Nirukt - Maharishi University of Management

aq …n`

[Nirukta] in®ˇ_ 

ivô.;ôvrIÿ ) sU ûnrIÿ ) .;SvÿtI ) aodÿtI ) …cô];mÿ`; ) aju RnI Ã 

) v;ô…jnIÿ ) v;ô…jnIÿvtI ) su ûª;ôvrIÿ ) aÖhÖn; ) ¥oôtÖn; ) 

êe ÖTy; ) a®¡WI ) sU ûnOt;ÿ ) sU ûnOt;ÿvtI ) sU ûnOt;vrITyuWs" 8 

vStoÿ" ) ¥u û" ) .;ônu" ) v;ôsÖrm( ) Svsÿr;…, ) `[ Ös" ' ) 

`ÖmR" ) Ò û," ) idnÿm( ) idv;ÿ ) idÖveidÿve ) ¥iv¥vITyˆ" 

9 

ai{ÿ" ) g[;v;ÿ ) goô]" ) vÖl" ) aXnÿ" ) pu û®Ä.oj;ÿ" ) 

vÖ≤lôx;ôn" ) aXm;ÿ ) pvR Ãt" ) …gÖ·r" ) v[ Öj" ) cÖ®" ) 

vÖr;Öh" ) x'bÿr" ) r*ÖihÖ," ) rÄ wvÖt" ) fô≤lôg" ) ¨pÿr" ) 

¨pÿl" ) cÖmÖs" ) aihÿ" ) aÖ.[m( ) vÖl;ôhÄk" ) mè ÿ" ) 

Îitÿ" ) aoôdÖn" ) vOWÿ‚N/" ) vO û]" ) asuÿr" ) kox îit 

mè ;n;m( 10 

Xlok¡" ) /;r;ÿ ) î¬ÿ; ) g*" ) g*ôrI ) g;N/ÿvIR ) gÖ.Iôr; 

) gÖM.Iôr; ) mÖN{; ) mÖN{;jÿnI ) v;xIÿ ) v;,Iÿ ) v;,IÿcI 

) v;ô," ) pÖ…v" ) .;rÿtI ) /Öminÿ" ) n;ô¬«" ) men;ÿ ) 

me Ö≤¬" ) sU ûy;R ) srÿSvtI ) inôivt( ) Sv;h;ÿ ) vÖu" ) 

¨ÖpÖ‚Bd" ) m;ôyu" ) k;ôk⁄t( ) …jô◊; ) òWÿ" ) Svrÿ" ) xBdÿ" 

) Svôn" ) Ak ) ho];ÿ ) gI" ) g;q;ÿ ) gÖ," ) /en;ÿ ) 

;" ) ivôp; ) nÖn; ) kx;ÿ ) …/ôW,;ÿ ) n*" ) aÖ=rÿm( ) 

mÖhI ) aidÿit" ) xcIÿ ) v;k ) aÖnu û∑ëp( ) /e Önu" ) vÖLgu" 

) gÖLd; ) srÿ" ) su ûpÖ,IR ) bek⁄reit v;c" 11 

a,R Ã" ) =odÿ" ) =µÿ ) n.ÿ" ) aM.ÿ" ) kbÿN/m( ) sÖ≤lôlm( 

) v;" ) vnÿm( ) Ò ûtm( ) m/ÿ u ) purIÿWm( ) ipPpÿlm( ) 

=Iôrm( ) ivôWm( ) retÿ" ) kxÿ" ) jNmÿ ) bObUÿkm( ) bu ûsm( 

2 (2) 

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT 

VEDIC LITERATURE COLLECTION


VEDIC LITERATURE COLLECTION 

in®ˇ_ 

[Nirukta] 

) tug[‰;ÿ ) bu ûbu ûrm( R ) su û=emÿ ) /Ö®,ÿm( ) sur;ÿ ) aÖrÄ·rNd;ÿin 

) ?vÖSmôNvt( ) j;ô…m ) a;yuÿ/;in ) =pÿ" ) aihÿ" ) aÖ=rÿm( 

) ßotÿ" ) tOi¢ÿ" ) rsÿ" ) ¨ÖdÖkm( ) pyÿ" ) srÿ" ) .e ÖWÖjm( 

) shÿ" ) xvÿ" ) yhÿ" ) aojÿ" ) su û%m( ) =Ö]m( ) a;vÿy;" 

) xu.ÿm( ) y;ôdu" ) .U ûtm( ) .uvÿnm( ) .Öivô„yt( ) a;pÿ" ) 

mÖht( ) Vyoÿm ) yxÿ" ) mhÿ" ) s,IÃ Rkm( ) SvOtIÿkm( ) 

sÖtIônm( ) ghÿnm( ) gÖ.Iôrm( ) gÖM.rÿm( ) ÈÖm( ) a•ÿm( ) 

hÖ…v" ) sµÿ ) sdÿnm( ) Aûtm( ) yoinÿ" ) AûtSyô yoinÿ" 

) sÖTym( ) nIôrm( ) rÄ…y" ) st( ) pU û,Rm( ) svR Ãm( ) a≤=ÿtm( 

) bÖihR" ) n;mÿ ) sÖ ÄipR" ) aÖp" ) pÖiv]ÿm( ) aÖmOtÿm( ) 

îNduÿ" ) he Öm ) Svÿ" ) sg;‹ Ã" ) xMbÿrm( ) a>vÿm( ) vpuÿ" 

) aMbuÿ ) toyÿm( ) tUyÿm( ) ’pIÿ$m( ) xu û£m( ) tejÿ" ) 

Svô/; ) v;·rÿ ) jÖlm( ) jÖl;ôWm( ) îd…mTyudkSy 12 

aÖvnÿy" ) yÖVy;" ) %;" ) sIôr;" ) ßoôTy;" ) EûNvÿ" ) 

/unÿy" ) ®Äj;n;ÿ" ) vÖ=,;ÿ" ) %;doÿ a,;R" ) ro/ÿc£;" ) 

hÖ·rtÿ" ) sÖ·rtÿ" ) aÖg[ uvÿ" ) nÖ.ÖNvÿ" ) vÖ?vÿ" ) ihrÿ


hrIÖ îN{ÿSy ) roihÿtoôåe" ) hÖ·rtÿ a;idôTySyÿ ) r;sÿ.;vÖ…ênoÿ" 

) aÖj;" pU û„," ) pOWÿTyo mÖ®t;ÿm( ) a®ÿ



in®ˇ_ 


anÿv" ) pU ûrvÿ" ) jgÿt" ) tÖSquWÿ" ) pçÿjn;" ) ivôvSvÿNt" 

) pOtn; îit mnu„y;,;m( 3 

a;ôyÖtI ) Cyv;ÿn; ) aÖ.IxUÿ ) a“ÿv;n; ) ivônÖõgO ûs* ) 

g.ÿStI ) kÖrÄò* ) b;ôÙ ) .û u·rj*ÿ ) ≤=pÿStI ) xKvÿrI ) 

.·r]e îit b;◊o" 4 

aÖg[ uvÿ" ) a


vO ûjnÿm( ) vOk ) mÖJmn;ÿ ) p*'Sy;ÿin ) /Ö,R Ö…s" ) {ivÿ,m( 

) SyôN{;sÿ" ) xMbr…mit blSy 9 

mÖ`m( ) reK,ÿ" ) ·rÖKqm( ) vedÿ" ) v·rÿv" ) ê;ô]m( ) ràÿm( 

) rÄ…y" ) =Ö]m( ) .gÿ" ) mIô¿hum( ) gyÿ" ) ¥u ûªm( ) 

îÖ≤N{ôym( ) vsuÿ ) r;Öy" ) r;/ÿ" ) .ojÿnm( ) tn;ÿ ) nO ûM,m( 

) bN/uÿ" ) me Ö/; ) yxÿ" ) b[˜ÿ ) {ivÿ,m( ) ≈vÿ" ) vO û]m( 

) At…mit /nSy 10 

afl‰;ÿ ) ¨Öß; ) ¨Ö≤ßy;ÿ ) aÖhI ) mÖhI ) aidÿit" ) î¬;ÿ 

) jgÿtI ) xKvrIit gv;m( 11 

re¬ÿte ) he¬ÿte ) .;mÿte ) .O û,Iôyteÿ ) .[Iô,;itÿ ) .[Wÿit ) 

do/ÿit ) vÖnu û„yitÿ ) kMpÿte ) .ojt îit £⁄?yitkm;R," 12 

he¬ÿ" ) hrÿ" ) ˙…,ÿ" ) Tyjÿ" ) .;mÿ" ) Ehÿ" ) ◊rÿ" ) 

tpuÿWI ) jU û…,R" ) mÖNyu" ) Vy…q·rit £o/Sy 13 

vtR Ãte ) ayÿte ) lo$ÿte ) lo#ÿte ) SyNdÿte ) ksÿit ) 

spR Ãit ) Symÿit ) ßvÿit ) ß'sÿte ) avÿit ) íotÿit ) 

?v'sÿit ) venÿit ) m;i∑R Ã ) .u ûrÄ



in®ˇ_ 


) @«yÿte ) tk¡it ) dIyÿit ) ÈWÿit ) f,ÿit ) hnÿit ) 

adR Ãit ) mdR Ãit ) ssO Ãte R ) nsÿte ) hyR Ãit ) îyÿitR ) Ète ÃR 

) Èƒÿte ) j[yÿit ) ê;]ÿit ) g≤Ntÿ ) a; gÿnIg≤Nt ) j©ÿ≤Nt 

) …jNvÿit ) jsÿit ) gmÿit ) /[itÿ ) /[;itÿ ) /[yÿit ) 

vhÿte ) rÖqÖyRitÿ ) jehÿte ) „v"k¡it ) =uMpÿit ) Ps;itÿ ) 

v;itÿ ) y;itÿ ) îÖWitÿ ) {;itÿ ) {U¬ÿit ) Ejÿit ) jmÿit 

) jvÿit ) vçÿit ) ainÿit ) pvÿte ) h≤Ntÿ ) se/ÿit ) 

agÿn( ) ajÿgn( ) …jg;ÿit ) ptÿit ) îNvÿit ) {mÿit ) 

{vÿit ) veitÿ ) hyÿNt;t( ) Eitÿ ) jÖg;ôy;ôt( ) ayuqu·rit 

√;…v'xxt' gitkm;R," 14 

nu ) mÖ=u ) {Övt( ) aoÖWm( ) jIôr;" ) jU û…,R" ) xU ût;R" ) 

xU û`Ön;sÿ" ) xI.ÿm( ) tO ûWu ) tUyÿm( ) tU…,R Ã" ) aÖ…jôrm( ) 

.u ûrÄ


) s' Öyt( ) s'vt îit s'g[;mSy 17 

îNvÿit ) n=ÿit ) a;ô=;ô," ) a;nÿ$( ) a;∑ÿ ) a;ôp;ôn" ) 

axÿt( ) nxÿt( ) a;ônÖxe ) aXnut îit Vy;i¢km;R," 18 

dÖ>noitÿ ) Xnqÿit ) ?vrÿit ) /UvR Ãit ) vO û,·ˇÿ_ ) vO ûíitÿ 

) ’û



in®ˇ_ 


mÖht( ) b[ Ö›" ) Aû„v" ) bû Oht( ) ¨Ö≤=ôt" ) tÖvsÿ" ) tÖivôW" 

) mÖihôW" ) a>vÿ" ) Aû.u û=;" ) ¨Ö=; ) ivh;ÿy;" ) yÖ◊" 

