,9 l sont équipées<br />
d’un diffuseur de chaleur qui conduit la chaleur vers la casserole.<br />
De cette manière, on atteint en grande partie les différents degrés<br />
d’efficacité élevés. Ces casseroles peuvent également être utilisées<br />
séparément sur un autre réchaud de camping et ainsi augmenter le<br />
degré d’efficacité et réduire la consommation de combustible jusqu’à<br />
50%.<br />
• EtaPower EF, EtaPackLite et EtaExpress sont livrés avec un allumeur<br />
piezo-électrique intégré afin d’atteindre une simplicité et une sécurité<br />
maximales.<br />
• Tous les casseroles sont enduites à l’intérieur de trois couches d’un<br />
revêtement “non adhésif” en titane.<br />
• EtaPower EF et MF sont tous deux livrés dans un sac de rangement<br />
isolant qui maintient la nourriture au chaud pendant longtemps et qui<br />
protège le réchaud lorsqu’il est empaqueté.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta kök är de mest allsidiga, bränslesnåla och miljövänliga som<br />
finns på marknaden. De baseras på ett totalviktskoncept som innebär<br />
att den totala vikten minskas genom att man minskar bränsleåtgången.<br />
Med <strong>PRIMUS</strong> Eta kök kan man laga mat, inte bara koka vatten.<br />
Vad gör <strong>PRIMUS</strong> Eta produkter bättre?<br />
• Låg, stabil bas som ger köket en bra grund att stå på.<br />
• Förvärmningsslinga som gör köket säkrare att använda och även användbart<br />
i kalla temperaturer.<br />
• Vindskydd som används för att uppnå den extremt höga verkningsgraden,<br />
men kan enkelt tas bort för att använda stekpannan eller andra<br />
större kastruller.<br />
• De mångsidiga kastrullerna på 1, 1,2, 1,7, 2,1 eller 2,9 l är utrustade<br />
med en värmexäxlare som leder in värmen in i kastrullen. På detta sätt<br />
uppnås stora delar av de höga verkningsgraderna. Dessa kastruller går<br />
även att använda separat på ett annat friluftskök och på så sätt öka<br />
verkningsgraden och minska bränsleåtgången med upp till 50%.<br />
• EtaPower EF, EtaPackLite och EtaExpress levereras med inbyggd<br />
piezotändare för att uppnå maximal enkelhet och säkerhet.<br />
• Alla kärl är invändigt beklädda med tre lagers titan “non stick”<br />
beläggning.<br />
• Både EtaPower EF och MF levereras i en isolerad förvaringsbag som<br />
håller maten varm längre, samt skyddar köket när det är hoppackat.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Type of fuel<br />
Amount of<br />
days<br />
<strong>PRIMUS</strong> Eta – a total weight concept<br />
Standard stove<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower MF stove<br />
By using a thermal camera, you can see that so-called “regular stoves” with an efficiency rate of 40% have larger red zones (warm zones) than the<br />
considerably smaller warm zones seen when using an EtaPower stove. Increasing the efficiency rate is about making the most of “warm gas fumes”<br />
so that as much of the energy as possible is used for food preparation.<br />
À l’aide d’une caméra infrarouge, on peut voir que les réchauds dits ”habituels” avec un degré d’efficacité de 40% ont de plus grandes parties en<br />
zone rouge (zone chaude) en comparaison avec les réchauds EtaPower où les zones rouges sont nettement moindres. Le degré d’efficacité accru<br />
est dû au fait de placer de la meilleure manière possible les éléments sur les ”gaz chauds du réchaud” afin que la plus grande partie de l’énergie<br />
soit utilisée à la préparation du repas.<br />
Mit einer Thermokamera kann man sehen, dass es bei sogenannten „normalen Kochern“ mit einem Wirkungsgrad von 40% viel größere Flächen<br />
mit roten Zonen (warmen Zonen) gibt als beim EtaPower-Kocher, bei dem die warmen Zonen bedeutend kleiner ausfallen. Bei einem erhöhten<br />
Wirkungsgrad geht es darum, die „warmen Rauchgase“ weitestgehend zu nutzen, so dass ein Großteil der Energie zum Kochen verwendet wird.<br />
Med en värmekamera syns det att så kallade ”vanliga kök”, med en verkningsgrad på 40% har större partier med röda zoner (varma zoner) i<br />
jämförelse med EtaPower-kök där de varma zonerna är betydligt mindre. Ökad verkningsgrad handlar om att på bästa sätt ta vara på de ”varma<br />
rökgaserna” så att så mycket som möjligt av energin används till matlagningen.<br />
EtaPower pots and pans<br />
As part of Primus’s product development and goal of reducing global<br />
pollution, our assortment is now being expanded to include fuelefficient<br />
pots. These universal EtaPower pots fit most existing outdoor<br />
stoves on the market, such as Primus®, MSR®, Coleman®, Campingaz®<br />
and others. They also reduce fuel consumption and boiling times<br />
by up to 50%. This helps all users to reduce their energy consumption<br />
and protect our environment. An added bonus is that they are also<br />
lighter to pack!<br />
Casseroles EtaPower<br />
Dans la lignée du développement des produits Primus et dans le but<br />
de réduire la dégradation globale de l’environnement, l’assortiment<br />
s’élargit avec des casseroles à économie de combustible. Ces casseroles<br />
universelles EtaPower conviennent à plupart les réchauds de<br />
camping du marché, tels qu’entre autre Primus®, MSR®, Coleman®,<br />
Campingaz®. Elles diminuent en plus la consommation de combustible<br />
et le temps de cuisson jusqu’à 50%. Cela aide chaque utilisateur<br />
à réduire sa consommation d’énergie et protège notre environnement.<br />
Tel un effet secondaire, un poids d’empaquetage plus léger est atteint!<br />
1 l • 33.8 oz<br />
LP gas cartridge<br />
2206 (100 g)<br />
LP gas cartridge<br />
2207 (230 g)<br />
LP gas cartridge<br />
2202 (450 g)<br />
Fuel bottle<br />
- 0.35 L<br />
Fuel bottle<br />
- 0.6 L<br />
EtaPower-Kochtöpfe<br />
Sämtliche Primus-Produkte werden mit dem Ziel entwickelt, die globale<br />
Umweltzerstörung zu minimieren. Als ein weiterer Schritt in diese Richtung<br />
ist die Sortimentserweiterung an Brennstoff sparenden Töpfen zu<br />
sehen. Die universellen EtaPower-Töpfe eignen sich für die meisten auf<br />
dem Markt befindlichen Outdoor-Kocher wie z.B. Primus®, MSR®,<br />
Coleman®, Campingaz® u.a. Zudem senken sie den Brennstoffverbrauch<br />
und die Garzeiten um bis zu 50%. Auf diese Weise können alle<br />
Outdoor-Köche ihren Energieverbrauch senken und unsere Umwelt<br />
schonen. Positiver Nebeneffekt: Ihr Gepäck wird leichter!<br />
EtaPower kokkärl<br />
Fuel bottle<br />
- 1 L<br />
• The most efficient<br />
stove system available,<br />
in most conditions!<br />
Som ett led i Primus produktutveckling och mål att minska den globala<br />
miljöförstöringen utökas nu sortmentet med bränslesnåla kastruller.<br />
Dessa universella EtaPower kastruller passar de flesta befintliga friluftskök<br />
på marknaden, såsom Primus®, MSR®, Coleman®, Campingaz®<br />
med flera. De sänker dessutom bränsleförbrukning och koktider med<br />
upp till 50%. Detta hjälper alla användare att sänka energiförbrukningen<br />
och värna om vår miljö. Som en positiv bieffekt blir även packningen<br />
lättare!<br />
1.2 l • 40.5 oz 1.7 l • 57.5 oz 2.1 l • 71 oz. 2.9 l • 98 oz<br />
Fuel bottle<br />
- 1.5 L<br />
3 6 12 6 11 18 28<br />
Weight 198 g 390 g 645 g 275 g 493 g 841 g 1300 g<br />
www.primus.se
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower MF<br />
Eta Category<br />
A<br />
The most efficient multifuel stove<br />
available<br />
This stove is based on the award-winning EtaPower EF, but it has been refined<br />
with a perfectly adjusted preheating coil, an improved burner, and a number<br />
of smaller changes from its predecessor. This allows the stove to be used<br />
with both LP gas and liquid fuels, such as white gas, gasoline/petrol and if<br />
necessary even kerosene. This in turn leads to even lower fuel consumption<br />
and a lower overall weight during hikes, paddling tours and expeditions. The<br />
stove comes with a burner base, windscreen, 2.1 l EtaPower pot with heat exchanger,<br />
frying pan, handle, ErgoPump, 0.35 l fuel bottle, multitool, graduated<br />
plastic bowl and a storage bag that can also be used to insulate the pot.<br />
Le réchaud multifuel le plus efficace<br />
disponible<br />
Ce réchaud est basé sur l’ EtaPower EF primé mais a été amélioré avec un tube<br />
de préchauffage parfaitement calibré, un brûleur développé de nouveau ainsi<br />
qu’un certain nombre de petites modifications par rapport à son prédécesseur.<br />
Cela permet d’utiliser le réchaud à la fois avec du gaz et du combustible liquide<br />
tel que de l’essence raffinée, de l’essence classique et en cas d’urgence du<br />
pétrole. Cela donne une consommation de combustible et un poids total encore<br />
plus faibles pendant une randonnée, une sortie en kayak ou une expédition.<br />
Le réchaud est livré avec un pied-brûleur, un pare-vent, une casserole<br />
EtaPower de 2,1 l avec diffuseur de chaleur, une poêle, une poignée, une<br />
ErgoPump, une bouteille de combustible de 0,35 l, un outil multi-fonction, un<br />
bol gradué en plastique ainsi qu’un sac de rangement qui peut aussi être utilisé<br />
pour isoler la casserole.<br />
Kein Multifuel-Kocher ist effektiver<br />
Der Kocher basiert auf dem erfolgreichen EtaPower EF, hebt sich aber durch<br />
ein innovatives Vorwärmsystem, einen weiterentwickelten Brenner sowie eine<br />
Vielzahl kleinerer Veränderungen gegenüber seinem Vorgänger ab. Dies führt<br />
dazu, dass der Kocher sowohl mit Gas als auch mit Flüssigbrennstoffen wie<br />
Reinbenzin, Tankstellenbenzin und im Notfall sogar mit Petroleum betrieben<br />
werden kann. Damit senken Sie den Brennstoffverbrauch und Ihr Rucksack<br />
10 www.primus.se<br />
• Fast cooking<br />
• Low fuel consumption<br />
• Most versatile<br />
• Environmentally friendly<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
wird entsprechend leichter. Im Lieferumfang enthalten: Brennerfuß, Wind-<br />
schutz, 2,1-l-EtaPower-Topf mit Wärmetauscher, Bratpfanne, Handgriff, Ergo-<br />
Pump, 0,35-l-Brennstoffflasche, Multifunktionswerkzeug, Kunststoffbehälter<br />
mit Maßeinteilung sowie Kochertasche, die gleichzeitig als Isolierung für den<br />
Topf dient.<br />
Det mest effektiva flerbränsleköket<br />
på marknaden<br />
Detta kök bygger på det prisbelönta EtaPower EF, men har förfinats med en<br />
perfekt avvägd förvärmningsslinga, en vidareutvecklad brännare samt ett<br />
flertal mindre förändringar från sin föregångare, vilket leder till att köket går<br />
att använda med både gas och flytande bränslen, såsom kemiskt ren bensin,<br />
bensin, och i nödfall även fotogen. Detta leder till ännu lägre bränsleförbrukning<br />
och lägre totalvikt under vandringar, paddelturer och expeditioner.<br />
Köket levereras med brännarfot, vindskydd, en 2,1 l EtaPower kastrull med<br />
värmeväxlare, stekpanna, handtag, ErgoPump, 0,35 l bränsleflaska, multiverktyg,<br />
graderad skål i plast samt en förvaringsbag som även kan användas<br />
för att isolera kastrullen.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
EtaPower MF<br />
932 g • 33 oz<br />
830 g • 29 oz<br />
1500-2000 W<br />
• 5400-7000 BTU/h<br />
2.5 -3.5 min (+ Pre-heating •<br />
Pré-chauffage • Vorwärmung<br />
45-60 sec)<br />
734360 - Generator tube<br />
732850 - Cleaning wire<br />
734220 - Priming pad<br />
732910 - Hose incl. valve<br />
732440 - O-ring<br />
734320 - Jet nipple 0.22 mm<br />
734330 - Jet nipple 0.28 mm<br />
733950 - Jet nipple 0.32 mm<br />
732940 - Multi tool<br />
734150 - Service & maintenance kit<br />
Ø 210 x 135 mm<br />
• Ø 8.3’’ x 5.3’’<br />
Manual • Manuel • Manuell extern<br />
1-4 People • Personnes • Personen<br />
119 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
352085 EtaPower MF - including fuel bottle 734120
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
A<br />
• Fast cooking<br />
• Low fuel consumption<br />
• Low weight<br />
• Environmentally friendly<br />
Simple, effective, and fuel-efficient<br />
The stove’s high efficiency rate allows fast boiling times, less fuel consumption<br />
and a lower overall weight, which makes it a more environmentally friendly<br />
stove on the whole than traditional outdoor stoves. The stove comes with a<br />
burner base, windscreen, 2.1 l EtaPower pot with heat exchanger, frying pan,<br />
handle, graded plastic bowl and a storage bag that can also be used to insulate<br />
the pot.<br />
Simple, efficace et économiseur de<br />
combustible<br />
Le haut degré d’efficacité du réchaud apporte une ébullition rapide, une consommation<br />
de combustible plus faible, un poids total plus léger et est considéré<br />
dans son ensemble comme plus respectueux de l’environnement qu’un<br />
réchaud de camping traditionnel. Le réchaud est livré avec un pied-brûleur,<br />
un pare-vent, une casserole EtaPower de 2,1 l avec diffuseur de chaleur, une<br />
poêle, une poignée, un bol gradué en plastique ainsi qu’un sac de rangement<br />
qui peut aussi être utilisé pour isoler la casserole.<br />
Einfach, effektiv und sparsam<br />
Der hohe Wirkungsgrad des Kochers sorgt für schnelles Aufkochen, niedri-<br />
geren Brennstoffverbrauch, geringeres Gesamtgewicht und damit insgesamt<br />
für hohe Umweltfreundlichkeit im Vergleich zu traditionellen Outdoor-Kochern.<br />
Im Lieferumfang enthalten: Brennerfuß, Windschutz, 2,1-l-EtaPower-Topf mit<br />
Wärmetauscher, Bratpfanne, Handgriff, Kunststoffbehälter mit Maßeinteilung<br />
sowie Kochertasche, die gleichzeitig als Isolierung für den Topf dient.<br />
Enkelt, effektivt och bränslesnålt<br />
Kökets höga verkningsgrad ger en snabb uppkokning, mindre bränsleåtgång,<br />
lägre totalvikt och är totalt sett därför mer miljövänligt än traditionella friluftskök.<br />
Köket levereras med brännarfot, vindskydd, en 2,1 l EtaPower kastrull<br />
med värmeväxlare, stekpanna, handtag, graderad skål i plast samt en förvaringsbag<br />
som även kan användas för att isolera kastrullen.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower EF<br />
EtaPower EF<br />
830 g • 29 oz<br />
775 g • 27 oz (Trail)<br />
2000 W • 7150 BTU/h<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower EF Trail<br />
EtaPower EF Trail is a lightweight model of the original stove. The frying pan<br />
has been replaced by a lid. The pot holds 1.7 litres and the insulated storage<br />
bag has been replaced by a lighter-weight net stuff sack.<br />
EtaPower EF Trail est un modèle poids-léger du réchaud original. La poêle a<br />
été remplacée par un couvercle, la casserole contient 1,7 l et le sac de rangement<br />
isolant a été remplacé par un filet plus léger.<br />
Leichtgewichtiges Pendant zum Ursprungsmodell. Die Bratpfanne wurde durch<br />
einen Deckel ersetzt, die Isoliertasche durch einen leichteren Netzbeutel. Fassungsvermögen<br />
des Topfes: 1,7 l.<br />
EtaPower EF Trail är en lättviktsmodell av ursprungsköket. Stekpannan har<br />
bytts ut mot ett lock, kastrullen rymmer 1,7 l och den isolerade förvaringspåsen<br />
har bytts ut mot en lättare nätpåse.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Ø 210 x 135 mm • Ø 8.3’’ x 5.3’’<br />
Ø 210 x 115 mm • Ø 8.3’’ x 4.5<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
2.5 min 1-4 People • Personnes • Personen<br />
119 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
351011 EtaPower EF<br />
351083 EtaPower EF Trail<br />
733950 - Jet nipple 0.32 mm<br />
732850 - Cleaning wire<br />
733960 - Piezo igniter<br />
732910 - Hose incl. valve<br />
732440 - O-ring<br />
www.primus.se 11<br />
Eta Category
<strong>PRIMUS</strong> EtaPackLite<br />
Eta Category<br />
A<br />
1 www.primus.se<br />
NEW<br />
• Small & compact<br />
• Low fuel consumption<br />
• Low weight<br />
• Environmentally friendly<br />
Convenient, stable and efficient<br />
This is a stove that really deserves its name – it’s extremely small and easily<br />
collapsible. The stove consists of a base with a burner and piezo igniter,<br />
windscreen, a 1.2 liter pot and a lid in sturdy polycarbonate plastic which can<br />
also serve as a colander, with its bayonet fastening. All the components can<br />
be packed into the pot, leaving room for a 100 gram LP gas cartridge. Primus’<br />
fuel-efficient burner and the EtaPower pot cut down on weight in your pack,<br />
by cutting down on fuel. To protect the non-stick coating, a graded bowl made<br />
of hygienic, environmentally friendly polypropylene is included. The bowl also<br />
makes an excellent serving bowl.<br />
Souple, stable et efficace<br />
Un réchaud qui mérite vraiment son nom, puisqu’il est extrêmement petit et<br />
léger dans le paquetage. Le réchaud est composé d’une base avec brûleur et<br />
allumeur-pièzo, pare-vent, une casserole 1,2 l, ainsi qu’un couvercle en plastique<br />
PC résistant aux chocs qui grâce à son verrouillage à baïonnette fonctionne<br />
également comme passoire. Toutes les pièces comprises, ainsi qu’une<br />
cartouche de gaz de 100 grammes (non incluse) peuvent être rangées dans<br />
la casserole. Grâce au brûleur à économie de combustible de Primus et à la<br />
casserole EtaPower, vous économisez du poids en économisant du combustible.<br />
Afin de protéger le revêtement « anti-adhérent », un bol gradué inclus en<br />
plastique PP hygiénique et respectueux de l’environnement fonctionne remarquablement<br />
bien pour préparer le repas.<br />
Handlich, stabil und effektiv<br />
Ein Kocher, der seinem Namen alle Ehre macht! Er ist extrem klein und lässt<br />
sich leicht verstauen. Zum Lieferumfang gehören: Fußteil mit Brenner und<br />
Piezozündung, Windschutz, 1,2-l-Topf sowie Deckel aus hochschlagfestem<br />
Polycarbonat, der dank seines Bajonettverschlusses auch als Durchschlag<br />
dienen kann. Für unterwegs lassen sich alle Kocherteile und zusätzlich noch<br />
eine 100-g-Gaskartusche im Topf unterbringen. Mit dem sparsamen Primus-<br />
Brenner und dem EtaPower-Topf sparen Sie nicht nur Brennstoff, sondern<br />
EtaPackLite<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
596 g • 21 oz Ø 170 x 125 mm • Ø 6.7’’ x 4.9’’<br />
2000 W • 7150 BTU/h<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
2.5 min 1-2 People • Personnes • Personen<br />
119 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
354083 EtaPackLite<br />
verringern auch Ihr Packgewicht. Zum Schutz der Antihaftbeschichtung ist<br />
der Kocher mit einem aus hygienischem und umweltfreundlichem Polypropylen<br />
gefertigten Behälter mit Maßeinteilung ausgestattet, der sich auch perfekt<br />
zum Anrichten Ihrer Mahlzeit eignet.<br />
Smidigt, stabilt och effektivt<br />
Ett kök som verkligen gör skäl för sitt namn, då det är extremt litet och lätt<br />
att packa ner. Köket består av en bottendel med brännare och piezotändare,<br />
vindskydd, en 1,2 l kastrull, samt ett lock i slagtålig PC-plast som genom sin<br />
bajonettinfästning även fungerar som durkslag. Alla ingående delar, samt<br />
en 100 grams gasbehållare kan packas ner i kastrullen. Tack vare Primus<br />
bränslesnåla brännare och EtaPower kastrullen sparar du vikt genom att spara<br />
bränsle. För att skydda ”non-stick” beläggningen ingår en graderad skål i hygienisk<br />
och miljövänlig PP-plast, som även fungerar utmärkt som uppläggningskärl.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
733950 - Jet nipple 0.32 mm<br />
732850 - Cleaning wire<br />
734640 - Piezo igniter<br />
732910 - Hose incl. valve<br />
732440 - O-ring
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Fast cooking<br />
• Low fuel consumption<br />
• Low weight<br />
• Environmentally friendly<br />
Small, light, and minimal fuel<br />
consumption for solo trips<br />
EtaExpress includes a stove that mounts directly on the LP gas cartridge, a<br />
windscreen for maximum fuel savings, and even a 1 liter pot. The lid can also<br />
be used as a frying pan. Both the pot and the frying pan are coated on the<br />
inside with a three layer titanium nonstick surface. All of the components, as<br />
well as a 230 gram LP gas cartridge, can be packed into the pot. For best<br />
fuel economy, turn the throttle approx. ¾ open. Like all other Eta stoves, you<br />
can hang the EtaExpress using the <strong>PRIMUS</strong> suspension kit. Comes with a net<br />
stuff sack.<br />
Une consommation de combustible<br />
faible, légère et minimale pour les<br />
randonnées en solo.<br />
EtaExpress est constitué d’un réchaud qui est monté directement sur<br />
la cartouche de gaz, d’un pare-vent afin d’économiser au maximum le<br />
combustible et également d’une casserole d´un litre. Le couvercle peut aussi<br />
être utilisé comme poêle à frire. La casserole et la poêle ont toutes les deux<br />
un revêtement intérieur de trois couches en titane “non-adhésif”. Toutes<br />
les pièces, ainsi qu’une cartouche de gaz de 230 grammes peuvent être<br />
rangées dans la casserole. Pour une meilleure économie de combustible,<br />
une utilisation du gaz au ¾ doit être utilisé. EtaExpress peut comme tous les<br />
autres réchauds Eta être suspendu par le système d’accrochage <strong>PRIMUS</strong>.<br />
Livré avec un filet.<br />
Klein und leicht mit minimalem<br />
Brennstoffverbrauch für den<br />
Solowanderer<br />
EtaExpress besteht aus einem Kocher, der direkt auf die Gaskartusche montiert<br />
werden kann, einem Windschutz zur maximalen Einsparung von Brennstoff<br />
und einem 1-l-Topf. Dessen Deckel lässt sich auch als Bratpfanne verwenden.<br />
Topf und Deckel/Bratpfanne sind innen mit einer dreischichtigen Titan-Antihaftbeschichtung<br />
versehen. Alle Teile, einschließlich der 230 g schweren<br />
Gaskartusche, lassen sich im Topf verstauen. Am besten haushalten Sie mit<br />
dem Brennstoff, wenn Sie das Gas nur zu ca. ¾ aufdrehen. Mittels <strong>PRIMUS</strong>-<br />
Aufhängung lässt sich der EtaExpress aufhängen, genauso wie alle anderen<br />
Eta-Kocher. Lieferung im praktischen Netzbeutel.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaExpress<br />
A<br />
EtaExpress<br />
418 g • 14.7 oz<br />
2600 W • 8900 BTU/h<br />
Litet, lätt och med minimal<br />
bränsleförbrukning för soloturen<br />
EtaExpress består av ett kök som monteras direkt på gasbehållaren, vindskydd<br />
för att spara maximalt med bränsle och även ett kokkärl som rymmer en liter.<br />
Locket kan även användas som stekpanna. Både kastrullen och stekpannan<br />
har en trelagers titan “non-stick” beläggning invändigt. Alla delar, samt en 230<br />
grams gasbehållare kan packas i kastrullen. För bästa bränsleekonomi bör ca<br />
¾ gaspådrag användas. EtaExpress kan som alla andra Eta kök hängas upp<br />
med <strong>PRIMUS</strong> upphängningssats. Levereras med nätpåse.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Ø 115 x 140 mm<br />
• Ø 4.5’’ x 5.5’’<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
2.5 min 1-2 People • Personnes • Personen<br />
85 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
353083 EtaExpress<br />
732110 - Piezo igniter<br />
734350 - Jet nipple 0.32 mm<br />
732440 - O-ring<br />
www.primus.se 1<br />
Eta Category
<strong>PRIMUS</strong> OmniFuel<br />
Expedition Category<br />
<strong>PRIMUS</strong> OmniFuel – 328985<br />
Super Pouch 733910 and fuel bottle 721950 included<br />
Our most advanced multi-fuel stove<br />
OmniFuel uses very advanced materials to offer advanced functionality. It is<br />
designed to handle demanding conditions, extreme altitudes and both high<br />
and low temperatures. OmniFuel is a sturdy stove that works with LP gas,<br />
gasoline/petrol, diesel and kerosene – even aviation fuel. Using the separate<br />
control knob, the flame can be adjusted to provide the exact heat required. The<br />
ErgoPump, the multi-tool with an integrated cleaning needle, nylon stuff sack<br />
and the windscreen and heat reflector are included.<br />
Notre réchaud multi-combustible le<br />
plus avancé<br />
Le réchaud fait appel à des matériaux très élaborés lui permettant d’offrir des<br />
fonctions de pointe. L’OmniFuel a été conçu pour fonctionner dans les conditions<br />
les plus rigoureuses, aux altitudes les plus hautes et aux températures<br />
les plus extrêmes. L’OmniFuel est robuste et capable de fonctionner avec du<br />
GPL, de l’essence/du pétrole, du kérosène, du gaz et même avec du carburant<br />
d’avion. Un bouton de réglage séparé permet un réglage fin de la flamme<br />
permettant d’obtenir exactement la chaleur nécessaire. Livré avec ErgoPump,<br />
multi-outils avec aiguille de nettoyage intégrée, pare-vent, réflecteur de chaleur<br />
et filet en nylon.<br />
Der „Allesfresser” modernster Bauart<br />
Der OmniFuel zeichnet sich durch modernste Funktionen und Materialien aus.<br />
Er wurde konzipiert, um anspruchsvolle Situationen, extreme Höhen sowie<br />
niedrige und hohe Temperaturbereiche zu meistern. Der OmniFuel ist ein<br />
stabiler Kocher, der mit Flüssiggas, Benzin, Diesel, Petroleum und sogar mit<br />
Kerosin betrieben werden kann. Mittels eines separaten Handreglers lässt sich<br />
die Flamme präzise auf die gewünschte Stärke einstellen. Zum Lieferumfang<br />
gehören ErgoPump, Multifunktionswerkzeug mit integriertem Düsenreiniger,<br />
Nylonbeutel, Windschutz und Wärmereflektor.<br />
1 www.primus.se<br />
• The No 1!<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Vårt mest avancerade flerbränslekök<br />
OmniFuel är mycket avancerat både i funktion och materialval. Köket är konstruerat<br />
för att klara krävande situationer, extrema höjder och både låga och<br />
höga temperaturer. OmniFuel är ett stabilt kök som fungerar med gas, bensin,<br />
diesel, fotogen, ja till och med flygbränsle. Med det separata reglerhandtaget<br />
finjusterar du lågan till exakt den värme du vill ha. ErgoPump, multiverktyg med<br />
integrerad rensnål, nylonpåse, vindskydd och värmereflektor ingår.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
OmniFuel<br />
441 g • 15.6 oz<br />
339 g • 12 oz<br />
731870 - Flame spreader<br />
730670 - Jet nipple 0.28 mm<br />
731800 - Jet nipple 0.37 mm<br />
731790 - Jet nipple 0.45 mm<br />
731890 - Fuel filter<br />
731780 - Priming pad<br />
731880 - Holder for priming pad<br />
732010 - Stove body<br />
732440 - O-ring<br />
731930 - Hose incl. valve<br />
731900 - Spindle incl. o-ring<br />
731940 - Brass screw<br />
731920 - Thread handle<br />
731860 - Multi tool<br />
731910 - Cleaning needle<br />
731770 - Service & maintenance kit<br />
140 x 85 x 70 mm<br />
• 5.5’’ x 3.3’’ x 2.8’’<br />
B Eta pot<br />
3000 W • 10500 BTU/h Manual • Manuel • Manuell extern<br />
3 min (+ Pre-heating • Pré-<br />
chauffage • Vorwärmung 40 sec)<br />
D<br />
1-4 People • Personnes • Personen<br />
70 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
328984 OmniFuel<br />
328985 OmniFuel - incl. fuel bottle 721950 and Super Pouch 733910<br />
Standard pot
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Versatile<br />
• Stable<br />
• Durable<br />
<strong>PRIMUS</strong> MultiFuel EX – 328895<br />
Super Pouch 733910 and fuel bottle 721950 included<br />
MultiFuel EX<br />
MultiFuel EX is a sturdy stove that works with LP gas, gasoline/petrol, diesel<br />
and kerosene – even aviation fuel. With its new burner, the stove has a higher<br />
output and functions better in cold temperatures. Other advantages include<br />
the new windscreen, which has reduced the stove’s pack measurements while<br />
making it quieter to use. ErgoPump, multitool, nylon bag, windscreen, and heat<br />
reflector included.<br />
MultiFuel EX<br />
Le MultiFuel EX est robuste et capable de fonctionner avec du GPL, de<br />
l’essence, du pétrole, du kérosène, du gaz et même avec du carburant d’avion.<br />
Avec le nouveau brûleur, le réchaud a un effet plus élevé et fonctionne mieux<br />
par temps froid. Une qualité supplémentaire est le nouveau pare-vent qui a réduit<br />
les dimensions du réchaud et l’a également rendu plus silencieux. ErgoPump,<br />
multi-outils, sac en nylon, pare-vent et réflecteur de chaleur sont inclus.<br />
MultiFuel EX<br />
Der MultiFuel EX ist ein stabiler Kocher, der mit Flüssiggas, Benzin, Diesel,<br />
Petroleum und sogar mit Kerosin betrieben werden kann. Dank des neuen<br />
Brenners konnten die Leistung des Kochers und seine Funktionstüchtigkeit bei<br />
kaltem Wetter gesteigert werden. Weitere Vorteile bietet der neue Windschutz,<br />
der das Packmaß des Kochers reduziert und zugleich dafür sorgt, dass er<br />
leiser in der Anwendung ist. Im Lieferumfang enthalten: ErgoPump, Multifunktionswerkzeug,<br />
Nylontasche, Windschutz und Wärmereflektor.<br />
MultiFuel EX<br />
MultiFuel EX är ett stabilt kök som fungerar med gas, bensin, diesel, fotogen,<br />
ja till och med flygbränsle. Med den nya brännaren har köket en högre effekt<br />
och fungerar bättre i kallt väder. Andra fördelar är det nya vindskyddet som<br />
har minskat kökets packmått samtidigt som det har blivit tystare att använda.<br />
ErgoPump, multiverktyg, nylonpåse, vindskydd och värmereflektor ingår.<br />
<strong>PRIMUS</strong> MultiFuel EX<br />
MultiFuel EX<br />
1<br />
458 g • 16.2 oz<br />
356 g • 12.6 oz<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
165 x 88 x 86 mm<br />
• 6.5’’ x 3.5’’ x 3.4’’<br />
B Eta pot<br />
3000 W • 10500 BTU/h Manual • Manuel • Manuell extern<br />
3 min (+ Pre-heating • Préchauffage<br />
• Vorwärmung 40 sec)<br />
D<br />
1-4 People • Personnes • Personen<br />
70 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
328894 MultiFuel EX<br />
328895 MultiFuel EX - incl. fuel bottle 721950 and Super Pouch 733910<br />
Standard pot<br />
731870 - Flame spreader<br />
730670 - Jet nipple 0.28 mm<br />
731800 - Jet nipple 0.37 mm<br />
731790 - Jet nipple 0.45 mm<br />
731780 - Priming pad<br />
733940 - Stove body<br />
731940 - Brass screw<br />
732440 - O-ring<br />
721360 - Hose incl. valve<br />
731860 - Multi tool<br />
733930 - Multi tool<br />
731910 - Cleaning needle<br />
731770 - Service & maintenance kit<br />
www.primus.se 1<br />
Expedition Category
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II MF<br />
Lightweight Category<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II MF- 328195<br />
Fuel bottle 721950 is included<br />
The ultimate stove for LP gas and<br />
liquid fuel<br />
The Gravity MF is a powerful, stable stove. Its design makes it approx. 30%<br />
lower than other stoves. The stove has four stable, foldable legs, which means<br />
you can even use it with larger pots. Gravity II MF can be used with both LP<br />
gas and liquid fuels, such as white gas, gasoline/petrol, and if necessary even<br />
kerosene. The ErgoPump, multitool with integrated cleaning needle, nylon stuff<br />
sack, windscreen, and heat reflector are included.<br />
Le dernier modèle de réchaud à gaz<br />
et à carburants volatiles<br />
Gravity MF est un réchaud stable et puissant et sa construction le rend environ<br />
30% plus léger en comparaison avec d’autres réchauds. Le réchaud comporte<br />
quatre pieds stables et repliables ce qui vous permet d’utiliser de grandes<br />
casseroles. Gravity II MF peut être aussi bien utilisé avec du gaz qu’avec des<br />
combustibles liquides tels que de l’essence raffinée, de l’essence classique et<br />
en cas d’urgence du pétrole. Livré avec ErgoPump, outil multifonctions avec<br />
aiguille de nettoyage intégrée, sac en nylon, pare-vent ainsi qu’un réflecteur<br />
de chaleur.<br />
Ultimativer Kocher für Gas und<br />
Flüssigbrennstoff<br />
Der Gravity MF ist ein stabiler, leistungsstarker Kocher, der dank seiner ausgereiften<br />
