Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
W55 G1<br />
H7 H3<br />
S800 S650<br />
整體:約7.4百萬像素 /有效:約7.201百萬像素<br />
Gross:7.4 Mega pixels / Effective:7.201 Mega pixels<br />
1/2.5”Super HAD CCD 1/2.5”Super HAD CCD 1/2.5”Super HAD CCD<br />
1/2.5”Super HAD CCD 1/2.5”Super HAD CCD<br />
真實影像處理器<br />
Real Imaging Processor<br />
光學變焦:3倍 / 精確數碼變焦:6倍 /<br />
智能變焦 (16:9):4.8倍 / 智能變焦 (VGA):14倍<br />
Optical Zoom: 3x / Precision Digital Zoom: 6x /<br />
Smart Zoom: 4.8x (16:9) / Smart Zoom:14x (VGA)<br />
「蔡司」Vario-Tessar® 鏡頭 Carl Zeiss® Vario-Tessar® 「蔡司」Vario-Tessar® 鏡頭 Carl Zeiss® Vario-Tessar® 「蔡司」Vario-Tessar® 鏡頭 Carl Zeiss® Vario-Tessar® 「蔡司」Vario-Tessar® 鏡頭 Carl Zeiss® Vario-Tessar®<br />
<strong>Sony</strong> Lens<br />
f = 35-114毫米 (相等於35毫米)<br />
f = 35-114mm (35mm equivalent)<br />
自動對焦W:約500毫米 ~ ∞,T: 約500毫米 ~ ∞,<br />
微距自動對焦AF=W:20毫米 ~ ∞, T:300毫米 ~ ∞<br />
W:Approx.500mm ~ ∞, T:Approx.500mm ~ ∞,<br />
Macro AF=W: 20mm ~ ∞, T: 300mm ~ ∞<br />
約Approx. 56MB 約Approx. 2GB 約Approx. 31MB<br />
約Approx. 31MB S800: 約Approx. 54MB; S650: 約Approx. 24MB<br />
Memory Stick Duo / Memory Stick PRO Duo記憶片 Memory Stick Duo / Memory Stick PRO Duo記憶片 Memory Stick Duo / Memory Stick PRO Duo記憶片 Memory Stick Duo / Memory Stick PRO Duo記憶片 Memory Stick Duo / Memory Stick PRO Duo記憶片<br />
2.5吋 (115K點) TFT液晶顯示屏<br />
2.5”(115K dots) TFT<br />
以上資料僅供參考,如有爭議,<strong>Sony</strong>保留最終決定權。<br />
● 表列尺寸均以近似值。<br />
3.5吋 (921K點) 強化特清晰顯示屏<br />
3.5”(921K dots) Clear Photo LCD Plus<br />
H9: 3.0吋 (230K點) 強化特清晰LCD液晶顯示屏/<br />
H7: 2.5吋 (115K點) TFT液晶顯示屏<br />
H9: 3.0”(230K dots) Clear Photo LCD Plus/<br />
H7: 2.5”(115K dots) TFT LCD<br />
● 所有資料經過小心核對,以求準確,如有任何印刷錯漏或在翻譯中可能產生之差誤,本公司不承擔因此產生的後果。<br />
● <strong>Sony</strong>公司保留更改產品設計與規格的權利,恕不另行通知。<br />
● 印刷過程可能令資料內的產品圖片跟實物有輕微分別。<br />
2.5吋 (115K點) TFT液晶顯示屏<br />
2.5”(115K dots) TFT<br />
S800: 2.5吋 (230K點); S650: 2.0吋 (115K點) TFT液晶顯示屏<br />
S800: 2.5”(230K dots) TFT; S650: 2.0”(115K dots)TFT<br />
88.9 x 57.1 x 22.9毫米 mm 93.3 x 71.1 x 25.3毫米 mm 109.5 x 83.4 x 85.7毫米 mm<br />
106 x 68.5 x 47.5毫米 mm S800: 92.7 x 62.7 x 39.3毫米 mm;<br />
S650: 91.0 x 61.0 x 26.5毫米 mm<br />
約 Approx.116克 g 約 Approx.204克 g H9: 約 Approx.407克 g; H7: 約 Approx.375克 g 約 Approx.264克 g S800: 約 Approx.185克 g; S650: 約 Approx.130克 g<br />
7百萬 M (3,072 x 2,304) / 5百萬 M(2,592 x 1,944)<br />
3百萬 M (2,048 x 1,536) / 2百萬 M (1,632 x 1,224)<br />
3:2 (3,072 x 2,048) / 16:9 (1,920 x 1,080) / VGA (640 x 480)<br />