) vÖv≤=ÿq ) ivvÿ=se ) aÖM.O û," ) m;ihÿn" ) gÖ.Iôr" ) 

kÖk⁄ ûh" ) rÄ.Ös" ) v[;/ÿn( ) ivôrÄPxI ) a∫ÿ ⁄tm( ) b'ihÿœ" 

) bihRWIit mht" 3 

gyÿ" ) ’dÿr" ) gtR Ã" ) hÖMyRm( ) aStÿm( ) pÖSTyÿm( ) du ûroÖ,e 

) nIô¬m( ) duy;‹ Ã" ) Svsÿr;…, ) aÖm; ) dmeÿ ) ’·ˇÿ" ) 

yoinÿ" ) sµÿ ) xÖrÄ,m( ) vÂ¡qm( ) zÖidR" ) zÖid" ) z;ôy; 

) xmÃ R ) aJmeit gOh;,;m( 4 

îÖrÄJyitÿ ) ivô/emÿ ) sÖpÖyRitÿ ) nÖmÖSyitÿ ) du ûvÖSyitÿ ) Aû›oitÿ 

) Aû,≤ıÿ ) AûCzitÿ ) spÿit ) ivv;stIit p·rcr,km;R," 

5 

≤xôMb;t;ÿ ) xÖtr;ÿ ) x;tÿpNt; ) ≤xôLgu" ) SyU ûmÖkm( ) 

xevOÿ/m( ) myÿ" ) suGMyÿm( ) su ûidnÿm( ) xU ûWm( ) xu ûnm( ) 

xÖGmm( ) .e ÖWÖjm( ) jÖl;ôWm( ) Syoônm( ) su ûªm( ) xevÿm( 

) ≤xôvm( ) xm( ) kidit su%Sy 6 

inô…,Rk ) vÖ…v[" ) vpR Ã" ) vpÿ u" ) aÖmitÿ" ) aPsÿ" ) Psu" 

) a“ÿ" ipô∑m( ) pexÿ" ) ’xÿnm( ) mÖ®t( ) aju Ãnm( R ) t;ôm[m( 

) aÖ®ÄWm( ) x„y…mit ÂpSy 7 

aÖße Öm; ) anÿ em; ) aneÿ¥" ) aÖnÖvÖ¥" ) anÿ….xSTy" ) 

¨ÖKQyÿ" ) su ûnIôq" ) p;k¡" ) v;ôm" ) vyun…mit p[xSySy 

8 

kÉ Ötu" ) kÉtÿ" ) cetÿ" ) …côˇm( ) Atuÿ" ) asÿ u" ) /I" ) 

9 (9)


xcIÿ ) m;ôy; ) vÖyunÿm( ) a….:yeit p[D;y;" 9 

b$( ) ≈t( ) sÖ]; ) aÖı; ) îÖTq; ) At…mit sTySy 10 

…cKyÿt( ) c;ôknÿt( ) acÿ+m ) c∑ÿ e ) iv cÿ∑e ) ivcÿWR…," 

) ivôêcÿWR…," ) avc;kxidit pXyitkm;R," 11 

ihk¡m( ) nuk¡m( ) suk¡m( ) a;ôihk¡m( ) a;k°ÿm( ) nik¡" ) 

m;ik¡" ) nk°ÿm( ) a;’t…mTy;…m≈;…, 12 

îÖd…mÿv ) îÖd' yq; ) aÖ…nR Ö ye ) cÖtu ûrÿ…íô∂dÿm;n;t( ) b[;ô˜Ö,; 

v[ÿtc;ô·r,ÿ" ) vO û=Syô nu teÿ pu®Ùt vÖy;" ) j;ôr a; .gÿm( ) me ÖWo 

.U ûtoÖ3ÿ Ö…. y•yÿ" ) t{Uÿp" ) t√ÿ,R" ) tÖ√t( ) tqeÿTyupm;" 13 

acR Ãit ) g;yÿit ) re.ÿit ) Sto.ÿit ) gU û/Ryÿit ) gO û,;itÿ 

) jrÿte ) ◊yÿte ) ndÿit ) pO ûCzitÿ ) ·rÖhitÿ ) /mÿit ) 

’ûp;ôyitÿ ) ’ûpÖ



in®ˇ_ 


sU û·r" ) n;ôd" ) zNdÿ" ) Stup( ) ®Ä{" ) ’p


inôysÿte ) rejte 

îit i√x" 29 

Svô/e ) purÿN/I ) …/ôW,eÿ ) rodÿsI ) =oô,I ) aM.ÿsI ) 

n.ÿsI ) rjÿsI ) sdÿsI ) sµÿnI ) Ò ûtvÿtI ) bÖÛûle ) 

gÖ.Iôre ) gÖM.Iôre ) aoô



in®ˇ_ 


) v;hÿ" ) p·rÿtKMy; ) su ûivôte ) dyÿte ) nU…cÿt( ) nUcÿ ) 

d;ôvneÿ ) ak¡ Àp;rSy ) ≤xxIÿte ) su ûtuk¡" ) su ûp[;y,;" ) 

ap[;ÿyuv" ) Cyvÿn" ) rjÿ" ) hrÿ" ) ju ûÛûre ) VyNtÿ" ) £;ô,;" 

) v;xIÿ ) ivWuÿ," ) j;ô…m" ) ipôt; ) x' Öyo" ) aidÿit" ) 

EÖ·rÖre ) jsuÿ·r" ) jrÿte ) mÖ≤Ndneÿ ) g*" ) g;ôtu" ) d' Ösyÿ" 

) tU ût;ôvÖ ) cyÿse ) ivyuÿte ) A/ÿk ) aÖSy;" ) aSy 1 

s≤òÿm( ) v;ihÿœ" ) dU ût" ) v;ôvÖx;ôn" ) v;yR Ãm( ) aN/ÿ" 

) asÿíNtI ) vÖnu û„yitÿ ) tÖ®Ä„yitÿ ) .ÖNdn;ÿ" ) a;ôhÖnÖ" ) 

nÖd" ) somoÿ a=;" ) ê;ô]m( ) Ëôit" ) h;sÿm;ne ) pÖ≤@±." 

) sÖmm( ) i√ôt; ) v[;" ) vÖr;Öh" ) Svsÿr;…, ) xy;‹ Ã" ) 

aÖkú" ) pÖ…v" ) v=ÿ" ) /Nvÿ ) …snÿm( ) îÖTq; ) sc;ÿ 

) …côt( ) a; ) ¥u ûªm( ) pÖiv]ÿm( ) toôd" ) %ç;ÿ" ) 

≤xôipôivô∑" ) iv„,uÿ" ) a;Òÿ…," ) pO ûqu ûj[y;ÿ" ) aÖqÖyu Rm( ) 

k;ô,u ûk; ) a…/ÿ [gu" ) a;ôõgU ûW" ) a;p;ÿNtmNyu" ) Xmôx; ) 

¨ÖvRxIÿ ) vÖyunÿm( ) v;jÿpSTym( ) v;jÿgN?ym( ) g?yÿm( ) 

g…/ÿt; ) k*rÿy;," ) t*rÿy;," ) aÓÿy;," ) hrÿy;," ) 

a;ô·rÖt" ) v[ ÖNdI ) inô„WôpI ) tU,;R Ãxm( ) =uMpÿm( ) inôcu ûMpû u," 

) pidÿm( ) p;ôdu" ) vOk¡" ) joôWÖv;ôkm( ) ’·ˇÿ" ) êÖflI ) 

sÖmÖSyô ) k⁄$ÿSy ) cÖWR Ö…," ) xMbÿ" ) kÉpÿy" ) tU ûtu ûm;’¡We 

) a'sÿ]m( ) k;ôk⁄dÿm( ) bI·rÿ$e ) aCzÿ ) p·rÿ ) ÈÖm( ) 

sIôm( ) EÖnÖm( ) EÖn;ôm( sO…," 2 

a;ôxu ûxu û=…,ÿ" ) a;x;ÿ>y" ) k;ô≤x" ) k⁄,;ÿ®m( ) aÖl;ôtO û," 

) sÖlÖlUk¡m( ) kÖTpôym( ) ivôßuhÿ" ) vIô®/ÿ" ) nÖ=Ö∂;ô.m( 

) aSk¡ é/oyu" ) inôÍûM.;" ) bO ûbduÿKqm( ) AûdU ûdrÿ" ) AûdU ûpe ) 

pu ûlu ûk;mÿ" ) a…sÿNvtI ) kÖpÖn; ) .;AÿjIk" ) ®Äj;n;ÿ" ) 

13 (13)


jU û…,R" ) aoômn;ÿ ) ¨ÖpÖlÖp[ Ö≤=,Iÿ ) ¨Öp…sÿ ) p[ ÖkÖlÖivt( ) 

aÖ>yÖ/R ÖyJv;ÿ ) È=eÿ ) =oô,Syÿ ) aÖSme ) p;qÿ" ) svIÿmin 

) sÖp[q;ÿ" ) ivôdq;ÿin ) ≈;yÿNt" ) a;ôxI" ) ajIÿg" ) 

amUÿr" ) xÖxÖm;ôn" ) de Övo de Öv;Cy;ÿ ’ûp; ) ivj;ÿm;tu" ) 

aom;ÿs" ) soôm;nÿm( ) aÖnÖv;ôym( ) ikômIôidneÿ ) amÿv;n( ) 

amIÿv; ) du û·rÖtm( ) aPv;ÿ ) aÖmitÿ" ) ≈u û∑I ) purÿ‚N/" ) 

®xÿt( ) ·rÖx;dÿs" ) su ûd]ÿ" ) su ûivôd]ÿ" ) a;nuWk ) tu ûvR…,ÿ" 

) invR Ã,se ) aÖsǓ ‹ Öe 

sǓ ‹ Ãe 

) aMyÿk ) y;ôÎ‚Xÿmn( ) j;ôrÄy;…yÿ 

) aÖ…gÖ [y; ) cnÿ" ) pÖcÖt; ) xu û®Ä/ÿ" ) aÖ…môn" ) jJZ¡tI" 

) ap[ÿit„k⁄t" ) x;xÿd;n" ) sO ûp[" ) su û≤xôp[" ) ≤xp[ eÿ ) r'suÿ 

) i√ôbh;R Ã" ) aÖ£" ) ¨Ör;Ö," ) ‚Sty;ÿn;m( ) ‚Stôp;" ) jb;ÿ® 

) jÂ¡qm( ) k⁄≤lÿx" ) tu ûÔ" ) bÖhR,;ÿ ) tÖtÖnui∑ÿm( ) 

îÖlIô…bxÿ" ) ikôye Ö/;" ) .O…mÿ" ) ivô≤„pôt" ) tu ûrIpÿm( ) r;Ö‚Spôn" 

) AÔÿit" ) Aûju ûnIôtI ) p[ Öt√ÿsU ) ihônotÿ ) coô„kÀ ûym;ÿ," 

) coô„kÀ ûyteÿ ) su ûmt( ) idivÿi∑Wu ) dU ût" ) …jNvÿit ) amÿ]" 

) AcIÿWm" ) anÿxRr;itm( ) aÖnÖv;R ) as;ÿ…m ) gLdÿy; ) 

j¿hÿv" ) bk⁄ ¡r" ) be ÖkÖn;$;ÿn( ) aÖ…./eÿtn ) a' ÖÛûr" ) bÖt" 