Konstruktion ca. 30 % niedriger ist als andere Kocher. Er hat vier<br />
stabile, klappbare Füße, die auch den Gebrauch großer Töpfe erlauben. Der<br />
Gravity II MF kann sowohl mit Gas als auch mit Flüssigbrennstoffen wie Reinbenzin,<br />
Tankstellenbenzin und im Notfall sogar mit Petroleum betrieben<br />
werden. Im Lieferumfang enthalten: ErgoPump, Multifunktionswerkzeug mit<br />
integriertem Düsenreiniger, Nylonbeutel, Windschutz und Wärmereflektor.<br />
1 www.primus.se<br />
Gravity II MF<br />
365 g • 12.9 oz<br />
263 g • 9.3 oz<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Powerful<br />
• Stable<br />
• Compact<br />
Det ultimata köket för gas och<br />
flytande bränslen<br />
Gravity MF är ett stabilt och kraftfullt kök och dess konstruktion gör att köket<br />
blir ca. 30% lägre i jämförelse med andra kök. Köket har fyra stadiga, hopfällbara<br />
ben vilket gör att du även kan använda stora kastruller. Gravity II MF går<br />
att använda med såväl gas som flytande bränslen såsom kemiskt ren bensin,<br />
bensin och i nödfall även fotogen. Levereras med ErgoPump, multiverktyg med<br />
integrerad rensnål, nylonpåse, vindskydd samt värmereflektor.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
140 x 120 x 45 mm<br />
• 5.5’’ x 4.7’’ x 1.8’’<br />
3000 W • 10500 BTU/h Manual • Manuel • Manuell extern<br />
3 min (+ Pre-heating •<br />
Préchauffage • Vorwärmung<br />
45-60 sec.)<br />
1-4 People • Personnes • Personen<br />
70 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
328194 Gravity II MF<br />
328195 Gravity II MF - incl. fuel bottle 721950<br />
732440 - O-ring<br />
732910 - Hose incl. valve<br />
734290 - Jet nipple 0.26 mm<br />
734300 - Jet nipple 0.37 mm<br />
734310 - Jet nipple 0.42 mm<br />
734370 - Generator tube<br />
732850 - Cleaning wire<br />
734220 - Priming pad<br />
732940 - Multi tool<br />
734340 - Service & maintenance kit<br />
B Eta pot<br />
D<br />
Standard pot
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Powerful<br />
• Stable<br />
• Compact<br />
Stable and simple LP gas stove<br />
This is the stove for people who want a stable, small stove but still appreciate<br />
the simplicity of LP gas. Thanks to the preheating coil, the stove can also<br />
be used in low temperatures. The stove has four stable, foldable legs, which<br />
means you can even use it with larger pots. The Gravity II EF comes with a<br />
windscreen, heat reflector, and nylon stuff sack.<br />
Réchaud à gaz stable et simple<br />
Ce réchaud est pour vous qui souhaitez posséder un petit réchaud stable tout<br />
en appréciant la simplicité du gaz. Grâce au tube de préchauffage, le réchaud<br />
peut même être utilisé en cas de basses températures. Le réchaud comporte<br />
quatre pieds stables et pliables ce qui vous permet d’utiliser de grandes casseroles.<br />
Gravity II EF est livré avec pare-vent, réflecteur de chaleur et un sac<br />
en nylon.<br />
Standfester, einfacher<br />
Flüssiggaskocher<br />
Der ideale Reisebegleiter für alle, die einen stabilen Kocher mit kleinem<br />
Packmaß bevorzugen und zugleich den unkomplizierten Umgang mit Flüssiggas<br />
schätzen. Das Vorwärmsystem ermöglicht den Einsatz selbst bei<br />
niedrigen Temperaturen. Der Kocher hat vier stabile, klappbare Füße, die<br />
auch den Gebrauch großer Töpfe erlauben. Der Gravity II EF wird mit Wind-<br />
schutz, Wärmereflektor und Nylonbeutel geliefert.<br />
Stabilt och enkelt gasolkök<br />
Det här köket är till för dig som vill ha ett stabilt och litet kök och samtidigt<br />
uppskattar enkelheten med gasol. Tack vare förvärmningsslingan kan köket<br />
även användas vid låga temperaturer. Köket har fyra stabila, vikbara ben, vilket<br />
gör att du även kan använda stora kastruller. Gravity II EF levereras med vindskydd,<br />
värmereflektor och nylonpåse.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II EF<br />
Gravity II EF<br />
263 g • 9.3 oz<br />
3000 W • 10500 BTU/h<br />
1<br />
2<br />
3<br />
732440 - O-ring<br />
734310 - Jet nipple 0.42 mm<br />
732910 - Hose incl. valve<br />
734580 - Piezo igniter<br />
B Eta pot<br />
D<br />
140 x 120 x 40 mm<br />
• 5.5’’ x 4.7’’ x 1.8’’<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
3 min 1-4 People • Personnes • Personen<br />
70 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
327993 Gravity II EF<br />
Standard pot<br />
www.primus.se 1<br />
Lightweight Category
<strong>PRIMUS</strong> TiLite<br />
Lightweight Category<br />
NEW<br />
1 www.primus.se<br />
• High quality titanium<br />
• Super lightweight<br />
• Super compact<br />
A Eta pot<br />
A complete lightweight stove for solo<br />
trips<br />
The TiLite is a super-small, super-lightweight kit that was developed in collaboration<br />
with Iwatani-Primus in Japan. With its titanium components, top<br />
Japanese quality and attention to detail, this is a stove for choosy travellers<br />
who want to cut out any extraneous weight. The 0.9 liter titanium cooking pot<br />
can hold a 230 gram LP gas cartridge. Supplied with a net stuff sack.<br />
Un réchaud au poids léger complet<br />
pour les excursions en solo<br />
TiLite est un kit extrêmement petit et léger qui a été développé en collaboration<br />
avec Iwatani-Primus au Japon. Avec des composants en titane, une qualité<br />
japonaise et un souci des détails, ce réchaud est parfait pour celui qui chasse<br />
les grammes en trop. Le récipient de cuisson en titane de 0,9 l peut contenir<br />
également une cartouche de gaz de 230 grammes. Livré avec un filet.<br />
Kompletter Leichtgewichtskocher für<br />
Solisten<br />
Der in Kooperation mit Iwatani-Primus in Japan entwickelte TiLite ist der optimale<br />
Kocher für alle, deren Ausrüstung minimal und leicht sein muss. Die<br />
Titankomponenten, die japanische Qualität und das japanische Gefühl fürs Detail<br />
machen den TiLite zum perfekten Kocher für anspruchsvolle Grammjäger.<br />
Im 0,9-l-Titan-Kochtopf lässt sich sogar eine 230-g-Gaskartusche verstauen.<br />
Lieferung im praktischen Netzbeutel.<br />
D<br />
Standard pot<br />
TiLite<br />
198 g • 7 oz Ø 120 x 95 mm • Ø 4.7’’ x 3.7’’<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
4000 W • 13500 BTU/h Piezoelectric • Piézoélectrique • Piezozündung<br />
3 min 1-2 People • Personnes • Personen<br />
45 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
324680 TiLite<br />
Ett komplett lättviktskök för<br />
soloturen<br />
TiLite är ett extremt litet och lätt kit som har utvecklats tillsammans med<br />
Iwatani-Primus i Japan. Med titankomponenter, japansk kvalitet och känsla för<br />
detaljer är detta ett kök för den kräsne gramjägaren. Kokkärlet i titan på 0,9 l<br />
rymmer även en 230 grams gasbehållare. Levereras med nätpåse.<br />
1<br />
2<br />
732440 - O-ring<br />
734660 - Jet nipple 0.39 mm
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Also available with piezo igniter<br />
• Super lightweight<br />
• Super compact<br />
• Wind stable<br />
A Eta pot<br />
C<br />
Super lightweight stove with wind<br />
stability<br />
<strong>PRIMUS</strong> MicronStove Ti<br />
Standard pot<br />
We have produced a lighter MicronStove for people who make every gram in<br />
their pack count. At only 69 grams (2.4 oz) without piezo igniter, our Micron-<br />
Stove Ti is one of the lightest stoves in the world. To achieve this low weight,<br />
the stove is made primarily of titanium and aluminum. It comes with a nylon<br />
storage bag. Available with or without EasyTrigger piezo ignition.<br />
Réchaud au poids extrêmement léger<br />
et stable au vent<br />
Pour ceux qui chassent les grammes en trop du paquetage, nous avons élaboré<br />
un réchaud Micron plus léger. Le réchaud ne pèse que 69 grammes sans allumeur<br />
piezo-électrique. Cela rend le réchaud Micron Ti l’un des plus légers du<br />
monde. Pour atteindre ce poids léger le réchaud est fabriqué principalement en<br />
titane et aluminium. Le réchaud est livré avec un sac de rangement en nylon et<br />
existe avec ou sans allumeur piezo, EasyTrigger.<br />
Ultimativer, windstabiler<br />
Leichtgewichtskocher<br />
Für alle, die hinter jedem Gramm Gepäck her sind, haben wir einen leichteren<br />
MicronStove entwickelt. Der Kocher wiegt gerade mal 69 g ohne Pie-<br />
zozünder. Das macht den MicronStove Ti zu einem der leichtesten Kocher der<br />
Welt. Zum Erreichen des niedrigen Gewichts 69 g wird der Kocher hauptsächlich<br />
aus Titan und Aluminium hergestellt. Der Kocher wird mit einer Packtasche<br />
aus Nylon geliefert und ist mit oder ohne Piezozünder erhältlich,<br />
EasyTrigger.<br />
MicronStove Ti<br />
69 g • 2.4 oz<br />
83 g • 2.9 oz<br />
2400 W • 8200 BTU/h<br />
Extremt lättviktskök med<br />
vindstabilitet<br />
För de som jagar gram i packningen har vi tagit fram ett lättare MicronStove.<br />
Köket väger endast 69 gram utan piezotändare. Det gör att MicronStove Ti är<br />
ett av världens lättaste kök. För att uppnå den låga vikten är köket tillverkat i<br />
huvudsak av titan och aluminium. Köket levereras med en packpåse av nylon<br />
och finns med eller utan piezotändare, EasyTrigger.<br />
1<br />
1<br />
2<br />
66 x 42 x 66 mm • 2.6’’ x 1.7’’ x 2.6’’<br />
Manual • Manuel • Manuell extern<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique • Piezozündung<br />
4 min 1-2 People • Personnes • Personen<br />
85 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
321386 MicronStove Ti - without piezo ignition<br />
321389 MicronStove Ti - with piezo ignition<br />
732060 - Jet nipple 0.30 mm<br />
732440 - O-ring<br />
732110 - Piezo igniter for 321389<br />
www.primus.se 1<br />
Lightweight Category
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove<br />
Lightweight Category<br />
Minimal stove with maximal durability<br />
The Express stove has a unique combination of low weight and durability. The<br />
fact that it can handle really large pots at a low weight of just 82 grams (2.9 oz)<br />
is excellent proof of the stove’s capacity. A natural choice for people who need<br />
a durable stove in the wilderness. Comes with a nylon storage bag. Available<br />
with or without EasyTrigger piezo igniter.<br />
Un réchaud minimal avec une<br />
endurance maximale<br />
Le réchaud Express est une combinaison unique d’un poids léger et d’une<br />
résistance aux chocs. Le fait de pouvoir supporter de larges casseroles avec<br />
un poids léger de 82 grammes est une preuve excellente de sa capacité. Un<br />
choix évident pour celui qui a besoin d’un réchaud résistant aux chocs en<br />
pleine nature. Livré avec un sac de rangement en nylon et existe avec ou sans<br />
allumeur piezo, EasyTrigger.<br />
Minimaler Kocher – maximal<br />
strapazierfähig<br />
Einzigartige Kombination von geringem Gewicht und hoher Stabilität. Mit seinen<br />
nur 82 g eignet sich der Express-Kocher dennoch für richtig große Töpfe.<br />
Ein schlagkräftiger Beweis für die Kapazität des Kochers! Ideal für Outdoorer,<br />
die im unwegsamen Gelände auf einen stabilen Kocher angewiesen sind.<br />
Lieferung mit Nylonpacksack, wahlweise mit oder ohne Piezozünder, Easy-<br />
Trigger.<br />
Ett minimalt kök med maximal<br />
tålighet<br />
0 www.primus.se<br />
• Lightweight<br />
• Stable<br />
• Compact<br />
Expressköket har en unik kombination av låg vikt och stryktålighet. Att med<br />
den låga vikten på 82 gram klara av riktigt stora kastruller är ett utmärkt<br />
bevis på kökets kapacitet. Ett självklart val för den som behöver ett stryktåligt<br />
kök i terrängen. Levereras med en packpåse av nylon och finns med eller<br />
utan piezotändare, EasyTrigger.<br />
ExpressStove<br />
82 g • 2.9 oz<br />
96 g • 3.3 oz<br />
2600 W • 8900 BTU/h<br />
1<br />
2<br />
3<br />
A Eta pot<br />
C<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Standard pot<br />
87 x 40 x 83 mm • 3.4’’ x 1.6’’ x 3.3’’<br />
Manual • Manuel • Manuell extern<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique • Piezozündung<br />
3.15 min 1-2 People • Personnes • Personen<br />
85 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
321484 ExpressStove - without piezo ignition<br />
321483 ExpressStove - with piezo ignition<br />
321444 ExpressStove Duo -without piezo ignition<br />
321443 ExpressStove Duo -with piezo ignition<br />
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove Duo<br />
The ExpressStove is now also available in a Duo version. With the Duo valve, it<br />
will work with most commercially available LP gas cartridges with valves. This<br />
makes the ExpressStove a great choice for global travellers who want to pack<br />
light. Comes with a nylon storage bag. Available with or without EasyTrigger<br />
piezo igniter.<br />
Le réchaud ExpressStove est maintenant disponible en version Duo. Grâce à<br />
la valve Duo, la plupart des cartouches de gaz à valve du marché conviennent.<br />
Cela fait de l’ExpressStove un bon choix pour le globe-trotteur qui souhaite<br />
voyager léger. Livré avec un sac de rangement en nylon et existe avec ou sans<br />
allumeur piezo, EasyTrigger.<br />
Nun gibt’s den ExpressStove auch mit Duo-Ventil! Vorteil: Er lässt sich weltweit<br />
an die meisten Gaskartuschen mit Ventil anschließen und wird damit zum<br />
idealen Reisebegleiter für jeden Globetrotter, der Wert auf minimales Gewicht<br />
legt. Lieferung mit Nylonpacksack, wahlweise mit oder ohne Piezozünder, Easy-<br />
Trigger.<br />
ExpressStove finns nu även i en Duo version. Tack vare Duo-ventilen passar<br />
det de flesta gasbehållare med ventil på marknaden. Detta gör ExpressStove<br />
till ett mycket bra val för världsresenären som vill packa lätt. Levereras med en<br />
packpåse av nylon och finns med eller utan piezotändare, EasyTrigger.<br />
732110 - Piezo igniter for 321483 & 321443<br />
734350 - Jet nipple 0.32 mm<br />
732440 - O-ring
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Warm food – anywhere<br />
EasyFuel is all that the name implies - a stove that is very easy to use thanks<br />
to its simple, reliable design and piezo igniter. Thanks to the Duo valve, it fits<br />
most LP gas cartridges with a valve on the market. The perfect stove for the<br />
global traveler. Comes with a nylon stuff sack. The EasyFuel is also available<br />
with the standard threaded connection, which also comes with piezo igniter.<br />
Un repas chaud – partout<br />
EasyFuel comme son nom l’indique est un réchaud qui est facile à utiliser<br />
grâce à sa construction simple et sûre et à l’allumeur piezo-électrique. Grâce<br />
à la valve Duo, la plupart des cartouches de gaz avec valve du marché peuvent<br />
être adaptées. Un réchaud parfait pour celui qui voyage à travers le monde.<br />
Livré avec un sac en nylon. EasyFuel existe également avec un raccord fileté<br />
classique, ce modèle a aussi l’allumeur piezo-électrique.<br />
Eine warme Mahlzeit – immer und<br />
überall<br />
Der Easy Fuel ist zuverlässig, praktisch und mit Piezozündung ausgestattet. Der<br />
Name ist Programm: Die Konstruktion ist einfach, das Handling easy. Dank des<br />
Duo-Ventils eignet sich der Kocher für die meisten auf dem Markt erhältlichen<br />
Ventilgaskartuschen. Perfekt für jeden Globetrotter. Lieferung im Nylonbeutel.<br />
Der EasyFuel ist auch mit Anschluss für gewöhnliche Schraubkartuschen erhältlich;<br />
auch diese Ausführung ist mit Piezozünder ausgestattet.<br />
Varm mat – överallt<br />
• “The classic”<br />
• Fits most valve cartridges<br />
• Durable<br />
• Stable<br />
EasyFuel är som namnet antyder ett kök som är mycket lättanvänt tack vare<br />
dess enkla och pålitliga konstruktion och piezotändare. Tack vare Duo-ventilen<br />
passar det de flesta gasbehållare med ventil på marknaden. Ett perfekt kök för<br />
världsresenären. Levereras med nylonpåse. EasyFuel finns även med vanlig<br />
gängad anslutning, även den modellen har piezotändare.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyFuel Duo<br />
EasyFuel Duo<br />
385 g • 13.6 oz (Duo)<br />
346 g • 12.2 oz<br />
3000 W • 10500 BTU/h<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
B Eta pot<br />
D<br />
160 x 100 x 90 mm<br />
• 6.3’’ x 3.9’’ x 3.5’’<br />
Standard pot<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
3 min 1-4 People • Personnes • Personen<br />
70 min on 230 g • 8.1 oz LP gas cartridge • cartouche de gaz • Gaskartusche<br />
327743 EasyFuel Duo - with piezo ignition<br />
327793 EasyFuel II - with piezo ignition<br />
732440 - O-ring for 327793<br />
734380 - Piezo igniter<br />
721360 - Hose incl. valve<br />
732000 - Jet nipple 0.40 mm<br />
733790 - O-rings for 327743<br />
Duo Category<br />
www.primus.se 1
<strong>PRIMUS</strong> MicronLantern<br />
Lightweight Category<br />
• Durable<br />
• Lightweight<br />
• Compact<br />
• Super silent<br />
The lantern of the future<br />
The MicronLantern is a compact, lightweight and durable lantern that provides<br />
light and warmth when you need small dimensions, low weight and durability.<br />
Manufactured with a durable, rustproof mesh net instead of glass. The<br />
EasyTrigger ignition system allows for quick and easy lighting. The patented<br />
burner ensures that the lantern is virtually silent and uses little LP gas. The<br />
variable light output is adjustable up to 70 W. Comes with a nylon stuff sack.<br />
La lanterne du futur<br />
La lanterne Micron est compacte, légère et durable. Elle offre lumière et chaleur<br />
à ceux et celles pour qui des dimensions réduites, un faible poids et une<br />
extrême longévité sont des critères incontournables. Elle est munie d’une grille<br />
de protection durable contre la corrosion, remplaçant le verre. Le système<br />
d’allumage EasyTrigger permet un allumage rapide et simple. Le brûleur<br />
breveté garantit le silence théorique de la lanterne ainsi qu’une consommation<br />
réduite de gaz. La puissance d’éclairage est réglable en continu jusqu’à 70 W.<br />
Livrée avec un filet en nylon.<br />
Die Leuchte der Zukunft<br />
Die MicronLantern ist eine kompakte, leichte und unempfindliche Leuchte, die<br />
für Licht und Wärme sorgt. Ideal für alle Outdoor-Aktivitäten, bei denen niedriges<br />
Gewicht, kleines Packmaß und Robustheit gefragt sind. Ausgestattet<br />
mit rostfreiem, verschleißfestem Gazekorpus anstelle eines Glaskorpus. Das<br />
Zündsystem EasyTrigger gewährleistet eine einfache, schnelle Zündung. Die<br />
patentierte Brennerkonstruktion sorgt für einen fast geräuschlosen Brennprozess<br />
und einen niedrigen Gasverbrauch. Die Lichtstärke ist stufenlos bis 70 W<br />
regulierbar. Wird mit Nylonbeutel geliefert.<br />
www.primus.se<br />
MicronLantern<br />
124 g • 4.4 oz<br />
70 W<br />
• 240 BTU/h<br />
12-24 h<br />
221383 MicronLantern - with piezo ignition<br />
Framtidens lykta<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
MicronLantern är en kompakt, lätt och tålig lykta som sprider ljus och värme<br />
vid alla aktiviteter som kräver låg vikt, litet format och hållbarhet. Utrustad med<br />
en hållbar rostfri nätkorg i stället för glas. Tändsystemet EasyTrigger gör<br />
tändningen snabb och enkel. Den patenterade brännaren gör att lyktan brinner<br />
nästintill ljudlöst och med låg gasförbrukning. Ljusstyrkan är steglöst ställbar<br />
upp till 70 W. Levereras med nylonpåse.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
61 x 62 x 106 mm<br />
• 2.4’’ x 2.4’’ x 4.2’’<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
732440 - O-ring<br />
732460 - Piezo igniter<br />
732070 - Jet nipple 0.12 mm<br />
730800 - Mantle<br />
732450 - Mesh basket
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
• Fits most valve cartridges<br />
• Super silent<br />
• Automatic ignition<br />
Light and warmth – anywhere<br />
The EasyLight Duo lantern is the ultimate travel companion since the Duo valve<br />
fits most LP gas cartridges on the market with a valve. It spreads light and<br />
warmth and takes up no more space than a medium-sized orange in your<br />
backpack. The lantern has a patented, almost noiseless burner and has a<br />
continuously adjustable brightness corresponding to a maximum of 80 W. EasyLight<br />
is made of corrosion and maintenance-free materials and comes in<br />
a durable plastic box. EasyLight is also available with the standard threaded<br />
connection, with or without piezo igniter.<br />
Lumière et chaleur – partout<br />
La lanterne EasyLight Duo est l’ultime compagnon de voyage du fait qu’elle<br />
s’adapte à la plupart des cartouches de gaz avec valve du marché grâce à la<br />
valve Duo. Elle répand la lumière et la chaleur autour d’elle et ne prend pas<br />
plus de place qu’une orange de taille moyenne dans le sac à dos. La lanterne<br />
a un brûleur breveté, pratiquement silencieux et a une puissance lumineuse<br />
réglable par niveaux qui correspond à un maximum de 80 W. EasyLight est<br />
fabriquée dans un matériau anti-corrosion ne nécessitant pas d’entretien et<br />
est livrée dans un sac plastique résistant aux impacts. EasyLight existe également<br />
avec raccord fileté classique et enfin avec ou sans allumeur piezo.<br />
Licht und Wärme – überall<br />
Die EasyLight Duo, ideale Leuchte für unterwegs. Aufgrund des Duo-Ventils<br />
für die meisten auf dem Markt erhältlichen Ventilgaskartuschen geeignet. Verbreitet<br />
Licht und Wärme, beansprucht im Rucksack nur den Platz einer mittelgroßen<br />
Apfelsine. Ausgestattet mit einem patentierten, fast geräuschlosen<br />
Brenner. Leuchtstärke stufenlos einstellbar bis max. 80 W. Hergestellt aus<br />
korrosions- und wartungsfreiem Material. Lieferung in schlagfestem Kunststoffbehälter.<br />
Die EasyLight ist auch mit Anschluss für gewöhnliche Schraubkartuschen<br />
erhältlich; in dieser Ausführung wahlweise mit oder ohne Piezozündung.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyLight Duo<br />
EasyLight Duo<br />
211 g • 7.4 oz (Duo)<br />
192 g • 6.8 oz<br />
188 g • 6.7 oz<br />
80 W<br />
• 275 BTU/h<br />
12-24 h<br />
224543 EasyLight Duo - with piezo ignition<br />
224583 EasyLight - with piezo ignition<br />
224584 EasyLight - without piezo ignition<br />
Ljus och värme – överallt<br />
EasyLight Duo lyktan är den ultimata reskamraten då den passar de flesta<br />
gasbehållare med ventil på marknaden genom Duo-ventilen. Den sprider ljus<br />
och värme omkring sig och kräver inte större utrymme än en medelstor apelsin<br />
i ryggsäcken. Lyktan har en patenterad, nästintill ljudlös brännare och har<br />
en steglöst ställbar ljusstyrka som motsvarar maximalt 80 W. EasyLight är<br />
tillverkad i korrosions- och underhållsfria material och levereras i en slagtålig<br />
plastlåda. EasyLight finns även med vanlig gängad anslutning och då med eller<br />
utan piezotändning.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
83 x 83 x 127 mm<br />
• 3.3’’ x 3.3’’ x 5’’<br />
Piezoelectric • Piézoélectrique<br />
• Piezozündung<br />
Manual • Manuel • Manuell extern<br />
732440 - O-ring for 224583/84<br />
730850 - Piezo igniter<br />
732070 - Jet nipple 0.12 mm<br />
730800 - Mantle<br />
721490 - Glass<br />
733790 - O-rings for 224543<br />
www.primus.se<br />
Duo Category
Use outdoors only! Slip the mantle over<br />
the burner. The large hole should be<br />
over the entire perforated part of the<br />
burner. The little hole should only be<br />
over the tip of the burner.<br />
Uniquement pour utilisation à l’extérieur!<br />
Glissez le manchon sur le brûleur. Le<br />
grand trou doit recouvrir la partie perforée<br />
du brûleur. Le petit ne doit en recouvrir<br />
que l’éxtrémité.<br />
Nur im Freien verwenden! Stülpen Sie<br />
den Glühstrumpf über den Brenner. Die<br />
große Öffnung wird über den Brenner<br />
in die Einkerbung gezogen, die obere,<br />
kleine Öffnung über die Brennerspitze.<br />
Endast för utomhusbruk! Trä glödstrumpan<br />
över brännaren. Observera<br />
att det stora hålet ska träs över hela<br />
den hålförsedda delen av brännaren.<br />
Det lilla hålet i glödstrumpan ska endast<br />
dras över spetsen på brännaren.<br />
www.primus.se<br />
How to mantle a lantern<br />
Warning! Do not switch on the LP gas!<br />
Burn off the mantle by lighting it.<br />
Attention! N´ouvrez pas le gaz! Laissez<br />
le manchon se consumer entièrement<br />
en l’allumant.<br />
Achtung! Das Ventilrad muss fest geschlossen<br />
sein! Zünden Sie den Glühstrumpf<br />
mit einem Feuerzeug an.<br />
Varning! Skruva inte på gasen! Bränn av<br />
glödstrumpan genom att antända den.<br />
Let it burn until there is only a white<br />
“skeleton” left.<br />
Laissez-le se consumer jusqu’à ce qu’il<br />
ne reste plus qu’un “résidu” blanc.<br />
Lassen Sie den Glühstrumpf ausbrennen,<br />
bis nur noch ein „Skelett” übrig<br />
bleibt.<br />
Låt den brinna/glöda tills ett vitt “ägg”<br />
har bildats.<br />
Switch on the LP gas and ignite the lantern.<br />
Run it in full effect for about 30<br />
seconds. Put the glass back in position.<br />
The lantern is now ready for use.<br />
Allumez-le en faisant s’échapper le gaz<br />
à plein débit et laissez-le brûler pendant<br />
environ 30 secondes. Remettez le verre.<br />
La lampe est prête à fonctionner.<br />
Betreiben Sie die Leuchte für 30<br />
Sekunden mit voller Leistung. Montieren<br />
Sie das Glas wieder an seiner<br />
ursprünglichen Position. Die Leuchte ist<br />
nun betriebsbereit.<br />
Antänd med gas på full effekt och låt<br />
den brinna i ca 30 sekunder. Sätt på<br />
glaset. Lyktan är nu klar att använda.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
PrimeLite Race<br />
Page 26<br />
PrimeLite CA<br />
Page 27<br />
PrimeLite CT<br />
Page 27<br />
PrimeLite DP<br />
Page 28<br />
PrimeLite D<br />
Page 28<br />
PrimeLite PE<br />
Page 29<br />
PrimeLite E<br />
Page 29<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Selection Guide<br />
204 g • 7.2 oz 4 AA<br />
68 g • 2.4 oz 3 AAA<br />
68 g • 2.4 oz 3 AAA<br />
49 g • 1.7 oz 3 AAA<br />
49 g • 1.7 oz 3 AAA<br />
51 g • 1.8 oz 2 AAA<br />
51 g • 1.8 oz 2 AAA<br />
47 x 62 x 40 mm +<br />
90 x 70 x 28 mm •<br />
1.8’’ x 2.4’’ x 1.6’’<br />
+ 3.2’’ x 2.2’’ x 1’’<br />
50 x 66 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
50 x 66 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
44 x 55 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
44 x 55 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
56 x 31 x 35 mm<br />
• 2.2’’ x 1.2’’ x 1.4’’<br />
56 x 31 x 35 mm<br />
• 2.2’’ x 1.2’’ x 1.4’’<br />
A few facts about LED<br />
LED or Light Emitting Diode was built upon semiconductor technology from the<br />
1960s. In a traditional glow-lamp filament bulb, the majority of energy is transformed<br />
into heat with only a little part becoming light. With an LED, the majority<br />
of energy is transformed into light, the effective power increases, and the batteries<br />
last longer. Light diodes are: energy efficient • small, light and very durable<br />
• have a long life >100,000 h • function between – 40°C and +80°C • provide<br />
the same light during its entire life • provide an even white light (best for human<br />
eyes) • no spare parts necessary.<br />
Quelques détails sur les DEL<br />
DEL ou diode électroluminescente est basée sur la technologie semi-conductrice<br />
des années 60.La plupart de l’énergie d’une ampoule traditionnelle se transforme<br />
en chaleur tandis que la partie plutôt petite se transforme en lumière. Par contre,<br />
une DEL transforme la majorité de son énergie en lumière, la puissance effective<br />
augmente, et les piles durent plus longtemps. Les diodes lumineuses sont: peu<br />
gourmandes en énergie • petites, légères et très résistantes • ont une durée de<br />
vie >100.000 h • fonctionnent entre - 40°C et +80°C • fournissent un éclairage<br />
constant pendant toute leur durée de vie • fournissent un éclairage uniforme et<br />
blanc (préférable pour l’oeil humain) • ne nécessitent aucune pièce de rechange<br />
Waterproof<br />
IPX7<br />
Waterproof<br />
IPX7<br />
Waterproof<br />
IPX7<br />
Water<br />
resistance<br />
IPX4<br />
Water<br />
resistance<br />
IPX4<br />
Water<br />
resistance<br />
IPX5<br />
Water<br />
resistance<br />
IPX5<br />
1 Luxeon<br />
Rebel<br />
2 red LEDs<br />
4 white LEDs<br />
1 Luxeon<br />
6 white LEDs<br />
1 Luxeon<br />
1 red LED<br />
4 white LEDs<br />
1 Luxeon 25 %<br />
1 Luxeon 50 %<br />
1 Luxeon 100 %<br />
2 LEDs red<br />
4 LEDs 25%<br />
4 LEDs 100%<br />
1 Luxeon 50 %<br />
1 Luxeon 100 %<br />
4 LEDs flash<br />
6 LEDs 25%<br />
6 LEDs 100%<br />
1 Luxeon 50 %<br />
1 Luxeon 100 %<br />
6 LEDs flash<br />
1 LED red<br />
4 LEDs 25%<br />
4 LEDs 50%<br />
4 LEDs 100%<br />
4 LEDs flash<br />
70 m<br />
95 m<br />
125 m<br />
12 m<br />
14 m<br />
30 m<br />
45 m<br />
75 m<br />
16 m<br />
16 m<br />
35 m<br />
45 m<br />
75 m<br />
16 m<br />
7 m<br />
14 m<br />
19 m<br />
26 m<br />
16 m<br />
20 h<br />
7 h<br />
3 h<br />
80 h<br />
100 h<br />
50 h<br />
36 h<br />
12 h<br />
120 h<br />
80 h<br />
40 h<br />
36 h<br />
12 h<br />
100 h<br />
225 h<br />
150 h<br />
125 h<br />
85 h<br />
350 h<br />
5 white LEDs On / Off 30 m 75 h<br />
1 Cree P4<br />
LED<br />
1 Cree N4<br />
LED<br />
1 Cree 33 %<br />
1 Cree 100 %<br />
International SOS<br />
1 Cree 33 %<br />
1 Cree 100 %<br />
International SOS<br />
25 m<br />
70 m<br />
70 m<br />
20 m<br />
50 m<br />
50 m<br />
Kurzfakten zur LED<br />
Leuchtdioden – oder auch LEDs (Light Emitting Diode) genannt – basieren auf der<br />
Halbleitertechnologie, die in den 60er Jahren entwickelt wurde. und vorwiegend<br />
in Kontrolllampen für Anlagen, Cockpits, Stereoanlagen etc. zum Einsatz kam.<br />
In der traditionellen Glühlampe wird der größte Teil der Energie in Wärme umgewandelt<br />
und nur ein kleiner Teil in Licht. Bei Leuchtdioden hingegen ist es genau<br />
umgekehrt: Hier wird die Energie größtenteils in Licht umgewandelt. Vorteil: Der<br />
Wirkungsgrad wird erhöht und die Batterien halten länger. Vorteile von Leuchtdioden:<br />
sparsam • klein, leicht und äußerst stoßfest • Lebensdauer von >100.000 h<br />
• sind zwischen -40 °C und +80 °C funktionstüchtig • bieten während ihrer gesamten<br />
Lebensdauer dasselbe Licht • liefern ein gleichmäßiges, weißes Licht (für<br />
das menschliche Auge am besten) • keine Ersatzteile erforderlich.<br />
Lite fakta om LED<br />
Lysdioder eller LED (Light Emitting Diode) som de också kallas, bygger på halvledar-teknologi<br />
som utvecklades på 1960-talet. I den traditionella glödtrådslampan<br />
omvandlas största delen av energin till värme och bara en liten del blir ljus.<br />
I lysdioder omvandlas däremot största delen till ljus, verkningsgraden ökar och<br />
batterierna räcker längre.Lysdioder är: energisnåla • små, lätta och mycket stöttåliga<br />
• har en livslängd på >100 000 h • fungerar mellan -40°C och +80°C •<br />
ger samma ljus under hela sin livstid • ger ett jämt och vitt ljus (bäst för människans<br />
öga) • inga reservdelar nödvändiga.<br />
4 h<br />
18 h<br />
36 h<br />
4 h<br />
18 h<br />
36 h<br />
www.primus.se
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Race<br />
www.primus.se<br />
734570 - Electronic insert<br />
• Super strong<br />
• Reflective strap<br />
• Reflector housing in aluminium<br />
• Water proof<br />
PrimeLite Race – for outdoor and<br />
adventures<br />
PrimeLite Race is built around the Luxeon Rebel diode with a brightness<br />
of no less than 140 lumens and a range of 125 meters. The actual lamp is<br />