多點自動對焦 (5 點) / 中央對焦<br />
Multipoint AF (5 points) / Centre Weighted AF<br />
– 雙重防震系統<br />
Double Anti-Blur Solution<br />
雙重防震系統<br />
Double Anti-Blur Solution<br />
雙重防震系統<br />
Double Anti-Blur Solution<br />
–<br />
有 Yes 有 Yes<br />
有 Yes 有 Yes 有 Yes<br />
多樣式、射燈、重點 Multi Pattern, Spot, Centre Weighted 多樣式、射燈、重點 Multi Pattern, Spot, Centre Weighted 多樣式、射燈、重點 Multi Pattern, Spot, Centre Weighted 多樣式、射燈、重點 Multi Pattern, Spot, Centre Weighted 多樣式、射燈 Multi Pattern, Spot<br />
自動、設定、關閉、慢速同步<br />
Auto, Forced Flash, No Flash, Slow Synchro<br />
自動、設定、關閉、慢速同步<br />
Auto, Forced Flash, No Flash, Slow Synchro<br />
自動、設定、關閉、慢速同步<br />
Auto, Forced Flash, No Flash, Slow Synchro<br />
自動、設定、關閉、慢速同步<br />
Auto, Forced Flash, No Flash, Slow Synchro<br />
自動、設定、關閉、慢速同步<br />
Auto, Forced Flash, No Flash, Slow Synchro<br />
ISO 自動 Auto: W: 0.2-3.9米m, T: 0.3-2.0米m<br />
ISO 1000: W: 達至7.0米m, T: 達至3.7米m<br />
ISO 自動 Auto<br />
W: 0.2-4.8米 m / T: 0.34-2.5米 m<br />
ISO 自動 Auto: W: 0.2-9.8米m, T: 1.2-6米m<br />
ISO 3200: W: 達至20米m, T: 達至12米m<br />
ISO 自動 Auto: W: 0.2-7米m, T: 0.9-5.6米m<br />
ISO 3200: W: 達至14米m, T: 達至11.2米m<br />
S800: ISO 自動 Auto: W: 0.5-5.0米m, T: 0.5-2.9米m<br />
ISO 1250: W: 達至8.8米m, T: 達至5.1米m;<br />
ISO 自動 Auto: W: 0.5-3.5米m, T: 0.5-2.0米m<br />
ISO 1000: W: 達至6.3米m, T: 達至3.6米m<br />
自動 Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1000<br />
自動 / 日光 / 陰天 / 光管燈1-3 / 鎢絲燈 / 閃燈 / 閃光連環快拍<br />
/ 正常 /<br />
自動分級曝光 Auto / Daylight / Cloudy / Fluorescent 1-3 /<br />
Incandescent /<br />
Flash / Burst Mode / Normal / Auto Bracket<br />
鮮艷色彩 / 自然色彩 / 懷舊 / 黑白<br />
Vivid / Natural / Sepia / B&W<br />
有Yes – 有Yes 有Yes<br />
–<br />
有Yes 有Yes<br />
有Yes 有Yes 有Yes<br />
有Yes (10秒sec. / 2秒sec.) 有Yes (10秒sec. / 2秒sec.) 有Yes (10秒sec. / 2秒sec.)<br />
有Yes (10秒sec. / 2秒sec.)<br />
有Yes (10秒sec. / 2秒sec.)<br />
VX 高解像度 Fine (640 x 480, 每秒約 approx.30格 fps)<br />
VX 標準 Standard (640 x 480, 每秒約 approx.17格 fps)<br />
簡報 Presentation (120 x 112, 每秒約 approx.8格 fps)<br />
自動 Auto (1/8 - 1/2000)<br />
程式自動 Program auto (1” - 1/2000)<br />
有 Yes 有 Yes<br />
有 Yes<br />
有 Yes –<br />
由 From +2.0 至 to -2.0, by 1/3 EV 級 step 由 From +2.0 至 to -2.0, by 1/3 EV 級 step<br />
由 From +2.0 至 to -2.0, by 1/3 EV 級 step<br />
由 From +2.0 至 to -2.0, by 1/3 EV 級 step 由 From +2.0 至 to -2.0, by 1/3 EV 級 step<br />
–<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1 /<br />
充電器 Battery Charger /<br />
電源連接線 Power Cord /<br />
AV/USB/多用途連接線<br />