) v;ôt;Pyÿm( ) c;ôkn( ) rÄqÖyRitÿ ) asÿ£;m( ) a;ô/Öv" ) 

aÖnÖvÖb[ Öv" ) sÖd;ôNve ô ) ≤xô·r‚Mÿb#" ) pÖr;ÖxÖr" ) i£ivÿdRtI 

) kÂ¡ltI ) dnÿ" ) xÖr;®ÿ" ) îÖd' Öyu" ) k°k¡$eWu ) bu ûNd" 

) vO ûNdm( ) ik" ) ¨Lbÿm( ) AbIsmObIsm( 3 

îit in`



in®ˇ_ 


) √;rÿ" ) ¨ÖW;s;ônˇ_;ÿ ) dwVy;ô hot;ÿr; ) itßo de ÖvI" ) Tv∑;ÿ 

) vnÖSpitÿ" ) Sv;h;’ty 2 

aêÿ" ) xÖk⁄inÿ" ) mÖ


) pO û…qôvI ) sÖmu û{" ) aqÿv;R ) mnuÿ" ) dÖ?yõ ) a;ôidôTy;" 

) sÖ¢AWÿy" ) de Öv;" ) ivêeÿde Öv;" ) s;ô?y;" ) vsÿv" ) 

v;ô…jnÿ" ) devpà‰o devpà‰ 6 

îit in`



in®ˇ_ 


≈Iy;Skmuinivr…ct' in®ˇ_' p[;r>yte 

aq p[qmoå?y;y" 

sm;ª;y" sm;ª;t" ) s Vy;:y;tVy" ) t…mm' sm;ª;y' 

in`


ivk;rm( ) v/Rt îit Sv;©;>yu∞ym( ) s;'y*…gk;n;' 

v;q;Rn;m( ) v/Rte ivjyeneit v; ) v/Rte xrIre,eit v; ) 

ap=Iyt îTyetenwv Vy;:y;t" p[itlomm( ) 

ivnXytITypr.;vSy;idm;c∑e ) n pUvR.;vm;c∑e n 

p[itWe/it 2 

atoåNye .;vivk;r; EteW;mev ivk;r; .vNtIit h Sm;h ) te 

yq;vcnm>yUihtVy;" ) 

n inbRı; ¨psg;R aq;R…•r;Û·rit x;k$;yn" ) 

n;m;:y;tyoStu kmoRps'yog¥otk; .v≤Nt ) ¨∞;vc;" 

pd;q;R .vNtIit g;GyR" ) td( y EWu pd;qR" p[;Û·rme t' 

n;m;:y;tyorqRivkr,m( ) 

a; îTyv;Rgqe R ) p[ pr; îTyetSy p[;itloMym( ) a…. 

îTy;….mu:ym( ) p[it îTyetSy p[;itloMym( ) ait su 

îTy….pU…jt;qe R ) inr( dur( îTyetyo" p[;itloMym( ) in av 

îit iving[h;qIRy; ) ¨d( îTyetyo" p[;itloMym( ) sm( 

îTyek°.;vm( ) iv ap îTyetSy p[;itloMym( ) anu îit 

s;ÎXy;pr.;vm( ) aip îit s'sgRm( ) ¨p îTyupjnm( ) 

p·r îit svRto.;vm( ) a…/ îTyup·r.;vmwêy| v; ) 

Evmu∞;vc;nq;RNp[;Û" ) t ¨pe≤=tVy;" 3 

aq inp;t; ¨∞;vce„vqe RWu inpt≤Nt ) aPyupm;qe R ) aip 

kmoRps'g[h;qe R ) aip pdpUr,;" ) teW;mete cTv;r ¨pm;qe R 

.v≤Nt ) 

îveit .;W;y;' c ) aNv?y;y' c ) 

aÖ…·rÿv ) îN{ÿ îv ) îit ) 

18 (18) 





in®ˇ_ 


neit p[itWe/;qIRyo .;W;y;m( ) ¨.ymNv?y;ym( ) 

neN{' Ã de Övmÿm'st ) 

îit p[itWe/;qIRy" ) purSt;dup;c;rStSy yTp[itWe/it ) 

du ûmRd;ÿsoô n sur;ÿy;m( ) 

îTyupm;qIRy" ) ¨p·r∑;dup;c;rStSy yenop…mmIte ) 

…cidTyeWoånekkm;R ) a;c;yR…íidd' b[ Uy;t( ) îit pUj;y;m( 

) a;c;yR" kSm;d;c;yR a;c;r' g[;hyit ) a;…cnoTyq;Rn( ) 

a;…cnoit bu≤ı…mit v; ) d…/…ct( ) îTyupm;qe R ) 

k⁄Lm;W;'…íd;hr ) îTyvk⁄‚Tste ) k⁄Lm;W;R" k⁄leWu sId≤Nt 

) 

nu îTyeWoånekkm;R ) îd' nu k·r„yit ) îit heTvpdexe ) 

kq' nu k·r„yit ) îTynupO∑e ) nNvetdk;WIRt( ) îit c ) 

aq;Pyupm;qe R .vit ) 

vO û=Syô nu teÿ pu®Ùt vÖy;" ) 

vO=Syev te pu®Ùt x;%;" ) vy;" x;%; vete" ) v;t;yn; 

.v≤Nt ) x;%;" %xy;" ) xKnotev;R ) 

aq ySy;gm;dqRpOqKTvmh ivD;yte n Tv*∂º≤xk…mv ivg[ Rhe, 

pOqKTv;Ts kmoRps'g[h" ) 

ceit smu∞y;qR ¨.;>y;' s'p[yuJyte ) 

aÖh' cÖ Tv' cÿ vO]hn( ) îit ) 

Et‚Sm•ev;qe R ) 

de Öve>yÿí ipôtO>yô a; ) îTy;k;r" ) 

19 (19)


veit ivc;r,;qe R ) 

hNt;ôh' pOÿ…qôvI…môm;' n dÿ/;nIôh ve Öh v;ÿ ) îit ) 

aq;ip smu∞y;qe R .vit 4 

v;yuv;R Tv; mnuv;R Tv; ) îit ) 

ah îit c h îit c iving[h;qIRy; ) pUve R, s'p[yuJyete ) 

aymhed' kroTvy…mdm( ) îd' h k·r„ytId' n k·r„ytIit ) 

aq;Pyuk;r Et‚Sm•ev;qR ¨ˇre, ) mOWeme vd≤Nt sTymu te 

vdNtIit ) aq;ip pdpUr," ) 

îdmu ) tdu ) 

hITyeWoånekkm;R ) îd' ih k·r„yit ) îit heTvpdexe ) 

kq' ih k·r„yit ) îTynupO∑e ) kq' ih Vy;k·r„yit ) 

îTysUy;y;m( ) 

ikleit iv¥;p[kWe R ) Ev' ikleit ) aq;ip n nnu îTyet;>y;' 

s'p[yuJyteånupO∑e ) n iklwvm( ) nnu iklwvm( ) 

meit p[itWe/e ) m; k;WIR" ) m; h;WIR·rit c ) 

%æLvit c ) %lu ’Tv; ) %lu ’tm( ) aq;ip pdpUr," 

) Ev' %lu td( b.Uveit ) 

xêidit iv…cikTs;qIRyo .;W;y;m( ) xêdevm( ) îTynupO∑e 

) Ev' xêt( ) îTySvy' pO∑e ) 

nUn…mit iv…cikTs;qIRyo .;W;y;m( ) ¨.ymNv?y;y' 

iv…cikTs;qIRyí pdpUr,í ) 

agSTy îN{;y hivinRÂPy m®Œ" s'p[idTs;'ck;r ) s îN{ 

ETy p·rdevy;'c£É 5 

n nU ûnm‚Stô no ê" kSt√ÿ πdÖ yd∫⁄ÿtm( ) 

aÖNySyÿ …côˇmÖ…. sÃ 'cÖre



in®ˇ_ 


n nUnmSTy¥tnm( ) no Ev êStnm( ) a¥;‚Smn( ¥iv ) 

¥u·rTyô n;m/eym( ) ¥ott îit st" ) ê ¨p;x'snIy" 

k;l" ) Áo hIn" k;l" ) kSt√πd yd∫⁄tm( ) kSt√πd 

yd.Utm( ) îdmpItrd∫⁄tm.Ut…mv ) aNySy …cˇm( ) 

a….s'creyoô m;itÿ /ÖG.goÿ no bO ûh√ÿdem ivôdqeÿ su ûvIr;ÿ" – 

s; te p[itduG/;' vr' j·r]e ) vro vr…ytVyo .vit ) j·rt; 

g·rt; ) 

d≤=,; mònI m`vtI ) m`…mit /nn;m/eym( ) 

m'hted;RnkmR," ) d≤=,; d=te" sm/RyitkmR," ) VyOı' 

sm/RytIit ) aip v; p[d≤=,;gmn;t( ) idxm….p[ eTy ) 

idG`Stp[’itdR≤=,o hSt" ) d=te®Ts;hkmR," ) d;xtev;R 

Sy;d( d;nkmR," ) hSto hNte" ) p[;xuhRnne ) deih StotO>y" 

k;m;n( ) m;Sm;nitd'hI" ) m;Sm;nith;y d;" ) .go 

noåStu ) bOh√dem Sve vedne ) .go .jte" ) bOhidit mhto 

n;m/eym( ) p·rvOh(¬' .vit ) vIrvNt" kLy;,vIr; v; ) 

vIro vIryTy…m];n( ) vetev;R Sy;ÌitkmR," vIrytev;R ) 

sI…mit p·rg[h;qIRyo v; pdpUr,o v; ) 

p[ sIÿm;idôTyo aÿsOjt( ) 

p[;sOjidit v; ) p[;sOjt( svRt îit v; ) 

iv sIÿmÖt" su û®coÿ vÖ en a;ÿv" ) îit c ) 

21 (21)


VyvO,ot( svRt a;idTy" ) su®c a;idTyrXmy" ) surocn;t( ) 

aip v; sImeTyetdnqRkmupbN/m;ddIt p'cmIkm;R,m( ) 

sIª" sImt" sIm;to my;Rd;t" ) sIm; my;Rd; ) ivWIVyit 

dex;ivit ) Tv îit iving[h;qIRym( ) svRn;m;nud;ˇm( ) 

a/Rn;meTyekÉ 7 

Aûc;' Tvô" poWÿm;Ste pupu û„v;Ng;ÿyÖ]' Tvoÿ g;yitô xKvÿrIWu ) 

b[ Ö˜; Tvoô vdÿit j;tivô¥;' yÖDSyô m;];' ô iv …mÿmIt ¨ Tv" – 

îTyO‚Tv‘mR,;' ivinyogm;c∑e ) Ac;mek" poWm;Ste pupu„v;n( 

) hot; ) AgcRnI ) g;y]meko g;yit xKvrIWu ) ¨Ì;t; 

) g;y]' g;yte" StuitkmR," ) xKvyR Ac" ) xKnote" ) 

td( yd;….vO R]mxkıNtu ' tCzKvrI,;' xKvrITvm( ) 

îit ivD;yte ) b[˜wko j;te j;te iv¥;' vdit ) b[˜; ) 

svRiv¥" ) sv| veidtumhRit ) b[˜; p·rvOh(¬" ≈utt" ) 

b[˜ p·rvOh(¬' svRt" ) yDSy m;];' iv…mmIt Ek" ) 

a?vyu R" ) a?vyu Rr?vryu" ) a?vr' yun·ˇ_ ) a?vrSy net; 