attached to the strap, and the battery pack is kept in a pocket or backpack. It<br />
runs on both alkaline batteries and lithium batteries as well as different kinds<br />
of rechargeable batteries.<br />
PrimeLite Race – pour la vie en<br />
plein air et l’aventure<br />
PrimeLite Race est construite autour de la diode Luxeon Rebel avec une<br />
puissance lumineuse de 140 lumen et une portée de 125 mètres. La lampe<br />
elle-même est accrochée au bandeau et le boîtier des piles est placé dans<br />
une poche ou dans le sac à dos. Elle peut être alimentée à la fois par des piles<br />
alcalines ou au lithium ainsi que par différents types de pile rechargeable.<br />
PrimeLite Race<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Luxeon Rebel (140 lumens) 125 m • 137 yd 3-20 h 4 AA<br />
47 x 62 x 40 mm + 90 x 70 x 28 mm<br />
• 1.8’’ x 2.4’’ x 1.6’’ + 3.2’’ x 2.2’’ x 1’’<br />
Water proof (IPX7) • Étanche jusqu’ • Wasserdicht • Vattentät<br />
366001 PrimeLite Race<br />
204 g • 7.2 oz<br />
PrimeLite Race – für Naturliebhaber<br />
und Abenteurer<br />
Diese robuste Stirnlampe basiert auf einer Luxeon-Rebel-Diode mit einer<br />
Leuchtstärke von 140 Lumen und einer Reichweite von 125 Metern. Die<br />
Lampe selbst ist am Stirnband befestigt, das externe Batteriepaket passt in<br />
jede Hosentasche, kann aber auch im Rucksack verwahrt werden. Die Race<br />
kann sowohl mit alkalinen und Lithiumbatterien als auch mit verschiedenen<br />
Arten von wieder aufladbaren Batterien betrieben werden.<br />
PrimeLite Race – för friluftsliv och<br />
äventyr<br />
PrimeLite Race bygger på Luxeon Rebel dioden med en ljusstyrka på<br />
hela 140 lumen och en räckvidd på 125 meter. Själva lampan sitter på<br />
remmen och batteripacket förvaras i en ficka eller i ryggsäcken. Den kan<br />
drivas med både alkaliska batterier och lithiumbatterier, samt olika typer av<br />
laddningsbara batterier.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
PrimeLite CA<br />
Primus’s most versatile headlamp. Compact Adventure (CA) is equipped with<br />
red lighting to not impair night vision as well as a function warning when batteries<br />
are low. It has two red and four white light-emitting diodes as well as a<br />
powerful Luxeon diode. The brightness is adjustable on six levels: two red<br />
diodes with 100% brightness, four white diodes with 25% and 100% brightness,<br />
a Luxeon diode with 50% and 100% brightness, and four LED blinkers.<br />
This model comes with 3 AAA batteries (that fit in the light bulb holder)<br />
and a storage bag that can also be used as a light dampener.<br />
PrimeLite CA<br />
La lampe frontale la plus universelle de Primus, Compact Adventure (CA), est<br />
dotée d’une lumière rouge pour ne pas diminuer la vision de nuit ainsi que<br />
d’une fonction qui indique quand les piles sont presque déchargées. Elle comporte<br />
deux diodes lumineuses rouges, quatre blanches ainsi qu’une diode Luxeon.<br />
La puissance de l’éclairage est réglable en six niveaux; deux niveaux<br />
pour les diodes rouges avec une puissance de 100%, quatre niveaux pour les<br />
diodes blanches avec des puissances de 25% et de 100%, des diodes Luxeon<br />
de 50% et de 100% ainsi que quatre diodes clignotantes. Ce modèle<br />
est livré avec trois piles AAA (qui tiennent dans le boîtier de la lampe)et un sac<br />
de rangement qui peut également être utilisé pour atténuer la lumière.<br />
PrimeLite CA<br />
2 Red LEDs • Rouge<br />
• Rote • Röda<br />
4 White LEDs • Blanc<br />
• Weiße • Vita<br />
PrimeLite CT<br />
This headlamp is for anyone who wants maximum light output but doesn’t<br />
need red light. It is equipped with six white light-emitting diodes as well as a<br />
powerful Luxeon diode. The brightness is adjustable on five levels with six<br />
diodes: 25% and 100% brightness, a Luxeon diode with 50% and 100%<br />
brightness, and six LED blinkers. This model comes with 3 AAA batteries (that<br />
fit in the light bulb holder) and a storage bag that can also be used as a light<br />
dampener.<br />
PrimeLite CT<br />
12 m • 13 yd 80 h 3 AAA<br />
30 m • 33 yd 50 h<br />
Luxeon (80 lumens) 75 m • 82 yd 12 h<br />
50 x 66 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
68 g • 2.4 oz<br />
Water proof (IPX7) • Étanche jusqu’ • Wasserdicht • Vattentät<br />
364501 PrimeLite CA (Compact Adventure)<br />
C’est la lampe frontale pour vous qui souhaitez un effet lumineux maximal et<br />
qui n’avez pas besoin d’une lumière rouge. Elle est pourvue de quatre diodes<br />
blanches ainsi qu’une diode Luxeon. La puissance de l’éclairage est réglable<br />
en cinq niveaux avec six diodes ; puissances de 25% et de 100%, diodes<br />
Luxeon de 50% et 100% ainsi que six diodes clignotantes. Ce modèle est<br />
livré avec trois piles AAA (qui tiennent dans le boîtier de la lampe)et un sac de<br />
rangement qui peut également être utilisé pour atténuer la lumière.<br />
PrimeLite CT<br />
6 White LEDs • Blanc<br />
• Weiße • Vita<br />
Luxeon (80 lumens) 75 m • 82 yd 12 h<br />
50 x 66 x 32 mm<br />
• 2’’ x 2.6’’ x 1.3’’<br />
35 m • 38 yd 40 h 3 AAA<br />
68 g • 2.4 oz<br />
Water proof (IPX7) • Étanche jusqu’ • Wasserdicht • Vattentät<br />
363501 PrimeLite CT (Compact Trekk)<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite CA<br />
• Compact<br />
• Multi functions<br />
• Reflective strap<br />
• Night vision, red LEDs<br />
PrimeLite CA<br />
Die Compact Adventure (CA), Primus’ universellste Stirnlampe, verfügt über<br />
rotes Licht, das die Nachtsichtigkeit des Trägers bewahrt, sowie eine Warnfunktion,<br />
die eine niedrige Batteriekapazität anzeigt. Sie hat zwei rote und vier<br />
weiße Leuchtdioden sowie eine starke Luxeon-Diode. Die Leuchtstärke lässt<br />
sich auf sechs Stufen einstellen; zwei rote Dioden mit 100 % Stärke, vier weiße<br />
Dioden mit 25 % und 100 % Stärke, Luxeon-Diode mit 50 % und 100 %<br />
Stärke sowie vier blinkende LEDs. Dieses Modell wird mit drei AAA-Batterien<br />
(die im Lampengehäuse untergebracht sind) und einer Aufbewahrungstasche<br />
geliefert, die auch als Lichtdämpfer dient.<br />
PrimeLite CA<br />
Primus mest allsidiga pannlampa, Compact Adventure (CA) är utrustad med<br />
rött ljus som används för att inte försämra mörkerseendet samt en funktion för<br />
varning vid låg batterikapacitet. Den har två röda, fyra vita lysdioder samt en<br />
kraftig Luxeon diod. Ljusstyrkan är ställbar till sex nivåer; två röda dioder<br />
med 100% styrka, fyra vita dioder med 25% och 100% styrka, Luxeon diod<br />
med 50% & 100% styrka samt fyra LED blinkande. Denna modell levereras<br />
med tre AAA batterier (som får plats inuti lamphuset) och en förvaringspåse<br />
som även fungerar som ljusdämpare.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite CT<br />
• Compact<br />
• Multi functions<br />
• Reflective strap<br />
PrimeLite CT<br />
Optimale Stirnlampe für alle, denen eine maximale Leuchtleistung wichtig ist<br />
und die kein Rotlicht benötigen. Verfügt über sechs weiße Leuchtdioden und<br />
eine starke Luxeon-Diode. Die Leuchtstärke lässt sich auf fünf Stufen mit<br />
sechs Dioden einstellen; weiße Dioden mit 25 % und 100 % Stärke, Luxeon-<br />
Diode mit 50 % und 100 % Stärke sowie sechs blinkende LEDs. Dieses Modell<br />
wird mit drei AAA-Batterien (die im Lampengehäuse untergebracht sind) und<br />
einer Aufbewahrungstasche geliefert, die auch als Lichtdämpfer dient.<br />
PrimeLite CT<br />
Detta är pannlampan för dig som vill ha maximal ljuseffekt och inte har behov<br />
av rött ljus. Den är utrustad med sex vita lysdioder samt en kraftig Luxeon<br />
diod. Ljusstyrkan är ställbar till fem nivåer med sex dioder; 25% och 100%<br />
styrka, Luxeon diod i 50% och 100% styrka samt sex blinkande LED. Denna<br />
modell levereras med tre AAA batterier som får plats i lamphuset och en förvaringspåse<br />
som även fungerar som ljusdämpare.<br />
www.primus.se
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite DP<br />
• Low to high setting<br />
• High power LEDs<br />
• Water resistance<br />
• Night vision, red LED<br />
PrimeLite DP – For leisure, home,<br />
or work<br />
Same basic functions and accessories as the PrimeLite D, but with regulated<br />
brightness. A separate button allows you to choose between “Read Mode”<br />
(25%), “Save Mode” (50%), “Full Mode” (100%), as well as flashing.<br />
PrimeLite DP – Loisir, maison, ou<br />
travail<br />
Avec les mêmes fonctions de base et accessoires que la PrimeLite D, mais<br />
avec une intensité réglable. Un bouton intégré vous donne le choix entre<br />
“Mode lecture” (25%), “Mode économique” (50%), “Mode maximal” (100%),<br />
et clignotant.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite D<br />
• High power LEDs<br />
• Water resistance<br />
PrimeLite D – Instead of a flashlight<br />
This is the perfect headlamp for daily use with a maximum burn time of 75<br />
hours. With its 5 LEDs, the lamp gives good all-round lighting and a range of<br />
30 m. Flexible, light, and supplied with an adjustable headband. It is equipped<br />
with our “Ventilation System” for further, increased comfort. Delivered with 3<br />
AAA batteries including a light-coloured storage bag that also works as a light<br />
dampener.<br />
PrimeLite D – Au lieu d’une lampe<br />
de poche<br />
Voici la lampe frontale idéale pour l’usage quotidien avec une autonomie<br />
maximale de 75 heures. Ses cinq DELs offrent un éclairage général et une<br />
distance d’éclairage maximale de 30 m. Polyvalente, légère, et dotée d’un<br />
bandeau réglable. La lampe est également équipée de notre nouveau système<br />
d’aération. Livrée avec 3 piles AAA et un sac d’entreposage clair qui adoucit<br />
l’éclairage pour un usage général.<br />
www.primus.se<br />
PrimeLite D<br />
5 White LEDs • Blanc • Weiße<br />
• Vita<br />
44 x 55 x 32 mm<br />
• 1.7’’ x 2.2’’ x 1.3’’<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
361011 PrimeLite D (Daily)<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
PrimeLite DP – ideal in der Freizeit,<br />
daheim oder am Arbeitsplatz<br />
Diese Lampe verfügt über die gleichen Grundfunktionen und ein identisches<br />
Zubehör wie die PrimeLite D, die Leuchtstärke ist hier jedoch regulierbar. Ein<br />
spezieller Schalter ermöglicht folgende Einstellungen: „Read Mode“ (25 %),<br />
„Save Mode“ (50 %), „Full Mode“ (100 %) sowie Blinkmodus.<br />
PrimeLite DP – För fritiden, hemmet<br />
eller arbetet<br />
Samma grundfunktioner och tillbehör som PrimeLite D men med reglerbar<br />
ljusstyrka. Separat knapp för att du ska kunna välja mellan “Read Mode”<br />
(25%), “Save Mode” (50%), ”Full Mode” (100%) samt blinkning.<br />
PrimeLite DP<br />
1 Red LED • Rouge<br />
• Rote • Röd<br />
4 White LEDs • Blanc<br />
• Weiße • Vita<br />
44 x 55 x 32 mm<br />
• 1.7’’ x 2.2’’ x 1.3’’<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
362011 PrimeLite DP (Daily Plus)<br />
PrimeLite D – ersetzt die<br />
Taschenlampe<br />
7 m • 8 yd 225 h 3 AAA<br />
26 m • 28 yd 85 h<br />
49 g • 1.7 oz<br />
Die ideale Stirnlampe für den täglichen Einsatz. Maximale Brenndauer: 75<br />
Stunden. Die Lampe verfügt über fünf LEDs, die ein gutes Allgemeinlicht<br />
spenden. Die Reichweite beträgt max. 30 m. Die Lampe ist trageangenehm,<br />
leicht und mit einem verstellbaren Stirnband versehen. Um den Komfort weiter<br />
zu erhöhen, wurde sie mit unserem „Ventilation System“ ausgestattet. Zum<br />
Lieferumfang gehören drei AAA-Batterien sowie eine Aufbewahrungstasche,<br />
die auch als Dämpfer für eine allgemeine Beleuchtung eingesetzt werden<br />
kann.<br />
PrimeLite D – I stället för ficklampa<br />
Det här är den perfekta pannlampan för dagligt bruk med en maximal lystid på<br />
75 timmar. Lampan ger med sina 5 LED god allmänbelysning och en räckvidd<br />
på upp till 30 m. Smidig, lätt och försedd med ett ställbart pannband. För<br />
ytterligare ökad komfort har vi utrustat lampan med vårt ”Ventilation System”.<br />
Lampan levereras med 3 st AAA batterier inklusive en förvaringspåse som<br />
även kan användas som ljusdämpare för allmänljus.<br />
30 m • 33 yd 75 h 3 AAA<br />
49 g • 1.7 oz
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
PrimeLite PE – for outdoors and at<br />
home<br />
The PrimeLite PE will help you see for a long distance and for a long time,<br />
too. With LED technology from Cree®, the PrimeLite PE gives off 40 lumens<br />
of light and its batteries last up to 18 hours. The headlamp is supplied with 2<br />
AAA batteries and a storage bag that can also be used as a shade to provide<br />
general lighting.<br />
PrimeLite PE – aussi bien en plein<br />
air qu’ à la maison<br />
Avec PrimeLite PE, vous voyez loin et longtemps. Grâce à la technologie DEL<br />
de Cree®, PrimeLite PE a une puissance d’éclairage de 40 lumens et les piles<br />
ont une longévité de 18 heures. La lampe est livrée avec 2 piles AAA ainsi<br />
qu’un sac de rangement qui peut aussi être utilisé pour atténuer la lumière<br />
générale.<br />
PrimeLite PE<br />
1 Cree P4 LED 70 m • 77 yd 18 h 2 AAA<br />
56 x 31 x 35 mm<br />
• 2.2’’ x 1.2’’ x 1.4’’<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
362501 PrimeLite PE (PowerEye)<br />
PrimeLite E – for everyday use<br />
The PrimeLite E is perfect to take along anywhere. Despite its light weight, it<br />
gives off a powerful beam and can be used when you’re working on the car,<br />
walking the dog or when the power goes out. The headlamp is supplied with 2<br />
AAA batteries and a storage bag that can also be used as a shade to provide<br />
general lighting.<br />
PrimeLite E – pour une utilisation<br />
quotidienne<br />
PrimeLite E est parfaite pour avoir toujours sur soi malgré son poids léger, elle<br />
donne une lumière puissante et peut être utilisée pour réparer la voiture, se<br />
promener avec le chien ou lors d´une coupure de courant. La lampe est livrée<br />
avec 2 piles AAA ainsi qu’un sac de rangement qui peut aussi être utilisé pour<br />
atténuer la lumière générale.<br />
PrimeLite E<br />
51 g • 1.8 oz<br />
1 Cree N4 LED 50 m • 55 yd 18 h 2 AAA<br />
56 x 31 x 35 mm<br />
• 2.2’’ x 1.2’’ x 1.4’’<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
361501 PrimeLite E (Eye)<br />
51 g • 1.8 oz<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite PE<br />
• High power LED<br />
• Water resistance<br />
• Durable<br />
• International SOS flash<br />
PrimeLite PE – für zu Hause und<br />
unterwegs<br />
NEW<br />
• Lightweight<br />
• Easy to use<br />
• Water resistance<br />
• Durable<br />
NEW<br />
Die PrimeLite PE leuchtet weit und lange. Dank der führenden LED-Technologie<br />
von Cree® hat die PrimeLite PE eine Leuchtstärke von 40 Lumen und die<br />
Batterien eine Lebensdauer von bis zu 18 Stunden. Die Stirnlampe wird mit 2<br />
AAA-Batterien in einer Aufbewahrungstasche geliefert, die auch als Dämpfer<br />
für eine allgemeine Beleuchtung eingesetzt werden kann.<br />
PrimeLite PE – för både friluftsliv<br />
och hemmabruk<br />
Med PrimeLite PE ser du både långt och länge. Tack vare LED-teknologi från<br />
Cree®, så har PrimeLite PE en ljusstyrka på hela 40 lumens och batterierna<br />
varar upp till 18 timmar. Lampan levereras med 2 st AAA batterier inklusive en<br />
förvaringspåse som även kan användas som ljusdämpare för allmänljus.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite E<br />
PrimeLite E – für den täglichen<br />
Gebrauch<br />
Die PrimeLite E sollten Sie immer zur Hand haben! Ob beim Spaziergang mit<br />
dem Hund, beim Reparieren Ihres Autos oder im Falle eines Stromausfalls – die<br />
leichtgewichtige Stirnlampe spendet immer das notwendige Licht. Im Lieferumfang<br />
inbegriffen: 2 AAA-Batterien sowie eine Aufbewahrungstasche, die<br />
auch als Dämpfer für eine allgemeine Beleuchtung eingesetzt werden kann.<br />
PrimeLite E – för dagligt<br />
användande<br />
PrimeLite E är perfekt att alltid bära med sig. Trots sin låga vikt ger den ett<br />
kraftfullt arbetsljus och kan användas både då du lagar bilen, promenerar med<br />
hunden eller vid strömavbrott. Lampan levereras med 2 st AAA batterier inklusive<br />
en förvaringspåse som även kan användas som ljusdämpare för allmänljus.<br />
www.primus.se
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch<br />
PrimeTorch 101<br />
Luxeon (25 lumens) 42 m •46 yd 2.5 h 1 AAA<br />
Ø 14 x 74 mm • Ø 0.6’’ x 2.9’’ 15 g • 0.5 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371010 PrimeTorch 101<br />
PrimeTorch 201<br />
Luxeon (50 lumens) 48 m •52 yd 2.5 h 1 AA<br />
Ø 23 x 98 mm • Ø 0.9’’ x 3.9’’ 44 g • 1.6 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371020 PrimeTorch 201<br />
PrimeTorch 401<br />
Luxeon (25 lumens) 25 m • 27 yd 10 h 3 AAA<br />
Ø 19 x 160 mm • Ø 0.7’’ x 6.3’’ 44 g • 1.6 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371050 PrimeTorch 401<br />
PrimeTorch 501<br />
Luxeon (25 lumens)<br />
32 m • 35 yd<br />
51 m • 56 yd<br />
Ø 28 x 160 mm • Ø 1.1’’ x 6.3’’ 78 g • 2.8 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371060 PrimeTorch 501<br />
0 www.primus.se<br />
80 h 3 AA<br />
A minimal flashlight with a powerful beam despite its small design.<br />
Comes with a neck strap, head strap and a clip.<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Une lampe de poche minimaliste qui malgré sa petite taille éclaire avec une<br />
forte lumière. Livrée avec sangle tour de cou, bandeau frontal et clip.<br />
Taschenlampe im Mini-Format. Sorgt trotz der minimalistischen Ausführung für<br />
starkes Licht. Im Lieferumfang enthalten: Halsband, Stirnband und Taschenklemme.<br />
En minimalistisk ficklampa som trots sitt lilla utförande lyser med kraftigt sken.<br />
Levereras med halsrem, pannband och klämmfäste.<br />
A powerful, small-sized flashlight with a switch in the back. Comes with a<br />
metal pocket clip and neck strap.<br />
Une lampe de poche puissante dans un petit format avec interrupteur sur le<br />
dessus. Livrée avec crochet en métal pour la ceinture et sangle tour de cou.<br />
Leistungsstarke, kleine Taschenlampe mit Schalter hinten. Im Lieferumfang<br />
enthalten: Taschenklemme aus Metall und Umhängeband.<br />
En kraftig ficklampa i litet format med strömbrytare i bakkant. Levereras med<br />
fickklämma av metall och halsrem.<br />
A slim and versatile flashlight with a long burn time that easily fits in your trousers<br />
or inside a jacket pocket. This model also has a tactical switch. Comes<br />
with a metal pocket clip.<br />
Une lampe mince et maniable avec une longue durée d’éclairage qui convient<br />
parfaitement à une poche sur la jambe ou dans une veste. Ce modèle est aussi<br />
appelé “Tactical switch”. Livrée avec un crochet en métal pour la ceinture.<br />
Schlanke unf praktische Taschenlampe mit langer Leuchtzeit. Lässt sich<br />
problemlos in einer Bein- oder Innentasche verstauen. Auch dieses Modell<br />
ist mit einem sogenannten „taktischen Schalter” ausgestattet. Lieferung mit<br />
Taschenklemme aus Metall.<br />
En tunn och smidig ficklampa med lång lystid som passar utmärkt i ben- eller<br />
innerfickan. Även denna modell har så kallad “Tactical switch”. Levereras med<br />
fickklämma av metall.<br />
A flashlight with two different light levels (10 or 25 lumens). Comes with a<br />
metal pocket clip and wrist strap.<br />
Une lampe de poche avec deux niveaux d’éclairage différents (10 ou 25 lumen).<br />
Livrée avec crochet en métal pour la ceinture et sangle poignet.<br />
Taschenlampe mit zwei unterschiedlichen Leuchtstärken (10 oder 25 Lumen).<br />
Im Lieferumfang enthalten: Taschenklemme aus Metall und Handgelenkriemen.<br />
En ficklampa med två olika ljusnivåer (10 eller 25 lumen). Levereras med fickklämma<br />
av metall och handledsrem.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
A flashlight with a tactical switch, which means the light can be turned on or<br />
off quickly. Excellent for signaling. Comes with a metal pocket clip and wrist<br />
strap.<br />
Une lampe de poche avec ce qu’on appelle un ”Tactical-switch”, ce qui signifie<br />
que la lampe peut être allumée ou éteinte rapidement et qu’elle est excellente<br />
pour les signaux lumineux. Livrée avec crochet en métal pour la ceinture et<br />
sangle poignet.<br />
Taschenlampe mit sogenanntem „taktischen Schalter”, zum schnellen Ein- und<br />
Ausschalten und Signalgeben. Im Lieferumfang enthalten: Taschenklemme<br />
aus Metall und Handgelenkriemen.<br />
En ficklampa med så kallad ”Tactical-switch”, vilket innebär att lampan snabbt<br />
går att slå på eller av och är utmärkt att signalera med. Levereras med fickklämma<br />
av metall och handlovsrem.<br />
A powerful flashlight from Primus, manufactured in tough airplane-grade<br />
aluminium with a Luxeon Rebel LED that produces a 176-lumen beam, with<br />
battery life of up to 1.5 hours. It also has an electronic switch at the rear<br />
with instant on/off operation and low beam, high beam and flashing function.<br />
Supplied with metal clip.<br />
Une lampe de poche puissante de Primus fabriquée en aluminium pour avion<br />
résistant aux chocs avec une DEL Luxeon Rebel d’une puissance lumineuse<br />
de 176 lumens et des piles qui durent jusqu’à 1,5 heures. Elle comporte un<br />
interrupteur électronique sur le dessus avec fonction ON/OFF, une luminosité<br />
faible ou forte ainsi qu’une lumière clignotante. Livrée avec crochet en métal<br />
pour poche.<br />
Die Hochleistungstaschenlampe von Primus mit schlagfestem Gehäuse aus<br />
Flugzeugaluminium ist mit einer Luxeon-Rebel-Diode ausgestattet, die eine<br />
Leuchtstärke von bis zu 176 Lumen erreicht. Die Lebensdauer der Batterien<br />
beträgt bis zu 1.5 Stunden. Der Elektronik-Schalter hinten verfügt über eine<br />
EIN-/AUS-Funktion für Momentlicht, zwei Helligkeitsstufen („niedrig“, und<br />
„hoch“) und Blink-Modus. Im Lieferumfang enthalten: Taschenklemme aus<br />
Metall.<br />
En kraftig ficklampa från Primus tillverkad av slagtålig flygplansaluminium med<br />
en Luxeon Rebel LED som har en ljusstyrka på hela 176 lumens och batterierna<br />
varar upp till 1,5 timmar. Har en elektronisk strömbrytare i bakkant<br />
med momentan ON/OFF-funktion, och ljuslägena låg, hög samt blinkande ljus.<br />
Levereras med klämma av metall.<br />
A truly powerful flashlight for the professional user that comes equipped with a<br />
powerful diode and two light levels, 76 and 176 lumens. It runs on a rechargeable<br />
Ni-MH battery – a natural choice for the car, toolbox, home, or backpack.<br />
Comes with a wrist strap and charger that runs on 12 or 100–230 Volts.<br />
Une lampe de poche réellement puissante pour les professionnels qui est<br />
équipée d’une diode puissante et de deux niveaux d’éclairage de 76, respectivement<br />
176 lumen. Elle est alimentée par une batterie Ni-MH rechargeable<br />
– une compagne indispensable aussi bien dans la voiture, dans la boite à outils,<br />
à la maison que dans le sac à dos. Livrée avec sangle poignet et chargeur<br />
alimenté au 12 ou 100-230 Volt.<br />
Hochleistungstaschenlampe für den Profi. Ausgestattet mit starker Diode.<br />
Zwei Leuchtstärken möglich: 76 bzw. 176 Lumen. Betrieb mit einer wiederaufladbaren<br />
Ni-MH-Batterie. Ihr treuer Begleiter im Auto, Werkzeugkoffer, zu<br />
Hause oder im Rucksack. Im Lieferumfang enthalten: Handgelenkriemen und<br />
Ladegerät für 12 bzw. 100 - 230 V.<br />
En riktigt kraftig ficklampa för den profesionella användaren som är utrustad<br />
med en kraftig diod och två ljuslägen på 76, respektive 176 lumen. Den drivs av<br />
ett laddbart Ni-MH batteri – en given följeslagare i såväl bilen, verktygslådan,<br />
hemmet som i ryggsäcken. Levereras med handledsrem och laddare som drivs<br />
av 12 eller 100-230 Volt.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch<br />
PrimeTorch 601/611<br />
Luxeon (50 lumens)<br />
Luxeon (176 lumens)<br />
66 m • 72 yd<br />
78 m • 85 yd<br />
2.5 h<br />
1.5 h<br />
Ø 27 x 143 mm • Ø 1’’ x 5.6’’ 82 g • 2.9 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371030 PrimeTorch 601 - 50 lumens<br />
371040 PrimeTorch 611 - 176 lumens<br />
PrimeTorch 701<br />
PrimeTorch 801<br />
Luxeon (176 lumens)<br />
60 m • 66 yd<br />
105 m • 115 yd<br />
NEW<br />
2 AA<br />
Luxeon Rebel (176 lumens) 78 m • 85 yd 1.5 h 2 AA<br />
Ø 23 x 150 mm • Ø 0.9’’ x 5.9’’ 70 g • 2.5 oz<br />
Water resistance (IPX4) • Résistance á l’eau<br />
• Spritzwassergeschützt • Vattenresistent<br />
371080 PrimeTorch 701<br />
Ø 42 x 256 mm • Ø 1.7’’ x 10.2’’ 202 g • 7.1 oz<br />
Water proof (IPX7) • Étanche jusqu’ • Wasserdicht • Vattentät<br />
371070 PrimeTorch 801<br />
371075 PrimeTorch 801 with US-Connection<br />
35 h Rechargeable<br />
www.primus.se 1
Aluminium<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Excellent durability and finish, easy to clean.<br />
Heavy.<br />
Bonne robustesse et bonne finition, facile à nettoyer.<br />
Lourd.<br />
Hohe Verformungsfestigkeit, glatte Oberfläche. Leicht zu reinigen.<br />
Schwer.<br />
Bra hållfasthet och finish, lätt att rengöra.<br />
Tungt.<br />
www.primus.se<br />
Materials for cooking equipment<br />
Distributes heat evenly over the entire surface, is lightweight and good value-for-money.<br />
Not as strong or durable as stainless steel or titanium, nor as easy to clean.<br />
Répartit la chaleur régulièrement sur toute la surface, poids réduit et bon rapport qualité/prix.<br />
Moins robuste que l’acier inoxydable et le titane, nettoyage plus difficile.<br />
Gleichmäßige Wärmeverteilung, leicht und preiswert.<br />
Geringere Verformungsfestigkeit als Edelstahl oder Titan, tiefe Poren erschweren die Reinigung.<br />
Fördelar värme jämnt över hela ytan, har låg vikt och är prisvärt.<br />
Lägre hållfasthet än rostfritt och titan, svårare att rengöra.<br />
Stainless steel<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Hard anodized aluminium<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Titanium<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
-<br />
Easy to use and clean, lightweight, good value for money.<br />
More expensive than aluminium.<br />
Cuisine simple et nettoyage aisé, poids réduit et bon rapport qualité/prix.<br />
Plus cher que l’aluminium.<br />
Einfaches Kochen, leicht zu reinigen, geringes Gewicht, preiswert.<br />
Teurer als normales Aluminium.<br />
Enkel matlagning och lätt att rengöra, låg vikt, prisvärt.<br />
Dyrare än aluminium.<br />
Very lightweight, durable, easy to clean.<br />
Very expensive, does not conduct heat well.<br />
Poids très réduit, robuste, nettoyage aisé.<br />
Extrêmement cher, mauvaise conduction de la chaleur.<br />
Sehr leicht und formstabil, gut zu reinigen.<br />
Extrem teuer, schlechte Wärmeleitfähigkeit.<br />
Mycket låg vikt, hållfast, lätt att rengöra.<br />
Extremt dyrt, dålig värmeledningsförmåga.<br />
Material table<br />
(1 = very good, 2 = good, 3 = acceptable)<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Weight Durability Heat distribution Price<br />
Aluminium 2 3 1 1<br />
Stainless steel 3 1 2 1.5<br />
Hard anodized aluminium 2 1.5 1 2<br />
Titanium 1 1 3 3
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pots<br />
Primus EtaPower pots are made of hard anodized aluminum with a<br />
multi-layer titanium nonstick surface on the inside. The pots have<br />
lids and pot grippers and are equipped with a heat exchanger on<br />
the bottom, which makes your stove approx. 50% faster and more<br />
efficient. The pots are available in 1.2, 1.7, 2.1 and 2.9 l and can<br />
be used with most existing LP gas or multifuel burner on the market.<br />
Comes in a practical net stuff sack.<br />
Part number:<br />
734630 Dimensions: 1.2 l • 40.5 oz: Ø 170 x 125 mm<br />
• Ø 6.7’’ x 4.9’’. Weight: 266 g • 9.4 oz.<br />
733880 Dimensions: 1.7 l • 57.5 oz: Ø 170 x 90 mm • Ø 6.7’’<br />
x 3.5’’. Weight: 347 g • 12.2 oz.<br />
733890 Dimensions: 2.1 l • 71 oz: Ø 180 x 110 mm • Ø 7.1’’<br />
x 4.3’’. Weight: 412 g • 14.5 oz.<br />
734210 Dimensions: 2.9 l • 98 oz: Ø 190 x 120 mm • Ø 8’’ x<br />
5.3’’. Weight: 446 g • 15.8 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pots<br />
Les casseroles <strong>PRIMUS</strong> EtaPower sont fabriquées en aluminium<br />
anodisé brut avec un revêtement intérieur “non-adhésif” en titane<br />
multicouches. Les casseroles ont un couvercle et une poignée et<br />
sont également équipées d’un diffuseur de chaleur à la base, ce<br />
qui rend votre réchaud environ 50% plus rapide et plus efficace.<br />
Les casseroles sont disponibles en 1,2 - 1,7 - 2,1 respectivement<br />
2,9 l et peuvent être utilisées avec la plupart des gaz et combustibles<br />
multifuel existant sur le marché. Livrée dans un filet très<br />
pratique.<br />
N°réf. de l’article:<br />
734630 Dimensions: 1,2 l: Ø 170 x 125 mm. Poids: 266 g.<br />
733880 Dimensions: 1,7 l: Ø 170 x 90 mm. Poids: 347 g.<br />
733890 Dimensions: 2,1 l: Ø 180 x 110 mm. Poids: 412 g.<br />
734210 Dimensions: 2,9 l: Ø 190 x 120 mm. Poids: 446 g<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot<br />
The smallest pot in the Eta series is perfect for the solo hiker who<br />
only needs a single 1 liter pot. The lid can also be used as a frying<br />
pan. Made of hard anodized aluminum with a multi-layer titanium<br />
nonstick surface on the inside. Fits both a 230 gram LP gas cartridge<br />
and a stove such as the <strong>PRIMUS</strong> Express. Comes in a net<br />
stuff sack. Dimensions: 1 l • 33.8 oz: Ø 115 x 150 mm • 4.5’’ x<br />
5.9’’. Weight: 290 g • 10.2 oz.<br />
Part number: 734110<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot<br />
La plus petite casserole de la série Eta est parfaite pour le<br />
randonneur solitaire qui se contente d’un récipient d’un litre. Le<br />
couvercle peut aussi être utilisé comme poêle à frire. Fabriquée<br />
en aluminium anodisé à chaud avec un revêtement intérieur de<br />
plusieurs couches de titane “non-adhésif”. Peut contenir à la fois<br />
une cartouche de gaz de 230 grammes et par ex un réchaud<br />
<strong>PRIMUS</strong> Express. Livrée dans un filet. Dimensions: 1 l: Ø 115 x<br />
150 mm. Poids: 290 g.<br />
N°réf. de l’article: 734110<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Super Set<br />
Ultralight cooking set made of hard-anodized aluminium with a<br />
multilayer titanium non-stick surface on the inside. The set consists<br />
of two pots a lid, a frying pan with handle and a separate pot<br />
gripper. Comes in a practical net stuff sack. Dimensions: 1.7 l •<br />
57.5 oz: Ø 170 x 75 mm • 6.7” x 2.9”. 2.1 l • 71 oz: Ø 180 x 95<br />
mm • 7.1” x 3.7”. Frying pan: Ø 165 (base) / 220 (top) x 50 mm •<br />
6.5” (base) / 8.7” (top) x 2”. Weight: 819 g • 28.9 oz.<br />
Part number: 733310<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Super Set<br />
Batterie de cuisine ultra-légère en aluminium traité par anodisation<br />
dure, dotée d’un revêtement en titane antiadhésif multicouches<br />
à l’intérieur. L’ensemble est constitué de deux casseroles d’un<br />
couvercle d’une poêle à frire avec poignée et d’une pince séparée.<br />
Livrée dans un filet très pratique. Dimensions: 1,7 l: Ø 170 x 75<br />
mm. 2,1 l: Ø 180 x 95 mm. Poêle: Ø 165 (fond) / 220 (sommet) x<br />
50 mm. Poids: 819 g.<br />
N°réf. de l’article: 733310<br />
<strong>PRIMUS</strong> Accessories<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pots<br />
Die EtaPower-Töpfe von Primus sind aus hartanodisiertem Aluminium<br />