AV/USB/Multi Connecting Cable /<br />
腕帶 Wrist Strap / 操作指南 Operation Instructions<br />
隨機軟件 Supplied Software:<br />
Picture Motion Browser, USB驅動程式 Driver<br />
真實影像處理器<br />
Real Imaging Processor<br />
–<br />
光學變焦:3倍 / 精確數碼變焦:6倍 /<br />
Optical Zoom: 3x / Precision Digital Zoom: 6x /<br />
f = 38-114毫米 (相等於35毫米)<br />
f = 38-114mm (35mm equivalent)<br />
自動對焦W:約500毫米 ~ ∞,T: 約500毫米 ~ ∞,<br />
微距自動對焦AF=W:80毫米 ~ ∞, T:250毫米 ~ ∞<br />
放大鏡模式=W:10毫米-200毫米<br />
W:Approx.500mm ~ ∞, T:Approx.800mm ~ ∞,<br />
Macro AF=W: 80mm ~ ∞, T: 800mm ~ ∞<br />
Magnifying Glass mode AF=W:10mm-200mm<br />
6百萬 M (2,816x2,112) / 3百萬 M(2,048x1,536)<br />
2百萬 M (1,632x1,224) / 3:2 (2,816 x 1,872) /<br />
16:9 (1,920 x 1,080) / VGA (640 x 480)<br />
多點自動對焦 (9 點) / 中央對焦 / 重點對焦<br />
Multipoint AF (9 points) / Centre Weighted AF / Spot AF<br />
單張自動對焦 / 監察自動對焦 Single AF / Monitoring AF 單張自動對焦 / 監察自動對焦 Single AF / Monitoring AF 單張自動對焦 / 監察自動對焦 Single AF / Monitoring AF 單張自動對焦 / 監察自動對焦 Single AF / Monitoring AF 單張自動對焦 Single AF<br />
自動 Auto / 80 / 100 / 200 / 400 / 800 / 1000 自動 Auto / 80 / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200<br />
自動 Auto / 80 / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200 自動 Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1000 (S650) / 1250 (S800)<br />
自動 / 日光 / 陰天 / 光管燈 / 鎢絲燈 / 閃燈<br />
Auto / Daylight / Cloudy / Fluorescent / Incandescent / Flash<br />
–<br />
VGA (640 x 480, 每秒約 approx.30格 fps)<br />
QVGA (320 x 240, 每秒約 approx.30格 fps)<br />
MP4 (每秒約 approx.30格 fps)<br />
自動 Auto (1/4 - 1/1000)<br />
程式自動 Program auto (1” - 1/1000)<br />
–<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-FR1 /<br />
充電器 Battery Charger /<br />
電源連接線 Power Cord /<br />
AV/USB/電源輸入多用途連接線<br />
AV/USB/DC IN Multi Connecting Cable /<br />
腕帶 Wrist Strap / 腳架 Crable /<br />
操作指南 Operation Instructions<br />
隨機軟件 Supplied Software:<br />
Picture Motion Browser, USB驅動程式 Driver<br />
Bionz Engine數碼影像處理器<br />
Bionz Image Processing Engine<br />
有 Yes<br />
光學變焦:15倍 / 精確數碼變焦:25倍 /<br />
智能變焦 (16:9):30倍 /<br />
智能變焦 (VGA):76倍 / 影片拍攝時可作光學變焦<br />
Optical Zoom: 15x / Precision Digital Zoom: 25x /<br />
Smart Zoom: 30x (16:9) / Smart Zoom:76x (VGA) /<br />
Optical Zoom during movie recording<br />
f = 31-465毫米(相等於35毫米)<br />
f = 31-465mm (35mm equivalent)<br />
自動對焦W:約500毫米 ~ ∞,T: 約1200毫米 ~ ∞,<br />
微距自動對焦AF=W:80毫米 ~ ∞, T:250毫米 ~ ∞<br />
W:Approx.500mm ~ ∞, T:Approx.1200mm ~ ∞,<br />