) a?vr' k;myt îit v; ) aip v;/Iy;ne yu®pbN/" ) 

a?vr îit yDn;m ) ?vritih|s;km;R ) tTp[itWe/" ) 

inp;t îTyekÉ ) tTkqmnud;ˇp[’it n;m Sy;t( ) Î∑Vyy' tu 

.vit ) 

¨Öt Tv' Ã sÖ:ye iSqôrpIÿtm;Û" ) îit i√tIy;y;m( ) 

¨Öto TvÿSmw tÖNv' 1ÿ Ö iv sÿße ) îit ctuQy;Rm( ) 

aq;ip p[qm;bÛvcne 8 

aÖ=Ö



in®ˇ_ 


a≤=mNt" k,RvNt" s%;y" ) a≤= c∑e" ) 

anˇ_É·rTy;g[;y," ) 

tSm;dete Vyˇ_tre îv .vt" ) 

îit h ivD;yte ) k,R" ’Ntte" ) in’ˇ√;ro .vit ) 

ACzte·rTy;g[;y," ) 

ACzNtIv %e ¨dgNt;m( ) 

îit h ivD;yte ) mns;' p[jve„vsm; b.Uvu" ) a;Sydfl; 

apre ) ¨pk=dfl; apre ) a;SymSyte" ) a;SyNdt 

End•…mit v; ) dfl' d~yte" ßvitkmR," ) dSytev;R Sy;t( 

) ivdSttr' .vit ) p[òey; Ód; îvwkÉ dÎ≤xre ) p[òey; 

ò;n;h;R" ) Ódo Ó;dte" xBdkmR," ) Ò;dtev;R 

Sy;Cz«tI.;vkmR," ) 

aq;ip smu∞y;qe R .vit ) 

py;Ry; îv Tvd;…ênm( ) 

a;…ên' c py;Ry;íeit ) 

aq ye p[vǑ eåqe Rå…mt;=reWu g[NqeWu v;KypUr,; a;gCz≤Nt 

pdpUr,;Ste …mt;=re„vnqRk;" ) kmI…mi√it 9 

inôÇûK];sÿ…íôid•roÖ .U·rÿtoôk; vO ûk;idÿv ) 

…bô>yôSyNto vÿv;≤xre Ä ≤x≤xÿr' Ä jIvÿn;yÖ km( – 

≤x≤xr' jIvn;y ) ≤x≤xr' Í,;te" xª;tev;R ) 

Emeÿn' sOjt; su ûte ) 

a;sOjtwn' sute ) 

t…m√/R ÃNtu noô …grÿ" ) 

23 (23)


t' v/RyNtu no …gr" Stuty" ) …gro gO,;te" ) 

aÖymuÿ te Ö smÿt…s ) 

ay' te smt…s ) 

îvoåip ÎXyte ) su ivdu·rv ) su ivD;yete îv ) 

aq;ip neTyeW îidTyeten s'p[yuJyte p·r.ye 10 

hÖiv….R ôrekô É Svÿ·rÖt" sÿcNte su ûNvNtô EkÖ É svÿneWu û som;ÿn( ) 

xcIômRdÿNt ¨Öt d≤=ÿ,;….ône R≤∆ô˜;yÿNTyoô nrÿk˘ ô pt;ÿm ) îit 

nrk˘ Nyrk˘ nIcwgRmnm( ) n;‚Smn( rm,' Sq;nmLpmPyStIit 

v; ) 

aq;ip n ceTyeW îidTyeten s'p[yuJyteånupO∑e ) n cet( sur;' 

ipbNtIit ) 

sur; sunote" ) Evmu∞;vce„vqe RWu inpt≤Nt ) t ¨pe≤=tVy;" 

11 

îtIm;in cTv;·r pdj;t;Nynu£;Nt;in ) n;m;:y;te 

copsgRinp;t;í ) 

t] n;m;Ny;:y;tj;nIit x;k$;yno nw®ˇ_smyí ) n 

sv;R,Iit g;GyoR vwy;kr,;n;' cwkÉ td( y] Svrs'Sk;r* smq*R 

p[;de≤xkÉn ivk;re,;…Nvt* Sy;t;m( ) s'ivD;t;in t;in yq; 

g*rê" pu®Wo hStIit ) 

aq cet( sv;R



in®ˇ_ 


drxy; v; s'jnI c Sy;t( 12 

aq;ip y EW;' Ny;yv;n( k;mRn;…mk" s'Sk;ro yq; c;ip 

p[tIt;q;Rin 

SyuStqwn;Ny;c=Irn( ) pu®W' pu·rxy îTy;c=Irn( ) 

a∑eTyêm( ) tdRn…mit tO,m( ) aq;ip 

in„p•eå….Vy;h;reå….ivc;ry≤Nt ) p[qn;TpO…qvITy;Û" ) k 

En;mp[q…y„yt( ) ikm;/;ríeit ) 

aq;n…Nvteåqe Råp[;de≤xkÉ ivk;re pde>y" pdetr;/;RNTs'cSk;r 

x;k$;yn" ) 

Ete" k;·rt' c yk;r;id' c;Ntkr,mSte" xuı' c sk;r;id' c ) 

aq;ip sÊvpUvoR .;v îTy;Û" ) aprSm;∫;v;t( pUvRSy p[dexo 

nopp¥t îit ) tdet•opp¥te 13 

yqo ih nu v; Ett( td( y] Svrs'Sk;r* smq*R p[;de≤xkÉn 

ivk;re,;…Nvt* Sy;t;' sv| p[;de≤xk…mTyev' sTynup;lM. EW 

.vit ) 

yqo Etd( y" kí tTkmR k⁄y;Rt( sv| tt( sÊv' tq;c=Ir…•it 

pXy;m" sm;nkmR,;' n;m/eyp[itlM.mekÉW;' nwkÉW;' yq; t=; 

p·rv[;jko jIvno .U…mj îit ) 

Etenwvoˇr" p[Tyǔ _" ) 

yqo Etd( yq; c;ip p[tIt;q;Rin SyuStqwn;Ny;c=Ir…•it 

sNTyLpp[yog;" ’toåPywkpidk; yq; v[titdRmUn; j;$‰ 

a;$^,;ro j;gÂko divRhomIit ) 

yqo Et…•„p•eå….Vy;h;reå….ivc;ryNtIit .vit ih 

in„p•eå….Vy;h;re yogprIi∑" ) p[qn;TpO…qvITy;Û" ) k 

En;mp[q…y„yt( ikm;/;ríeit ) aq vw dxRnen pOqu" ) 

25 (25)


ap[…qt; cedPyNyw" ) aq;Pyev' svR Ev Î∑p[v;d; ¨p;l>yNte ) 

yqo EtTpde>y" pdetr;/;RNTs'cSk;reit yoån…Nvteåqe R s'cSk;r 

s ten gÁR" ) swW; pu®Wgh;R n x;S]gh;R îit ) 

yqo EtdprSm;d( .;v;TpUvRSy p[dexo nopp¥t îit pXy;m" 

pUvoRTp•;n;' sÊv;n;mprSm;∫;v;•;m/eyp[itlM.mekÉW;' nwkÉW;' 

yq; …bLv;do lMbcU@k îit ) …bLv' .r,;√; .edn;√; 14 

aq;pIdmNtre, mN]e„vqRp[Tyyo n iv¥te ) aqRmp[ityto 

n;TyNt' Svrs'Sk;ro∂ºx" ) tidd' iv¥;Sq;n' Vy;kr,Sy 

k;Tò‰Rm( ) Sv;qRs;/k˘ c ) 

yid mN];qRp[Tyy;y;nqRk˘ .vtIit k*Ts" ) anqRk; ih 

mN];" ) tdetenope≤=tVym( ) 

inytv;co yǔ _yo inyt;nupUVy;R .v≤Nt ) 

aq;ip b[;˜,en Âps'p•; iv/IyNte ) 

¨Ö® p[ÿqSv ) îit p[qyit ) 

p[oh;…, ) îit p[ohit ) 

aq;Pynupp•;q;R .v≤Nt ) 

aoWÿ/e Ö ];yÿSvwnm( ) 

Sv…/ÿte Ö mwn' Ã ih'sI" ) îTy;h ih'sn( ) 

aq;ip ivp[itiWı;q;R .v≤Nt ) 

Ek¡ EÖv ®Ä{oåvÿtSqe ô n i√ôtIyÿ" ) 

asÃ ':y;t; sÖhß;ÿ…, ye ®Ä{; a…/û .UMy;ÿm( ) 

aÖxÖ]u·rÿN{ j…DWe ) 

xÖt' sen;ÿ ajyt( s;ôk…mN{ÿ" ) îit ) 

26 (26) 





in®ˇ_ 


aq;ip j;nNt' s'p[ e„yit ) 

aye s…m?ym;n;y;nub[ Uih ) îit ) 

aq;Py;h;idit" svR…mit ) 

aidÿitô¥*RridÿitrÄNt·rÿ=m( ) îit ) 

tdup·r∑;d( Vy;:y;Sy;m" ) 

aq;PyivSp∑;q;R .v≤Nt ) 

aMyÿk ) y;ôÎ‚Xÿmn( ) j;ôrÄy;…yÿ ) k;ô,uk; ) îit 15 

aqRvNt" xBds;m;Ny;t( ) 

Et√w yDSy smOı' y{UpsmOı' yTkmR i£ym;,mOGyjuv;R….vdit 

) îit c b[;˜,m( ) 

£°¬ÿNt* pu û]wnR¢Oÿ…." ) îit ) 

yqo Et…•ytv;co yǔ _yo inyt;nupUVy;R .vNtIit 

l*ikkÉ„vPyett( ) yq; ) îN{;I ) ipt;pu]* ) îit ) 

yqo Etd( b[;˜,en Âps'p•; iv/IyNt îTyuidt;nuv;d" s 

.vit ) 

yqo Etdnupp•;q;R .vNtITy;ª;yvcn;dih's; p[tIyet ) 

yqo Etd( ivp[itiWı;q;R .vNtIit l*ikkÉ„vPyett( ) yq; ) 

aspàoåy' b[;˜," ) an…m]o r;j; ) îit ) 

yqo Et∆;nNt' s'p[ e„ytIit j;nNtm….v;dyte ) j;nte m/upk| 

p[;h îit ) 

yqo Etdidit" svR…mit l*ikkÉ„vPyett( ) yq; ) svRrs; 

anup[;¢;" p;nIym( ) îit ) 

yqo EtdivSp∑;q;R .vNtIit nwW Sq;,orpr;/o ydenmN/o n 

27 (27)


pXyit ) 

pu®W;pr;/" s .vit ) yq; j;npdIWu iv¥;t" pu®WivxeWo 

.vit p;rovyRivTsu tu %lu veidtOWu .Uyoiv¥" p[xSyo .vit 

16 

aq;pIdmNtre, pdiv.;go n iv¥te ) 

avÖs;yÿ pÖ√teÿ ®{ mO¬ ) îit ) 

p√dvs' g;v" pQydnm( ) avtegRTyqRSy;so n;mkr," ) 

tSm;•;vgO�≤Nt ) 

aÖvÖ s;y;ê;ÿn( ) îit ) 