und verfügen innen über eine mehrschichtige Titan-Antihaftbeschichtung.<br />
Sie sind mit Deckel und Handgriffen ausgestattet.<br />
Der Wärmetauscher im Boden sorgt dafür, dass Sie 50 % schneller<br />
und effektiver kochen können. Die Töpfe sind in vier Größen<br />
(1,2 1,7, 2,1 bzw. 2,9 l) lieferbar und für die Anwendung auf den<br />
meisten, auf dem Markt erhältlichen Gas- und Multifuel-Kochern<br />
geeignet. Lieferung im praktischen Netzbeutel.<br />
Artikelnummer:<br />
734630 Maße: 1,2 Liter: Ø 170 x 125 mm. Gewicht: 266 g.<br />
733880 Maße: 1,7 Liter: Ø 170 x 90 mm. Gewicht: 347 g.<br />
733890 Maße: 2,1 Liter: Ø 180 x 110 mm. Gewicht: 412 g.<br />
734210 Maße: 2,9 Liter: Ø 190 x 120 mm. Gewicht: 446 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pots<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower kastruller är gjorda av hårdanodiserad aluminium<br />
med en flerlagers titan “non-stick” beläggning invändigt.<br />
Kastrullerna har lock och handtag samt är utrustade med en<br />
värmeväxlare i botten, vilket gör ditt kök ca 50 % snabbare och effektivare.<br />
Kastrullerna finns i 1,2, 1,7, 2,1 respektive 2,9 l och går<br />
att använda med de flesta befintliga gas och multifuel brännare på<br />
marknaden. Levereras i en praktisk nätpåse.<br />
Artikelnummer:<br />
734630 Mått: 1,2 liter: Ø 170 x 125 mm. Vikt: 266 g.<br />
733880 Mått: 1,7 liter: Ø 170 x 90 mm. Vikt: 347 g.<br />
733890 Mått: 2,1 liter: Ø 180 x 110 mm. Vikt: 412 g<br />
734210 Mått: 2,9 liter: Ø 190 x 120 mm. Vikt: 446 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot<br />
Kleinster Topf in der Eta-Serie. Perfekt für den Solowanderer, der<br />
mit einem 1-l-Topf auskommt. Deckel kann auch als Bratpfanne<br />
genutzt werden. Hergestellt aus hartanodisiertem Aluminium, innen<br />
mit einer mehrschichtigen Titan-Antihaftbeschichtung. In den<br />
Topf passen z.B. eine 230-g-Gaskartusche und der Express-<br />
Kocher von <strong>PRIMUS</strong>. Lieferung im praktischen Netzbeutel.<br />
Maße: 1 Liter: Ø 115 x 150 mm. Gewicht: 290 g.<br />
Artikelnummer: 734110<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot<br />
Den minsta kastrullen i Eta-serien är perfekt för ensamvandraren<br />
som klarar sig med en kastrull på en liter. Locket kan även användas<br />
som stekpanna. Tillverkad av hårdanodiserad aluminium med<br />
en flerlagers titan “non-stick” beläggning invändigt. Rymmer både<br />
en 230 grams gasbehållare och t.ex. <strong>PRIMUS</strong> Express kök. Levereras<br />
i en nätpåse. Mått: 1 l: Ø 115 x 150 mm. Vikt: 290 g.<br />
Artikelnummer: 734110<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Super-Set<br />
Ultraleichtes Topfset aus hartanodisiertem Aluminium mit mehr-<br />
schichtiger Titan-Antihaftbeschichtung. Das Set besteht aus zwei<br />
Töpfen, einem Deckel, einer Bratpfanne mit Griff und einer se-<br />
paraten Griffzange. Wird in praktischem Netzbeutel geliefert.<br />
Maße: 1,7 Liter: Ø 170 x 75 mm. 2,1 Liter: Ø 180 x 95 mm. Bratpfanne:<br />
Ø 165 (unten) / 220 (oben) x 50 mm. Gewicht: 819 g.<br />
Artikelnummer: 733310<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Super Set<br />
Ultralätt kokkärlsset tillverkat i hårdanodiserad aluminium med<br />
flerlagers titan ”non-stick” beläggning invändigt. Setet består av<br />
två grytor, ett lock en stekpanna med handtag och en separat<br />
griptång. Levereras i en praktisk nätpåse. Mått: 1,7 liter: Ø 170<br />
x 75 mm. 2,1 liter: Ø 180 x 95 mm. Stekpanna: Ø 165 (botten) /<br />
220 (överkant) x 50 mm. Vikt: 819 g.<br />
Artikelnummer: 733310<br />
NEW<br />
• Titanium non-stick coating<br />
• Titanium non-stick coating<br />
• Titanium non-stick coating<br />
www.primus.se
• Titanium non-stick coating<br />
• Titanium non-stick coating<br />
• Titanium non-stick coating<br />
NEW<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Cooking Set<br />
Ultralight cooking set made of hard-anodized aluminium with a multilayer<br />
titanium non-stick surface on the inside. The set consists of<br />
two pots, a lid and a separate pot gripper. Comes in a practical net<br />
stuff sack. Dimensions: 1.7 l • 57.5 oz: Ø 170 x 75 mm • 6.7” x<br />
2.9”. 2.1 l • 71 oz: Ø 180 x 95 mm • 7.1” x 3.7”. Weight: 657 g<br />
• 23.2 oz.<br />
Part number: 731691<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Batterie de cuisine<br />
Batterie de cuisine ultra-légère en aluminium traité par anodisation<br />
dure, dotée d’un revêtement en titane antiadhésif multicouches à<br />
l’intérieur. L’ensemble est constitué de deux casseroles, d’un couvercle<br />
et d’une pince séparée. Livrée dans un filet très pratique.<br />
Dimensions: 1,7 l: Ø 170 x 75 mm. 2,1 l: Ø 180 x 95 mm. Poids:<br />
657 g.<br />
N°réf. de l’article: 731691<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
Ultra light saucepan and frying pan made of hard-anodized aluminium<br />
with a multilayer titanium non-stick surface on the inside.<br />
Folding handles and room for one 2207 LP gas cartridge. Comes in<br />
a practical net stuff sack. Volume 1 l • 33.8 oz. Dimensions: Ø 115<br />
x 127 mm • 4.5” x 5”. Weight: 255 g • 9 oz.<br />
Part number: 731722<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
Casserole ultra-légère et poêle en aluminium traité par anodisation<br />
dure. La poêle comporte un revêtement non-adhérent pratique.<br />
Poignée repliable, peut accueillir une bouteille de gaz 2207. Livrée<br />
dans un filet très pratique. Contient 1 l. Dimensions: Ø 115 x 127<br />
mm. Poids: 255 g.<br />
N°réf. de l’article: 731722<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Frying Pan<br />
Extremely lightweight frying pan made of hard-anodized aluminium<br />
with a multilayer titanium non-stick surface. Folding handle. Comes<br />
in a practical net stuff sack. Dimensions: Ø 165 (base) / 220 (top) x<br />
50 mm • 6.5” (base) / 8.7” (top) x 2”. Weight: 250 g • 8.8 oz.<br />
Part number: 731711<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Poêle à frire<br />
Poêle à frire extrêmement légère en aluminium traité par<br />
anodisation dure, dotée d’un revêtement en titane anti-<br />
adhésif multicouches à l’intérieur. Poignée repliable. Livrée dans un<br />
filet très pratique. Dimensions: Ø 165 (fond) / 220 (sommet) x 50<br />
mm. Poids: 250 g.<br />
N°réf. de l’article: 731711<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Kettles<br />
Extremely lightweight coffee/tea kettles made of hard-anodized<br />
aluminium. Folding handle. Comes in a practical net stuff sack.<br />
Part number:<br />
731701: Volume 0.9 l • 30.4 oz. Dimensions: Ø 153 x 55 mm •<br />
6” x 2.2”. Weight: 150 g • 5.3 oz.<br />
733810: Volume 1.5 l • 50.7 oz. Dimensions: Ø 153 x 110 mm<br />
• 6” x 4.3”. Weight: 213 g • 7.5 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Cafetière/Théière<br />
Cafetière/théière extrêmement légères en aluminium traité par anodisation<br />
dure. Poignée repliable. Livrées dans un filet très pratique.<br />
N°réf. de l’article:<br />
731701: Contient 0,9 L. Dimensions: Ø 153 x 55 mm. Poids:<br />
150 g.<br />
733810: Contient 1,5 L. Dimensions: Ø 153 x 110 mm. Poids:<br />
213 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea press<br />
Fits EtaExpress, EtaPower Pot (1 litre size) and LiTech Trek Kettle (1<br />
litre size) (731722) Dimensions: Ø 130 x 120 mm • Ø 5.1” x 4.7”.<br />
Weight: 65 g • 2.4 oz.<br />
Part number: 734520<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea press<br />
Convient aux EtaExpress, EtaPower Pot 1 l et LiTech Trek Kettle 1 l<br />
(731722). Dimensions: Ø 130 x 120 mm Poids: 66 g.<br />
N°réf. de l’article: 734520<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Topfset<br />
Ultraleichtes Topfset aus hartanodisiertem Aluminium, mit mehr<br />
schichtiger Titan-Antihaftbeschichtung. Das Set besteht aus zwei<br />
Töpfen, einem Deckel sowie einer separaten Griffzange. Wird in<br />
praktischem Netzbeutel geliefert. Maße: 1,7 Liter: Ø 170 x 75 mm.<br />
2,1 Liter: Ø 180 x 95 mm. Gewicht: 657 g.<br />
Artikelnummer: 731691<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Kokkärlsset<br />
Ultralätt kokkärlsset tillverkat i hårdanodiserad aluminium med flerlagers<br />
titan ”non-stick” beläggning invändigt. Setet består av två<br />
grytor, ett lock och en separat griptång. Levereras i en praktisk<br />
nätpåse. Mått: 1,7 liter: Ø 170 x 75 mm. 2,1 liter: Ø 180 x 95 mm.<br />
Vikt: 657 g.<br />
Artikelnummer: 731691<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
Ultraleichter Topf und Bratpfanne aus hartanodisiertem Alumi-<br />
nium. Bratpfanne mit Antihaftbeschichtung und Klappgriffen. Bietet<br />
Platz für eine Gaskartusche des Typs 2207. Wird in praktischem<br />
Netzbeutel geliefert. Fassungsvermögen: 1 Liter. Maße: Ø 115 x<br />
127 mm. Gewicht: 255 g.<br />
Artikelnummer: 731722<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
Ultralätt kastrull och stekpanna tillverkade i hårdanodiserad aluminium.<br />
Stekpannan har invändig “non-stick” beläggning och vikbara<br />
handtag. Rymmer en 2207 gasbehållare. Levereras i en praktisk<br />
nätpåse. Volym 1 liter. Mått: Ø 115 x 127 mm. Vikt: 255 g.<br />
Artikelnummer: 731722<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Bratpfanne<br />
Ultraleichte Bratpfanne aus hartanodisiertem Aluminium, mit mehr-<br />
schichtiger Titan-Antihaftbeschichtung innen. Mit Klappgriff. Wird<br />
in praktischem Netzbeutel geliefert. Maße: Ø 165 (unten) / 220<br />
(oben) x 50 mm. Gewicht: 250 g.<br />
Artikelnummer: 731711<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Stekpanna<br />
Extremt lätt stekpanna tillverkad i hårdanodiserad aluminium med<br />
flerlagers ”titan-non-stick” beläggning invändigt. Vikbart handtag.<br />
Levereras i en praktisk nätpåse. Mått: Ø 165 (botten) / 220 (överkant)<br />
x 50 mm. Vikt: 250 g.<br />
Artikelnummer: 731711<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Kaffee-/Teekessel<br />
Ultraleichte Kessel aus hartanodisiertem Aluminium. Mit Klappgriff.<br />
Wird in praktischem Netzbeutel geliefert.<br />
Artikelnummer:<br />
731701: Fassungsvermögen: 0,9 l. Maße: Ø 153 x 55 mm.<br />
Gewicht: 150 g.<br />
733810: Fassungsvermögen: 1,5 l. Maße: Ø 153 x 110 mm.<br />
Gewicht: 213 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Kaffe-/Tekannor<br />
Extremt lätta kaffe-/tekannor tillverkade i hårdanodiserad aluminium.<br />
Vikbart handtag. Levereras i en praktisk nätpåse.<br />
Artikelnummer:<br />
731701: Volym 0,9 liter. Mått: Ø 153 x 55 mm. Vikt: 150 g.<br />
733810: Volym 1,5 liter. Mått: Ø 153 x 110 mm. Vikt: 213 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea press<br />
Passend für den Kocher EtaExpress, den 1-l-EtaPower-Topf und<br />
den LiTech Trek Kettle, 1 l (731722). Maße: Ø 130 x 120 mm.<br />
Gewicht: 65 g.<br />
Artikelnummer: 734520<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea press<br />
Passar till EtaExpress, EtaPower Pot 1 l och LiTech Trek Kettle 1 l<br />
(731722) Mått: Ø 130 x 120 mm. Vikt: 65 g.<br />
Artikelnummer: 734520
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Press Kit<br />
With the Primus Coffee/Tea Press Kit, chilly hikers, fishermen,<br />
hunters and other outdoor folk can enjoy a nice, warm cup of<br />
fresh coffee or looseleaf tea outdoors. The pot can also be used<br />
on its own to cook food. Set includes <strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
(731722) and <strong>PRIMUS</strong> Coffee Press (734520). Dimensions: Ø<br />
130 x 127 mm • 5.1” x 5”. Weight: 320 g • 11.3 oz.<br />
Part number: 734650<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Press Kit<br />
Avec le Kit Presse à Café/Thé Primus, les randonneurs, pêcheurs,<br />
chasseurs et autres amateurs de plein air frigorifiés peuvent se<br />
délecter d’un café fraîchement moulu ou d’un thé en vrac en pleine<br />
nature. La casserole peut bien sûr aussi être utilisée séparément<br />
pour la préparation des repas. Il comprend la <strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek<br />
Kettle (731722) et la <strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea Press (734520) Dimensions:<br />
Ø 130 x 127 mm. Poids: 320 g.<br />
N°réf. de l’article: 734650<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet De Luxe Set<br />
An outdoor chef’s dream – stainless steel cookware with three<br />
internally graded saucepans (1.7 l • 57.5 oz, 2.1 l • 71 oz, and 2.9<br />
l • 98.1 oz), a frying pan with a foldable handle and pot gripper.<br />
Delivered in a practical net stuff sack. Dimensions: Ø 210 x 135<br />
mm • 8.3’’ x 5.3’’. Weight: 1400 g • 49.4 oz.<br />
Part number: 732700<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet De Luxe Set<br />
Le rêve d’un chef de plein air - batterie de cuisine en acier inoxydable<br />
composée de trois casseroles (1,7, 2,1 et 2,9 L avec couvercle)<br />
comprenant des graduations intérieures en plus d’une poêle<br />
à frire avec poignée repliable, et d’une pince. Livrée dans un filet<br />
très pratique. Dimensions: Ø 210 x 135 mm. Poids: 1400 g.<br />
N°réf. de l’article: 732700<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet ll Set<br />
Stainless steel cookware with two internally graded saucepans<br />
(1.7 l • 57.5 oz and 2.1 l • 71 oz). It also comes with a pot cover/<br />
frying pan with an aluminium base for best heat distribution. Delivered<br />
with a practical pot gripper in a net stuff sack. Dimensions: Ø<br />
200 x 93 mm • 7.9’’ x 3.6’’. Weight: 870 g • 30.1 oz.<br />
Part number: 732670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet ll Set<br />
Batterie de cuisine en acier inoxydable composée de deux casseroles<br />
(1,7 et 2,1 L) comprenant des graduations intérieures.<br />
La poêle à frire, qui peut être utilisée comme un couvercle, a un<br />
fond en aluminium afin de permettre une meilleure répartition de<br />
chaleur, et une pince. Livrée dans un sac pratique en filet. Dimensions:<br />
Ø 200 x 93 mm. Poids: 870 g.<br />
N°réf. de l’article: 732670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Mini Set<br />
Stainless steel cookware with one internally graded 1.4 l • 47.3 oz<br />
saucepan and a frying pan that doubles as a lid. Delivered with a<br />
practical pot gripper in a net stuff sack. Dimensions: Ø 200 x 72<br />
mm • 7.9’’ x 2.8’’. Weight: 605 g • 21.3 oz.<br />
Part number: 732660<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Mini Set<br />
Batterie de cuisine en acier inoxydable composée d’une casserole<br />
de 1,4 L comprenant des graduations intérieures en plus d’une<br />
poêle à frire qui peut être utilisée comme couvercle, et d’une<br />
pince. Livrée dans un sac pratique en filet. Dimensions: Ø 200 x<br />
72 mm. Poids: 605 g.<br />
N°réf. de l’article: 732660<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Press Kit<br />
Ob auf Trekkingtour, beim Angeln oder bei der Jagd – mit dem<br />
Kaffeepresse-Set von <strong>PRIMUS</strong> können Sie sich überall einen herrlich<br />
heißen, frisch gebrühten Kaffee oder Tee bereiten. Der Topf<br />
lässt sich selbstverständlich auch separat für die Zubereitung von<br />
Mahlzeiten verwenden. Bestehend aus: <strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek<br />
Kettle (731722) und <strong>PRIMUS</strong> Kaffeepresse (734520). Maße:<br />
Ø 130 x 127 mm. Gewicht: 320 g.<br />
Artikelnummer: 734650<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Press Kit<br />
Med Primus Kaffe/Tepress Kit kan frusna fjällvandrare, fiskare,<br />
jägare eller annat friluftsfolk njuta av varmt och gott färskpressat<br />
kaffe eller lösté utomhus. Kastrullen kan givetvis även användas<br />
separat för annan matlagning. Består av <strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle<br />
(731722) och <strong>PRIMUS</strong> Kaffepress (734520) Mått: Ø 130 x 127<br />
mm. Vikt: 320 g.<br />
Artikelnummer: 734650<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet De Luxe Set<br />
Der Traum eines jeden Outdoor-Kochs – Topfset aus rostfreiem<br />
Stahl, bestehend aus drei Töpfen (1,7, 2,1, und 2,9 l Fassungsvermögen)<br />
mit Deckel und Maßeinteilung sowie Bratpfanne mit<br />
Klappgriff und separater Griffzange. Wird in praktischem Netzbeutel<br />
geliefert. Maße: Ø 210 x 135 mm. Gewicht: 1400 g.<br />
Artikelnummer: 732700<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet De Luxe Set<br />
Friluftskockens dröm - kokkärlsset i rostfritt stål med tre invändigt<br />
graderade kastruller, 1,7, 2,1 respektive 2,9 liter (med lock) samt<br />
stekpanna med vikbart handtag och separat griptång. Levereras i<br />
praktisk nätpåse. Mått: Ø 210 x 135 mm. Vikt: 1400 g.<br />
Artikelnummer: 732700<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet ll Set<br />
Topfset aus rostfreiem Stahl, bestehend aus zwei Töpfen<br />
(1,7 bzw. 2,1 l Fassungsvermögen) mit Maßeinteilung, Griffzange<br />
sowie kombinierter Bratpfanne & Deckel. Der Aluminium-Stahl-Sandwich-Boden<br />
sorgt für bestmögliche<br />
Wärmeverteilung. Wird in praktischem Netzbeutel geliefert. Maße:<br />
Ø 200 x 93 mm. Gewicht: 870 g.<br />
Artikelnummer: 732670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet ll Set<br />
Kokkärlsset i rostfritt stål med två invändigt graderade kastruller,<br />
1,7 respektive 2,1 liter, griptång samt kombinerad stekpanna och<br />
lock med aluminiumbotten för bästa värmefördelning. Levereras i<br />
praktisk nätpåse. Mått: Ø 200 x 93 mm. Vikt: 870 g.<br />
Artikelnummer: 732670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Mini Set<br />
Topfset aus rostfreiem Stahl, bestehend aus einem Topf<br />
(1,4 l Fassungsvermögen) mit Maßeinteilung sowie Brat-<br />
pfanne und Griffzange. Wird in praktischem Netzbeutel geliefert.<br />
Maße: Ø 200 x 72 mm. Gewicht: 605 g.<br />
Artikelnummer: 732660<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Mini Set<br />
Kokkärlsset i rostfritt stål med en invändigt graderad kastrull på<br />
1,4 liter samt stekpanna och griptång. Levereras i praktisk nätpåse.<br />
Mått: Ø 200 x 72 mm. Vikt: 605 g.<br />
Artikelnummer: 732660<br />
NEW<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Frying Pan<br />
Made of stainless steel for long life and easy cleaning. The frying<br />
pan’s base is made of an aluminium plate sandwiched in between<br />
two layers of steel for even heat distribution and rigidity. It has a<br />
folding handle and comes in a practical net stuff sack. Dimensions:<br />
Ø 150 (base) / 217 (top) x 65 mm • 5.9” (base) / 8.5” (top)<br />
x 2.6”. Weight: 393 g • 13.9 oz.<br />
Part number: 732320<br />
<strong>PRIMUS</strong> Poêle à frire Gourmet<br />
Fabriquée en acier inoxydable pour offrir une durée de vie accrue<br />
et un nettoyage plus simple. Le fond de cette poêle est constitué<br />
de trois couches et d’une plaque centrale en aluminium pour permettre<br />
une meilleure répartition de la chaleur et prévenir toute<br />
déformation. Poignée repliable. Livrée dans un filet très pratique.<br />
Dimensions: Ø 150 (fond)/217 (sommet) x 65 mm. Poids: 393 g.<br />
N°réf. de l’article: 732320<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Saucepan 2.9 l<br />
The best saucepan for large groups! Made of polished high quality<br />
stainless steel with folding handle and lid. Comes in a practical net<br />
stuff sack. Volume: 2.9 l • 98.1 oz. Dimensions: Ø 212 x 137 mm<br />
• 8.3” x 5.4”. Weight: 493 g • 17.4 oz.<br />
Part number: 732310<br />
<strong>PRIMUS</strong> Faitout Gourmet 2,9 L<br />
L’accessoire idéal pour faire la cuisine à de nombreux convives<br />
! Fabriqué en acier inoxydable poli de qualité supérieure, doté<br />
d’une poignée repliable et d’un couvercle. Livré dans un filet très<br />
pratique. Contient: 2,9 L. Dimensions: Ø 212 x 137 mm. Poids:<br />
493 g.<br />
N°réf. de l’article: 732310<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Insulation Bag<br />
A perfect accessory for cooking to keep the pasta warm while<br />
you fry the rest of your food. The pot should be allowed to cool<br />
for approximately 30 seconds before it is placed in the insulation<br />
bag. Dimensions: 220 x 120 mm • 8.6’’ x 4.7’’. Weight: 290 g<br />
• 10.2 oz.<br />
Part number: 734200<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Insulation Bag (Sac<br />
isolant)<br />
Un accessoire parfait lors de la préparation des repas qui maintient<br />
au chaud les pâtes alors que vous cuisez autre chose. Laisser<br />
refroidir la casserole environ 30 secondes avant de l’introduire<br />
dans le sac isolant. Dimensions: 220 x 120 mm. Poids: 290 g.<br />
N°réf. de l’article: 734200<br />
<strong>PRIMUS</strong> Super Pouch<br />
A really durable storage bag for stoves and pots. Made out of<br />
heavy-duty Rip-Stop nylon with a pocket for spare parts and cutlery.<br />
Dimensions: 265 x 285 mm • 10.4’’ x 11.2 ’’, Weight: 135<br />
g • 4.7 oz.<br />
Part number: 733910<br />
<strong>PRIMUS</strong> Super Pouch<br />
Un véritable sac d’emballage résistant pour réchaud et casseroles.<br />
Fabriqué en nylon épais Rip-Stop avec pochette pour accessoires<br />
et couverts. Dimensions: 265 x 285 mm, Poids: 135 g.<br />
N°réf. de l’article: 733910<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet-Bratpfanne<br />
Gefertigt aus rostfreiem Edelstahl – für lange Lebensdauer und<br />
einfache Reinigung. Der Pfannenboden besteht aus drei Schichten:<br />
Die Aluminiumplatte in der Mitte sorgt für eine gleichmäßige<br />
Wärmeverteilung und verhindert ein Verziehen der Pfanne. Mit<br />
Klappgriff. Wird in praktischem Netzbeutel geliefert. Maße: Ø 150<br />
(unten) /217 (oben) x 65 mm. Gewicht: 393 g.<br />
Artikelnummer: 732320<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Stekpanna<br />
Tillverkad i rostfritt stål, vilket ger en lång livslängd och enkel<br />
rengöring. Stekpannans botten är gjord i tre lager med en aluminiumplatta<br />
i mitten, vilket ger en jämn värmefördelning och<br />
förhindrar skevhet. Vikbart handtag. Levereras i praktisk nätpåse.<br />
Mått: Ø 150 (botten) / 217 (överkant) x 65 mm. Vikt: 393 g.<br />
Artikelnummer: 732320<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet-Topf 2,9 l<br />
Der optimale Topf für größere Gruppen! Gefertigt aus poliertem<br />
hochwertigem rostfreiem Edelstahl. Mit Klappgriff und Deckel.<br />
Wird in praktischem Netzbeutel geliefert. Fassungsvermögen:<br />
2,9 l. Maße: Ø 212 x 137 mm. Gewicht: 493 g.<br />
Artikelnummer: 732310<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Kastrull 2,9 l<br />
Den optimala grytan för storkok! Tillverkad i polerat högkvalitativt<br />
rostfritt stål med vikbart handtag och lock. Levereras i praktisk<br />
nätpåse. Volym: 2,9 l. Mått: Ø 212 x 137 mm. Vikt: 493 g.<br />
Artikelnummer: 732310<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower-Isoliertasche<br />
Perfektes Zubehör für die Zubereitung warmer Mahlzeiten: Damit<br />
die Spaghettis nicht kalt werden, solange Sie die Wurst braten!<br />
Topf ca. 30 Sekunden abkühlen lassen, bevor Sie ihn in die Tasche<br />
setzen. Maße: 220 x 120 mm. Gewicht: 290 g.<br />
Artikelnummer: 734200<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Insulation Bag<br />
Ett perfekt tillbehör till matlagningen som håller pastan varm medan<br />
du steker. Grytan bör svalna av cirka 30 sekunder innan den<br />
placeras i isolerbagen. Mått: 220 x 120 mm. Vikt: 290 g.<br />
Artikelnummer: 734200<br />
<strong>PRIMUS</strong> Super Pouch<br />
Eine sehr widerstandsfähige Aufbewahrungstasche für Kocher<br />
und Kochtöpfe. Hergestellt aus grobem Ripstop Nylon, mit einer<br />
Tasche für Ersatzteile und Besteck. Packmaß: 265 x 285 mm,<br />
Gewicht: 135 g.<br />
Artikelnummer: 733910<br />
<strong>PRIMUS</strong> Super Pouch<br />
En riktigt slitstark förvarningspåse för kök och kastruller. Tillverkad<br />
av grov Rip-Stop nylon med ficka för reservdelar och bestick.<br />
Mått: 265 x 285 mm, Vikt: 135 g.<br />
Artikelnummer: 733910
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cutlery Kit – Titanium<br />
With the addition of a knife, our popular, ultralight titanium cutlery<br />
kit is complete. It now includes a fork, knife, and spoon held together<br />
by a cord and stopper. Dimensions: 175 x 35 mm • 6.8” x<br />
1.4”. Weight: 44 g • 1.5 oz.<br />
Part number: 730841<br />
<strong>PRIMUS</strong> Service de couverts – Titane<br />
Notre service de couverts populaire et ultra-léger en titane est<br />
maintenant complet grâce à l’ajout d’un couteau à celui-ci. Il est<br />
maintenant constitué d’une fourchette, d’un couteau et d’une cuillère<br />
tenus ensemble par un cordon avec stoppeur. Dimensions:<br />
175 x 35 mm. Poids: 44 g.<br />
N°réf. de l’article: 730841<br />
<strong>PRIMUS</strong> Field Cutlery Kit<br />
Spoon, knife and fork made of high-quality 18/8 stainless steel.<br />
The cutlery is held together by a cord and stopper. Dimensions:<br />
175 x 40 mm • 6.8” x 1.6”. Weight: 91 g • 3.2 oz.<br />
Part number: 730830<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kit couverts<br />
Cuillère, couteau et fourchette en acier inoxydable 18/8 de qualité<br />
supérieure. Les articles de ce kit sont réunis par un cordon<br />
avec stoppeur. Dimensions: 175 x 40 mm. Poids: 91 g.<br />
N° réf. de l’article: 730830<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lightweight Cutlery Kit<br />
Fork, knife, and spoon made of durable PC-plastic. Light and easy<br />
to wash. Dimensions: 175 x 45 mm • 6.8” x 1.7”. Weight: 26 g<br />
• 0.9 oz.<br />
Part number: 732771<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kit couverts légers<br />
Fourchette, couteau, et cuillère en plastique PC résistant. Léger et<br />
facile à laver. Dimensions: 175 x 45 mm. Poids: 26 g.<br />
N° réf. de l’article: 732771<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork<br />
Lightweight spork made of PC-plastic in folding design. An allaround<br />
eating utensil that is compact, ultralight, and easy to carry<br />
anywhere. Perfect for backpackers, adventurers, and anyone who<br />
needs lightweight utensils. Comes in four colors. Dimensions: 100<br />
x 45 x 20 mm • 3.9” x 1.8” x 0.8”. Weight: 12 g • 0.4 oz.<br />
Part number:<br />
734010 - Red (pin-pack, 1 pc)<br />
734011 - Black (pin-pack, 1 pc)<br />
734012 - Green (pin-pack, 1 pc)<br />
734013 - White (pin-pack, 1 pc)<br />
734014 - Red (pack of 48 pcs)<br />
734015 - Black (pack of 48 pcs)<br />
734016 - Green (pack of 48 pcs)<br />
734017 - White (pack of 48 pcs)<br />
734018 - Multi colours (display tube, pack of 200 pcs)<br />
734019 - Multi colours (display box, pack of 48 pcs)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spork pliable<br />
Spork (cuillère +fourchette) pliable en polycarbonate ultra léger.<br />
Un couvert multifonction qui est à la fois compact, ultra léger et<br />
facile à emporter partout avec soi. Parfait pour les randonneurs,<br />
les aventuriers et tous ceux qui ont besoin de couverts légers.<br />
Existe en quatre couleurs différentes. Dimensions: 100 x 45 x 20<br />
mm. Poids: 12 g.<br />
N° réf. de l’article:<br />
734010 - Rouge (petit paquet 1 pc)<br />
734011 - Noir (petit paquet 1 pc)<br />
734012 - Vert (petit paquet 1 pc)<br />
734013 - Blanc (petit paquet 1 pc)<br />
734014 - Rouge (par 48)<br />
734015 - Noir (par 48)<br />
734016 - Vert (par 48)<br />
734017 - Blanc (par 48)<br />
734018 - Couleurs Mélangées (tube de présentation,<br />
par 200)<br />
734019 - Couleurs Mélangées (boite de présentation,<br />
par 48)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Besteckset – Titan<br />
Unser beliebtes und ultraleichtes Besteckset aus Titan ist nun endlich<br />
vollständig, da es um ein Messer erweitert wurde. Es besteht aus<br />
einer Gabel, einem Messer und einem Löffel, die mit einer Schnur<br />
mit Stopper zusammengehalten werden. Maße: 175 x 35 mm.<br />
Gewicht: 44 g.<br />
Artikelnummer: 730841<br />
<strong>PRIMUS</strong> Bestickset – Titan<br />
Vårt populära och ultralätta bestickset i titan har nu blivit komplett<br />
då en kniv har lagts till setet. Det består nu av en gaffel, kniv och<br />
sked som hålls samman med snodd med stopper. Mått: 175 x 35<br />
mm. Vikt: 44 g.<br />
Artikelnummer: 730841<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor-Besteckset<br />
Bestehend aus Messer, Gabel und Löffel aus qualitativ hochwertigem<br />
rostfreiem Edelstahl (18/8). Wird mittels Kordel plus Stopper<br />
zusammengehalten. Maße: 175 x 40 mm. Gewicht: 91 g.<br />
Artikelnummer: 730830<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fältbestickset<br />
Rostfri sked, kniv och gaffel i högkvalitativt 18/8 stål. Besticken<br />
hålls samman av en snodd med stopper. Mått: 175 x 40 mm. Vikt:<br />
91 g.<br />
Artikelnummer: 730830<br />
<strong>PRIMUS</strong> Leichtbesteckset<br />
Gabel, Messer und Löffel aus robustem PC-Kunststoff. Geringes<br />
Gewicht. Einfach zu reinigen. Maße: 175 x 45 mm.<br />
Gewicht: 26 g.<br />
Artikelnummer: 732771<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lättviktsbestickset<br />
Gaffel, kniv och sked i tålig PC-plast. Låg vikt och lätt att diska.<br />
Mått: 175 x 45 mm. Vikt: 26 g.<br />
Artikelnummer: 732771<br />
<strong>PRIMUS</strong> Klappbarer Spork<br />
Leichter, klappbarer Spork aus PC-Kunststoff. Allround-Besteck<br />
für unterwegs: kompakt, ultraleicht und problemlos überallhin<br />
mitzunehmen. Optimal für jeden Grammjäger. In vier Farben erhältlich.<br />
Maße: 100 x 45 x 20 mm. Gewicht: 12 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734010 - Rot (Pin-Packs à 1 St.)<br />
734011 - Schwarz (Pin-Packs à 1 St.)<br />
734012 - Grün (Pin-Packs à 1 St.)<br />
734013 - Weiß (Pin-Packs à 1 St.)<br />
734014 - Rot (48 St.)<br />
734015 - Schwarz (48 St.)<br />
734016 - Grün (48 St.)<br />
734017 - Weiß (48 St.)<br />
734018 - Verschiedene Farben (Display-Röhre mit 200 St.)<br />
734019 - Verschiedene Farben (Display-Box mit 48 St.)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Hopfällbara Spork<br />
Lättvikts spork av PC-plast i vikbart utförande. Ett allroundbestick<br />
som är kompakt, ultralätt och enkel att bära med sig överallt. Perfekt<br />
för resenärer, äventyrare och alla andra som behöver lätta<br />
bestick. Finns i fyra färger. Mått: 100 x 45 x 20 mm. Vikt: 12 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734010 - Röd (pin-pack, 1 st)<br />
734011 - Svart (pin-pack, 1 st)<br />
734012 - Grön (pin-pack, 1 st)<br />
734013 - Vit (pin-pack, 1 st)<br />
734014 - Röd (48 st)<br />
734015 - Svart (48 st)<br />
734016 - Grön (48 st)<br />
734017 - Vit (48 st)<br />
734018 - Blandade färger (display tub inkl. 200 st)<br />
734019 - Blandade färger (display box inkl. 48 st)<br />
734018 734019<br />
• Dishwasher safe<br />
• Extremely durable<br />
• Weighs only 12 g / 0.4 oz<br />
www.primus.se
NEW<br />
• Dishwasher-safe<br />
• Microwave-safe<br />
NEW<br />
NEW<br />
• Dishwasher-safe<br />
• Microwave-safe<br />
• Dishwasher-safe<br />
• Microwave-safe<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set<br />
A complete eight-piece set that includes everything you need to eat<br />
out in the great outdoors. Two deep plates, a spice jar with three<br />
compartments, a small container that can be used for oil or washing-up<br />
liquid, storage container with tight-fitting lid, an outdoor<br />
cup, folding spork and an all-in-one cutting board, colander, grater<br />
and knife. Dimensions: 230 x 145 x 60 mm • 9’’ x 5.7’’ x 2.4’’.<br />
Weight: 360 g • 12.7 oz.<br />
Part number:<br />
734000 - Red<br />
734001 - Black<br />