Macro AF=W: 80mm ~ ∞, T: 250mm ~ ∞<br />
約380幅照片 Approx. 380 images 約380幅照片 Approx. 380 images H9: 約280幅照片 Approx. 280 images<br />
H7: 約300幅照片 Approx. 300 images<br />
– –<br />
光學 Optical<br />
–<br />
–<br />
8百萬 M (3,264 x 2,448) / 5百萬 M(2,592 x 1,944)<br />
3百萬 M (2,048 x 1,536) / 3:2 (3,264 x 2,176) /<br />
16:9 (1,920 x 1,080) / VGA (640 x 480)<br />
多點自動對焦 (9 點) / 中央對焦 / 彈性對焦<br />
Multipoint AF (9 points) / Centre Weighted AF /<br />
Flexible Spot AF<br />
自動 / 日光 / 陰天 / 光管燈1-3 / 鎢絲燈 / 閃燈 / 自設<br />
Auto / Daylight / Cloudy / Fluorescent 1-3 /<br />
Incandescent / Flash / One Push<br />
鮮艷色彩 / 自然色彩 / 懷舊 / 黑白<br />
Vivid / Natural / Sepia / B&W<br />
VX 高解像度 Fine (640 x 480, 每秒約 approx.30格 fps)<br />
VX 標準 Standard (640 x 480, 每秒約 approx.16.6格 fps)<br />
簡報 Presentation (320 x 240, 每秒約 approx.8.3格 fps)<br />
自動 Auto (1/4 -1/4000)<br />
程式自動 Program auto (1” - 1/4000)<br />
快門先決 Shutter priority (30” - 1/4000)<br />
光圈先決 Aperture priority (8” - 1/2000)<br />
手動 Manual (30” - 1/4000)<br />
有 Yes 有 Yes –<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-FR1 鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1 鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1 AA Alkaline<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1 /<br />
充電器 Battery Charger / 電源連接線 Power Cord /<br />
AV/USB/多用途連接線 Multi Connecting Cable /<br />
腕帶 Wrist Strap / 鏡頭蓋 Lens Cap /<br />
鏡頭蓋帶 Lens Cap Strap / 鏡頭連接環 Lens Adaptor /<br />
無線搖控器 Wireless Remote Control /<br />
鏡頭遮光罩 Flower Lens Hood /<br />
操作指南 Operation Instructions<br />
隨機軟件 Supplied Software:<br />
Picture Motion Browser, USB驅動程式 Driver<br />
Bionz Engine數碼影像處理器<br />
Bionz Image Processing Engine<br />
光學變焦:10倍 / 精確數碼變焦:20倍 /<br />
智能變焦 (16:9):17倍 /<br />
智能變焦 (VGA):51倍 / 影片拍攝時可作光學變焦<br />
Optical Zoom: 10x / Precision Digital Zoom: 20x /<br />
Smart Zoom: 17x (16:9) / Smart Zoom:51x (VGA) /<br />
Optical Zoom during movie recording<br />
F2.8-5.2 F3.5-4.3 F2.7-4.5 F3.5-4.4 F2.8-4.8<br />
f = 38-380毫米(相等於35毫米)<br />
f = 38-380mm (35mm equivalent)<br />
自動對焦W:約500毫米 ~ ∞,T: 約900毫米 ~ ∞,<br />
微距自動對焦AF=W:20毫米 ~ ∞, T:900毫米 ~ ∞<br />
W:Approx.500mm ~ ∞, T:Approx. 900mm ~ ∞,<br />
Macro AF=W: 20mm ~ ∞, T: 900mm ~ ∞<br />
約330幅照片 Approx. 330 images S800: 約Approx. 390幅相片 images; S650: 約Approx. 460幅<br />
相片 images (配合鋰離子Ni-MH充電池 with Ni-MH battery)<br />
8百萬 M (3,264 x 2,448) / 5百萬 M(2,592 x 1,944)<br />
3百萬 M (2,048 x 1,536) / 3:2 (3,264 x 2,176) /<br />
16:9 (1,920 x 1,080) / VGA (640 x 480)<br />