Syit®psO∑o ivmocne ) tSm;dvgO�≤Nt ) 

dU ûto inA≥ ÃTy; îÖdm;ÿ jÖg;mÿ ) îit ) 

p'cMyqRp[ e=; v; ) Wœ‰qRp[ e=; v; ) a;"k;r;Ntm( ) 

pÖro inA≥ ÃTy;ô a; cÿ+v ) îit ) 

ctuQyRqRp[ e=; ) Eek;r;Ntm( ) 

pr" s…•kWR" s'iht; ) pdp[’it" s'iht; ) pdp[’tIin 

svRcr,;n;' p;WRd;in ) 

aq;ip y;De dwvten bhv" p[dex; .v≤Nt ) tdetenope≤=tVym( 

) te ced( 

b[ Uy≤lR©D; a] Sm îit ) 

îN{' Ö n Tv;ô xvÿs; de Övt;ÿ v;ôyu ' pOÿ,≤Nt ) îit ) 

v;yu≤l©÷ ceN{≤l©÷ c;eye mN]e ) 

28 (28) 





in®ˇ_ 


aÖ…·rÿv mNyo ‚TviWôt" sÿhSv ) îit ) 

tq;…m;RNyve mN]e ) ‚TviWto Jv≤lt" ) ‚TviW·rTyPySy 

dIi¢n;m .vit ) 

aq;ip D;np[x's; .vit ) aD;ninNd; c 17 

Sq;ô,urÄy' .;ÿrh;ôr" ikôl;.UÿdÖ/ITyô ved' Ö n ivÿj;ôn;itô yoåqR Ãm( ) 

yoåqR ÃDÖ îTsÖkl' Ã .Ö{mÿXnute Ö n;k¡meitô D;nÿiv/Utp;Pm; – 

yd( gOÿhIôtmÿivD;ôt' inôgdeÿnwvÖ xB¥ÿte ) 

anÿ;ôivvÿ xu„kô ì/o nÖ tJJvÿlitô kihR Ã…ct( – 

Sq;,u‚Stœte" ) aqoRåte R" ) ar,Sqo v; 18 

¨Öt Tvô" pXyô• dÿdxR Ö v;cÿmu ût Tvÿ" Íû


v;Kp[itÂpy; ) n;Smw k;m;NduG/e v;GdoÁ;n( devmnu„ySq;neWu 

yo v;c' ≈utv;n( .vTyfl;mpu„p;…mit ) afl;Sm; apu„p; 

v;G.vtIit v; ) ik˘…cTpu„pfleit v; ) aq| v;c" 

pu„pflm;h ) y;Ddwvte pu„pfle ) devt;?y;Tme v; ) 

s;=;Tkét/m;R, AWyo b.Uvu" ) teåvre>yoås;=;Tkét/mR>y 

¨pdexen mN];Ns'p[;du" ) ¨pdex;y Gl;yNtoåvre 

…bLmg[h,;yem' g[Nq' sm;ª;…sWu" ) ved' c ved;©;in c ) 

ivLm' ….Lm' .;sn…mit v; ) 

Et;vNt" sm;nkm;R,o /;tv" ) /;tudR/;te" ) Et;vNTySy 

sÊvSy n;m/ey;in ) Et;vt;mq;Rn;…mdm…./;nm( ) 

nw`'$ük…md' devt;n;m( ) p[;/;Nyened…mit ) td( ydNydwvte 

mN]e inptit nw`'tuk˘ tt( ) 

aêÖ ' n Tv;ô v;rÿvNtm( ) 

aê…mv Tv; v;lvNtm( ) v;l; d'xv;r,;q;R .v≤Nt ) d'xo 

dxte" ) 

mO ûgo n .Iôm" k⁄ ¡cÖro …gÿ·rÖœ;" ) 

mOg îv .Im" k⁄cro …g·rœ;" ) mOgo m;∑e RgRitkmR," ) .Imo 

…b>yTySm;t( ) 

.I„moåPyetSm;dev ) k⁄cr îit crit kmR k⁄‚Tstm( ) aq 

ced( devt;…./;nm( ) 

Kv;y' n crtIit ) …g·rœ; …g·rSq;yI ) …g·r" pvRt" ) 

smuÌI,oR .vit ) pvRv;n( pvRt" ) pvR pun" pO,;te" p[I,;tev;R 

) a/Rm;spvR ) dev;n‚SmNp[I,NtIit ) tt( 

p[’tItrTs‚N/s;m;Ny;t( ) mè Sq;…y ) mè oåip 

30 (30) 





in®ˇ_ 


…g·rretSm;dev ) 

td( y;in n;m;in p[;/;NyStutIn;' devt;n;' td( dwvt…mTy;c=te 

) tdup·r∑;d( Vy;:y;Sy;m" ) nw`


aq i√tIyoå?y;y" 

aq invRcnm( ) t¥eWu pdeWu Svrs'Sk;r* smq*R p[;de≤xkÉn 

ivk;re,;…Nvt* Sy;t;' tq; t;in inb[ Ry;t( U ) 

aq;n…Nvteåqe Råp[;de≤xkÉ ivk;reåqRinTy" prI=et ) 

kÉn…c√é·ˇs;m;Nyen ) aiv¥m;ne 

s;m;NyeåPy=rv,Rs;m;Ny;…•b[ Ry;t( U ) n Tvev n inb[ Ry;t( U ) n 

s'Sk;rm;i{yet ) ivxyvTyo ih vǑ yo .v≤Nt ) yq;q| 

iv.ˇ_I" s•myet( ) 

p[ˇmvˇ…mit /;Tv;dI Ev ≤x„yete ) 

aq;PyStoinRvO·ˇSq;ne„v;idlopo .vit ) St" ) sNtIit ) 

aq;PyNtlopo .vit ) gTv; ) gt…mit ) 

aq;Pyup/;lopo .vit ) jGmtu" ) jGmu·rit ) 

aq;Pyup/;ivk;ro .vit ) r;j; ) d



in®ˇ_ 


=e]s;/; îit ) aq;ip nwgme>yo .;iWk;" ) ¨„,m( ) 

Òt…mit ) 

aq;ip p[’ty EvwkÉWu .;„yNte ) iv’ty EkÉWu ) 

xvitgRitkm;R k˘boje„vev .;„yte ) k˘voj;" k˘bl.oj;" ) 

kmnIy.oj; v; ) k˘bl" kmnIyo .vit ) ivk;rmSy;ye RWu 

.;WNte ) xv îit ) d;itlRvn;qe R p[;CyeWu ) d;]mudICyeWu 

) Evmekpd;in inb[ Ry;t( U ) 

aq t≤ıtsm;se„vekpvRsu v;nekpvRsu c pUv| pUvRmprmpr' 

p[iv.Jy inb[ Ry;t( U ) d


kmnIy' .vit ) v,oR vO,ote" ) Âp' rocte" ) Ev' 

t≤ıtsm;s;…•b[ Ry;t( U ) 

nwkpd;in inb[ Ry;t( U ) n;vwy;kr,;y ) n;nups•;y ) 

aind'ivde v; ) inTy' ÁivD;tuivRD;neåsUy; ) ¨ps•;y tu 

inb[ Ry;t( U ) yo v;l' ivD;tu ' Sy;t( ) me/;ivne ) tpæSvne 

v; 3 

ivô¥; h vwÿ b[;˜ô,m;ÿ jÖg;mÖ gop;ÿy m;ô xevÿ…/∑e Öåhmÿ‚Sm ) 

asUÿyk;ôy;nOÿjveåyÖt;yÖ n m;ÿ b[ Uy; vIôyRvÿtI tÖq; Sy;ÿm( – 

y a;ÿtO û,Êyÿ ÃivtÖqenÖ k,;R ôvduÿ"%' k⁄ ûvR•ÖmOt' Ã s' Ö p[yÿCzn( ) 

t' mÿNyet ipôtr' Ã m;ôtr' Ã cÖ tSmw Ö n &ÿÁºt( kÖtmÿ∞Ön;hÿ – 

aÖ?y;ôipôt;ô ye gu û®˘ n;ÿi{yÖNte ivp[;ÿ v;ôc; mnÿs; kmR Ö,; v;ÿ ) 

yqwÿvÖ te nÖ guroÿ.oRjÖnIy;ôStqwÿvÖ t;•Ö .unÿ·ˇ_ ≈ut' Ö tt( – 

yÖme Öv ivô¥;" xu û…cmÿp[ ÖmˇÖ ' me/;ÿivn' Ö b[˜ÿcyoR ôppÿ•m( ) 

ySte Ö n &ûÁºt( kÖtmÿ∞Ön;hÖ tSmwÿ m; b[ Uy; inô…/p;ÿyÖ b[˜ÿn( – 

îit in…/" xev…/·rit 4 

aq;toånu£…m„y;m" ) g*·rit pO…qVy; n;m/eym( ) y∂Ür' 

gt; .vit ) y∞;Sy;' .Ut;in gCz≤Nt ) g;tev*Rk;ro 

n;mkr," ) 

aq;ip pxun;meh .vTyetSm;dev ) aq;PySy;' t;≤ıten 

’Tòv…•gm; .v≤Nt ) 

go….ÿ" ≈I,It mTsôrm( ) 

îit pys" ) mTsr" som" ) mNdteStOi¢kmR," ) mTsr 

îit lo.n;m ) a….mˇ Enen /n' .vit ) py" ipbtev;R 

Py;ytev;R ) =Ir' =rte" ) `seve Rro n;mkr," ) ¨xIr…mit 

34 (34) 





in®ˇ_ 


yq; ) 

a' Öxë ' du ûhNtoô a?y;ÿste Ö givÿ ) 

îTy…/Wv,cmR," ) a'xë" xm∑m;]o .vit ) ann;y x' 

.vtIit v; ) 

cmR crtev;R ) ¨∞Ot' .vtIit v; ) 

aq;ip cmR c Xle„m; c ) 

go….ô" s•ÿıo a…s vIô¬yÿSv ) 

îit rqStut* ) aq;ip ò;v c Xle„m; c ) 

go….ô" s•ÿı; ptitô p[sUÿt; ) 

îtIWuStut* ) 

Jy;ip g*®Cyte ) gVy; cet( t;≤ıtm( ) aq ce• ) gVy; 

gmytIWUinit 5 

vO û=evOÿ=e Ö ivyÿt; mImyÖd( g*Sttoô vyÖ" p[ pÿt;NpU®ÄW;dÿ" ) 

vO=evO=e /nuiW/nuiW ) vOTv; =;' itœtIit v; ) =; ≤=yte" 

) inv;skmR,e" inyt; mImyd( g*" xBd' kroit ) mImyit" 

xBdkm;R ) tto vy" p[pt≤Nt ) pu®W;ndn;y ) iv·rit 

xk⁄inn;m ) vetegRitkmR," ) aq;pIWun;meh .vTyetSm;dev ) 

a;idTyoåip g*®Cyte ) 

¨Öt;d" pÿ®ÄWe givô ) 

pvRvit .;SvtITy*pmNyv" ) aq;PySywko r‚Xmí'{ms' p[it 

dIPyte tdetenope≤=tVym( ) a;idTytoåSy dIi¢.Rvit ) 

su ûWu ûM," sUyR Ãr‚XmíÖN{m;ÿ gN/ÖvR" ) 

35 (35)


îTyip ingmo .vit ) soåip g*®Cyte ) 

a];hÖ gorÿmNvt ) 

îit ) tdup·r∑;d( Vy;:y;Sy;m" ) sve Råip rXmyo g;v 

¨CyNte 6 

t; v;ô ' v;StUÿNyuXm…sô gmÿ?yw ô y]Ö g;voô .U·rÿÍ'g; aÖy;sÿ" ) 

a];hÖ tduÿ®g;ôySyô vO„,ÿ" prÄm' pÖdmvÿ .;itô .U·rÿ – 

t;in v;' v;StUin k;my;mhe gmn;y y] g;vo .U·rÍ'g; 

bÛÍ'g;" ) .UrIit bÛno n;m/eym( ) p[.vtIit st" ) Í'g' 