734002 - Green<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set<br />
Un kit complet de huit pièces qui comprend tout le nécessaire à un<br />
repas en plein air. Deux assiettes creuses, une boite à épices à trois<br />
compartiments, un petit récipient pour par ex le liquide vaisselle ou<br />
l’huile, une boite de rangement à fermeture étanche, une tasse, un<br />
spork pliable ainsi qu’une planche à découper combinant passoire,<br />
râpe et couteau. Dimensions:230 x 145 x 60 mm. Poids: 360 g.<br />
N° réf. de l’article:<br />
734000 - Rouge<br />
734001 - Noir<br />
734002 - Vert<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spice Jar<br />
A convenient way to take your favourite seasonings along. Three<br />
compartments in the same container hold spices to pep up any<br />
tasteless outdoor food! Made from durable, hygienic polypropylene<br />
plastic .Dimensions: 47 x 44 x 28 mm • 1.9’’ x 1.7’’ x 1.1’’.<br />
Weight: 15 g • 0.5 oz.<br />
Part number:<br />
734450 - Red<br />
734451 - Black<br />
734452 - Green<br />
<strong>PRIMUS</strong> Boite à épices<br />
Une solution astucieuse pour emporter vos épices préférées. Trois<br />
compartiments dans le même récipient contiennent les épices qui<br />
relèvent tous les plats de plein air trop fades. Fabriquée en plastique<br />
PP résistant et hygiénique.<br />
Dimensions: 47 x 44 x 28 mm. Poids: 15 g.<br />
N° réf. de l’article:<br />
734450 - Rouge<br />
734451 - Noir<br />
734452 - Vert<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cup<br />
A modern version of the classic outdoor cup, made of durable, hygienic<br />
polypropylene plastic. Holds 0.25 liter • 8.5 oz. Dimensions:<br />
115 x 105 x 45 mm • 4.5’’ x 4.1’’ x 1.8’’ Weight: 33 g • 1.2 oz.<br />
Part number:<br />
734460 - Red<br />
734461 - Black<br />
734462 - Green<br />
<strong>PRIMUS</strong> Tasse de camping<br />
Une tasse classique en finition moderne, fabriquée en plastique PP<br />
résistant et hygiénique. La tasse contient 0,25 l.<br />
Dimensions: 115 x 105 x 45 mm. Poids: 33 g<br />
N° réf. de l’article:<br />
734460 - Rouge<br />
734461 - Noir<br />
734462 - Vert<br />
<strong>PRIMUS</strong> Commuter Mug 0.4 L (14 oz)<br />
PC-plastic double-walled mug that holds 0.4 l (14 oz) of your favorite<br />
beverage. Silicone seals insure no spills. Just click to open<br />
and seal it with one simple button. Accommodates a wide variety of<br />
car cup holders. Dimensions: Ø 81 x 197 mm. Volume: 0.4 l • 14<br />
oz. Weight: 280 g • 9.9 oz.<br />
Part number: 733840<br />
<strong>PRIMUS</strong> Tasse Commuter 0.4 L<br />
Tasse isolante en plastique PC à double paroi qui contient 0.4 l de<br />
votre boisson préférée. Des joints en silicone empêchent les débordements.<br />
Cliquer simplement sur le bouton pour ouvrir et cliquer<br />
de nouveau pour refermer. S’adapte à une large gamme de portegobelet<br />
de voiture. Dimensions: Ø 81 x 197 mm. Contient: 0,4 l.<br />
Poids: 280 g.<br />
N° réf. de l’article: 733840<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set<br />
Praktisches 8-teiliges Outdoor-Speise-Set mit allem, was Sie unterwegs<br />
brauchen: zwei tiefe Teller, Gewürzdose mit drei Fächern,<br />
kleiner Behälter für z.B. Spülmittel oder Öl, dicht schließende Vorratsdose,<br />
Trinkgefäß, klappbarer Spork sowie kombiniertes Schneidebrett,<br />
Durchschlag, Reibeisen und Messer. Maße: 230 x 145 x<br />
60 mm. Gewicht: 360 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734000 - Rot<br />
734001 - Schwarz<br />
734002 - Grün<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set<br />
Ett komplett set i åtta delar som innehåller allt som behövs för<br />
utemåltiden. Två djupa tallrikar, kryddburk med tre fack, liten behållare<br />
för t.ex. diskmedel eller olja, tätslutande förvaringsburk, kåsa,<br />
vikbar spork samt en kombinerad skärbräda, durkslag, rivjärn och<br />
kniv. Mått: 230 x 145 x 60 mm. Vikt: 360 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734000 - Röd<br />
734001 - Svart<br />
734002 - Grön<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gewürzdose<br />
Eine clevere Lösung, um die wichtigsten Gewürze immer dabei zu<br />
haben. Drei Behälter in ein und demselben Gefäß für Gewürze, die<br />
Ihrem Outdoor-Gericht den letzten Pfiff geben. Aus robustem und<br />
hygienischem Polypropylen.<br />
Maße: 47 x 44 x 28 mm. Gewicht: 15 g<br />
Artikelnummer:<br />
734450 - Rot<br />
734451 - Schwarz<br />
734452 - Grün<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kryddbehållare<br />
En smidig lösning för att få med sig de viktigaste kryddorna. Tre<br />
behållare i ett och samma kärl rymmer kryddor som piffar upp alla<br />
trista friluftsrätter! Tillverkad i tålig och hygienisk PP-plast.<br />
Mått: 47 x 44 x 28 mm. Vikt: 15 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734450 - Röd<br />
734451 - Svart<br />
734452 - Grön<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor-Tasse<br />
Klassische schwedische Kåsa in moderner Ausführung aus robustem<br />
und hygienischem Polypropylen. Fassungsvermögen: 0,25<br />
L. Maße: 115 x 105 x 45 mm. Gewicht: 33 g<br />
Artikelnummer:<br />
734460 - Rot<br />
734461 - Schwarz<br />
734462 - Grün<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kåsa (Outdoor Cup)<br />
En klassisk kåsa i modernt utförande, tillverkad i tålig och hygienisk<br />
PP-plast. Kåsan rymmer 0,25 l.<br />
Mått: 115 x 105 x 45 mm. Vikt: 33 g.<br />
Artikelnummer:<br />
734460 - Röd<br />
734461 - Svart<br />
734462 - Grön<br />
<strong>PRIMUS</strong> Autobecher 0,4 l<br />
Doppelwandiger Becher aus PC-Kunststoff, in den 0,4 l Ihres Lieblingsgetränks<br />
passen. Silikondichtungen sorgen dafür, dass nichts<br />
ausläuft. Der Becher lässt sich mit einem einfachen Druck auf einen<br />
Knopf öffnen bzw. schließen. Passt in eine Vielzahl von Autobecherhaltern.<br />
Fassungsvermögen: 0,4 l. Maße: Ø 81 x 197 mm.<br />
Gewicht: 280 g.<br />
Artikelnummer: 733840<br />
<strong>PRIMUS</strong> Commuter Mug 0.4 L<br />
Dubbelväggig mugg i PC-plast som rymmer 0.4 l av din favoritdryck.<br />
Sillikonpackningar garanterar att muggen inte läcker. Med<br />
ett enkelt “klick” öppnar eller du försluter muggen. Passar de flesta<br />
bilmugghållare. Mått: Ø 81 x 197 mm. Volym: 0,4 l. Vikt: 280 g.<br />
Artikelnummer: 733840
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Commuter Mug 0.4 L (14 oz)<br />
Powder coated stainless steel vacuum insulated mug that holds<br />
0.4 l (14 oz) of your favorite beverage. The mug will keep your beverage<br />
cold or hot when you are on the go. Silicone seals insure no<br />
spills. Just click to open and click to seal with one simple button.<br />
Accommodates a wide variety of car cup holders. Dimensions: Ø<br />
81 x 197 • 3.2” x 7.8” mm. Volume: 0.4 l • 14 oz. Weight: 350<br />
g • 12.3 oz.<br />
Part number: 733832<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Tasse de voyage 0.4 L<br />
Tasse isolante en acier laqué poudre inoxydable à double paroi<br />
qui contient 0.4 l de votre boisson préférée. La tasse conserve<br />
votre boisson froide ou chaude pendant vos voyages. Des joints<br />
en silicone empêchent les débordements. Cliquer simplement<br />
sur le bouton pour ouvrir et cliquer de nouveau pour refermer.<br />
S’adapte à une large gamme de porte-gobelet de voiture.<br />
Contient: 0,4 l. Dimensions: Ø 81 x 197 mm. Poids: 350 g.<br />
N° réf. de l’article: 733832<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle<br />
Double-walled vacuum bottle in powder coated stainless steel with<br />
“Quick-Stop” seal and combined lid and mug. Offers excellent insulation<br />
and low weight without sacrificing durability. Delivered<br />
with an extra stopper.<br />
Part number:<br />
734492 Dimensions: Ø 68 x 175 mm • 2.7” x 6.9”.<br />
Volume: 0.25 l • 8.4 oz . Weight: 263 g • 9.3 oz.<br />
732352 Dimensions: Ø 68 x 210 mm • 2.7” x 8.3”.<br />
Volume: 0.35 l • 11.8 oz. Weight: 286 g • 10.1 oz.<br />
732362 Dimensions: Ø 68 x 245 mm • 2.7” x 9.7”.<br />
Volume: 0.50 l • 16.9 oz. Weight: 338 g • 11.9 oz.<br />
732372 Dimensions: Ø 86 x 260 mm • 3.4” x 10.2”.<br />
Volume: 0.75 l • 25.4 oz. Weight: 506 g • 17.8 oz.<br />
732382 Dimensions: Ø 86 x 297 mm • 3.4” x 11.7”.<br />
Volume: 1.0 l • 33.8 oz. Weight: 563 g • 19.9 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Bouteille isotherme<br />
Bouteille isotherme sous vide à double paroi isolante en acier<br />
laqué poudre inoxydable, munie d’une fermeture « QuickStop » et<br />
d’un couvercle servant de gobelet. Offre une isolation excellente<br />
et une ultra-légèreté sans pour autant compromettre sa longévité.<br />
Livrée avec un bouchon de rechange.<br />
N° réf. de l’article:<br />
734492 Dimensions: Ø 68 x 175 mm<br />
Volume: 0,25 l. Weight: 263 g<br />
732352 Dimensions: Ø 68 x 210 mm.<br />
Contient: 0,35 l. Poids: 286 g.<br />
732362 Dimensions: Ø 68 x 245 mm.<br />
Contient: 0,50 l. Poids: 338 g.<br />
732372 Dimensions: Ø 86 x 260 mm.<br />
Contient: 0,75 l. Poids: 506 g.<br />
732382 Dimensions: Ø 86 x 297 mm.<br />
Contient: 1,0 l. Poids: 563 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Duo Vacuum Bottle 0.75 L<br />
(25 oz)<br />
Double-walled vacuum bottle in stainless steel with superb insulation.<br />
Two double walled mugs that keep your drink cold or hot for<br />
a long time. A stopper that allows you to pour without removing<br />
it, just push the button. Delivered with an extra stopper. Dimensions:<br />
Ø 87 x 333 mm • 3.4’’ x 13.1’’. Volume: 0.75 l (25 oz).<br />
Weight: 700 g • 24.7 oz.<br />
Part number: 733850<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Bouteille isolante Duo<br />
0.75 L<br />
Bouteille à double paroi en acier inoxydable à superbe isolation<br />
0.75 l. 2 tasses à double paroi qui conservent votre boisson froide<br />
ou chaude après versement, et un bouchon qui vous permet de<br />
verser sans le retirer, appuyer simplement sur le bouton. Livrée<br />
avec un bouchon supplémentaire. Dimensions: Ø 87 x 333 mm.<br />
Contient: 0,75 l. Poids: 700 g.<br />
N° réf. de l’article: 733850<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Auto-Thermobecher 0,4 l<br />
Thermobecher aus pulverlackiertem rostfreiem Edelstahl, in den<br />
0,4 l Ihres Lieblingsgetränks passen. Der Becher hält Ihr Getränk<br />
kalt oder warm, wenn Sie unterwegs sind. Silikondichtungen sorgen<br />
dafür, dass nichts ausläuft. Der Becher lässt sich mit einem<br />
einfachen Druck auf einen Knopf öffnen bzw. schließen. Passt in<br />
eine Vielzahl von Autobecherhaltern. Fassungsvermögen: 0,4 l.<br />
Maße: Ø 81 x 197 mm. Gewicht: 350 g.<br />
Artikelnummer: 733832<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Commuter Mug 0.4 L<br />
Termosmugg i pulverlackat rostfritt stål som rymmer 0.4 l av din<br />
favoritdryck. Muggen håller din dryck kall såväl som varm var än<br />
du går. Silikonpackningar garanterar att muggen inte läcker. Med<br />
ett enkelt “klick” öppnar eller försluter du muggen. Passar de<br />
flesta bilmugghållare. Mått: Ø 81 x 197 mm. Volym: 0,4 l. Vikt:<br />
350 g.<br />
Artikelnummer: 733832<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vakuum Isolierflasche<br />
Doppelwandige Vakuum-Isolierflasche aus pulverlackiertem rostfreiem<br />
Edelstahl mit „Quick-Stop“-Verschluss und kombiniertem<br />
Deckel/Becher. Gutes Isoliervermögen und niedriges Gewicht<br />
ohne Abstriche an die Robustheit. Zum Lieferumfang gehört ein<br />
zusätzlicher Schraubverschluss.<br />
Artikelnummer:<br />
734492 Fassungsvermögen: 0,25 l. Maße: Ø 68 x 175 mm.<br />
Gewicht: 263 g.<br />
732352 Fassungsvermögen: 0,35 l. Maße: Ø 68 x 210 mm.<br />
Gewicht: 286 g.<br />
732362 Fassungsvermögen: 0,50 l. Maße: Ø 68 x 245 mm.<br />
Gewicht: 338 g.<br />
732372 Fassungsvermögen: 0,75 l. Maße: Ø 86 x 260 mm.<br />
Gewicht: 506 g.<br />
732382 Fassungsvermögen: 1,0 l. Maße: Ø 86 x 297 mm.<br />
Gewicht: 563 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Termos<br />
Dubbelväggig vakuumtermos i pulverlackat rostfritt stål med<br />
”Quick-Stop” förslutning och kombinerat lock och mugg. God isoleringsförmåga<br />
och låg vikt utan att göra avkall på hållbarheten.<br />
Levereras med en extra kork.<br />
Artikelnummer:<br />
734492 Mått: Ø 68 x 175 mm. Volym: 0,25 l. Vikt: 263 g.<br />
732352 Mått: Ø 68 x 210 mm. Volym: 0,35 l. Vikt: 286 g.<br />
732362 Mått: Ø 68 x 245 mm. Volym: 0,50 l. Vikt: 338 g.<br />
732372 Mått: Ø 86 x 260 mm. Volym: 0,75 l. Vikt: 506 g.<br />
732382 Mått: Ø 86 x 297 mm. Volym: 1,0 l. Vikt: 563 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Duo Isolierflasche 0,75 l<br />
Doppelwandige 0,75-l-Isolierflasche aus Edelstahl mit einer hervorragenden<br />
Isolierung. 2 doppelwandige Becher, die Ihr Getränk<br />
nach dem Einschenken kalt bzw. warm halten, und ein Verschluss,<br />
den Sie zum Einschenken nicht zu entfernen brauchen: Einfach<br />
auf den Knopf drücken. Wird mit einem zusätzlichen Verschluss<br />
geliefert. Fassungsvermögen: 0,75 l. Maße: Ø 87 x 333 mm.<br />
Gewicht: 700 g.<br />
Artikelnummer: 733850<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Duo Termos 0,75 L<br />
Dubbelväggig vakuumtermos i rostfritt stål med en utmärkt isoleringsförmåga.<br />
Två dubbelväggiga muggar håller din dryck kall såväl<br />
som varm under en lång tid. Korken tillåter dig att hälla utan att ta<br />
bort den, klicka bara på knappen. Levereras med en extra kork.<br />
Mått: Ø 87 x 333 mm. Volym: 0,75 l. Vikt: 700 g.<br />
Artikelnummer: 733850<br />
www.primus.se<br />
NEW
• Powder coated aluminium<br />
0 www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Food Vacuum Bottle<br />
Double walled vacuum bottle in powder coated stainless steel with<br />
”Quick Stop” closure and large opening to easily access bottle<br />
contents. The cover doubles as a mug. Two sizes, 1.2 and 1.5<br />
l. Good insulating qualities and low weight without sacrificing durability.<br />
Part number:<br />
732782 Dimensions: Ø 110 x 260 mm • 4.3’’ x 10.2’’.<br />
Volume: 1.2 l. Weight: 835 g • 29.4 oz.<br />
732792 Dimensions: Ø 110 x 288 mm • 4.3’’ x 11.3’’.<br />
Volume: 1.5 l. Weight: 885 g • 31.2 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Bouteille isotherme<br />
Bouteille isotherme en acier inoxydable laqué poudre double paroi<br />
avec la fermeture “Quick Stop” et un goulot large pour accès facile<br />
au contenu. Le couvercle sert également de gobelet. Deux formats,<br />
1,2 et 1,5 l. Bonne isolation et poids réduit sans perte de<br />
robustesse.<br />
N° réf. de l’article:<br />
732782 Dimensions: Ø 110 x 260 mm. Contient: 1,2 l.<br />
Poids: 835 g.<br />
732792 Dimensions: Ø 110 x 288 mm. Contient: 1,5 l.<br />
Poids: 885 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Lunch Jug<br />
Light, compact and portable double-walled vacuum jug in powder<br />
coated stainless steel with a leak-proof lid. Wide mouth which<br />
makes it easy to fill, serve from and clean. The excellent insulation<br />
makes it perfect for your food, drink or soup.<br />
Part number:<br />
733772 Dimensions Ø 85 mm x 130 mm • 3.3’’ x 5.1’’<br />
Volume 0.35 l. Weight 265 g • 9.3 oz.<br />
733782 Dimensions Ø 85 mm x 175 mm • 3.3’’ x 6.9’’<br />
Volume 0.5 l. Weight 314 g • 11 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Bouteille isotherme<br />
déjeuner<br />
Récipient double paroi avec vide d’air, léger, compact et portatif<br />
en acier inoxydable laqué poudre avec un couvercle anti-fuite.<br />
Une large ouverture facilite le remplissage, le nettoyage et permet<br />
de manger directement à partir du récipient. Sa bonne capacité<br />
d’isolation le rend parfait pour votre nourriture, vos boissons ou<br />
soupes.<br />
N° réf. de l’article:<br />
733772 Dimensions: Ø 85 mm x 130 mm.<br />
Volume: 0,35 l. Poids: 265 g.<br />
733782 Dimensions: Ø 85 mm x 175 mm.<br />
Volume: 0,5 l. Poids: 314 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - Aluminium<br />
Traditional drinking bottle in powder coated aluminium. To not affect<br />
taste the bottle is internally surface-treated according to food<br />
standards. The bottle comes with a sport cork. An extra cork with<br />
a carabiner is included for the outdoor enthusiast.<br />
Part number:<br />
732202 Dimensions: Ø 72 x 210 mm • 2.8” x 8.3”. Volume:<br />
0.6 l. Weight: 142 g • 5 oz.<br />
732212 Dimensions: Ø 80 x 265 mm • 3.1” x 10.4”. Volume:<br />
1.0 l. Weight: 175 g • 6.2 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourde - Aluminium<br />
Gourde traditionnelle en aluminium laqué poudre. Les surfaces internes<br />
sont traitées et conformes aux normes applicables dans le<br />
domaine alimentaire pour ne pas affecter le goût de vos boissons.<br />
La gourde est équipée d’un bouchon d’ouverture et de fermeture<br />
de type sportif. Livré avec un bouchon-vis supplémentaire à mousqueton<br />
pour les mordus du plein air.<br />
N° réf. de l’article:<br />
732202 Dimensions: Ø 72 x 210 mm. Contient: 0,6 l. Poids:<br />
142 g.<br />
732212 Dimensions: Ø 80 x 265 mm. Contient: 1,0 l. Poids:<br />
175 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H-Isolierbehälter<br />
Doppelwandiger Vakuum-Isolierbehälter aus pulverlackiertem<br />
rostfreiem Edelstahl mit „Quick-Stop“-Verschluss und großer Öffnung,<br />
um leicht an den Inhalt zu kommen. Der Verschluss kann<br />
als Becher verwendet werden. In zwei Größen erhältlich (1,2 und<br />
1,5 l). Gutes Isoliervermögen und niedriges Gewicht ohne Abstriche<br />
an die Robustheit.<br />
Artikelnummer:<br />
732782 Fassungsvermögen: 1,2 l. Maße: Ø 110 x 260 mm.<br />
Gewicht: 835 g.<br />
732792 Fassungsvermögen: 1,5 l. Maße: Ø 110 x 288 mm.<br />
Gewicht: 885 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Mattermos<br />
Dubbelväggig vakuumtermos i pulverlackat rostfritt stål med<br />
“Quick-Stop” förslutning och stor öppning för att enkelt komma åt<br />
innehållet. Locket kan användas som mugg. Finns i två storlekar,<br />
1,2 och 1,5 l. God isoleringsförmåga och låg vikt utan att göra<br />
avkall på hållbarheten.<br />
Artikelnummer:<br />
732782 Mått: Ø 110 x 260 mm. Volym: 1,2 l. Vikt: 835 g.<br />
732792 Mått: Ø 110 x 288 mm. Volym: 1,5 l. Vikt: 885 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H-Isolierbehälter<br />
Leichter, kompakter und tragbarer doppelwandiger Vakuumbehälter<br />
aus pulverlackiertem rostfreiem Stahl mit dicht schließendem<br />
Deckel. Öffnung, die leicht zu füllen und zu reinigen ist, und aus<br />
der man gut essen kann. Das ausgezeichnete Isolationsvermögen<br />
macht ihn zum perfekten Behälter für Ihr Essen, Trinken oder Suppen.<br />
Artikelnummer:<br />
733772 Packmaß: Ø 85 mm x 130 mm. Volumen: 0,35 l.<br />
Gewicht: 265 g.<br />
733782 Packmaß: Ø 85 mm x 175 mm. Volumen: 0,5 l.<br />
Gewicht: 314 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Lunch Termos<br />
Lätt, kompakt och portabel dubbelväggig termos i pulverlackat<br />
rostfritt stål med ett läckagesäkert lock. Vid öppning som gör den<br />
lätt att fylla, rengöra och att äta ur. Den goda isoleringsförmågan<br />
gör den perfekt för din mat, dryck eller soppa.<br />
Artikelnummer:<br />
733772 Mått: Ø 85 mm x 130 mm. Volym: 0,35 l.<br />
Vikt: 265 g.<br />
733782 Mått: Ø 85 mm x 175 mm. Volym: 0,5 l.<br />
Vikt: 314 g<br />
<strong>PRIMUS</strong> Trinkflasche - Aluminium<br />
Traditionelle Trinkflasche aus pulverlackiertem Aluminium. Geschmacksneutral<br />
durch Oberflächenbeschichtung innen. Lebensmittelecht.<br />
Mit Sport-Trinkverschluss. Ein zusätzlicher Schraub-<br />
verschluss mit Karabinerhaken für Outdoor-Freaks gehört zum<br />
Lieferumfang.<br />
Artikelnummer:<br />
732202 Maße: Ø 72 x 210 mm. Fassungsvermögen: 0,6 l.<br />
Gewicht: 142 g.<br />
732212 Maße: Ø 80 x 265 mm. Fassungsvermögen: 1,0 l.<br />
Gewicht: 175 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Vattenflaska - Aluminium<br />
Traditionell vattenflaska i pulverlackad aluminium. Ytbehandlad på<br />
insidan enligt normer för livsmedel, vilket gör den smakneutral.<br />
Flaskan är utrustad med öppnings- och stängningsbar sportkork.<br />
En extra skruvkork med karbinhållare för outdoorentusiasten medföljer.<br />
Artikelnummer:<br />
732202 Mått: Ø 72 x 210 mm. Volym: 0,6 l. Vikt: 142 g.<br />
732212 Mått: Ø 80 x 265 mm. Volym: 1,0 l. Vikt: 175 g.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - Stainless steel<br />
Traditional drinking bottle in powder coated stainless steel. The<br />
bottle comes with a sport cork. An extra cork with a carabiner is<br />
included for the outdoor enthusiast.<br />
Part number:<br />
732203 Dimensions: Ø 72 x 210 mm • 2.8” x 8.3”. Volume:<br />
0.6 l. Weight: 160 g • 5.6 oz.<br />
732213 Dimensions: Ø 80 x 265 mm • 3.1” x 10.4”. Volume:<br />
1.0 l. Weight: 205 g • 7.2 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourde - acier inoxydable<br />
Gourde traditionnelle en acier inoxydable laqué poudre. La gourde<br />
est équipée d’un bouchon d’ouverture et de fermeture de type<br />
sportif. Livré avec un bouchon-vis supplémentaire à mousqueton<br />
pour les mordus du plein air.<br />
N° réf. de l’article:<br />
732203 Dimensions: Ø 72 x 210 mm. Contient: 0,6 l. Poids:<br />
160 g.<br />
732213 Dimensions: Ø 80 x 265 mm. Contient: 1,0 l. Poids:<br />
205 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Oval Drinking Bottle<br />
Primus Drinking bottle i aluminium, in oval shape. To not affect<br />
taste the bottle is internally surface-treated according to food<br />
standards. Volume: 0,4 l. Dimensions: 95 x 50 x 160 mm • 3.7’’<br />
x 2.0’’ x 6.3’’. Weight: 107 g • 3.8 oz.<br />
Part number: 734502<br />
<strong>PRIMUS</strong>. Gourde Ovale<br />
Gourde Primus en aluminium, de forme ovale. Les surfaces<br />
internes sont traitées et conformes aux normes applicables dans<br />
le domaine alimentaire pour ne pas affecter le goût de vos boissons<br />
Volume: 0,4 l. Dimensions: 95 x 50 x 160 mm.<br />
Poids: 107 g.<br />
N° réf. de l’article: 734502<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Bottle<br />
Bottle in PC-plastic for best conceivable hygiene. The bottles have<br />
wide mouths for easy filling and washing. They are also supplied<br />
with our “hydration system”, consisting of a narrower mouth at<br />
the middle with a detachable opening/closing spout that even fits<br />
most PET bottles.<br />
Part number:<br />
732800 Dimensions: Ø 80 x 195 mm • 3.7’’ x 9’’.<br />
Volume: 0.6 l. Weight: 118 g • 4.2 oz.<br />
732810 Dimensions: Ø 93 x 230 mm • 3.7’’ x 8.9’’.<br />
Volume: 1.0 l. Weight: 164 g • 5.8 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Bouteille de plein air<br />
Une bouteille en plastique PC pour la meilleure hygiène possible.<br />
Un goulot large aide le remplissage et le lavage. La bouteille est<br />
dotée du “Système hydration” qui consiste d´une petite ouverture<br />
au milieu avec un bouchon ouverture/ fermeture et qui est compatible<br />
avec d’autres bouteilles PET.<br />
N° réf. de l’article:<br />
732800 Dimensions: Ø 80 x 195 mm. Contient: 0,6 l.<br />
Poids: 118 g.<br />
732810 Dimensions: Ø 93 x 230 mm. Contient: 1,0 l.<br />
Poids: 164 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Toaster<br />
Collapsible toaster in stainless steel. The mesh net distributes the<br />
heat over the bread slices. Should only be used with an LP gas<br />
stove. Dimensions: 140 x 167 x 15 mm • 5.5” x 6.6” x 0.6” (collapsed).<br />
Weight: 186 g • 6.6 oz.<br />
Part number: 720661<br />
<strong>PRIMUS</strong> Grille-pain<br />
Grille-pain dépliable en acier inoxydable. La grille répartit la chaleur<br />
sur les tranches de pain. A n’utiliser qu’avec des réchauds au GPL.<br />
Dimensions: 140 x 167 x 15 mm (déplié). Poids: 186 g.<br />
N° réf. de l’article: 720661<br />
<strong>PRIMUS</strong> Trinkflasche - rostfreiem<br />
Edelstahl<br />
Traditionelle Trinkflasche aus pulverlackiertem rostfreiem Edelstahl.<br />
Mit Sport-Trinkverschluss. Ein zusätzlicher Schraub- verschluss<br />
mit Karabinerhaken für Outdoor-Freaks gehört zum<br />
Lieferumfang.<br />
Artikelnummer:<br />
732203 Maße: Ø 72 x 210 mm. Fassungsvermögen: 0,6 l.<br />
Gewicht: 160 g.<br />
732213 Maße: Ø 80 x 265 mm. Fassungsvermögen: 1,0 l.<br />
Gewicht: 205 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Vattenflaska - rostfritt stål<br />
Traditionell vattenflaska i pulverlackat rostfritt stål. Flaskan är<br />
utrustad med öppnings- och stängningsbar sportkork. En extra<br />
skruvkork med karbinhållare för outdoorentusiasten medföljer.<br />
Artikelnummer:<br />
732203 Mått: Ø 72 x 210 mm. Volym: 0,6 l. Vikt: 160 g.<br />
732213 Mått: Ø 80 x 265 mm. Volym: 1,0 l. Vikt: 205 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ovale Trinkflasche<br />
Aluminium-Wasserflasche von Primus. Ovale Form. Geschmacksneutral<br />
durch Oberflächenbeschichtung innen. Lebensmittelecht.<br />
Fassungsvermögen 0,4 l. Maße: 95 x 50 x 160 mm.<br />
Gewicht: 107 g.<br />
Artikelnummer: 734502<br />
<strong>PRIMUS</strong> Oval Vattenflaska<br />
Primus vattenflaska i aluminium, tillverkad i oval form. Ytbehandlad<br />
på insidan enligt normer för livsmedel, vilket gör den smakneutral.<br />
Volym: 0,4 l. Mått: 95 x 50 x 160 mm. Vikt: 107 g.<br />
Artikelnummer: 734502<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor-Trinkflasche<br />
Flasche aus PC-Kunststoff (Poly Carbonate) für optimale Hygiene.<br />
Beide Flaschen sind mit großen Öffnungen versehen, die das<br />
Auffüllen und Reinigen vereinfachen, und besitzen das „Hydration<br />
System”, einen kleinen Trinkverschluss (passt auch auf die<br />
meisten PET-Flaschen) in der Mitte des Schraubdeckels.<br />
Artikelnummer:<br />
732800 Fassungsvermögen: 0,6 l. Maße: Ø 80 x 195 mm.<br />
Gewicht: 118 g.<br />
732810 Fassungsvermögen: 1,0 l. Maße: Ø 93 x 230 mm.<br />
Gewicht: 164 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoorflaska<br />
Flaska i PC-plast för bästa tänkbara hygien. Flaskorna har en<br />
stor öppning vilket gör dem lätta att fylla på och rengöra. De är<br />
även utrustade med “hydration system”, vilket består av en mindre<br />
öppning i mitten, med löstagbar öppnings/stängningsbar drickakork<br />
som även passar de flesta PET flaskor.<br />
Artikelnummer:<br />
732800 Mått: Ø 80 x 195 mm. Volym: 0,6 l. Vikt: 118 g.<br />
732810 Mått: Ø 93 x 230 mm. Volym: 1,0 l. Vikt: 164 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Toastaufsatz<br />
Zusammenklappbarer Toastaufsatz aus rostfreiem Stahl. Das Netz<br />
verteilt die Hitze über die Brotscheiben. Nur mit Gaskochern zu<br />
betreiben. Maße: 140 x 167 x 15 mm (zusammengeklappt).<br />
Gewicht: 186 g.<br />
Artikelnummer: 720661<br />
<strong>PRIMUS</strong> Brödrost<br />
Hopfällbar brödrost i rostfritt stål. Nätet fördelar värmen över brödskivan.<br />
Skall endast användas till gasolkök. Mått: 140 x 167 x 15<br />
mm. (hopfälld). Vikt: 186 g.<br />
Artikelnummer: 720661<br />
NEW<br />
• Powder coated stainless steel<br />
NEW<br />
www.primus.se 1
• Also fits 2206 & Cassette Gas<br />
NEW<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Foot Rest<br />
Recommended to increase stability for stoves that screw directly<br />
onto the LP gas cartridge, especially when using large pots or<br />
cooking on uneven surfaces. The footrest attaches to the base of<br />
the cartridge. Also fits other brand cartridges. Dimensions: 27 x<br />
140 x 37 mm • 1.1” x 5.5” x 1.5”. Weight: 22 g • 0.8 oz.<br />
Part number: 721171<br />
<strong>PRIMUS</strong> Trépied<br />
Recommandé pour augmenter la stabilité des réchauds qui<br />
se vissent directement sous la bouteille de gaz, surtout lors de<br />
l’utilisation de grandes marmites ou sur des surfaces accidentées.<br />
Ce trépied se fixe au fond de la bouteille de gaz et s’adapte également<br />
aux bouteilles d’autres marques. Dimensions: 27 x 140 x 37<br />
mm. Poids: 22 g.<br />
N° réf. de l’article: 721171<br />
<strong>PRIMUS</strong> Windscreen<br />
For ExpressStove and MicronStove Ti. A windscreen significantly<br />
increases a stove’s efficiency and shortens boiling time. Packs<br />
conveniently around the LP gas cartridge. Also fits most commercially<br />
available small top-mounted gas stoves. Dimensions: Ø 100<br />
x 76 mm • Ø 3.9” x 3.0”. Weight: 60 g • 2.1 oz.<br />
Part number: 734670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pare-vent<br />
Pour ExpressStove et MicronStove Ti. Le pare-vent augmente nettement<br />
l’efficacité du réchaud et réduit le temps d’ébullition. Se<br />
range facilement autour de la cartouche de gaz. Convient aussi à<br />
la plupart des réchauds à gaz plus petits du marché. Dimensions:<br />
Ø 100 x 76 mm. Poids: 60 g<br />
N° réf. de l’article: 734670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Windscreen and Heat Reflector<br />
Set<br />
For OmniFuel, MultiFuel, Gravity, VariFuel and EasyFuel stoves.<br />
Increases heat output and shortens cooking time. The aluminium<br />
heat reflector focuses heat on the pot and preheating coil. Dimensions:<br />
windscreen 750 x 150 mm • 29.5’’ x 5.9’’, heat reflector Ø<br />
250 mm. Weight: 87 g • 3.1 oz<br />
Part number: 721720<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ensemble pare-vent et réflecteur<br />
de chaleur<br />
Pour réchauds OmniFuel, MultiFuel, Gravity, VariFuel et EasyFuel.<br />
Accroît la puissance de chauffe et réduit le temps de cuisson<br />
nécessaire. Le réflecteur de chaleur en aluminium concentre la<br />
chaleur sur la marmite et le serpentin de préchauffage. Dimensions:<br />
Pare-vent 750 x 150 mm, Réflecteur de chaleur Ø 250 mm.<br />
Poids: 87 g.<br />
N°réf. de l’article: 721720<br />
<strong>PRIMUS</strong> Suspension Kit<br />
For those who want to take a break on the mountainside or cook<br />
on board a boat. The wires hold the stove and LP gas cartridge or<br />
fuel bottle together, but are separated at the top for easier access<br />
to pots and pans. Available in two versions for stoves with three<br />
or four legs.<br />
Part number:<br />
721220 For a stove with three legs. Dimensions: 170 x 170 mm<br />
• 6.7” x 6.7”. Weight: 50 g • 1.8 oz.<br />
733320 For a stove with four legs. Dimensions: 140 x 140 mm<br />
• 5.5” x 5.5”. Weight: 65 g • 2.2 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kit de suspension<br />
Pour ceux et celles qui souhaitent souffler un instant à la montagne<br />
ou cuisiner sur un bateau. Les fils métalliques maintiennent<br />
la cohésion de l’ensemble réchaud/bouteille de gaz ou de combustible,<br />
mais ils peuvent être séparés en leur sommet pour vous<br />
permettre d’accéder plus facilement à vos casseroles. Existent en<br />
deux versions un pour réchauds à trois pieds, un pour réchauds<br />
à quatres pieds.<br />
N°réf. de l’article:<br />
721220 Pour réchaud à trois pieds. Dimensions: 170 x 170<br />
mm. Poids: 50 g.<br />
733320 Pour réchaud à quatre pieds. Dimensions: 140 x 140<br />
mm. Poids: 65 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Stützfuß<br />
Verbessert die Stabilität von Kochern, die direkt auf die Gaskartusche<br />
geschraubt werden. Empfiehlt sich insbesondere bei<br />
unebenem Untergrund oder bei Verwendung großer Töpfe. Der<br />
Stützfuß wird unter der Gaskartusche befestigt. Passt auch für<br />
Gaskartuschen anderer Hersteller. Maße: 27 x 140 x 37 mm. Gewicht:<br />
22 g.<br />
Artikelnummer: 721171<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fotstöd<br />
Rekommenderas för att öka stabiliteten vid användning av kök<br />