多點自動對焦 (9 點) / 中央對焦 / 重點對焦<br />
Multipoint AF (9 points) / Centre Weighted AF / Spot AF<br />
自動 / 日光 / 陰天 / 光管燈1-3 / 鎢絲燈 / 閃燈<br />
Auto / Daylight / Cloudy / Fluorescent 1-3 / Incandescent /<br />
Flash<br />
鮮艷色彩 / 自然色彩 / 懷舊 / 黑白<br />
Vivid / Natural / Sepia / B&W<br />
VX 高解像度 Fine (640 x 480, 每秒約 approx.30格 fps)<br />
VX 標準 Standard (640 x 480, 每秒約 approx.16.6格 fps)<br />
簡報 Presentation (320 x 240, 每秒約 approx.8.3格 fps)<br />
自動 Auto (1/2000 -1/4)<br />
程式自動 Program auto (1/2000 - 1)<br />
手動 Manual (1/2000 - 30)<br />
鋰離子充電池 InfoLithium Battery NP-BG1 /<br />
充電器 Battery Charger / 電源連接線 Power Cord /<br />
AV/USB/多用途連接線 Multi Connecting Cable /<br />
肩帶 Shoulder Strap / 鏡頭蓋 Lens Cap /<br />
遮光罩 Lens Hood / 鏡頭蓋帶 Lens Cap Strap /<br />
鏡頭連接環 Lens Adaptor Ring /<br />
操作指南 Operation Instructions<br />
隨機軟件 Supplied Software:<br />
Picture Motion Browser, USB驅動程式 Driver<br />
真實影像處理器<br />
Real Imaging Processor<br />
– 有 Yes –<br />
7種場景模式:高感光 / 微光 / 曙光人像 / 風景 /<br />
柔焦 / 雪景 / 海灘<br />
7 Scene Selection Modes: High Sensitivity /<br />
Twilight / Twilight Portrait / Landscape /<br />
Soft Snap / Snow / Beach<br />
整體:約6.1百萬像素 / 有效:約6.0百萬像素<br />
Gross: Approx.6.1 Mega pixels / Effective: Approx.6.0 Mega<br />
pixels<br />
10種場景模式:高感光 / 微光 / 曙光人像 / 風景 /<br />
柔焦 / 雪景 / 海灘 / 煙花 / 高速快門<br />
10 Scene Selection Modes: High Sensitivity /<br />
Handheld Twilight /Twilight / Twilight Portrait / Landscape /<br />
Soft Snap / Snow / Beach / Fireworks / High-speed shutter<br />
整體:約8.3百萬像素 / 有效:約8.1百萬像素<br />
Gross: Approx.8.3 Mega pixels / Effective: Approx.8.1 Mega<br />
pixels<br />
9種場景模式:高感光 / 運動 / 微光 / 曙光人像 /<br />
風景 / 柔焦 / 雪景 /海灘 / 煙花<br />
9 Scene Selection Modes: Advanced Sport Shooting /<br />
High Sensitivity / Twilight / Twilight Portrait / Landscape /<br />
Portrait / Snow / Beach / Fireworks<br />
整體:約8.3百萬像素 / 有效:約8.1百萬像素<br />
Gross: Approx.8.3 Mega pixels / Effective: Approx.8.1 Mega<br />
pixels<br />
自動 Auto 程式自動 Program Auto 自動 Auto 程式自動 Program Auto 自動 Auto 程式自動 Program Auto 光圈先決 Shutter Speed 自動 Auto 程式自動 Program Auto 手動 Manual<br />
Priority 快門先決 Aperture Priority 手動 Manual<br />
場景選擇 Scene Selection<br />
10種場景模式:高感光 / 運動 / 微光 / 曙光人像 /<br />
風景 /柔焦 / 雪景 / 海灘 / 煙花 / 高速快門<br />
10 Scene Selection Modes: High Sensitivity /<br />
Advanced Sport Shooting / Twilight / Twilight Portrait /<br />
Landscape / Soft Snap / Snow / Beach /<br />
Fireworks / High Speed Shutter<br />