≈ytev;R ) Í,;tev;R ) xª;tev;R ) xr,;yoÌt…mit v; ) 

≤xrso ingRt…mit v; ) ay;soåyn;" ) t] tdu®g;ySy 

iv„,omRh;gte" prm' pd' pr;?yRSqmv.;it .U·r ) p;d" p¥te ) 

t…•/;n;t( pdm( ) pxup;dp[’it" p[.;gp;d" ) 

p[.;gp;ds;m;Ny;idtr;…, pd;in ) 

EvmNyeW;mip sÊv;n;' s'deh; iv¥Nte ) t;in cet( 

sm;nkm;R…, sm;ninvRcn;in ) n;n;km;R…, 

ce•;n;invRcn;in ) yq;q| invRˇ_Vy;in ) 

îtIm;Nyek…v'xit" pO…qvIn;m/ey;Nynu£;Nt;in ) 

t] inA≥itinRrm,;t( ) ACzte" ’Cz^;p·ˇ·rtr; ) s; pO…qVy; 

s'idÁte ) tyoivR.;g" ) tSy; EW; .vit 7 

y È' Ã cÖk;rÄ n so aÖSy veÿdÖ y È' Ã dÖdxR Ö ih®Ä…g•u tSm;ÿt( ) 

s m;ôtuyoRn;ô p·rÿvIto aÖNtbR ÃÛpÖ [j; inA≥ Ãitôm; ivÿvex – 

bÛp[j;" ’Cz^m;p¥t îit p·rv[;jk;" ) vWRkme Rit nw®ˇ_;" ) 

y È' ck;reit kroitikrtI s'idG¥* vWRkmR,; ) n so aSy 

ved m?ym" ) s Ev;Sy ved m?ymo yo ddx;RidTyopihtm( ) 

36 (36) 





in®ˇ_ 


s m;tuyoRn* ) m;t;Nt·r=m( ) inmIRyNteå‚Smn( .Ut;in ) 

yoinrNt·r=m( ) mh;nvyv" ) p·rvIto v;yun; ) 

aympItro yoinretSm;dev ) p·ryuto .vit ) bÛp[j; 

.U…mm;p¥te vWRkmR,; ) 

x;kpU…," s'kLpy;ç£É sv;R devt; j;n;nIit ) tSmw 

devto.y≤l©; p[;dubR.Uv ) t;' n jDe ) t;' pp[Cz ) 

ivividW;…, Tveit ) s;Sm; Et;mOcm;iddex ) EW; 

m∂ºvteit 8 

aÖy' s ≤x' Ãˇ_ô É yenÖ g*rÄ.Ivÿ Ot;ô …mm;ÿit m;ôyu ' ?vôsn;ôv…/ÿ …≈ôt; ) 

s; …cô·ˇ….ôinR ih cÖk;rÄ mTy| Ã ivô¥u∫vÿNtIô p[itÿ vÖ…v[m*ÿht – 

ay' s xBd;yte yen g*r….p[vǑ ; …mm;it ) m;yu ' xBd' kroit 

) m;yu…mv;idTy…mit v; ) v;geW; m;?y…mk; ) ?v'sne 

mè eå…/…≈t; ) s; …c·ˇ…." kmR….nIRcw" inkroit mTyRm( ) 

iv¥u∫vNtI p[TyUhte v…v[m( ) v…v[·rit Âpn;m ) vO,otIit 

st" ) vWe R, p[Cz;¥ pO…qvI' tTpunr;dˇe 9 

ihr


t]eith;sm;c=te ) dev;ipí;i∑RWe," x'tnuí k*rVy* .[;tr* 

b.Uvtu" ) s x'tnu" knIy;n….Wecy;'c£É ) dev;ipStp" 

p[itpede ) tt" x'tno r;Jye √;dx vW;R…, devo n vvWR ) 

tmUcub[;R˜,;" ) a/mRSTvy; c·rt" ) Jyeœ' 

.[;trmNt·rTy;….We…ctm( ) tSm;ˇe devo n vWRtIit ) s 

x'tnude Rv;ip' ≤x≤x= r;Jyen ) tmuv;c dev;ip" ) 

puroihtSteås;in ) y;jy;in c Tveit ) tSywtd( 

vWRk;msǓ _m( ) tSywW; .vit 10 

a;ôi∑ô RWe Ö,o hoô]mOiWÿinR ô WIdÿNde Öv;ipÿde RvsumÖit' …cÿikôTv;n( ) 

s ¨ˇÿrSm;ôd/ÿr' smu û{mÖpo idôVy; aÿsOj√Ö„y;R Ã aÖ…. – 

a;i∑RWe, Ai∑We,Sy pu]" ) îiWtsenSyeit v; ) sen; seêr; 

) sm;ngitv;R ) pu]" pu® ];yte ) inpr,;√; ) pu•rk˘ 

ttS];yt îit v; ) ho]mOiWinRWIdn( ) AiWdRxRn;t( ) 

Stom;Nddxe RTy*pmNyv" ) 

t¥den;'StpSym;n;n( b[˜ Svy'>v>y;nWRt( tÎWI,;mOiWTvm( ) 

îit ivD;yte ) dev;ipde Rv;n;m;¢‰; StuTy; c p[d;nen c devsumit' 

dev;n;' kLy;,I' mit' …cikTv;'íetn;v;n( ) s 

¨ˇrSm;d/r' smu{m( ) ¨ˇr ¨ıttro .vit ) a/roå/or" 

) a/o n /;vtITyU?vRgit" p[itiWı; ) tSyoˇr; .Uyse 

invRcn;y 11 

y∂º Öv;ipô" xNtÿnve pu ûroihÿto hoô];yÿ vO ût" ’ûpyÖ•dIÿ/et( ) 

de ÖvÖ≈ut' Ã vOi∑ôvinô ' rr;ÿ,oô bOhÖSpitôv;RcÿmSm; ayCzt( – 

xNtnu" x' tnoåÆSTvit v; ) xmSmw tNv; a‚STvit v; ) 

puroiht" pur En' d/it ) ho];y vOt" ’p;ym;,oåNv?y;yt( ) 

38 (38) 





in®ˇ_ 


dev≈ut' dev; En' ÍySt" ) 

bOhSpitb[ R˜;sIt( ) soåSmw v;cmyCzt( ) bOhdupVy;:y;tm( 

12 

s;/;r,;Nyǔ r;…, W@± idví;idTySy c ) y;in TvSy 

p[;/;Nyenop·r∑;ˇ;in Vy;:y;Sy;m" ) a;idTy" kSm;t( ) 

a;dˇe rs;n( ) a;dˇe .;s' JyoitW;m( ) a;dI¢o .;seit v; 

) aidte" pu] îit v; ) aLpp[yog' TvSywtd;c;R>y;ª;ye 

sǓ _.;k ) 

sUyR Ãm;idte Öym( ) 

aidte" pu]m( ) EvmNy;s;mip devt;n;m;idTyp[v;d;"Stutyo 

.v≤Nt ) t¥qwt‚Nm]Sy v®,Sy;yRM,o d=Sy .gSy;'xSyeit ) 

aq;ip …m];v®,yo" ) 

a;ôidôTy; d;nuÿnÖSptIÿ ) 

d;nptI ) aq;ip …m]SywkSy ) 

p[ s …mÿ]Ö mtoR Ã aStu û p[yÿSv;ôNyStÿ a;idTyô ≤x=ÿit vÖ [tenÿ ) 

îTyip ingmo .vit ) aq;ip v®,SywkSy 

aq;ÿ vÖym;ÿidTy v[ Öte tvÿ ) 

v[t…mit kmRn;m ) invO·ˇkmR v;rytIit st" ) 

îdmpItrd(v[tmetSm;dev vO,otIit st" ) a•mip v[tmuCyte 

) yd;vO,oit xrIrm( 13 

Svr;idTyo .vit ) su ar," ) su Èr," ) SvOto rs;n( ) 

SvOto .;s' JyoitW;m( ) SvOto .;seit v; ) Eten 

39 (39)


¥*Vy;R:y;t; ) pO‚Xnr;idTyo .vit ) p[;Xnut En' v,R îit 

nw®ˇ_;" ) s'SpO∑o rs;n( ) s'Sp[∑; .;s' JyoitW;m( ) 

s'Sp[∑o .;seit v; ) aq ¥*" ) s'SpO∑; Jyoit….R" 

pu



in®ˇ_ 


iSqto .vit ) a;poåip k;œ; ¨CyNte ) £;NTv; iSqt; 

.vNtIit Sq;vr;,;m( 15 

aitÿœNtIn;minvexÖn;n;' ô k;œ;ÿn;ô ' m?ye Ö inihÿt' Ö xrIÿrm( ) 

vO û]Syÿ inô


ydvO,oˇdu vO]Sy vO]Tvm( ) îit ivD;yte ) ydvtRt tdu 

vO]Sy vO]Tvm( ) îit ivD;yte ) ydv/Rt tdu vO]Sy 

vO]Tvm( ) îit ivD;yte 17 

r;i]n;m;Nyǔ r;…, ]yo…v'xit" ) r;i]" kSm;t( ) p[rmyit 

.Ut;in nˇ_ç;rI…, ) ¨prmytItr;…, /[ uvIkroit ) r;tev;R 

Sy;∂;nkmR," ) p[dIyNteåSy;mvXy;y;" ) 

¨Won;m;Nyǔ r;…, Wo@x ) ¨W;" kSm;t( ) ¨CztIit sTy;" 

) r;]erpr" k;l" ) tSy; EW; .vit 18 

îÖd' ≈eœ' Ö JyoitÿW;ô ' Jyoitôr;g;ÿ≤∞Ö]" p[ÿkÉ Öto aÿjin∑Ö iv>v;ÿ ) 

yq;ô p[sUÿt; sivôtu" sÖv;y\ Ã EÖv; r;}yu ûWse Ö yoinÿm;rwk – 

îd' ≈eœ' JyoitW;' Jyoitr;gmt( ) …c]' p[kÉtn' p[D;ttmmjin∑ 

iv.Uttmm( ) yq; p[sUt; sivtu" p[sv;y r;i]r;idTySywv' 

r;}yuWse yoinm·rct( Sq;nm( ) S]Iyoinr….yut En;' g.R" ) 

tSy; EW;pr; .vit 19 

®xÿ√Ts;ô ®xÿtI êe ÖTy;g;ôd;rÿ wgu ’û„,; sdÿn;NySy;" ) 

sÖm;ônbÿN/U aÖmOteÿ anU ûcI ¥;v;ô v,| Ã crt a;…mn;ône – 

®x√Ts; sUyRvTs; ) ®xidit v,Rn;m ) rocteJvRlitkmR," 

) sUyRmSy; vTsm;h ) s;hcy;Rt( ) rshr,;√; ) ®xtI 

êeTy;g;t( ) êeTy; êette" ) a·rct( ’„,; sdn;NySy;" 

’„,v,;R r;i]" ) ’„,' ’„yte" ) in’∑o v,R" ) aqwne 

s'St*it ) sm;nbN/U sm;nbN/ne ) amOte amr,/m;R,* ) 

anUcI ) îtItretrm….p[ eTy ) ¥;v; v,| crt" ) te Ev 

¥;v* ) ¥otn;t( ) aip v; ¥;v; crtSty; crt îit Sy;t( 

) a…mn;ne ) aNyoNySy;?y;Tm' k⁄v;R,e ) 