som skruvas direkt på gasbehållaren, särskilt om stora kokkärl används,<br />
eller då underlaget är ojämnt. Fotstödet fästes under gas-<br />
behållaren. Passar även andra fabrikat av gasbehålllare. Mått: 27<br />
x 140 x 37 mm. Vikt: 22 g.<br />
Artikelnummer: 721171<br />
<strong>PRIMUS</strong> <strong>PRIMUS</strong> Windschutz<br />
Für die Kocher ExpressStove und MicronStove Ti. Trägt wesentlich<br />
zur Erhöhung des Wirkungsgrades und zur Verkürzung der<br />
Garzeiten bei. Lässt sich zum Verstauen einfach um die Gaskartusche<br />
wickeln. Auch geeignet für die meisten kleineren auf dem<br />
Markt erhältlichen Kocher, die auf Gaskartuschen aufgeschraubt<br />
werden. Maße: Ø 100 x 76 mm. Gewicht: 60 g.<br />
Artikelnummer: 734670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Vindskydd<br />
För ExpressStove och MicronStove Ti. Vindskyddet ökar kökets<br />
effektivitet väsentligt och kortar ner koktiden. Packas smidigt<br />
ner runt gasbehållaren. Passar även till de flesta mindre toppmonterade<br />
gaskök på marknaden. Mått: Ø 100 x 76 mm. Vikt:<br />
60 g.<br />
Artikelnummer: 734670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Windschutz-/ Wärmereflektorset<br />
Für die Modelle OmniFuel, MultiFuel, Gravity, VariFuel und Easy-<br />
Fuel. Erhöht die Effektivität und reduziert die Kochzeit. Der aus<br />
Aluminium gefertigte Wärmereflektor leitet die Wärme zum Topf<br />
und zum Vorwärmsystem. Maße: Windschutz 750 x 150 mm,<br />
Wärmereflektor Ø 250 mm. Gewicht: 87 g.<br />
Artikelnummer: 721720<br />
<strong>PRIMUS</strong> Vindskydd- och<br />
värmereflektorset<br />
För OmniFuel, MultiFuel, Gravity, VariFuel och EasyFuel. Ökar<br />
effekten och förkortar koktiden. Värmereflektorn av aluminium<br />
fokuserar värmen till kokkärlet och förvärmningsslingan. Mått:<br />
Vindskydd 750 x 150 mm, värmereflektor Ø 250 mm. Vikt: 87 g.<br />
Artikelnummer: 721720<br />
<strong>PRIMUS</strong> Aufhängeset<br />
Für die Pause in der Felswand oder zum Aufhängen im Boot. Hält<br />
Kocher und Gaskartusche/Brennstoffflasche zusammen. Ein<br />
Drahtspreizer sorgt dafür, dass der Topf im aufgehängten Zustand<br />
gut zu erreichen ist. In zwei Versionen erhältlich: für Kocher mit<br />
drei bzw. vier Beinen.<br />
Artikelnummer:<br />
721220 Für dreibeinige Kocher. Maße: 170 x 170 mm. Gewicht:<br />
50 g.<br />
733320 Für vierbeinige Kocher. Maße: 140 x 140 mm. Gewicht:<br />
65 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Upphängningssats<br />
För dem som vill ta en paus på bergssidan eller för upphängning<br />
i båten. Vajrarna håller samman kök och gasbehållare/bränsleflaska,<br />
men delas upptill av en spridare för att man enklare ska<br />
komma åt kokkärlen. Finns i två versioner, ett för kök med tre ben<br />
och ett för kök med fyra ben.<br />
Artikelnummer:<br />
721220 För kök med tre ben. Mått: 170 x 170 mm. Vikt: 50 g.<br />
733320 För kök med fyra ben. Mått: 140 x 140 mm. Vikt:<br />
65 g.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Filling Adapter<br />
This product can easily be connected to the Primus Power Gas single<br />
use LP gas cartridges. The filling adapter can be used to fill Primus<br />
PowerLighter and other refillable lighters. Dimensions: Ø 15 x 40<br />
mm • Ø 0.6” x 1.6”. Weight: 19 g • 0.7 oz.<br />
Part number: 733870<br />
<strong>PRIMUS</strong> Adaptateur de remplissage<br />
Ce produit peut être facilement raccordé à la cartouche jetable<br />
Primus Power Gas. L’adaptateur de remplissage peut également être<br />
utilisé pour remplir le briquet Primus PowerLighter et autres briquets<br />
rechargeables. Dimensions: Ø 15 x 40 mm. Poids: 19 g.<br />
N° réf. de l’article: 733870<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter<br />
Primus new PowerLighter with a narrow flame makes it simple to<br />
light your stove or camp fire. A temperature of 1300°C facilitates<br />
lighting liquid fuels in bad weather. Dimensions: 71 x 20 x 35 mm •<br />
2.8” x 0.8” x 1.3’’. Weight: 16 g • 0.6 oz.<br />
Part number:<br />
733303 – Black<br />
733304 – Red<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter<br />
Le nouveau PowerLighter Primus à flamme extrèmement étroite<br />
simplifie l’allumage de votre réchaud ou de votre feu de bois. La<br />
température de la flamme est de 1300°C, ce qui facilite l’allumage<br />
des carburants volatiles dans des mauvaises conditions climatiques.<br />
Dimensions: 71 x 20 x 35 mm. Poids: 16 g.<br />
N°réf. de l’article:<br />
733303 – Noire<br />
733304 – Rouge<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ignition Steel<br />
The optimal way of starting a fire or lighting your stove in all weather<br />
conditions. Water resistant – works in rain and snow. Durable<br />
– can be used thousands of times. Effective – the sparks are about<br />
3000°C.<br />
Part number:<br />
733331 - Small. Dimensions: Ø 22 x 67 mm • 0.9” x 2.6”.<br />
Weight: 22 g • 0.8 oz.<br />
732391 - Medium. Dimensions: Ø 24 x 78 mm • 0.9” x 3.1”.<br />
Weight: 26 g • 0.9 oz.<br />
732401 - Large. Dimensions: Ø 24 x 100 mm • 0.9” x 3.9”.<br />
Weight: 50 g • 1.8 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pierre à feu<br />
Le moyen le plus efficace pour allumer un feu ou votre réchaud, dans<br />
toutes les conditions climatiques. Résiste à l’eau fonctionne sous la<br />
pluie et la neige. Durable – peut être utilisé des milliers de fois. Efficace<br />
– la température approximative des étincelles est de 3000°C.<br />
N° réf. de l’article:<br />
733331 – Petite Dimensions: Ø 22 x 67 mm. Poids: 22 g.<br />
732391 – Moyenne. Dimensions: Ø 24 x 78 mm. Poids: 26 g.<br />
732401 – Grande. Dimensions: Ø 24 x 100 mm. Poids: 50 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Bike Clip<br />
A bike mount that transforms your CT, CA, E, PE and Race headlamp<br />
into a bike light! The mount attaches to the handlebars and the quick<br />
clip can then be used to attach and remove the light. Dimensions:<br />
65 x 60 x 55 mm • 2.6” x 2.4” x 2.2’’. Weight: 40 g • 1.4 oz.<br />
Part number: 734230<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Clip pour vélo<br />
Un clip pour vélo qui transforme votre lampe frontale de type CT, CA,<br />
E, PE ou Race en lumière pour vélo! Le clip s’accroche fermement au<br />
guidon ou au cadre et l’accroche rapide permet ensuite d’installer ou<br />
de retirer la lampe. Dimensions: 65 x 60 x 55 mm. Poids: 40 g.<br />
N°réf. de l’article: 734230<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lid/Frying pan<br />
Fits all Primus 2.1-liter cooking pots as a lid. Dimensions: Ø 200 x<br />
35 mm • Ø 7.9’’ x 1.4’’. Weight: 150 g • 5.3 oz.<br />
Part number: 734590<br />
<strong>PRIMUS</strong> Couvercle/poêle<br />
Convient comme couvercle à tous les ustensiles de cuisson Primus<br />
2,1 l. Dimensions: Ø 200 x 35 mm. Poids: 150 g.<br />
N° réf. de l’article: 734590<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fülladapter<br />
Dieses Produkt lässt sich ganz einfach an die Einweg-Gaskartusche<br />
von Primus Power Gas anschließen. Der Fülladapter kann zum<br />
Auffüllen des Primus PowerLighters und anderer, wieder auffüllbarer<br />
Anzünder verwendet werden. Maße: Ø 15 x 40 mm. Gewicht: 19 g.<br />
Artikelnummer: 733870<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fyllningsadapter<br />
Denna produkt kan enkelt anslutas till Primus Power Gas engångsgasbehållare.<br />
Fyllningsadaptern kan användas för att fylla på Primus<br />
PowerLighter och andra påfyllningsbara tändare. Mått: 15 x 40 mm.<br />
Vikt: 19 g.<br />
Artikelnummer: 733870<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter<br />
Der neue Powerzünder von Primus mit Spitzbrennerflamme erleichtert<br />
das Anzünden von Kocher oder Lagerfeuer. Die Tempe-ratur<br />
liegt bei ganzen 1.300 °C, was das Entzünden von Flüssigbrennstoffen<br />
bei schlechtem Wetter vereinfacht. Maße: 71 x 20 x 35 mm.<br />
Gewicht: 16 g.<br />
Artikelnummer:<br />
733303 – Schwarz<br />
733304 – Rot<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter<br />
Primus nya PowerLighter med spetslåga gör det enkelt att tända ditt<br />
kök eller lägereld. Temperaturen är på hela 1300°C, vilket underlättar<br />
tändning av flytande bränslen i dålig väderlek. Mått: 71 x 20 x<br />
35 mm. Vikt: 16 g.<br />
Artikelnummer:<br />
733303 – Svart<br />
733304 – Röd<br />
<strong>PRIMUS</strong> Zündstahl<br />
Das optimale Tool, um ein Feuer oder den Kocher zu entzünden.<br />
Wasserresistent – funktioniert auch bei Regen und Schnee. Verschleißfest<br />
– reicht für Tausende von Zündungen. Effektiv – die Temperatur<br />
der Zündfunken liegt bei 3000 °C.<br />
Artikelnummer:<br />
733331 - Small. Maße: Ø 22 x 67 mm. Gewicht: 22 g.<br />
732391 - Medium. Maße: Ø 24 x 78 mm. Gewicht: 26 g.<br />
732401 - Large. Maße: Ø 24 x 100 mm. Gewicht: 50 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Tändstål<br />
Det optimala sättet att göra upp eld eller tända ditt kök i alla väderlekar.<br />
Vattenresistent - fungerar i både regn och snö. Slitstarkt -<br />
räcker till tusentals tändningar. Effektivt - gnistorna är ca 3000°C.<br />
Artikelnummer:<br />
733331 - Small. Mått: Ø 22 x 67 mm. Vikt: 22 g.<br />
732391 - Medium. Mått: Ø 24 x 78 mm. Vikt: 26 g.<br />
732401 - Large. Mått: Ø 24 x 100 mm. Vikt: 50 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Fahrradhalterung<br />
Fahrradhalterung zur Befestigung am Lenker o.ä., mit der Sie Ihre<br />
Stirnlampe (Modell CT, CA, E, PE oder Race) in eine Fahrradlampe<br />
verwandeln können! Schnellbefestigung zum Anbringen und Entfernen<br />
der Lampe. Maße: 65 x 60 x 55 mm. Gewicht: 40 g.<br />
Artikelnummer: 734230<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Cykelhållare<br />
En cykelhållare som omvandlar din pannlampa av modell CT, CA,<br />
E, PE eller Race till cykellyse! Hållaren sätts fast på cykelstyret eller<br />
motsvarande och sedan används snabbfästet för att sätta dit och ta<br />
bort lampan. Mått: 65 x 60 x 55 mm. Vikt: 40 g.<br />
Artikelnummer: 734230<br />
<strong>PRIMUS</strong> Deckel/Bratpfanne<br />
Geeignet als Deckel für alle 2,1-l-Töpfe von Primus. Maße: Ø 200 x<br />
35 mm. Gewicht: 150 g.<br />
Artikelnummer: 734590<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lock/stekpanna<br />
Passar som lock till alla Primus 2,1 l kokkärl. Mått: Ø 200 x 35 mm.<br />
Vikt: 150 g<br />
Artikelnummer: 734590<br />
NEW<br />
• Titanium non-stick coating<br />
• Hard-anodized aluminium<br />
NEW<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
NEW<br />
• Hard-anodized aluminium<br />
732230<br />
732240<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lid<br />
Part number:<br />
734600 Fits Primus 1.7 l pots. Dimensions: Ø 180 x 15 mm •<br />
Ø 7.1’’ x 0.6’’. Weight: 90 g • 3.2 oz.<br />
734610 Fits Primus 2.1 & 2.9 l pots. Dimensions: Ø 195 x 15<br />
mm • Ø 7.7’’ x 0.6’’. Weight: 97 g • 3.4 oz<br />
<strong>PRIMUS</strong> Couvercle<br />
N° réf. de l’article:<br />
734600 Convient aux casseroles Primus 1,7 l. Dimensions: Ø 180<br />
x 15 mm. Poids: 90 g.<br />
734610 Convient aux casseroles Primus 2,1 l & 2,9 l. Ø 195 x<br />
15 mm. Poids: 97 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pot Gripper<br />
Aluminium pot gripper for Primus pans. With protection to avoid<br />
damaging the “non-stick” surface of the pots. Dimensions: 130 x<br />
39 x 42 mm • 5.1’’ x 1.5’’ x 1.6’’. Weight: 45 g • 1.6 oz.<br />
Part number: 731760<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pince<br />
Pince en aluminium pour casseroles Primus. Avec protection pour<br />
éviter d’endommager le revêtement non-adhérent de la paroi des<br />
casseroles. Dimensions: 130 x 39 x 42 mm. Poids: 45 g.<br />
N° réf. de l’article: 731760<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump<br />
Fuel pump 732230 for OmniFuel, MultiFuel, EtaPower MF and<br />
Gravity MF. 732240 for VariFuel and Gravity VF<br />
Part number:<br />
732230 Dimensions: 66 x 41 x 179 mm • 2.6” x 1.6” x 7”.<br />
Weight: 102 g • 3.6 oz.<br />
732240 Dimensions: 61 x 41 x 179 mm • 2.4” x 1.6” x 7”.<br />
Weight: 105 g • 3.7 oz<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump<br />
Pompe à combustible 732230 pour réchauds OmniFuel, MultiFuel,<br />
EtaPower MF et Gravity MF. 732240 pour VariFuel et Gravity VF.<br />
N°réf. de l’article:<br />
732230 Dimensions: 66 x 41 x 179 mm. Poids: 102 g.<br />
732240 Dimensions: 61 x 41 x 179 mm. Poids: 105 g.<br />
Mantle (pack of 3)<br />
Thorium free mantles for Primus lanterns.<br />
Part number: 730800<br />
Manchons à incandescence (par 3)<br />
Manchons à incandescence sans thorium pour lampes Primus.<br />
N° réf. de l’article: 730800<br />
Multi Tool<br />
For MultiFuel EX. Dimensions: 88 x 19 x 5 mm • 3.5” x 0.7” x<br />
0.2”. Weight: 16 g • 0.5 oz.<br />
Part number: 733930<br />
Outil polyvalent<br />
Pour MultiFuel EX. Dimensions: 88 x 19 x 5 mm. Poids: 16 g<br />
N° réf. de l’article: 733930<br />
Multi Tool<br />
For Gravity and EtaPower. With jet cleaner. Dimensions: 88 x 19 x<br />
5 mm • 3.5” x 0.7” x 0.2”. Weight: 17 g • 0.6 oz.<br />
Part number: 732940<br />
Outil polyvalent<br />
Pour Gravity et EtaPower. Avec aiguille de nettoyage.<br />
Dimensions: 88 x 19 x 5 mm. Poids: 17 g<br />
N° réf. de l’article: 732940<br />
<strong>PRIMUS</strong> Deckel<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Artikelnummer:<br />
734600 Geeignet für alle 1,7- l-Töpfe von Primus. Maße: Ø 180<br />
x 15 mm. Gewicht: 90 g.<br />
734610 Geeignet für alle 2,1- und 2,9-l-Töpfe von Primus.<br />
Maße: Ø 195 x 15 mm. Gewicht: 97 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lock<br />
Artikelnummer:<br />
734600 Passar Primus 1,7 l kastruller. Mått: Ø 180 x 15 mm.<br />
Vikt: 90 g.<br />
734610 Passar Primus 2,1 & 2,9 l kastruller. Mått: Ø 195 x 15<br />
mm. Vikt: 97 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Griffzange<br />
Aluminiumgriffzange für Primus-Kochgefäße. Mit Schutz, um die<br />
Antihaftbeschichtung des Kochgefäßes nicht zu beschädigen.<br />
Maße: 130 x 39 x 42 mm. Gewicht: 45 g.<br />
Artikelnummer: 731760<br />
<strong>PRIMUS</strong> Griptång<br />
Griptång av aluminium, för Primus kokkärl. Med skydd för att ej<br />
skada kokkärlens “non-stick” beläggning. Mått: 130 x 39 x 42<br />
mm. Vikt: 45 g.<br />
Artikelnummer: 731760<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump<br />
Brennstoffpumpe 732230 für OmniFuel, MultiFuel, EtaPower MF<br />
und Gravity MF. 732240 für VariFuel und Gravity VF.<br />
Artikelnummer:<br />
732230 Maße: 66 x 41 x 179 mm. Gewicht: 102 g.<br />
732240 Maße: 61 x 41 x 179 mm. Gewicht: 105 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump<br />
Bränslepump 732230 till OmniFuel, MultiFuel, EtaPower MF och<br />
Gravity MF. 732240 till: VariFuel & Gravity VF.<br />
Artikelnummer:<br />
732230 Mått: 66 x 41 x 179 mm. Vikt: 102 g.<br />
732240 Mått: 61 x 41 x 179 mm. Vikt: 105 g.<br />
Glühstrümpfe (3er-Pack)<br />
Thoriumfreie Glühstrümpfe für Primus Leuchten.<br />
Artikelnummer: 730800<br />
Glödnät (3-pack)<br />
Thoriumfritt glödnät för Primus lyktor.<br />
Artikelnummer: 730800<br />
Multifunktionswerkzeug<br />
Für MultiFuel EX. Maße: 88 x 19 x 5 mm. Gewicht: 16 g.<br />
Artikelnummer: 733930<br />
Multiverktyg<br />
För MultiFuel EX<br />
Mått: 88 x 19 x 5 mm. Vikt: 16 g.<br />
Artikelnummer: 733930<br />
Multifunktionswerkzeug<br />
Für Gravity und EtaPower. Mit Düsenreiniger.<br />
Maße: 88 x 19 x 5 mm. Gewicht: 17 g.<br />
Artikelnummer: 732940<br />
Multiverktyg<br />
För Gravity och EtaPower. Med rensnål.<br />
Mått: 88 x 19 x 5 mm. Vikt: 17 g.<br />
Artikelnummer: 732940
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Multi Tool<br />
For OmniFuel, MultiFuel and VariFuel. With jet cleaner. Dimensions:<br />
80 x 17 x 15 mm • 3.1” x 0.7” x 0.6”. Weight: 42 g •<br />
1.5 oz.<br />
Part number: 731860<br />
Outil polyvalent<br />
Pour OmniFuel, MultiFuel et VariFuel. Avec aiguille de nettoyage.<br />
Dimensions : 80 x 17 x 15 mm • 3.1” x 0.7” x 0.6”. Poids: 42 g<br />
N° réf. de l’article: 731860<br />
Lantern Glass<br />
Glass for Classic Moonlite (720182), Classic Trekklite (323083)<br />
and EasyLight (721490).<br />
Part number: 720182 and 721490<br />
Verres de lampe<br />
Verres pour lampes Classic Moonlite (720182). Classic Trekklite<br />
(323083) et EasyLight (721490).<br />
N° réf. de l’article: 720182 et 721490<br />
Fuel Pump Service Kit<br />
For OmniFuel, MultiFuel and VariFuel. Spare parts for Primus fuel<br />
pumps. Weight: 55 g • 1.9 oz.<br />
Part number: 721460<br />
Kit d’entretien de la pompe à<br />
combustible<br />
Disponible pour les réchauds OmniFuel, MultiFuel et VariFuel.<br />
Pièces de rechange pour la réparation des pompes à combustible<br />
Primus. Poids : 55 g<br />
N° réf. de l’article: 721460<br />
Service Kit<br />
For MultiFuel and VariFuel. Weight: 55 g • 1.9 oz.<br />
Part number: 721290<br />
Jeu de pièces de rechange<br />
Disponible pour les réchauds MultiFuel et VariFuel. Poids: 55 g<br />
N° réf. de l’article: 721290<br />
Service Kit<br />
For OmniFuel and MultiFuel EX. Weight: 58 g • 2 oz.<br />
Part number: 731770<br />
Jeu de pièces de rechange<br />
Pour OmniFuel et MultiFuel EX. Poids: 58 g.<br />
N° réf. de l’article: 731770<br />
Service Kit<br />
For Gravity VF and MF. Weight: 59 g • 2 oz.<br />
Part number: 732870<br />
Jeu de pièces de rechange<br />
Pour Gravity VF et MF. Poids: 59 g.<br />
N° réf. de l’article: 732870<br />
Service Kit<br />
For Gravity II MF. Weight: 57 g • 2 oz.<br />
Part number: 734340<br />
Jeu de pièces de rechange<br />
Pour Gravity II MF. Poids: 57 g.<br />
N° réf. de l’article: 734340<br />
Service Kit<br />
For EtaPower MF. Weight: 57 g • 2 oz.<br />
Part number: 734150<br />
Jeu de pièces de rechange<br />
Pour EtaPower MF. Poids: 57 g.<br />
N° réf. de l’article: 734150<br />
Multifunktionswerkzeug<br />
Für OmniFuel, MultiFuel und VariFuel. Mit Düsenreiniger.<br />
Maße: 80 x 17 x 15 mm. Gewicht: 42 g.<br />
Artikelnummer: 731860<br />
Multiverktyg<br />
För OmniFuel, MultiFuel och VariFuel. Med rensnål.<br />
Mått: 80 x 17 x 15 mm. Vikt: 42 g.<br />
Artikelnummer: 731860<br />
Lampenglas<br />
Ersatzglas für Classic Moonlite (720182), Classic Trekklite<br />
(323083) und EasyLight (721490).<br />
Artikelnummer: 720182 und 721490<br />
Lyktglas<br />
Glas till Classic Moonlite (720182), Classic Trekklite (323083)<br />
och EasyLight (721490).<br />
Artikelnummer: 720182 och 721490<br />
Ersatzteilset für Brennstoffpumpe<br />
Für die Kocher OmniFuel, MultiFuel und VariFuel.<br />
Gewicht: 55 g.<br />
Artikelnummer: 721460<br />
Reservdelssats för bränslepump<br />
Till OmniFuel, MultiFuel och VariFuel. Reservdelar<br />
för Primus bränslepumpar. Vikt: 55 g.<br />
Artikelnummer: 721460<br />
Ersatzteilset<br />
Für die Kocher MultiFuel und VariFuel. Gewicht: 55 g.<br />
Artikelnummer: 721290<br />
Reservdelssats<br />
För MultiFuel och VariFuel. Vikt: 55 g.<br />
Artikelnummer: 721290<br />
Ersatzteilset<br />
Für die Kocher OmniFuel und MultiFuel EX. Gewicht: 58 g.<br />
Artikelnummer: 731770<br />
Reservdelssats<br />
För OmniFuel och MultiFuel EX. Vikt: 58 g.<br />
Artikelnummer: 731770<br />
Ersatzteilset<br />
Für den Kocher Gravity VF und MF. Gewicht: 59 g.<br />
Artikelnummer: 732870<br />
Reservdelssats<br />
För Gravity VF och MF. Vikt: 59 g.<br />
Artikelnummer: 732870<br />
Ersatzteilset<br />
Für den Kocher Gravity II MF. Gewicht: 57 g.<br />
Artikelnummer: 734340<br />
Reservdelssats<br />
För Gravity II MF. Vikt: 57 g.<br />
Artikelnummer: 734340<br />
Ersatzteilset<br />
Für den Kocher EtaPower MF. Gewicht: 57 g.<br />
Artikelnummer: 734150<br />
Reservdelssats<br />
För EtaPower MF. Vikt: 57 g.<br />
Artikelnummer: 734150<br />
www.primus.se
NEW<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fuel Bottle<br />
Ultra light fuel bottle of seamless extruded aluminium and lacquered<br />
inside to provide the bottle better protection. The connection<br />
threads are standard and suitable for OmniFuel, MultiFuel,<br />
VariFuel, Gravity VF & MF and EtaPower MF as well as most common<br />
pump stoves that burn liquid fuels.<br />
Part number:<br />
734120 – 0.35 l. Dimensions: Ø 65 x 150 mm • 2.6” x 5.9”.<br />
Volume: 300 ml. Weight: 75 g • 2.6 oz.<br />
721950 – 0.6 l. Dimensions: Ø 75 x 200 mm • 2.9” x 7.9”.<br />
Volume: 530 ml. Weight: 118 g • 4.2 oz.<br />
721960 – 1.0 l. Dimensions: Ø 80 x 250 mm • 3.1” x 9.8”.<br />
Volume: 850 ml. Weight: 166 g • 5.8 oz.<br />
732530 – 1.5 l. Dimensions: Ø 88 x 310 mm • 3.5” x 12.2”.<br />
Volume: 1335 ml. Weight: 212 g • 7.5 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Bouteille de combustible<br />
Ultra-légère en aluminium extrudé sans soudure et l’intérieur laqué<br />
pour donner à la bouteille une meilleure protection. Les vissages<br />
standards s’adaptent aux réchauds OmniFuel, MultiFuel, VariFuel<br />
, Gravity VF & MF et EtaPower MF et à la plupart des réchauds à<br />
pompe classiques utilisant des combustibles liquides.<br />
N°réf. de l’article:<br />
734120 – 0,35 l. Dimensions: Ø 65 x 150 mm. Capacité: 300<br />
ml. Poids: 75 g.<br />
721950 – 0,6 l. Dimensions: Ø 75 x 200 mm. Capacité: 530<br />
ml. Poids: 118 g.<br />
721960 – 1,0 l. Dimensions: Ø 80 x 250 mm. Capacité: 850<br />
ml. Poids: 166 g.<br />
732530 – 1,5 l. Dimensions: Ø 88 x 310 mm. Capacité: 1335<br />
ml. Poids: 212 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerFuel<br />
Contains 1 liter of naphtha (chemically clean gasoline/petrol) with<br />
added corrosion protection. Dimensions: Ø 77 x 240 mm • 3.0” x<br />
9.4”. Volume: 1 l. Weight: 690 g • 24.3 oz.<br />
Part number: 220994<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerFuel<br />
Contient 1 L d’essence chimique vierge (Heptane) avec protection<br />
anti-corrosion. Dimensions: Ø 77 x 240 mm. Capacité: 1 L.<br />
Poids: 690 g.<br />
N°réf. de l’article: 220994<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas<br />
Contains 100, 230 g or 450 g of Primus’ LP gas mixture, 4 Seasons.<br />
The largest cartridge (220294) contains the equivalence of<br />
approximately 1 l of methylated spirits, sufficient to boil about 30<br />
l of water. The cartridges are equipped with self-sealing, safety<br />
valves and internationally standard screw threads.<br />
Part number:<br />
220694 - 100 g • 3.5 oz. Dimensions: Ø 90 x 67 mm •<br />
3.5” x 2.6”. Gross weight: 198 g • 7 oz.<br />
220794 - 230 g • 8.1 oz. Dimensions: Ø 108 x 85 mm<br />
• 4.2” x 3.3”. Gross weight: 390 g • 13.7 oz.<br />
220294 - 450 g • 15.9 oz. Dimensions: Ø 108 x 137<br />
mm • 4.2” x 5.4”. Gross weight: 645 g • 22.7 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas<br />
Contient 100 g, 230 g ou 450 g du mélange de gaz Primus, 4<br />
saisons. La plus grande cartouche (220294) équivaut à environ 1<br />
l d’alcool méthylique dénaturé, suffisant pour faire bouillir environ<br />
30 l d’eau. Réservoirs à gaz dotés de valves de sécurité à fermeture<br />
automatique. Filetage conforme aux normes internationales.<br />
N° réf. de l’article:<br />
220694 - 100 g. Dimensions: Ø 90 x 67 mm.<br />
Poids (brut): 198 g.<br />
220794 - 230 g. Dimensions: Ø 108 x 85 mm.<br />
Poids (brut): 390 g.<br />
220294 - 450 g. Dimensions: Ø 108 x 137 mm.<br />
Poids (brut): 645 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Brennstoffflaschen<br />
Ultraleichte, nahtlose Flaschen aus extrudiertem Aluminium mit<br />
lackierter Innenwand für noch besseren Schutz. Das Anschlussgewinde<br />
hat Normgröße und passt für die Primus-Kocher Omni-<br />
Fuel, MultiFuel, VariFuel, Gravity VF & MF und EtaPower MF sowie<br />
für die meisten anderen gängigen Benzin-/Petroleumkocher mit<br />
Druckpumpe.<br />
Artikelnummer:<br />
734120 - 0,35 l. Maße: Ø 65 x 150 mm.<br />
Fassungsvermögen: 300 ml. Gewicht: 75 g.<br />
721950 - 0,6 l. Maße: Ø 75 x 200 mm.<br />
Fassungsvermögen: 530 ml. Gewicht: 118 g.<br />
721960 - 1,0 l. Maße: Ø 80 x 250 mm.<br />
Fassungsvermögen: 850 ml. Gewicht: 166 g.<br />
732530 - 1,5 l. Maße: Ø 88 x 310 mm.<br />
Fassungsvermögen: 1.335 ml. Gewicht: 212 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Bränsleflaska<br />
Ultralätt i extruderad aluminium utan skarvar och med lackerad<br />
insida för att ge flaskan ett bättre skydd. Anslutningsgängan är<br />
standard och passar förutom OmniFuel, MultiFuel, VariFuel, Gravity<br />
VF & MF och EtaPower MF även de vanligaste pumpköken för<br />
flytande bränslen.<br />
Artikelnummer:<br />
734120 - 0,35 l. Mått: Ø 65 x 150 mm. Volym: 300 ml.<br />
Vikt: 75 g.<br />
721950 - 0,6 l. Mått: Ø 75 x 200 mm. Volym: 530 ml.<br />
Vikt: 118 g.<br />
721960 - 1,0 l. Mått: Ø 80 x 250 mm. Volym: 850 ml.<br />
Vikt: 166 g.<br />
732530 - 1,5 l. Mått: Ø 88 x 310 mm. Volym: 1335 ml.<br />
Vikt: 212 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerFuel<br />
Enthält 1 l Reinbenzin (Heptan) mit Korrosionsschutz-Additiv.<br />
Maße: Ø 77 x 240 mm. Fassungsvermögen: 1 L. Bruttogewicht:<br />
690 g.<br />
Artikelnummer: 220994<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerFuel<br />
Innehåller 1 liter kemiskt ren bensin (heptan) med korrosionsskydd<br />
tillsatt. Mått: Ø 77 x 240 mm. Volym: 1 l.<br />
Vikt: 690 g.<br />
Artikelnummer: 220994<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas<br />
Beinhaltet 100, 230 bzw. 450 g Gas der Gasmischung „4 Seasons”<br />
von Primus. Der Inhalt der größten Kartusche (220294)<br />
entspricht ca. 1 Liter Brennspiritus, ausreichend, um ca. 30<br />
Liter Wasser zum Kochen zu bringen. Die Behälter sind mit selbstschließenden<br />
Sicherheitsventilen und internationalem Standardgewinde<br />
ausgestattet.<br />
Artikelnummer:<br />
220694 - 100 g. Maße: Ø 90 x 67 mm.<br />
Bruttogewicht: 198 g.<br />
220794 - 230 g. Maße: Ø 108 x 85 mm.<br />
Bruttogewicht: 390 g.<br />
220294 - 450 g. Maße: Ø 108 x 137 mm.<br />
Bruttogewicht: 645 g.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas<br />
Innehåller 100, 230 respektive 450 g gas av Primus gasblandning,<br />
4 Seasons. Den största behållaren, 220294 motsvarar ca 1<br />
liter T-sprit, tillräckligt för att koka upp 30 liter vatten. Behållarna<br />
är utrustade med självstängande säkerhetsventil och internationell<br />
standardgänga.<br />
Artikelnummer:<br />
220694 - 100 g. Mått: Ø 90 x 67 mm.<br />
Bruttovikt: 198 g.<br />
220794 - 230 g. Mått: Ø 108 x 85 mm.<br />
Bruttovikt: 390 g.<br />
220294 - 450 g. Mått: Ø 108 x 137 mm.<br />
Bruttovikt: 645 g.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
ErgoPump 732230<br />
(MultiFuel, OmniFuel, Gravity MF & EtaPower MF)<br />
102 g<br />
3.6 oz.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spare parts for fuel pumps<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
66 x 41 x 179 mm<br />
2.6’’ x 1.6’’ x 7’’<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
732480 Plastic bushing<br />
730690 Leather gasket<br />
730740 O-ring for non-return valve<br />
730730 Brass cone for non-return valve<br />
730750 Spring for non-return valve<br />
730760 Top for non-return valve<br />
732470 Gasket<br />
730710 Leather grease<br />
721460 Fuel pump maintenance kit<br />
ErgoPump 732240<br />
(VariFuel & Gravity VF)<br />
105 g<br />
3.7 oz.<br />
www.primus.se<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
61 x 41 x 179 mm<br />
2.4’’ x 1.6’’ x 7’’
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spare parts for discontinued products<br />
326683/326684 LiteTrail 327383 Titanium 321183/321184 Micro<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
732440 O-ring<br />
731840 Jet nipple 0.37 mm<br />
721000 Piezo igniter<br />
731820 Burner<br />
732440 O-ring<br />
731840 Jet nipple 0.37 mm<br />
720120 Piezo igniter<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
732440 O-ring<br />
732020 Piezo igniter<br />
731840 Jet nipple 0.37 mm<br />
732110 Piezo igniter<br />
732060 Jet nipple 0.30 mm<br />
732440 O-ring<br />
1<br />
2<br />
3<br />
732440 O-ring<br />
732060 Jet nipple 0.30 mm<br />
732050 Piezo igniter<br />
324383 PowerCook<br />
1<br />
2<br />
3<br />
732440 O-ring<br />
732030 Jet nipple 0.43 mm<br />
732040 Piezo igniter<br />
224383 ClassicTrail 321383/93 MicronStove 327083/84 TechnoTrail, 327093/94 TechnoTrail II<br />
327983/84 Gravity EF<br />
328084/85 Gravity VF, 328184/85 Gravity MF<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
731820 Burner<br />
731840 Jet nipple 0.37 mm<br />
733340 Piezo igniter<br />
732440 O-ring<br />
732440 O-ring<br />
732880 Jet nipple 0.45 mm<br />
732860 Grid & leg kit<br />
732900 Piezo igniter<br />
732910 Hose<br />
732890 Heat shield<br />
733920 Burner<br />
732930 O-ring (for ErgoPump)<br />
732920 Hose<br />
732820 Jet nipple 0.40 mm<br />
732830 Jet nipple 0.35 mm<br />
732840 Generator tube<br />
732850 Cleaning wire<br />
732860 Grid & leg kit<br />
732890 Heat shield<br />
732940 Multi tool<br />
732870 Service & maintenance kit<br />
733920 Burner
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spare parts for discontinued products<br />
327783/84 EasyFuel<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
732440 O-ring<br />
731820 Burner<br />
732000 Jet nipple 0.40 mm<br />
730640 Gasket<br />
732220 Stove body<br />
731590 Piezo igniter<br />
730630 Washer<br />
730620 Brass nut<br />
721260 Fuel Pump<br />
(for MultiFuel & OmniFuel)<br />
323083 Classic TrekkLite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
732440 O-ring<br />
721990 Suction pipe<br />
730740 O-ring for non-return valve (mod. 1999-)<br />
730730 Brass cone for non-return valve (mod. 1999-)<br />
730750 Spring for non-return valve (mod. 1999-)<br />
730690 Leather gasket<br />
730760 Top for non-return valve (mod. 1999-)<br />
730700 Gasket<br />
732070 Jet nipple 0.12 mm<br />
732080 Piezo igniter<br />
730800 Mantle<br />
721490 Glass<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
327883 VariFuel<br />
730650 O-ring (for old fuel pump)<br />
732930 O-ring (for ErgoPump)<br />
721860 Hose (for old fuel pump)<br />
732490 Hose (for ErgoPump)<br />
730680 Flame spreader<br />
730670 Jet nipple 0.28 mm<br />
730660 Jet nipple 0.35 mm<br />
730640 Gasket<br />
721450 Priming pad<br />
730610 Cleaning wire<br />
732220 Stove body<br />
10 730630 Washer<br />
11 730620 Brass nut<br />
731860 Multi tool<br />
731910 Cleaning needle<br />
721290 Service & maintenance kit<br />
730710 Leather grease<br />
731660 Non-return valve (mod. 1998)<br />
721460 Fuel pump maintenance kit<br />
324083 Classic MoonLite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
328883/84 Multifuel<br />
732440 O-ring<br />
721360 Hose incl. valve<br />
730680 Flame spreader<br />
730670 Jet nipple 0.28 mm<br />
730660 Jet nipple 0.35 mm<br />
730640 Gasket<br />
721450 Priming pad<br />
730610 Cleaning wire<br />
732220 Stove body<br />
730630 Washer<br />
730620 Brass nut<br />
731860 Multi tool<br />
731910 Cleaning needle<br />
721290 Service & maintenance kit<br />
721550 Fuel Pump<br />
(for VariFuel)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
732440 O-ring<br />
732100 Jet nipple 0.14 mm<br />
732090 Piezo igniter<br />
730800 Mantle<br />
720182 Glass<br />
www.primus.se
0 www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Product Summary<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower MF - incl. fuel bottle 734120<br />
352085<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower EF<br />
351011<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower EF Trail<br />