S800: 光學變焦Optical Zoom:6倍x / 精確數碼變焦Precision<br />
Digital Zoom:12倍x / 智能變焦Smart Zoom:7.6倍x (5<br />
Mega) / 9.6倍x (3 Mega) / 12倍x (2 Mega) / 30倍x (VGA) /<br />
10倍x (16:9);<br />
S650: 光學變焦Optical Zoom:3倍x / 精確數碼變焦Precision<br />
Digital Zoom:6倍x / 智能變焦Smart Zoom:3.1倍x (3<br />
Mega) / 5.2倍x (2 Mega) / 13倍x (VGA) / 4.4倍x (16:9)<br />
S800: f = 35-105毫米mm(相等於35毫米 35mm equivalent);<br />
S650: f = 35-105毫米mm(相等於35毫米 35mm equivalent)<br />
S800: 自動對焦W:約Approx. 500毫米mm ~ ∞,T: 約<br />
Approx. 500毫米mm ~ ∞, 微距自動對焦AF=W:20毫米mm<br />
~ ∞, T:700毫米mm ~ ∞;<br />
S650: 自動對焦W:約Approx. 500毫米mm ~ ∞,T: 約<br />
Approx. 500毫米mm ~ ∞, 微距自動對焦AF=W:30毫米mm<br />
~ ∞, T:350毫米mm ~ ∞<br />
7種場景模式:高感光 / 微光 / 曙光人像 / 風景 /<br />
柔焦 / 雪景 / 海灘<br />
7 Scene Selection Modes: High Sensitivity /<br />
Twilight / Twilight Portrait / Landscape /<br />
Soft Snap / Snow / Beach<br />
8百萬 M (3,264 x 2,448) (S800) / 7百萬 M (3,072 x 2,304)<br />
(S650) /<br />
5百萬 M(2,592 x 1,944) / 3百萬 M (2,048 x 1,536) /<br />
2百萬 M (1.632 x 1,224) / 3:2 (3,072 x 2,048) /<br />
16:9 (1,920 x 1,080) / VGA (640 x 480)<br />
中央對焦<br />
Centre Weighted AF<br />
自動 / 日光 / 陰天 / 光管燈1 / 鎢絲燈 / 閃燈<br />
Auto / Daylight / Cloudy / Fluorescent 1 / Incandescent /<br />
Flash<br />
鮮艷色彩 (S650) / 豐富 (S800) / 自然色彩 / 懷舊 / 黑白<br />
Vivid (S650) / Rich (S800) / Natural / Sepia / B&W<br />
VX 高解像度 Fine<br />
(640 x 480, 每秒約 approx.30格 fps) (S650)<br />
VX 標準 Standard<br />
(640 x 480, 每秒約 approx.16.6格 fps) (S650)<br />
簡報 Presentation (320 x 240, 每秒約 approx.8.3格 fps)<br />
– – 標準 Standard<br />
標準 Standard<br />
–<br />
H9<br />
S800:整體Gross:約Approx. 8.3百萬像素Mega pixels / 有效<br />
Effective:約Approx. 8.1百萬像素 Mega pixels; S650: 整體<br />
Gross:約Approx. 7.4百萬像素Mega pixels / 有效Effective:約<br />
Approx. 7.2百萬像素 Mega pixelspixels<br />
自動 Auto 程式自動 Program Auto 手動 Manual<br />
場景選擇 Scene Selection<br />
自動 Auto: S800 (1/8-1/2000) / S650: (1/4 - 1/1000)<br />
程式自動 Program auto (1” - 1/2000)<br />
鹼性電池 x 2 AA Alkaline Batteries x 2<br />
AV/USB/多用途連接線<br />
AV/USB/Multi Connecting Cable /<br />
腕帶 Wrist Strap / 操作指南 Operation Instructions<br />
隨機軟件 Supplied Software:<br />
Picture Motion Browser<br />
● Dimensions and weights at approximate.<br />
● <strong>Sony</strong> Corporation will not bear the responsibility of problems caused by printing or translation errors.<br />
● Design and specification are subject to charge without notice.<br />
● Actual product size may deviate from this catalogue.<br />
34