42 (42) 





in®ˇ_ 


ahn;Rm;Nyǔ r;…, √;dx ) ah" kSm;t( ) ¨p;hrNTy‚Smn( 

km;R…, ) tSywW inp;to .vit vwê;nrIy;y;mO…c 20 

ahÿí ’û„,mhÖrju Rn' Ã cÖ iv vÿte Rte Ö rjÿsI ve Ö¥;….ÿ" ) 

vÖ wê;ônÖro j;yÿm;noô n r;j;v;ÿitrÄ∆‰oitÿW;ô…Stm;' Ã…s – 

ahí ’„,' r;i]" xuKl' c;hrju Rnm( ) ivvte Rte rjsI 

ve¥;….ve RidtVy;…." p[vO·ˇ…." ) vwê;nro j;ym;n îv ) 

¨¥•;idTy" ) sve RW;' JyoitW;' r;j; ) av;h•…JyoRitW; 

tm;'…s ) 

mè n;m;Nyǔ r;…, i]'xt( ) mè " kSm;t( ) mehtIit st" ) 

a; ¨pr ¨pl îTyet;>y;' s;/;r,;in pvRtn;m…." ) ¨pr 

¨plo mè o .vit ) ¨prmNteå‚Sm•.[;…, ) ¨prt; a;p îit 

v; ) teW;meW; .vit 21 

de Öv;n;' ô m;neÿ p[qÖm; aÿitœN’ûNt];ÿdeW;ômupÿr;Ö ¨d;ÿyn( ) 

]yÿStp≤Nt pO…qôvImÿnU ûp; √; bObUÿk˘ vhtÖ" purIÿWm( – 

dev;n;' inm;R,e p[qm; aitœNm;?y…mk; devg,;" ) p[qm îit 

mu:yn;m ) p[tmo .vit ) ’Nt]mNt·r=m( ) ivktRn' 

mè ;n;m( ) ivktRnen mè ;n;mudk˘ j;yte ) ]yStp≤Nt 

pO…qvImnUp;" ) pjRNyo v;yur;idTy" xIto„,vWw RroW/I" 

p;cy≤Nt ) anUp; anuvp≤Nt lok;NTSven Sven kmR,; ) 

aympItroånUp EtSm;dev ) anUPyt ¨dkÉn ) aip 

v;Nv;ibit Sy;t( ) yq; p[;…git ) tSy;nUp îit Sy;t( ) 

yq; p[;cIn…mit ) √; bObUk˘ vht" purIW' ) v;Yv;idTy; 

¨dkm( ) bObUk…mTyudkn;m ) b[vIte" xBdkmR," ) 

.[ 'xtev;R ) purIW' pO,;te" ) pUrytev;R 22 

43 (43)


v;õn;m;Nyǔ r;…, s¢pç;xt( ) v;k kSm;t( ) vce" ) 

t] srSvtITyetSy ndIv∂ºvt;v∞ ingm; .v≤Nt ) 

t¥∂ºvt;vdup·r∑;ˇ√‰;:y;Sy;m" ) aqwt•dIvt( 23 

îÖy' xu„me….…bRsÖ%; îÿv;®jÖTs;nuÿ …grIÖ,;' tÿivôWe….ÿÂô…mR….ÿ" ) 

p;ôr;ÖvÖtÖflImvÿse suvO û·ˇ_….ô" srÿSvtIôm; ivÿv;sem /Iôit….ÿ" ) 

îy' xu„mw" xoW,w" ) xu„m…mit bln;m ) xoWytIit st" ) 

…bs' …bSyte.e RdnkmR," ) vO≤ıkmR,o v; ) s;nu smuæCz^t' 

.vit ) smu•u•…mit v; ) mh≤∫Â…mR…." ) p;r;vtflI' 

p;r;v;r`;itnIm( ) p;r' pr' .vit ) av;rmvrm( ) avn;y 

sup[vǑ ;…." xo.n;…." Stuit…." srSvtI' ndI' kmR…." p·rcrem ) 

¨dkn;m;Nyǔ r;



in®ˇ_ 


¨prm?v' me vcse soMy;y somsMp;idne ) At;vrIA≥tvTy" 

) At…mTyudkn;m ) p[TyOt' .vit ) muÙtRmevwrynwrvnwv;R ) 

muÙtoR muÛA≥tu" ) Aturˇe ‹gRitkmR," ) muÛmU Rh(¬ îv k;l" ) 

y;vd.I+,' ceit ) a.I+,m….=,' .vit ) =," =,ote" 

) p[+,ut" k;l" ) k;l" k;lytegRitkmR," ) p[;….◊y;…m 

…sN/u ' bOhTy; mhTy; mnIWy; mns ÈWy; StuTy; p[Dy; 

v;vn;y ) k⁄≤xkSy sUnu" ) k⁄≤xko r;j; b.Uv ) 

£oxte" xBdkmR," ) £˘xtev;R Sy;Tp[k;xyit kmR," ) 

s;/u iv£ox…yt;åq;Rn;…mit v; ) n¥" p[TyUcu" 25 

îN{oÿ aÖSm;\ Ã aÿrdÖ√jÿ [b;Ûûrp;ÿhNvO û]' pÿ·rÖ…/' nÖdIn;ÿm( ) 

de ÖvoÿånyTsivôt; suÿp;ô…,StSyÿ vÖy' p[ÿsÖve y;ÿm ¨ÖvIR" – 

îN{oåSm;nrd√j[b;Û" ) rdit" %nitkm;R ) ap;hn( vO]' 

p·r…/' ndIn;…mit Vy;:y;tm( ) devoånyTsivt; ) sup;…," 

kLy;,p;…," ) p;…," p,;yte" pUj;kmR," ) p[gOÁ p;,I 

dev;n( pUjy≤Nt ) tSy vy' p[sve y;m ¨vIR" ) ¨VyR Ë,oRte" 

) vO,ote·rTy*,Rv;." ) p[Ty;:y;y;Ntt a;xu≈uvu" 26 

a; teÿ k;ro Í,v;m;ô vc;' Ã…s yÖy;qÿ dU ûr;dnÿs;ô rqeÿn ) 

in tÿ e n'sw pIPy;ônevÖ yoW;ô my;R Ãyev kÖNy;ÿ xêÖcw teÿ – 

a;Í,v;m te k;ro vcn;in ) y;ih dUr;dns; c rqen c 

innm;m te p;yym;nev yoW; pu]m( ) my;Ryev kNy; 

p·r„vjn;y ) innm; îit v; ) 

aên;m;Nyǔ r;…, WÆ@±v'xit" ) teW;m∑; ¨ˇr;…, bÛvt( ) 

aê" kSm;t( ) a≈uteå?v;nm( ) mh;xno .vtIit v; ) 

t] d…/£; îTyetd( d/t( £;mtIit v; ) d/t( £NdtIit v; ) 

45 (45)


d/d;k;rI .vtIit v; ) tSy;êv∂ºvt;v∞ ingm; .v≤Nt ) 

t¥d( devt;vdup·r∑;ˇ√‰;:y;Sy;m" ) aqwtdêvt( 27 

¨Öt Sy v;ôjI ≤=ÿpÖ…,' tuÿr



in®ˇ_ 


aq tOtIyoå?y;y" 

kmRn;m;Nyǔ r;…, WÆ@±v'xit" ) kmR kSm;t( ) i£yt îit 

st" ) 

apTyn;m;Nyǔ r;…, pçdx ) apTy' kSm;t( ) aptt' .vit 

) n;nen pttIit v; ) t¥q; jn…ytu" p[j; ) EvmqIRye 

Ac; ¨d;h·r„y;m" 1 

pÖ·rÖW¥' Ö Árÿ,Syô reK,oô inTyÿSy r;Öy" ptÿy" Sy;m ) 

n xeWoÿ ae aÖNyj;ÿtmÖSTyceÿt;nSyô m; pÖqo iv duÿ=" – 

p·rhtRVy' ih nopstRVym( ) ar,Sy reK," ) ar,oåp;,oR 

.vit ) reK, îit /nn;m ) ·rCyte p[yt" ) inTySy r;y" 

pty" Sy;m ) ip}ySyev /nSy ) n xeWoåe aNyj;tm‚St 

) xeW îTypTyn;m ) ≤x„yte p[yt" ) acetym;nSy 

tTp[mˇSy .vit ) m; n" pqo ivdUduW îit ) 

tSyoˇr; .Uyse invRcn;y 2 

nÖ ih g[.;ôy;rÿ," su ûxevoôåNyodÿyoR ô mnÿs;ô mNtôv; ¨ÿ ) 

a/;ÿ …côdokô" punÖ·rTs EÖTy; noÿ v;ôJyÿ.IôW;¬πÿtu û nVyÿ" – 

n ih g[hItVyo ar," susu%tmoåip ) aNyodyoR mns;ip n 

mNtVy" ) mm;y' pu]" îit ) aq s aok" punrev tdeit yt 

a;gto .vit ) aok îit inv;sn;moCyte ) Etu no v;jI 

vejnv;n( ) a….Whm;," spà;n( ) nvj;t" s Ev pu] îit ) 

aqwt;' duihtOd;y;¥ ¨d;hr≤Nt ) pu]d;y;¥ îTyekÉ 3 

x;sÖ√iˆÿdu RihôtunÖ R¢‰' Ãg;i√ô√;\ AûtSyô dI…/ÿit' spÖyRn( ) 

ipôt; y]ÿ duihôtu" sek¡mO ûÔNTs' xÖGMyÿ enÖ mnÿs; d/ÖNve – 

47 (47)


p[x;‚St vo¿h; sNt;nkmR,e duihtu" pu].;vm( ) duiht; duihRt; 

) dUre iht; ) doG/ev;R ) n¢;rmup;gmt( ) d*ih]' p*]…mit 

) iv√;n( p[jnnyDSy ) retso v; ) a©;d©;Ts'.UtSy 

˙dy;d…/j;tSy m;t·r p[TyOtSy ) iv/;n' pUjyn( ) 

aivxeWe, …mqun;" pu]; d;y;d; îit ) 

tdetÎKzlok;>y;m>yǔ _m( ) 

a©;ÿd©;ûTs'.ÿv…sô ˙dÿy;ôd…/ÿj;yse ) 

a;ôTm; vw pu û]n;ôm;…sô s jIÿv xÖrdÿ" xÖtm( – îit ) 

aÖivôxe ÖWe,ÿ pu];ô,;' d;ôyo .ÿvitô /mR Ãt" ) 

…môqu ûn;n;' Ã ivsg;R ôd* mnuÿ" Sv;y'.u ûvoåb[ÿvIt( – 

n duihtr îTyekÉ ) tSm;Tpum;n( d;y;doåd;y;d; S]I ) 

îit ivD;yte ) 

tSm;≤TS]y' j;t;' pr;Sy≤Nt n pum;'sm( ) 

îit c ) 