351083<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPackLite<br />
354083<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaExpress<br />
353083<br />
<strong>PRIMUS</strong> OmniFuel<br />
328984<br />
<strong>PRIMUS</strong> OmniFuel - incl. fuel bottle 721950<br />
328985<br />
<strong>PRIMUS</strong> MultiFuel EX<br />
328894<br />
<strong>PRIMUS</strong> MultiFuel EX - incl. fuel bottle 721950<br />
328895<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II MF<br />
328194<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II MF - incl. fuel bottle 721950<br />
328195<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gravity II EF<br />
327993<br />
<strong>PRIMUS</strong> TiLite<br />
324680<br />
<strong>PRIMUS</strong> MicronStove Ti - without piezo ignition<br />
321386<br />
<strong>PRIMUS</strong> MicronStove Ti - with piezo ignition<br />
321389<br />
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove - without piezo ignition<br />
321484<br />
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove - with piezo ignition<br />
321483<br />
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove Duo - without piezo ignition<br />
321444<br />
<strong>PRIMUS</strong> ExpressStove Duo - with piezo ignition<br />
321443<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyFuel Duo<br />
327743<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyFuel II - with piezo ignition<br />
327793<br />
<strong>PRIMUS</strong> MicronLantern - with piezo ignition<br />
221383<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyLight Duo<br />
224543<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyLight - with piezo ignition<br />
224583<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> EasyLight - without piezo ignition<br />
224584<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Race<br />
366001<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite CA - (Compact Adventure)<br />
364501<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite CT - (Compact Trekk)<br />
363501<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite DP - (Daily Plus)<br />
362011<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite D - (Daily)<br />
361011<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite PE (Power Eye)<br />
362501<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite PE (Power Eye)<br />
361501<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 101<br />
371010<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 201<br />
371020<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 401<br />
371050<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 501<br />
371060<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 601<br />
371030<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 611<br />
371040<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 701<br />
371080<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 801<br />
371070<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch 801 - with US-connection<br />
371075<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot 1.2 L<br />
734630<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot 1.7 L<br />
733880<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot 2.1 L<br />
733890<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot 2.9 L<br />
734210<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Pot 1 L<br />
734110<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Super Set - hard anodized aluminium<br />
733310<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Cooking Set - hard anodized aluminium<br />
731691<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Trek Kettle - hard anodized aluminium 1 L<br />
731721<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
www.primus.se 1
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Frying Pan - hard anodized aluminium<br />
731711<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Kettle - hard anodized aluminium 0.9 L<br />
731701<br />
<strong>PRIMUS</strong> LiTech Coffee/Tea Kettle - hard anodized aluminium 1.5 L<br />
733810<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea Press<br />
734520<br />
<strong>PRIMUS</strong> Coffee/Tea Press Kit<br />
734650<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet De Luxe Set - stainless steel<br />
732700<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet II Set - stainless steel<br />
732670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Mini Set - stainless steel<br />
732660<br />
<strong>PRIMUS</strong> Gourmet Frying Pan - stainless steel<br />
732320<br />
Gourmet Saucepan 2.9 l - stainless steel<br />
732310<br />
<strong>PRIMUS</strong> EtaPower Insulation Bag<br />
734200<br />
<strong>PRIMUS</strong> Super Pouch<br />
733910<br />
<strong>PRIMUS</strong> Titanium Cutlery Kit<br />
730841<br />
<strong>PRIMUS</strong> Field Cutlery Kit - stainless steel<br />
730830<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lightweight Cutlery Kit - PC-plastic<br />
732771<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Red, pin-pack<br />
734010<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Black, pin-pack<br />
734011<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Green, pin-pack<br />
734012<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - White, pin-pack<br />
734013<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Red (bulk, pack of 48)<br />
734014<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Black (bulk, pack of 48)<br />
734015<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Green (bulk, pack of 48)<br />
734016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - White (bulk, pack of 48)<br />
734017<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Multicolours (incl. display tube, pack of 200)<br />
734018<br />
<strong>PRIMUS</strong> Folding Spork - Multicolours (incl. display box, pack of 48)<br />
734019<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
4<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set - Red<br />
734000<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set - Black<br />
734001<br />
<strong>PRIMUS</strong> Meal Set - Green<br />
734002<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spice Jar - Red<br />
734450<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spice Jar - Black<br />
734451<br />
<strong>PRIMUS</strong> Spice Jar - Green<br />
734452<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cup - Red<br />
734460<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cup - Black<br />
734461<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cup - Green<br />
734462<br />
<strong>PRIMUS</strong> Commuter Mug - 0.4 L<br />
733840<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Commuter Mug - 0.4 L<br />
733832<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle - 0.25 L<br />
734492<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle - 0.35 L<br />
732352<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle - 0.50 L<br />
732362<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle - 0.75 L<br />
732372<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Vacuum Bottle - 1.0 L<br />
732382<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Duo Vacuum Bottle - 0.75 L<br />
733850<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Food Vacuum Bottle - 1.2 L<br />
732782<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Food Vacuum Bottle - 1.5 L<br />
732792<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Lunch Jug - 0.35 L<br />
733772<br />
<strong>PRIMUS</strong> C&H Lunch Jug - 0.50 L<br />
733782<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - aluminium, 0.6 L<br />
732202<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - aluminium, 1.0 L<br />
732212<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - stainless steel, 0.6 L<br />
732203<br />
<strong>PRIMUS</strong> Drinking Bottle - stainless steel, 1.0 L<br />
732213<br />
6<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> Oval Drinking Bottle - aluminium, 0.4 L<br />
734502<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Bottle - PC-plastic, 0.6 L<br />
732800<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Bottle - PC-plastic, 1.0 L<br />
732810<br />
<strong>PRIMUS</strong> Toaster<br />
720661<br />
<strong>PRIMUS</strong> Foot Rest - also fits 2206 & Cassette Gas<br />
721171<br />
<strong>PRIMUS</strong> Windscreen - for ExpressStove and MicronStove Ti<br />
734670<br />
<strong>PRIMUS</strong> Windscreen and Heat Reflector Set<br />
721720<br />
<strong>PRIMUS</strong> Suspension Kit - for all stoves with three pot supports<br />
721220<br />
<strong>PRIMUS</strong> Suspension Kit - for all stoves with four pot supports<br />
733320<br />
<strong>PRIMUS</strong> Filling adapter<br />
733870<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter - Black<br />
733303<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerLighter - Red<br />
733304<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ignition Steel - Small<br />
733331<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ignition Steel - Medium<br />
732391<br />
<strong>PRIMUS</strong> Ignition Steel - Large<br />
732401<br />
<strong>PRIMUS</strong> Bike Clip - For PrimeLite CT, CA, E, PE & Race headlamps<br />
734230<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lid/Frying pan<br />
734590<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lid for 1.7 L<br />
734600<br />
<strong>PRIMUS</strong> Lid for 2.1 & 2.9 L<br />
734610<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pot Gripper<br />
731760<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump - for 3281/3288/3289/3520<br />
732230<br />
<strong>PRIMUS</strong> ErgoPump for 3278/3280<br />
732240<br />
Mantle - (pack of 3)<br />
730800<br />
<strong>PRIMUS</strong> Multi Tool - 328894/328895<br />
733930<br />
<strong>PRIMUS</strong> Multi Tool - for 3279/3280/3281/3510/3520<br />
732940<br />
6<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
6<br />
20<br />
10<br />
10
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong> Multi Tool - for 3278/328883/328885/3289<br />
731860<br />
Lantern Glass - for 3240<br />
720182<br />
Lantern Glass - for 2245/3230<br />
721490<br />
Service Kit - for fuel pump 721260/721550/732230/732240<br />
721460<br />
Service Kit - for 3278/328883/328885<br />
721290<br />
Service Kit - for 328894/328895/3289<br />
731770<br />
Service Kit - for 3280/328184/328185<br />
732870<br />
Service Kit - for 328194/328195<br />
734340<br />
Service Kit - for 3520<br />
734150<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fuel Bottle 0.35 L<br />
734120<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fuel Bottle 0.6 L<br />
721950<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fuel Bottle 1.0 L<br />
721960<br />
<strong>PRIMUS</strong> Fuel Bottle 1.5 L<br />
732530<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerFuel 1.0 L<br />
220994<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 100 g<br />
220694<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 230 g<br />
220794<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 450 g<br />
220294<br />
<strong>PRIMUS</strong> Electronic insert for PrimeLite Race<br />
734570<br />
O-ring (pack of 2) - for LP gas stoves & lanterns (888006 & 888506)<br />
732440<br />
O-rings (pack of 2+2) - for Duo 224543/327743<br />
733790<br />
O-ring (pack of 5) - for ErgoPump 3278/3280<br />
732930<br />
O-ring (pack of 5) - for old pump connection 3278<br />
730650<br />
O-ring (pack of 5) - non-return valve for all fuel pumps<br />
730740<br />
Piezo igniter incl. holder - for 2243<br />
720120<br />
Piezo igniter - for 3211<br />
732050<br />
10<br />
12<br />
12<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
24<br />
24<br />
12<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
Piezo igniter incl. - holder for 3213/3214/3530<br />
732110<br />
Piezo igniter - for 3243<br />
732040<br />
Piezo igniter incl. holder - for 3266<br />
721000<br />
Piezo igniter - for 3270<br />
733340<br />
Piezo igniter incl. holder - for 3274<br />
732020<br />
Piezo igniter incl. holder - for 327783<br />
731590<br />
Piezo igniter - for 327743/327793<br />
734380<br />
Piezo igniter incl. holder - for 327983<br />
732900<br />
Piezo igniter - for 3510<br />
733960<br />
Piezo igniter - for 2213<br />
732460<br />
Piezo igniter - for 2245<br />
730850<br />
Piezo igniter - for 3240<br />
732090<br />
Piezo igniter - for 3230<br />
732080<br />
Piezo igniter - for 327993<br />
734580<br />
Piezo igniter - for 3540<br />
734640<br />
Jet nipple 0.37 (pack of 5) - for 2243/3266/3270/3274<br />
731840<br />
Jet nipple 0.43 (pack of 5) - for 3243<br />
732030<br />
Jet nipple 0.40 (pack of 5) - for 3277<br />
732000<br />
Jet nipple 0.28 (pack of 5) - Kerosene/paraffin for 3278/3288/3289<br />
730670<br />
Jet nipple 0.30 (pack of 5) - for 3211/3213/2213<br />
732060<br />
Jet nipple 0.32 (pack of 5) - for 3214/3530<br />
734350<br />
Jet nipple 0.35 (pack of 5) - LP gas, white gas, petrol for 3278/328883<br />
730660<br />
Jet nipple 0.37 (pack of 5) - White gas, petrol/gasoline<br />
for 328894/328895/3289<br />
731800<br />
Jet nipple 0.45 (pack of 5) - LP gas for 328894/328895/3289<br />
731790<br />
Jet nipple 0.39 (pack of 5) - for 324680<br />
734660<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
Jet nipple 0.22 (pack of 5) - Kerosene/paraffin for 3520<br />
734320<br />
Jet nipple 0.26 (pack of 5) - Kerosene/paraffin for 328194/328195<br />
734290<br />
Jet nipple 0.28 (pack of 5) - White gas, petrol/gasoline for 3520<br />
734330<br />
Jet nipple 0.32 (pack of 5) - LP gas for 3510/3520<br />
733950<br />
Jet nipple 0.35 (pack of 5) - Kerosene/paraffin for 3280/328184/328185<br />
732830<br />
Jet nipple 0.37 (pack of 5) - White gas, petrol/gasoline<br />
for 328194/328195<br />
734300<br />
Jet nipple 0.40 (pack of 5) - White gas, petrol/gasoline<br />
for 3280/328184/328185<br />
732820<br />
Jet nipple 0.42 (pack of 5) - LP gas for 327993/328194/328195<br />
734310<br />
Jet nipple 0.45 (pack of 5) - LP gas for 3279/328184/328185<br />
732880<br />
Jet nipple 0.12 (pack of 5) - for 2213/2245/3230<br />
732070<br />
Jet nipple 0.14 (pack of 5) - for 3240<br />
732100<br />
Mesh basket - for 2213<br />
732450<br />
Burner - for 3266/3270/3277<br />
731820<br />
Burner - for 327983/327984/328084/328085/328184/328185<br />
733920<br />
Stove Body - for 3277/3278/328883<br />
732220<br />
Stove Body (old) - for 3289<br />
732010<br />
Stove Body - for 328894/328895<br />
733940<br />
Grid & Leg Kit - for 327983/327984/328084/328184<br />
732860<br />
Heat Shield - for 327983/327984/328084/328184<br />
732890<br />
Flame Spreader (pack of 5) - for 3288994/328895/3289<br />
731870<br />
Flame Spreader (pack of 5) - for 3278/328883<br />
730680<br />
Priming Pad (pack of 2) - for 3278/328883<br />
721450<br />
Priming Pad (pack of 2) - for 328894/328895/3289<br />
731780<br />
Priming Pad (pack of 2) - for 3220/328194/328195<br />
734220<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
10<br />
10<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
www.primus.se
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
Hose - for 3278 (old pump)<br />
721860<br />
Hose - for 3278 (ErgoPump)<br />
732490<br />
Hose - incl. valve for 3279/3281<br />
732910<br />
Hose - for 3280 (ErgoPump)<br />
732920<br />
Hose incl. valve - for 327793/3288<br />
721360<br />
Hose incl. valve - for 3289<br />
731930<br />
Washer (pack of 5) - for 3277/3278/328883<br />
730630<br />
Brass Nut (pack of 5) - for 3277/3278/328883<br />
730620<br />
Brass Screw (Pack of 5) - for 328894/328895/3289<br />
731940<br />
Holder (pack of 5) - for priming pad 3289<br />
731880<br />
Fuel Filter (pack of 5) - for 3289<br />
731890<br />
Spindle incl. o-ring (pack of 5) - for 3289<br />
731900<br />
Thread Handle (pack of 5) - for 3289<br />
731920<br />
Cleaning Wire (pack of 5) - for 3278/328883<br />
730610<br />
Cleaning Wire (pack of 5) - for 3280/3281/3520<br />
732850<br />
Cleaning needle (pack of 2) - for 3278/3288/3289<br />
731910<br />
Gasket (pack of 5) - for 3277/3278/328883<br />
730640<br />
Gasket (pack of 5) - for old fuel pump 721260/721550<br />
730700<br />
Gasket (pack of 5) - for ErgoPump 732230/732240<br />
732470<br />
Leather Gasket (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
730690<br />
Leather Grease (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
730710<br />
Suction Pipe (pack of 5) - for old fuel pump 721260/721550<br />
721990<br />
Top for non-return valve (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
730760<br />
Spring for non-return valve (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
730750<br />
Brass cone for non-return valve (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
730730<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
Plastic bushing (pack of 5) - for all fuel pumps<br />
732480<br />
Generator Tube for 327983/327984/328084/328085/328184/328185<br />
732840<br />
Generator Tube for 328194/328195<br />
734370<br />
Generator Tube for 3520<br />
734360<br />
Screw Stopper - for Fuel Bottle 734120/721950/721960/732530<br />
722010<br />
Quick Stopper - for Vacuum Bottle 0.35, 0.5, 0.75 & 1 L<br />
734240<br />
Stopper for Vacuum Bottle 0.35, 0.5, 0.75 & 1 L<br />
734250<br />
Stopper - for Food Vacuum Bottle 1.2 & 1.5 L<br />
733370<br />
Cup - for Vacuum Bottle 0.35 & 0.5 L<br />
734260<br />
Cup - for Vacuum Bottle 0.75 & 1 L<br />
734270<br />
Cup - for Food Vacuum bottle 1.2 & 1.5 L<br />
734280<br />
<strong>PRIMUS</strong> “Primus Was Here” Concept CD<br />
566001<br />
<strong>PRIMUS</strong> Selection Guide<br />
566005<br />
<strong>PRIMUS</strong> Instructional Films - DVD<br />
565990<br />
<strong>PRIMUS</strong> Instructional Films - DVD (Exhibition loop & web films)<br />
565991<br />
<strong>PRIMUS</strong> Family Outdoor Workbook 2009<br />
566016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Workbook 2009 - This one!<br />
566017<br />
<strong>PRIMUS</strong> Banner stand - for Eta<br />
565996<br />
<strong>PRIMUS</strong> Banner stand - for Duo products<br />
565998<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker “Authorized dealer”<br />
565903<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker logotype - 32 x 50 mm<br />
565937<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker logotype - 96 x 148 mm<br />
565936<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker logotype - 136 x 210 mm<br />
565935<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker “Primus Was Here” - 50 x 42 mm<br />
565966<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker “Primus Was Here” - 150 x 125 mm<br />
565967<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
60<br />
55<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
www.primus.se
0 www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Product Item details & product number Masterpack EAN-barcode<br />
<strong>PRIMUS</strong><br />
Outdoor Cookbook<br />
8 easy to prepare recipes<br />
<strong>PRIMUS</strong><br />
Outdoor Cookbook<br />
8 easy to prepare recipes<br />
<strong>PRIMUS</strong><br />
Outdoor Cookbook<br />
8 easy to prepare recipes<br />
<strong>PRIMUS</strong><br />
Outdoor Cookbook<br />
8 easy to prepare recipes<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Neck Strap<br />
565951<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - XS<br />
566009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - S<br />
566010<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - M<br />
566011<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - L<br />
566012<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - XL<br />
566013<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué Shirt “Primus Was Here” - XXL<br />
566014<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cap“Primus Was Here”<br />
565986<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pack of Cards “Primus Was Here”<br />
565969<br />
<strong>PRIMUS</strong> Plastic Bag “Primus Was Here”<br />
565970<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cookbook - English<br />
565992<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cookbook - French<br />
565993<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cookbook - German<br />
565994<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cookbook - Swedish<br />
565995<br />
<strong>PRIMUS</strong> Peg for slot-in wall<br />
566008<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pedometer Watch<br />
566015<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch display stand<br />
566007<br />
PrimeLite Wooden floor display stand<br />
565942<br />
PrimeLite Metal desk/wall display stand<br />
565968<br />
<strong>PRIMUS</strong> Wooden sign 500 x 300 mm<br />
565895<br />
<strong>PRIMUS</strong> Wooden sign 300 x 200 mm<br />
565896<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 100 g - empty<br />
220600<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 230 g - empty<br />
220700<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas 450 g - empty<br />
220200<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
6<br />
1<br />
6<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
24<br />
24<br />
12
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Season<br />
Saison<br />
Jahreszeit<br />
Årstid<br />
Summer<br />
Eté<br />
Sommer<br />
Sommar<br />
Winter<br />
Hiver<br />
Winter<br />
Vinter<br />
Fuel<br />
Combustible<br />
Brennstoff<br />
Bränsle<br />
LP gas<br />
Gaz<br />
Flüssiggas<br />
Gas<br />
Gasoline/petrol, kerosene/paraffin or diesel<br />
Essence/Pétrole/Gazole<br />
Benzin/Petroleum/Diesel<br />
Bensin/Fotogen/Diesel<br />
LP gas<br />
Gaz<br />
Flüssiggas<br />
Gas<br />
Gasoline/petrol, kerosene/paraffin or diesel<br />
Essence/Pétrole/Gazole<br />
Benzin/Petroleum/Diesel<br />
Bensin/Fotogen/Diesel<br />
Fuel consumption with stoves<br />
1 Day<br />
1 Jour<br />
1 Tag<br />
1 Dag<br />
50 g<br />
0.1 l<br />
100 g<br />
0.2 l<br />
The table above applies to a single stove and one person, cooking an<br />
average amount of freeze-dried with coffee and tea breaks. For two people<br />
and a single stove, increase comsumption by about 50 % in winter.<br />
The levels of consumption specified above should be regarded as guidelines.<br />
Variations can be expected depending, amongst other things, on<br />
the wind, temperature, number of people and type of food. Protection<br />
from the wind is of the outmost importance to keeping the consumption<br />
at a low level. Winter consumption includes melting snow.<br />
Le tableau ci-dessus indique la consommation d’un réchaud pour une<br />
personne, pour la préparation normale d’aliments lyophilisés et de café<br />
ou de thé. Pour deux personnes partageant un réchaud, la consommation<br />
augmente d’environ 50 % en hiver. Les consommations<br />
ci-dessus sont uniquement indicatives. Elles peuvent<br />
en effet varier en fonction du vent, de la température,<br />
du nombre de personnes et de la nature des aliments<br />
préparés. Il est extrêmement important d’utiliser<br />
un pare-vent pour réduire la consommation<br />
de combustible. La consommation hivernale<br />
tient compte de ce qu’il faut faire<br />
fondre de la neige pour obtenir de l’eau.<br />
Weekend (2 days)<br />
Week-end (2 jours)<br />
Wochenende (2 Tage)<br />
Helg (2 dagar)<br />
One 230 g cartridge<br />
Une cartouche de 230 g<br />
Ein 230-g-Behälter<br />
En 230 g behållare<br />
0.3 l<br />
One 450 g cartridge<br />
Une cartouche de 450 g<br />
Ein 450-g-Behälter<br />
En 450 g behållare<br />
0.6 l<br />
Week (7 days)<br />
Semaine (7 jours)<br />
Woche (7 Tage)<br />
Vecka (7 dagar)<br />
Two 230 g cartridges<br />
Deux cartouches de 230 g<br />
Zwei 230-g-Behälter<br />
Två 230 g behållare<br />
0.8 l<br />
One 450 g cartridge & one 230 g cartridge<br />
Une cartouche de 450 g & une cartouche de 230 g<br />
Ein 450-g-Behälter & ein 230-g-Behälter<br />
En 450 g behållare & en 230 g behållare<br />
1.5 l<br />
Oben stehende Tabelle gilt für einen Kocher und eine Person, durchschnittliche<br />
Zubereitung von gefriergetrockneter Nahrung sowie Kaffee-<br />
und Teepausen. Für zwei Personen und einen Kocher steigt im<br />
Winter der Verbrauch um 50 %. Der o.g. Verbrauch ist als Richtwert zu<br />
betrachten. Abweichungen sind abhängig u.a. von Wind, Temperatur,<br />
Personenanzahl und Art der Speisen. Der Windschutz ist von höchster<br />
Bedeutung, um den Verbrauch niedrig zu halten. Der Winterverbrauch<br />
berücksichtigt das Schmelzen von Schnee.<br />
Ovan angivna tabell gäller för ett kök och en person, genomsnittlig matlagning<br />
av frystorkad mat samt kaffe- och te-pauser. För två personer<br />
och ett kök ökar förbrukningen med ca 50 % vintertid. Förbrukning enligt<br />
ovan är att betrakta som riktlinjer. Variationer kan förväntas beroende på<br />
bla. vind, temperatur, antal personer och typ av mat. Vindskydd är av<br />
yttersta vikt för att hålla förbrukningen på låg nivå. Vinterförbrukningen<br />
inkluderar smältning av snö.<br />
Different fuels and their energy value • Différent combustibles et leur valeur énergétique • Verschiedene Brennstoffe und<br />
deren Heizwert • Olika bränslen och deras energiinnehåll:<br />
Energy value<br />
Valeur énergétique<br />
Heizwert<br />
Energiinnehåll<br />
Primus LP gas • GPL Primus • Primus Flüssiggas • Primus gasol<br />
Propane • Propane • Propan • Propan<br />
Butane • Butane • Butan • Butan<br />
White gasoline/petrol • Essence filtrée • Reinbenzin • Ren bensin<br />
Kerosene/paraffin • Pétrole • Petroleum • Fotogen<br />
Diesel • Gazole • Diesel • Diesel<br />
Charcoal • Charbon de bois • Holzkohle • Träkol<br />
Methylated spirits • Alcool á brûler • Brennspiritus • T-sprit<br />
Dry wood • Bois sec • Holz (trocken) • Torr ved<br />
Energy values<br />
Heat kcal/kg<br />
Chaleur kcal/kg<br />
Wärme kcal/kg<br />
Värme kcal/kg<br />
11 900<br />
12 000<br />
11 800<br />
10 200<br />
10 100<br />
9 800<br />
8 400<br />
6 300<br />
4 000<br />
Boiling power index<br />
Indice de puissance de chauffe<br />
Kochleistungsindex<br />
Kokeffekt index<br />
100<br />
101<br />
99<br />
86<br />
85<br />
82<br />
71<br />
53<br />
34<br />
www.primus.se 1
Choosing the right fuel<br />
The choice of fuel depends on a number of different factors, such as<br />
where you live in the world and the availability of fuels; but also on factors<br />
such as the fuel’s energy content. Below is a brief description of the<br />
most common types of fuel:<br />
LP gas (Liquified Petroleum): Extremely high energy content (ratio of<br />
weight to heat output). LP gas in gas cartridges is compressed 250<br />
times into a liquid form. The pressure results in a low freezing point and<br />
means that the fuel burns well even at high altitudes. Going one step<br />
further, the Primus LP gas is an optimal blend for the greatest reliability,<br />
the broadest areas of usage and the lowest weight. Primus’ LP gas<br />
consists of 25% propane, 25% isobutane and 50% butane. There is<br />
no need for pumping or pre-heating and combustion is completely free<br />
of odor and soot. No leaks or dangerous fumes. Drawbacks – LP gas<br />
cartridges are not permitted on planes. In most countries, you can hand<br />
in empty LP gas cartridges where you buy new ones. Empty cartridges<br />
can be recycled as scrap metal.<br />
White gasoline/petrol (chemically clean gasoline, also called naphtha):<br />
This type of gasoline is cleaner than the standard gasoline/petrol used<br />
in cars. It can be purchased at paint shops and outdoor stores. Even<br />
though car gasoline/petrol is more readily available, it contains a number<br />
of harmful substances and should only be used if no chemically clean<br />
gasoline can be obtained (unleaded gasoline/ petrol is the least harmful<br />
of the different types of car fuel). White gasoline is the most flammable of<br />
all liquid fuels. Drawbacks – extremely flammable, and requires pumping<br />
and preheating.<br />
Kerosene: Same energy content as white gasoline but more readily<br />
available. Drawbacks – pumping and preheating required, not as clean<br />
as white gasoline or chemically clean gasoline, and thus requires more<br />
maintenance of the stove. Strong odor during combustion.<br />
Diesel: Contains the energy equivalent of kerosene with excellent availability.<br />
The quality varies significantly depending on your location, and<br />
the drawbacks are even more pronounced. Compared with kerosene,<br />
there is an increased need for maintenance, which can be quite extensive<br />
depending on the quality of the diesel. Diesel should be considered<br />
an emergency fuel.<br />
www.primus.se<br />
Quel est le meilleur<br />
combustible?<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Les différents facteurs qui alimentent ce débat relèvent, d’une part, des<br />
contraintes géographiques et de la disponibilité locale, du poids et de<br />
la valeur énergétique, d’autre part. Tout ce que vous devez savoir sur le<br />
sujet peut se résumer ainsi :<br />
GPL ou Gaz de Pétrole Liquéfié : Valeur énergétique extrêmement<br />
élevée. Le GPL en cartouches est comprimé pour occuper un volume<br />
250 fois plus faible sous forme liquide, avec un point de congélation<br />
abaissé et une bonne combustion à haute altitude. En outre, le contenu<br />
d’une cartouche Primus constitue le mélange optimal et donne une fiabilité<br />
maximale, un poids minimal et un vaste champ d’utilisation. Il est<br />
constitué de 25% de propane, 25% d’isobutane et 50% de butane. Pas<br />
besoin de pomper pour augmenter la pression ni de préchauffer. La<br />
combustion ne produit ni odeur ni suie. Pas de fuites ni de déchets dangereux.<br />
Son seul défaut est que les réservoirs ne sont pas admis à bord<br />
des avions (mais dans la plupart des pays, vous pouvez déposer votre<br />
cartouche vide à l’achat d’une nouvelle, le métal étant recyclable).<br />
Essence (essence purifiée, essence filtrée) : Il s’agit d’un type d’essence<br />
plus propre que celui utilisé par les voitures. Les alpinistes l’achètent en<br />
droguerie ou dans les magasins de sport. Bien que l’essence de voiture<br />
soit plus largement répandue, elle contient des additifs dangereux et ne<br />
devrait être utilisée qu’en dernier recours (sachant que l’essence sans<br />
plomb est la moins polluante). L’essence brûle facilement puisque c’est<br />
le plus inflammable de tous les combustibles liquides, ce qui est aussi<br />
son principal défaut. Le pompage et le préchauffage sont indispensables.<br />
Pétrole : Avec le même pouvoir calorifique que l’essence, il a l’avantage<br />
de pouvoir s’acheter partout. Ses défauts : nécessite un pompage et<br />
un préchauffage. Il n’est pas aussi pur que le GPL et l’essence filtrée,<br />
de sorte que le réchaud devra faire l’objet d’un entretien plus attentif. Il<br />
dégage une odeur désagréable.<br />
Diesel: a les mêmes qualités énergétique que le pétrole et on en trouve<br />
partout. La qualité varie beaucoup selon l’endroit et les inconvénients<br />
sont encore mieux connus. Comparé au pétrole, il nécessite encore<br />
plus d’entretien et peut, selon sa qualité, être largement répandu. Le<br />
diesel doit être considéré comme un combustible de secours.
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
Brennstoff gut, alles gut<br />
Die Wahl des richtigen Brennstoffs ist von zahlreichen Faktoren abhängig,<br />
zum Beispiel davon, wo in der Welt man sich befindet und welche Brennstoffe<br />
überhaupt verfügbar sind. Aber auch Gewicht und Heizwert spielen<br />
eine entscheidende Rolle. Hier erhalten Sie eine kurze Übersicht<br />
über die wichtigsten Brennstoffarten:<br />
Flüssiggas besitzt im Verhältnis zu seinem geringen Gewicht einen extrem<br />
hohen Heizwert. In Kartuschen ist es auf das 250-fache seines<br />
Volumens komprimiert und nimmt dadurch einen flüssigen Aggregatzustand<br />
an. Dies führt einen niedrigen Gefrierpunkt mit sich, weshalb der<br />
Brennstoff auch in großen Höhen funktioniert. Mit anderen Worten: Das<br />
Primus-Flüssiggasgemisch bietet maximale Zuverlässigkeit, ein breites<br />
Einsatzspektrum und minimales Gewicht. Es besteht aus 25 % Propan,<br />
25 % Isobutan und 50 % Butan. Kein Pumpen, kein Vorwärmen,<br />
kein Ruß und kein unangenehmer Geruch. Kein Verschütten und damit<br />
keine gefährlichen Brennstoffreste in der Umwelt. Der einzige Nachteil<br />
von Flüssiggas besteht darin, dass der Transport der Gaskartuschen in<br />
Flugzeugen nicht gestattet ist. (In den meisten Ländern kann man die<br />
leeren Behälter dort abgeben, wo man neue erwirbt. Leere Behälter<br />
können dem Metallrecycling zugeführt werden.)<br />
Waschbenzin: Wasch- oder Reinbenzin ist sauberer als gewöhnliches<br />
Autobenzin. Es ist u.a. im Farbhandel und in Outdoor-Läden erhältlich.<br />
Autobenzin ist zwar fast überall leicht zu bekommen, enthält jedoch<br />
schädliche Additive und sollte nur im Notfall als Brennstoff verwendet<br />
werden. (Bleifreies Benzin enthält in diesem Fall die wenigsten schädlichen<br />
Additive.) Von allen Flüssigbrennstoffen ist Benzin am leichtesten<br />
entzündbar. Nachteile: Aufgrund der leichten Entzündbarkeit ist<br />
Waschbenzin ein potentieller Gefahrenherd. Pumpen und Vorheizen<br />
erforderlich.<br />
Petroleum: Besitzt fast den gleichen Heizwert wie Benzin und ist oft<br />
auch dort erhältlich, wo es kein Benzin gibt. Nachteile: Pumpen und<br />
Vorwärmen erforderlich. Zudem ist Petroleum nicht so rein wie Flüssiggas<br />
und Reinbenzin, wodurch ein höherer Wartungsbedarf für den<br />
Kocher entsteht. Unangenehmer Geruch bei der Verbrennung.<br />
Diesel: Besitzt den gleichen Heizwert wie Petroleum und lässt sich<br />
besonders leicht beschaffen. Seine Qualität ist jedoch von Land zu<br />
Land sehr unterschiedlich und die Nachteile erheblich: Im Vergleich<br />
zu Petroleum ist eine noch intensivere Wartung Ihrer Ausrüstung erforderlich.<br />
Je schlechter die Dieselqualität, desto umfassender kann<br />
der Wartungsbedarf werden. Deshalb sollte Diesel wirklich nur im Notfall<br />
eingesetzt werden.<br />
Att välja rätt bränsle<br />
Val av bränsle beror på en mängd olika faktorer, som exempelvis var<br />
i världen du befinner dig, tillgänglighet av olika bränslen men också<br />
på energiinnehåll och vikt. Här följer en kortfattad beskrivning av de<br />
vanligaste bränsletyperna:<br />
Gasol: Extremt högt energiinnehåll (vikt jämfört med värmeeffekt).<br />
Gasolen i en gasbehållare är komprimerad 250 gånger sin vanliga volym<br />
till flytande form. Trycket ger låg fryspunkt och gör att bränslet fungerar<br />
väl även på hög höjd. Går vi ett steg längre är innehållet i Primus<br />
gasbehållare en optimal blandning för högsta tillförlitlighet, bredaste<br />
användningsområdet och lägsta vikten. Primus gasolblandning består<br />
av 25% propan, 25% isobutan och 50% butan. Ingen pumpning eller<br />
förvärmning behövs och förbränningen är helt lukt- och sotfri. Inte heller<br />
är det någon risk för läckande bränsle eller farliga förbränningsångor.<br />
Nackdel – det är inte tillåtet att ta med gasbehållare på flyget. (I de flesta<br />
länder kan du lämna in tomma gasbehållare där du köper nya! Tomma<br />
behållare kan återvinnas som metall.)<br />
Bensin (kemiskt ren bensin, teknisk bensin): Denna typ av bensin är<br />
renare än vanlig bilbensin. Finns att köpa i bl. a. färghandeln och friluftsbutiker.<br />
Även om bilbensin är lättare att få tag på innehåller den en<br />
mängd skadliga ämnen och skall enbart användas om du inte får tag<br />
på kemiskt ren bensin (blyfri bensin är den minst skadliga av olika bilbränslen).<br />
Bensin är det mest lättantändliga av alla flytande bränslen.<br />
Nackdelar – extremt lättantändlig, kräver pumpning och förvärmning.<br />
Fotogen: Samma energiinnehåll som bensin men mer lättillgängligt.<br />
Nackdelar – pumpning och förvärmning krävs, inte lika rent som gasol<br />
och kemiskt ren bensin. Fotogen kräver därför mer underhåll av köket.<br />
Stark lukt vid förbränning.<br />
Diesel: Har likvärdigt energiinnehåll som fotogen och tillgängligheten är<br />
extremt god. Kvaliteten varierar mycket beroende på var man är och<br />
nackdelarna är ännu mer uttalade. Underhållsbehovet ökar ytterligare<br />
jämfört med fotogen och kan, beroende på dieselkvalitet, bli mycket<br />
omfattande. Diesel är att betrakta som ett nödbränsle.<br />
www.primus.se
Do you like to explore the<br />
world, too?<br />
<strong>PRIMUS</strong> Duo products have a<br />
totally new Duo valve which<br />
works with most LP gas<br />
cartridges all over the world.<br />
This means wherever you buy gas,<br />
you can be sure that your stove or<br />
lantern will work just fi ne.<br />
So you can get on with seeing<br />
the world.<br />
Primus has been almost everywhere.<br />
Where have you been? Visit www.primus.se,<br />
tell us about your adventures and read more<br />
about what we do for the environment.<br />
1/2 page<br />
www.primus.se<br />
nkel.se<br />
CD Cover<br />
We love nature. Same as you. The<br />
new <strong>PRIMUS</strong> EtaPower MF is our<br />
most effi cient, versa tile, environmen<br />
tally friendly stove ever. It’s an<br />
all-rounder because it can be used<br />
with different types of fuel. It’s also<br />
effi cient and environ mentally friendly,<br />
thanks to its high effi ciency rate<br />
and hi-tech heating pro cess which<br />
directs the heat where it’s needed<br />
most, which means fast boiling time,<br />
reduced fuel con sumption and low<br />
total weight.<br />
So now you don’t need to carry a lot<br />
of fuel around with you, which leaves<br />
your hands free for other things.<br />
Hugging trees, for example.<br />
Primus has been almost everywhere. Where have you been?<br />
Visit www.primus.se, tell us about your adventures and read more about what we do for the environment.<br />
Full page<br />
565996 565998<br />
nkel.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sales Material<br />
<strong>PRIMUS</strong> Concept CD “Primus was here”<br />
The CD includes templates for several advertisements in three different<br />
sizes (full page, 1/2 page and 1/3 column), banners for<br />
Internet advertising and concept logos. Ready advertisements are<br />
available in English, templates for French, German and Swedish.<br />
Part number: 566001<br />
<strong>PRIMUS</strong> CD concept “Primus was here”<br />
Le CD contient des modèles pour différents types de publicité en<br />
trois tailles différentes (pleine page, 1/2 page et 1/3 de colonne),<br />
des bannières pour la publicité sur Internet et des logotypes conceptuels.<br />
Les publicités sont prêtes en anglais et des modèles sont<br />
en français, en allemand et en suédois.<br />
N° réf. de l’article: 566001<br />
<strong>PRIMUS</strong> Selection Guide<br />
Dimensions: 211 x 597 mm • 8.3’’ x 23.5’’<br />
Part number: 566005<br />
<strong>PRIMUS</strong> Guide Sélectif<br />
Dimensions: 211 x 597 mm.<br />
N° réf. de l’article: 566005<br />
<strong>PRIMUS</strong> Instructional Films – DVD<br />
Part number:<br />
565990 - Instructional Films<br />
565991 - Instructional Films (exhibition loop & web)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Films d’instruction<br />
N° réf. de l’article:<br />
565990 - Films d’instruction<br />
565991 - Films d’instruction (loop de foire & webb)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Family Outdoor Workbook 2009<br />
Part number: 566016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Family Outdoor Workbook 2009<br />
N° réf. de l’article: 566016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Banner Stand<br />
A complete banner stand which presents the EtaPower stove or<br />
Duo products. Simple, elegant and economic, just roll it up! Dimensions<br />
(unfolded): 160 x 60 cm • 62’’ x 24’’. Weight 400 g<br />
• 14.1 oz.<br />
Part number:<br />
565996 - EtaPower<br />
565998 - Duo products<br />
<strong>PRIMUS</strong> Stand à bannière EtaPower<br />
Un banderole complète avec panneau et supports qui présente<br />
le réchaud EtaPower ou Duo produits. Simple, élégant et<br />
économique, il suffit de le déplier. Dimensions (déplié): 160 x 60<br />
cm. Poids 400 g.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565996 - EtaPower<br />
565998 - Duo produits<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Konzept-CD „Primus was here“<br />
Die CD beinhaltet Vorlagen für zahlreiche unterschiedliche Anzeigen<br />
in drei verschiedenen Größen (1 Seite, ½ Seite, 1/3 Seite),<br />
Banner für Internetanzeigen und Konzeptlogos. Druckfertige<br />
Anzeigen in Englisch, Vorlagen für französische, deutsche und<br />
schwedische Anzeigen.<br />
Artikelnummer: 566001<br />
<strong>PRIMUS</strong> Koncept CD “Primus was here”<br />
CD:n innehåller mallar för många olika annonser i tre olika stor-<br />
lekar (helsida, 1/2 sida och 1/3 kolumn), banners för Internetannonsering<br />
och konceptlogotyper. Färdiga annonser finns på engelska,<br />
mallar för franska, tyska och svenska.<br />
Artikelnummer: 566001<br />
<strong>PRIMUS</strong> Artikelübersicht/Auswahlhilfe<br />
Maße: 211 x 597 mm<br />
Artikelnummer: 566005<br />
<strong>PRIMUS</strong> Selection Guide<br />
Mått: 211 x 597 mm<br />
Artikelnummer: 566005<br />
<strong>PRIMUS</strong>-DVD mit Instruktionsfilmen<br />
Artikelnummer:<br />
565990 - Instruktionsfilme<br />
565991 - Instruktionsfilme (Messeloop & Internet)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Instruktionsfilmer – DVD<br />
Artikelnummer:<br />
565990 - Instruktionsfilmer<br />
565991 - Instruktionsfilmer (mässloop & webb)<br />
<strong>PRIMUS</strong> Family Outdoor Workbook 2009<br />
Artikelnummer: 566016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Family Outdoor Workbook 2009<br />
Artikelnummer: 566016<br />
<strong>PRIMUS</strong> Banner Stand<br />
Komplettes Display mit Banner und Ständer zur Präsentation<br />
von EtaPower Kocker oder Duo Produkte. Praktisch, elegant und<br />
wirtschaftlich. Einfach auf-rollen! Maße (aufgerollt): 160 x 60<br />
cm. Gewicht: 400 g.<br />
Artikelnummer:<br />
565996 - EtaPower<br />
565998 - Duo Produkte<br />
<strong>PRIMUS</strong> Banner Stand<br />
En komplett display med vepa och ställ som presenterar EtaPower<br />
köket eller Duo produkter. Enkelt, elegant och ekonomiskt, bara att<br />
fälla upp! Mått (uppfälld): 160 x 60 cm. Vikt 400 g.<br />
Artikelnummer:<br />
565996 - EtaPower<br />
565998 - Duo produkter
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sticker – “Authorized dealer”<br />
4-colour, double sided sticker for stores. Dimensions: 140 x 90<br />
mm • 5.5’’ x 3.5’’.<br />
Part number: 565903<br />
<strong>PRIMUS</strong> Autocollant – “Authorized<br />
dealer”<br />
Autocollant double-face à quatre couleurs destiné aux boutiques.<br />
Dimensions: 140 x 90 mm.<br />
N° réf. de l’article: 565903<br />
<strong>PRIMUS</strong> Stickers – Logotype<br />
For usage inside as well as outside.<br />
Part number:<br />
565935 Dimensions: 136 x 210 mm • 5.3’’ x 8.3’’.<br />
565936 Dimensions: 96 x 148 mm • 3.8’’ x 5.8’’.<br />
565937 Dimensions: 32 x 50 mm • 1.3’’ x 2’’.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Autocollant avec logo.<br />
Autocollant mono face avec logo Primus. Pour usage à l’intérieur<br />
et l’extérieur.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565935 Dimensions: 136 x 210 mm.<br />
565936 Dimensions: 96 x 148 mm.<br />
565937 Dimensions: 32 x 50 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Stickers – “Primus was here”<br />
For usage inside as well as outside.<br />
Part number:<br />
565966 - 50 x 42 mm • 2’’ x 1.6’’.<br />
565967 - 150 x 125 mm • 5.9’’ x 4.9’’.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Autocollants – “Primus was<br />
here”<br />
A utiliser aussi bien en intérieur qu’en extérieur.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565966 - 50 x 42 mm • 2’’ x 1.6’’.<br />
565967 - 150 x 125 mm • 5.9’’ x 4.9’’.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Neck Strap<br />
Can be used as a holder for your mobile phone, as a holder for your<br />
visitor badge at trade shows or maybe as a key chain.<br />
Part number: 565951<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Tour de cou<br />
Peut être utilisé pour porter votre téléphone portable, votre badge<br />
de foire expo ou pourquoi pas comme porte-clés.<br />
N° réf. de l’article: 565951<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué shirt “Primus was here”<br />
Part number:<br />
566009 - XS<br />
566010 - S<br />
566011 - M<br />
566012 - L<br />
566013 - XL<br />
566014 - XXL<br />
<strong>PRIMUS</strong> Polo “Primus was here”<br />
N° réf. de l’article:<br />
566009 - XS<br />
566010 - S<br />
566011 - M<br />
566012 - L<br />
566013 - XL<br />
566014 - XXL<br />
<strong>PRIMUS</strong> Aufkleber – „Authorized dealer”<br />
Doppelseitiger 4-Farb-Aufkleber für den Fachhandel. Maße: 140<br />
x 90 mm.<br />
Artikelnummer: 565903<br />
<strong>PRIMUS</strong> Klisterdekal – “Authorized<br />
dealer”<br />
Dubbelsidig fyrfärgsdekal för butiker. Mått: 140 x 90 mm.<br />
Artikelnummer: 565903<br />
<strong>PRIMUS</strong> Aufkleber – Logo<br />
Zum Gebrauch für drinnen und draußen.<br />
Artikelnummer:<br />
565935 Maße: 136 x 210 mm.<br />
565936 Maße: 96 x 148 mm.<br />
565937 Maße: 32 x 50 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Klisterdekal – Logotype<br />
För inom- såväl som utomhusbruk.<br />
Artikelnummer:<br />
565935 Mått: 136 x 210 mm.<br />
565936 Mått: 96 x 148 mm.<br />
565937 Mått: 32 x 50 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Aufkleber „Primus was here“<br />
Geeignet für drinnen wie draußen.<br />
Artikelnummer:<br />
565966 - 50 x 42 mm.<br />
565967 - 150 x 125 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Dekaler – “Primus was here”<br />
För användning såväl inom- som utomhus.<br />
Part number:<br />
565966 - 50 x 42 mm.<br />
565967 - 150 x 125 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Umhängeband<br />
Damit haben Sie Ihr Handy oder Ihre Schlüssel immer griffbereit!<br />
Gut geeignet auch zum Befestigen von Namensschildern auf Messen<br />
usw.<br />
Artikelnummer: 565951<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Neck Strap<br />
Kan användas som hållare för din mobiltelefon, besöksbrickan på<br />
mässor eller varför inte som nyckelband.<br />
Artikelnummer: 565951<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piqué-Shirt “Primus was here”<br />
Artikelnummer:<br />
566009 - XS<br />
566010 - S<br />
566011 - M<br />
566012 - L<br />
566013 - XL<br />
566014 - XXL<br />
<strong>PRIMUS</strong> Piké tröja “Primus was here”<br />
Artikelnummer:<br />
566009 - XS<br />
566010 - S<br />
566011 - M<br />
566012 - L<br />
566013 - XL<br />
566014 - XXL<br />
FRONT BACK<br />
www.primus.se
<strong>PRIMUS</strong><br />
Outdoor Cookbook<br />
8 easy to prepare recipes<br />
www.primus.se<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cap “Primus was here”<br />
Part number: 565986<br />
<strong>PRIMUS</strong> Casquette “Primus was here”<br />
N° réf. de l’article: 565986<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pack of cards “Primus was here”<br />
Part number: 565969<br />
<strong>PRIMUS</strong> Jeu de cartes “Primus was here”<br />
N° réf. de l’article: 565969<br />
<strong>PRIMUS</strong> Plastic Bag “Primus was here”<br />
Exclusive and cool plastic bag with double sided printing.<br />
Part number: 565970<br />
<strong>PRIMUS</strong> Sac plastique “Primus was here”<br />
Beau sac en plastique exclusif avec sérigraphies des deux côtés.<br />
N° réf. de l’article: 565970<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cookbook<br />
A 16-page folder in pocket size which contains eight tasty recepies.<br />
Part number:<br />
565992 - English<br />
565993 - French<br />
565994 - German<br />
565995 - Swedish<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cookbook<br />
Carnet de 16 pages au format de poche avec huit bons petits plats<br />
faciles à réaliser en plein air.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565992 - Anglais<br />
565993 - Français<br />
565994 - Allemand<br />
565995 - Suédois<br />
<strong>PRIMUS</strong> Peg for slot-in wall<br />
Metal, with Primus logo. Dimensions: 250 x 55 mm • 9.8’’ x 2.2’’<br />
Part number: 566008<br />
<strong>PRIMUS</strong> Portemanteau pour mur avec<br />
fente<br />
En métal, avec le logo Primus. Dimensions: 250 x 55mm<br />
N° réf. de l’article: 566008<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pedometer Watch<br />
Keep track of the time, the number of steps you’ve taken and the<br />
calories you’ve burned with the Primus Pedometer Watch. Also<br />
includes distance, stopwatch and alarm functions.<br />
Part number: 566015<br />
<strong>PRIMUS</strong> Montre avec podomètre<br />
Contrôlez à la fois l’heure, le nombre de pas et de calories brûlées<br />
à l’aide de la <strong>PRIMUS</strong> Montre avec podomètre. Elle fonctionne<br />
aussi comme compteur kilométrique, chronomètre et alarme.<br />
N° réf. de l’article: 566015<br />
<strong>PRIMUS</strong> Cap “Primus was here”<br />
Artikelnummer: 565986<br />
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> Keps “Primus was here”<br />
Artikelnummer: 565986<br />
<strong>PRIMUS</strong>-Kartenspiel „Primus was here”<br />
Artikelnummer: 565969<br />
<strong>PRIMUS</strong> Kortlek “Primus was here”<br />
Artikelnummer: 565969<br />
<strong>PRIMUS</strong> Tragetasche „Primus was here“<br />
Exklusive, schicke Kunststoff-Tragetasche, beidseitig bedruckt.<br />
Artikelnummer: 565970<br />
<strong>PRIMUS</strong> Plastpåse “Primus was here”<br />
Exklusiv och snygg plastpåse med tryck på båda sidor.<br />
Artikelnummer: 565970<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cookbook<br />
Die 16-seitige Broschüre im Taschenformat beinhaltet acht leckere<br />
Gerichte, die sich leicht auch im Freien zubereiten lassen.<br />
Artikelnummer:<br />
565992 - Englisch<br />
565993 - Französisch<br />
565994 - Deutsch<br />
565995 - Schwedisch<br />
<strong>PRIMUS</strong> Outdoor Cookbook<br />
16-sidig folder i fickformat med åtta välsmakande rätter som är<br />
enkla att laga utomhus.<br />
Artikelnummer:<br />
565992 - Engelska<br />
565993 - Franska<br />
565994 - Tyska<br />
565995 - Svenska<br />
<strong>PRIMUS</strong> Aufhängung<br />
Aus Metall mit Primus-Logo. Maße: 250 x 55 mm.<br />
Artikelnummer: 566008<br />
<strong>PRIMUS</strong> Hängare för slot-in vägg<br />
Av metall, med Primus logotype. Mått: 250 x 55 mm<br />
Artikelnummer: 566008<br />
<strong>PRIMUS</strong> Uhr mit Schrittzähler<br />
Damit haben Sie nicht nur die Zeit, sondern auch die Anzahl Ihrer<br />
Schritte und Ihren Kalorienverbrauch unter Kontrolle. Zusätzliche<br />
Funktionen: Entfernungsmesser, Stoppuhr und Weckfunktion.<br />
Artikelnummer: 566015<br />
<strong>PRIMUS</strong> Klocka med stegräknare<br />
Håll koll på både tid, antal steg och kaloriförbrukning med hjälp av<br />
Primus klocka med stegräknare. Innehåller även funktioner som<br />
distansmätare, tidtagning och alarm.<br />
Artikelnummer: 566015
<strong>PRIMUS</strong> OUTDOOR 2009<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch Display Stand<br />
Metal countertop/tablestop stand for Primus flashlights.<br />
Dimensions: 50 x 120 x 110 mm • 1.9” x 4.7” x 4.3”<br />
Part number: 566007<br />
<strong>PRIMUS</strong> Présentoir PrimeTorch<br />
Présentoir de comptoir pour Primus Lampes de poche.<br />
Dimensions: 50 x 120 x 110 mm<br />
N° réf. de l’article: 566007<br />
<strong>PRIMUS</strong> Press Releases<br />
Available in English, French, German and Swedish for all new<br />
products 2009 (Word-format).<br />
<strong>PRIMUS</strong> Communiqués de Presse<br />
Existent en anglais, français, allemand et suédois pour tous les<br />
nouveaux produits 2009 (au format Word).<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Display stands<br />
For Primus head lamps. The floor display is made of wood and<br />
comes folded in an easy package. The small display is made of<br />
metal and can be hung from a wall or used on counters.<br />
Part number:<br />
565942 Dimensions unfolded: 500 x 500 x 1800 mm • 19.7’’<br />
x 19.7’’ x 70.1’’. Dimensions folded: 500 x 120 x 1000 mm •<br />
19.7’’ x 4.7’’ x 39’’.<br />
565968 Dimensions: 195 x 185 x 195 mm • 7.8’’ x 7.3’’ x<br />
7.8’’.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Présentoir en PrimeLite<br />
Pour les lampes frontales Primus. Le piedestal est en bois et est<br />
livré plié dans un emballage souple. Le petit support est en métal<br />
et peut être soit accroché au mur soit posé.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565942 Dimensions: 500 x 500 x 1800 mm.<br />
Dimensions repliés: 500 x 120 x 1000 mm.<br />
565968 Dimensions: 195 x 185 x 195 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> wooden signs<br />
Display logo in red & black on wood.<br />
Part number:<br />
565895 Dimensions: 500 x 300 mm • 19.7’’ x 11.8’’.<br />
565896 Dimensions: 300 x 200 mm • 11.8’’ x 7.9’’.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Signe en bois<br />
Logo d’exposition en rouge et noir sur bois.<br />
N° réf. de l’article:<br />
565895 Dimensions: 500 x 300 mm.<br />
565896 Dimensions: 300 x 200 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas – Empty cartridges<br />
Part number:<br />
220600 - 100 g<br />
220700 - 230 g<br />
220200 - 450 g<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas – Cartouches de gaz<br />
vides<br />
N° réf. de l’article:<br />
220600 - 100 g<br />
220700 - 230 g<br />
220200 - 450 g<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch-Display-Ständer<br />
Tischständer aus Metall für die Taschenlampen von Primus.<br />
Maße: 50 x 120 x 110 mm<br />
Artikelnummer: 566007<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeTorch Displayställ<br />
Bordsställ i metall för Primus ficklampor.<br />
Mått: 50 x 120 x 110 mm<br />
Artikelnummer: 566007<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pressemitteilungen<br />
In Englisch, Französisch, Deutsch und Schwedisch zu allen neuen<br />
Produkten 2009 (Word-Format).<br />
<strong>PRIMUS</strong> Pressreleaser<br />
Finns på engelska, franska, tyska och svenska för alla nya produkter<br />
2009 (Word-format).<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Display-Ständer<br />
Das Bodendisplay für Primus-Stirnlampen ist aus Holz. Es wird<br />
zusammengelegt als handliches Paket geliefert. Das kleine<br />
Display ist aus Metall und kann aufgehängt oder aufgestellt<br />
werden.<br />
Artikelnummer:<br />
565942 Maße Bodendisplay: 500 x 500 x 1800 mm. Packmaße:<br />
500 x 120 x 1000 mm.<br />
565968 Maße kleines Display: 195 x 185 x 195 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PrimeLite Displayställ<br />
För Primus pannlampor. Golvstället är av trä och levereras hopvikt i<br />
ett smidigt paket. Det lilla stället är av metall och kan både hängas<br />
på en vägg eller ställas.<br />
Artikelnummer:<br />
565942 Mått, uppfällt: 500 x 500 x 1800 mm.<br />
Packmått: 500 x 120 x 1000 mm.<br />
565968 Mått: 195 x 185 x 195 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Displayschild aus Holz<br />
Mit Primus-Logo in Rot und Schwarz.<br />
Artikelnummer:<br />
565895 Maße: 500 x 300 mm.<br />
565896 Maße: 300 x 200 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> Displayskylt av trä<br />
Med Primus logotype i rött och svart.<br />
Artikelnummer:<br />
565895 Mått: 500 x 300 mm.<br />
565896 Mått: 300 x 200 mm.<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas – leere Gaskartuschen<br />
Artikelnummer:<br />
220600 - 100 g<br />
220700 - 230 g<br />
220200 - 450 g<br />
<strong>PRIMUS</strong> PowerGas – Tomma gasbehållare<br />
Artikelnummer:<br />
220600 - 100 g<br />
220700 - 230 g<br />
220200 - 450 g<br />
565968<br />
565942<br />
www.primus.se
AUSTRALIA<br />
Primus Australia Pty Ltd<br />
T +61 39 464 2466<br />
F +61 39464 2404<br />
www.primusaustralia.com.au<br />
enquiries@primuscoi.com.au<br />
AUSTRIA<br />
Primus AB - Andreas Ruhs<br />
T +49 22 0891 4761<br />
F +49 22 0891 4762<br />
andreasruhs@t-online.de<br />
BAHRAIN<br />
Bahrain Gas Wll<br />
T +973 17532233<br />
F +973 17532112<br />
bahgas@batelco.com.bh<br />
BELGIUM<br />
Robijns B.V.<br />
T +31 297 383 200<br />
F +31 297 346 212<br />
info@robijns.nl<br />
www.robijns.nl<br />
BRAZIL<br />
Nautika Ltda<br />
T +55 11 2085 4622<br />
F +55 11 2085 4646<br />
alexandre@nautika.com.br<br />
BULGARIA<br />
Sofmo<br />
T +359 8 88 100 344<br />
F +359 2 97 147 80<br />
nikola@sofmo.com<br />
sofmo@sofmo.com)<br />
www.sofmo.com<br />
CANADA<br />
North American Gear, LLC<br />
T +1 307 332 0901<br />
F +1 307 332 2615<br />
www.nagear.com<br />
info.primus@nagear.com<br />
CHILE<br />
Comercial Img Ltda/Andesgear<br />
T +56 2 335 6113<br />
F +56 2 335 1685<br />
www.andesgear.cl<br />
consultas@andesgear.cl<br />
CHINA<br />
Snowbird Outdoor<br />
T +86 10 8011 8873<br />
F +86 10 8011 8994<br />
www.snowbird.com.cn<br />
zwdsnowbird@yahoo.com.cn<br />
CROATIA<br />
Iglu Sport d.o.o.<br />
T +386 1 423 2491<br />
F +386 1 422 8066<br />
www.iglusport.si<br />
iglusport@iglusport.si<br />
CZECH Republic<br />
Salewa Czech S.F.O.F.O<br />
T +420 48 1624 140<br />
F +420 48 1624 140<br />
www.salewa.cz<br />
salewa@salewa.cz<br />
DENMARK<br />
STM Sport A/S<br />
T +45 86 14 14 00<br />
F +45 86 11 63 13<br />
www.stm-sport.dk<br />
stm@stm-sport.dk<br />
ESTONIA<br />
Oü Henka CT<br />
T +372 6109 232<br />
F +372 6998 221<br />
info@henka.ee<br />
www.henka.ee<br />
FIJI<br />
The Fiji Gas Co Ltd<br />
T +679 304 188<br />
F +679 302 546<br />
info@fijigas.com.fj<br />
www.fijigas.com.fj<br />
FINLAND<br />
Fjällräven OY<br />
T +358 9 877 11 33<br />
F +358 9 868 454 00<br />
www.fjallraven.com<br />
finland@fjallraven.se<br />
FRANCE<br />
Top Rock<br />
T +33 4 7502 7760<br />
F +33 4 7505 1642<br />
info@toprock.fr<br />
GERMANY<br />
Primus AB - Andreas Ruhs<br />
T +49 22 0891 4761<br />
F +49 22 0891 4762<br />
andreasruhs@t-online.de<br />
GREECE<br />
Active Point<br />
T +30 210 9210 906<br />
F +30 210 9220 017<br />
actpoint@otenet.gr<br />
HOLLAND<br />
Robijns B.V.<br />
T +31 297 383 200<br />
F +31 297 346 212<br />
info@robijns.nl<br />
www.robijns.nl<br />
HONG KONG<br />
Swedish Bearing Services<br />
T +852 2389 2001<br />
F +852 2763 5870<br />
sbs@swedishtrading.hk<br />
HUNGARY<br />
Mountex KFT<br />
T +36 2650 1220<br />
F +36 2650 1221<br />
www.mountex.hu<br />
mountex@mountex.hu<br />
ICELAND<br />
Olis<br />
T +354 515 1000<br />
F +354 515 1010<br />
www.olis.is<br />
olis@olis.is<br />
<strong>PRIMUS</strong> Distributors<br />
ICELAND<br />
Utilif<br />
T +354 545 1500<br />
F +354 545 1515<br />
www.utilif.is<br />
utilif@utilif.is<br />
IRELAND<br />
Rosker Ltd<br />
T +44 23 9252 8711<br />
F +44 23 9252 9108<br />
www.rosker.co.uk<br />
sales@rosker.co.uk<br />
ISRAEL<br />
The North Star<br />
T +972 2 579 9579<br />
F +972 2 579 9191<br />
www.thenorthstar.co.il<br />
amivital@thenorthstar.co.il<br />
ITALY<br />
Ride & Bike Outdoor<br />
T +39 04 74 414 134<br />
F +39 04 74 414 134<br />
www.rideandbike.it<br />
info@rideandbike.it<br />
JAPAN<br />
Iwatani-Primus Corporation<br />
T +81 3 3555 5605<br />
F +81 3 3553 0216<br />
www.iwatani-primus.co.jp<br />
iwa-pri@wb3.so-net.ne.jp<br />
KOREA<br />
Pilz International LTD.<br />
T +82 2 552 86801<br />
F +82 2 556 8845<br />
pilzco@pilzsports.co.kr<br />
LATVIA<br />
LITHUANIA<br />
Oü Henka CT<br />
T +372 6109 232<br />
F +372 6998 221<br />
info@henka.ee<br />
www.henka.ee<br />
MALTA<br />
Adventure Camping Shop Co.<br />
Ltd<br />
T + 35 6 2144 3386<br />
F + 35 6 2144 3386<br />
adventuremalta@onvol.net<br />
MEXICO<br />
Mach Internacional<br />
S.A. de C.V.<br />
T +52 55 5282 2847<br />
F +52 55 5282 3244<br />
machinternacional@<br />
machinternacional.com<br />
www.machinternacional.com<br />
MOLDOVA<br />
I.I Cavs-Cojocari<br />
T +373 22 444 264<br />
F +373 22 430 064<br />
info@xstyle.md<br />
Primus AB, P.O. Box 0 1, SE-1 1 0 Solna, SWEDEN<br />
Primus AB, P.O. Box 0 1, SE-1 1 0 Solna, SWEDEN<br />
Tel + 0, Fax + 0, info@primus.se<br />
Tel + 0, Fax + 0, info@primus.se<br />
www.primus.se<br />
NEPAL<br />
Peak Promotion Trading<br />
T +977 1 4249 454<br />
F +977 1 4245 137<br />
www.peakpromotionnepal.com<br />
peakgear@mos.com.np<br />
NEW ZEALAND<br />
Marvelox Adventure<br />
T +64 3 375 5000<br />
F +64 3 327 0177<br />
www.marvelox.com<br />
primus@marvelox.com<br />
NORWAY<br />
Angros AS<br />
T +47 33 13 2460<br />
F +47 33 13 2461<br />
www.angros.no<br />
post@angros.no<br />
POLAND<br />
PPH Konimpex-Plus Sp. z.o.o.<br />
T +48 63 249 7630<br />
F +48 63 249 7640<br />
www.aventura.com.pl<br />
konimpex_plus@aventura.<br />
com.pl<br />
PORTUGAL<br />
Econauta<br />
T +351 217 276 336<br />
www.econauta.com<br />
info@econauta.com<br />
ROMANIA<br />
SC Travel Sport SRL<br />
T +40 269 216 428<br />
F +40 269 216 428<br />
www.sportvirus.ro<br />
svirus@xnet.ro<br />
RUSSIA<br />
Petro-Primus<br />
T +7 812 327 4418<br />
F +7 812 327 4418<br />
primus@mail.wplus.net<br />
SAUDI ARABIA<br />
Mohamed Abubaker Badahman<br />
T +966 2649 4066<br />
F +966 2649 4024<br />
karamah@badahman.com<br />
SLOVAKIA<br />
Trekland Outdoor Equipment<br />
T +421 252 9201 89<br />
F +421 252 9201 89<br />
www.trekland.sk<br />
katarinab@trekland.sk<br />
SLOVENIA<br />
Iglu Sport d.o.o.<br />
T +386 1 24 12 760<br />
F +386 1 24 12 757<br />
www.iglusport.si<br />
info@iglusport.si<br />
SPAIN<br />
Vertical Sports S.L.<br />
T +34 93 309 1091<br />
F +34 93 485 0949<br />
www.vertical.es<br />
info@vertical.es<br />
SPAIN<br />
Esportiva Aksa<br />
T +34 93 351 98 61<br />
F +34 93 352 92 50<br />
www.esportivaaksa.com<br />
aksa@esportivaaksa.com<br />
SWEDEN<br />
Primus AB<br />
T +46 8 564 842 30<br />
F +46 8 564 842 40<br />
www.primus.se<br />
info@primus.se<br />
SWITZERLAND<br />
Kundert Vario AG<br />
T +41 55 243 4320<br />
F +41 55 243 4322<br />
info@kundertvario.ch<br />
www.kundertvario.ch<br />
TAIWAN<br />
Sanshin Camping Mfg Co<br />
T +886 2 2562 7987<br />
F +886 2 2536 7424<br />
www.rhino.com.tw<br />
sanshin@ms24.hinet.net<br />
TURKEY<br />
Toros Turizm Hizmetleri<br />
Ltd. Sti<br />
T +90 216 4122 127-28<br />
F +90 216 4122 129<br />
toros@toroskamp.com<br />
UKRAINE Extreme Ltd<br />
T +38 0572 7588 362<br />
F +38 0572 588 361<br />
www.extreme-centre.com<br />
info@extreme-centre.com<br />
UNITED ARAB EMIRATES<br />
Saeed Bin Nasser Al Hashar<br />
T +971 4 272 9988<br />
F +971 4 272 9102<br />
alhashar@emirates.net.ae<br />
UNITED KINGDOM<br />
Rosker Ltd<br />
T +44 23 9252 8711<br />
F +44 23 9252 9108<br />
www.rosker.co.uk<br />
sales@rosker.co.uk<br />
USA<br />
North American Gear, LLC<br />
T +1 307 332 0901<br />
F +1 307 332 2615<br />
www.nagear.com<br />
info.primus@nagear.com<br />
YEMEN<br />
Al-Haj Mohamed A Sowaid<br />
& Sons<br />
T +967-1-281115<br />
sowaid@y.net.ye<br />
YEMEN<br />
Hashim Hamoud Al-Ashmli<br />
Trading Co Ltd<br />
T +967-1-280237<br />
hatco@y.net.ye<br />
www.primus.se<br />
01 000 ©Primus AB. AB. All All rights rights reserved. Primus is a is trademark a trademark of Primus of Primus AB, AB, Sweden registered in Sweden in Sweden and and other other countries.