S]I,;' d;niv£y;itsg;R iv¥Nte n pu 's" ) pu 'soåpITyekÉ ) 

x*n"xepe dxRn;t( ) a.[;tOmtIv;d îTyprm( ) 

aÖmUy;ô R y≤Ntÿ j;ômyÖ" sv;R ô loihÿtv;ss" 

aÖ.[;ôtrÿ îvÖ yoW;ô‚Stœÿ≤Nt hÖtvÿTmRn" – 

a.[;tOk; îv yoW;‚Stœ≤Nt sNt;nkmR,e ip



in®ˇ_ 


a.[;tOkÉv pu 's" iptøneTy….mu%I sNt;nkmR,e ip


a;Tmj" pu]" ) ·rKq' p[;·rct( p[;d;t( ) ck;rwn;' g.Rin/;nIm( 

) sintuhRStg[;hSy ) ydI m;tro jnyNt ) viˆ' pu]m( ) 

aviˆ' c ≤S]ym( ) aNytr" sNt;nkt;R .vit pum;Nd;y;d" ) 

aNytroåıR…yTv; j;…m" p[dIyte prSmw 6 

mnu„yn;m;Nyǔ r;…, pç…v'xit" ) 

mnu„y;" kSm;t( ) mTv; km;R…, sIVy≤Nt ) mnSym;nen 

sO∑;" ) mnSyit" punmRnSvI.;ve ) mnorpTym( ) mnuWo v; ) 

t] pçjn; îTyetSy ingm; .v≤Nt 7 

tdÖ¥ v;ôc" p[ÿqÖm' m' ÃsIyÖ yen;suÿr;\ aÖ…. de Öv; as;ÿm ) 

Ëj;R Ãd ¨Öt yÿ…Dy;sÖ" pçÿjn;ô mmÿ hoô]' juÿW?vm( – 

td¥v;c" prm' m'sIy yen;sur;n…..vem dev;" ) asur; 

asurt;" ) Sq;ne„vSt;" ) Sq;ne>y îit v; ) aip 

v;su·rit p[;,n;m ) aSt" xrIre .vit ) ten t√Nt" ) 

sode Rv;nsOjt tt( sur;,;' surTvm( ) asorsur;nsOjt 

tdsur;,;msurTvm( ) 

îit ivD;yte ) 

Ëj;Rd ¨t y…Dy;s" ) a•;d;í y…Dy;í ) Ë…gRTy•n;m ) 

ËjRytIit st" ) pKv' sup[vOK,…mit v; ) pçjn; mm ho]' 

juW?vm( ) gN/v;R" iptro dev; asur; r=;'sITyekÉ ) cTv;ro 

v,;R inW;d" pçm îTy*pmNyv" ) inW;d" kSm;t( ) 

inWdno .vit ) inW



in®ˇ_ 


b;Ûn;m;Nyǔ r;…, √;dx ) b;Û" kSm;t( ) p[b;/t a;>y;' 

km;R…, ) 

a©ë≤ln;m;Nyǔ r;…, √;…v'xit" ) a©ëLy" kSm;t( ) 

ag[g;…mNyo .vNtIit v; ) ag[g;≤lNyo .vNtIit v; ) 

ag[k;·ryo acRt;ôjreÿ>yoô dxÖ /uroÖ dxÿ yu ûˇ_; vhÿŒ" – 

avnyoå©ëLyo .v≤Nt ) av≤Nt km;R…, ) k+y;" 

p[k;xy≤Nt km;R…, ) yoK];…, yojn;nIit Vy;:y;tm( ) 

a.Ixvoå>y≈uvte km;R…, ) dx/uro dx yǔ _; vhŒ" ) 

/U/U RvRtevR/kmR," ) îympItr; /UretSm;dev ) 

ivh≤Nt vhm( ) /;rytev;R ) 

k;≤Ntkm;R, ¨ˇre /;tvoå∑;dx ) 

a•n;m;Nyǔ r;


≤=p[n;m;Nyǔ r;…, WÆ@±v'xit" ) ≤=p[ ' kSm;t( ) s'≤=¢o 

ivkWR" ) 

a≤Ntkn;m;Nyǔ r;



in®ˇ_ 


v/km;R, ¨ˇre /;tvS]y‚S]'xt( ) t] ivy;t îTyetd( 

ivy;tyt îit v; ) ivy;tyeit v; ) 

a;%ÿ


îÖno ivêÿSyô .uvÿnSy goôp;" s m;ô /IrÄ" p;kôm]; ivÿvex – 

y] suptn; a;idTyrXmy" ) amOtSy .;gmudkSy ) 

ain…mWNto vednen;….SvrNtIit v; ) a….p[yNtIit v; ) 

Èêr" sve RW;' .Ut;n;' gop;…yt;idTy" ) s m; /Ir" p;km]; 

ivxexeit ) /Iro /Im;n( ) p;k" pˇ_Vyo .vit ) 

ivpKvp[D a;idTy" ) 

îTyupinW√,oR .vit ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) y] suptn;nI≤N{y;…, ) amOtSy .;g' 

D;nSy ) ain…mWNto vednen;….SvrNtIit v; ) 

a….p[yNtIit v; ) Èêr" sve RW;…m≤N{y;,;' gop;…yt;Tm; ) 

s m; /Ir" p;km]; ivvexeit ) /Iro /Im;n( ) p;k" 

pˇ_Vyo .vit ) ivpKvp[D a;Tm; ) îTy;Tmgitm;c∑e 12 

bÛn;m;Nyǔ r;…, √;dx ) bÛ" kSm;t( ) p[.vtIit st" – 

ÓSvn;m;Nyǔ r;y" ) 

%' pun" %nte" ) Âpn;m;Nyǔ r;…, Wo@x ) Âp' rocte" ) 

p[xSyn;m;Nyǔ r;…, dx ) 

p[D;n;m;Nyǔ r;



in®ˇ_ 


sTp[.v' .vtIit v; ) 

a∑; ¨ˇr;…, pd;in pXyitkm;R, ¨ˇre /;tví;yitp[.OtIin c 

) n;m;Ny;…m≈;…, ) nvoˇr;…, pd;in svRpdsm;ª;n;y ) 

aq;t ¨pm;" ) ydtˇTsÎx…mit g;GyR" ) td;s;' kmR ) 

Jy;ys; v; gu,en p[:y;ttmen v; knIy;'s' v;p[:y;t' 

vop…mmIte ) aq;ip knIys; Jy;y;'sm( 13 

tÖnU ûTyjeÿvÖ tSk¡r; vnÖgU R rÿxÖn;….ÿdR Öx….ÿr>yÿ/It;m( – 

tnUTyk tnUTyˇ_; ) vngU R vng;…mn* ) a…mNqn* b;Ù 

tSkr;>y;mup…mmIte ) tSkrStTkroit yTp;pk…mit nw®ˇ_;" 

) tnotev;R Sy;t( ) sNttkm;R .vit ) ¨hor;]km;R v; ) 

rxn;….dRx….r>y/It;m( ) a>y/;t;m( ) Jy;y;'St] 

gu,oå….p[ et" 14 

k⁄hÿ ≤%d( doôW; k⁄hÖ vStoÿrÄ…ên;ô k⁄h;ÿ….ipôTv' k¡rtÖ" k⁄hoÿWtu" ) 

ko v;' Ã xyu û]; ivô/vÿ ev de Övr' Ä my| Ö n yoW;ÿ ’,ute sÖ/SqÖ a; – 

k æSv{;]* .vq" Kv idv; ) Kv;….p[;i¢' k⁄®q" ) Kv 

vsq" ) ko v;' xyne iv/vev devrm( ) devr" kSm;t( ) 

i√tIyo vr ¨Cyte ) iv/v; iv/;tOk; .vit ) iv/vn;√; 

) iv/;vn;√πit cmR≤xr;" ) aip v; /v îit mnu„yn;m ) 

ti√yog;i√/v; ) devro dIVyitkm;R ) myoR mnu„yo 

mr,/m;R ) yoW; y*te" ) a;k⁄®te s/Sq;ne ) 

aq inp;t;" purSt;dev Vy;:y;t;" ) yqeit kmoRpm; ) 

yq;ô v;toô yq;ô vn' Ö yq;ÿ smu û{ Ejÿit – 

.[;jÿNto aÖyoÿ yq; – 

a;ôTm; y+mÿSy nXyit pu ûr; jIÿvÖgO.oÿ yq; – 

55 (55)


a;Tm;ttev;R ) a;¢ev;R ) aip v;¢ îv Sy;t( ) y;vd( 

Vy;i¢.Ut îit ) 

aÖ…nR ye .[;jÿs; ®ÄKmvÿ=s" ) 

a…·rv ye .[;jSvNto ®Kmv=s" 15 

cÖturÿ…íô∂dÿm;n;iä.Iôy;d; in/;ÿto" ) 

n duÿ®Öˇ_;yÿ SpOhyet( – 

ctur…íd( /;ryt îit ) t¥q; iktv;iä.Iy;devmev 

du®ˇ_;iä.Iy;t( ) n du®ˇ_;y SpOhyet( kd;…ct( ) 

a; îTy;k;r ¨psgR" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;Pyupm;qe R 

ÎXyte ) 

j;ôr a; .gÿm( ) 

j;r îv .gm( ) a;idTyoå] j;r ¨Cyte ) r;]ejRr…yt; ) s 

Ev .;s;m( ) tq;ip ingmo .vit ) 

Svsuÿj;R ôr" Íÿ,otu n" ) îit 

¨WsmSy Svs;rm;h s;hcy;Rt( ) rshr,;√; ) aip Tvy' 

mnu„yj;r Ev;….p[ et" Sy;t( ) S]I.gStq; Sy;t( ) .jte" ) 

meW îit .Utopm; ) 

me ÖWo .U ûto 3ÿ Ö …. yÖ•yÿ" ) 

meWo …mWte" ) tq; pxu" pXyte" ) 

a…·rit Âpopm; ) 

ihrÿ



in®ˇ_ 


ihr


shn;t( ) ih'sev;R Sy;d( ivprItSy ) s'pUvRSy v; hNte" ) 

s'h;y hNtIit v; Vy;`[o Vy;`[;,;t( ) Vy;d;y hNtIit v; 18 

acRitkm;R, ¨ˇre /;tvítuíTv;·r'xt( ) 

me/;ivn;m;Nyǔ r;…, ctu…v|xit" ) me/;vI kSm;t( ) me/y; 

t√;N.vit ) me/; mt* /Iyte ) 

StotOn;m;Nyǔ r;…, ]yodx ) Stot; Stvn;t( ) 

yDn;m;Nyǔ r;…, pçdx ) yD" kSm;t( ) p[:y;t' yjit 

kme Rit nw®ˇ_;" ) y;Cño .vtIit v; ) yju®•o .vtIit v; 

) bÛ’„,;≤jn îTy*pmNyv" ) yjU '„yen' nyNtIit v; ) 

A‚Tvõn;m;Nyǔ r;



in®ˇ_ 


a;ôipôTve nÿ" p[ipôTve tUyÖm; gÿih ) 

aÖ.Ik¡ É …cculokô’t( ) 

îTyip ingm* .vt" ) 

d.[m.Rk…mTyLpSy ) d.[ ' d>note" ) sudM.' .vit ) 

a.Rkmv˙t' .vit ) 

¨poÿp me Ö pr;ÿ mOxÖ m; meÿ dÖ.[;…,ÿ mNyq;" ) 

nmoÿ mÖhŒoô nmoÿ a.R ÖkÉ>yÿ" ) 


itr" st îit p[;¢Sy ) itrStI,| .vit ) st" s'sOt' .vit ) 

itôr…ídÿyR Öy; p·rÿ vÖitRy;R Ãtmd;>y; ) 

p;]eÿv ….ôNdNsÖt Eÿit rÄ=sÿ" – 


Tvo nem îTy/RSy ) Tvoåptt" ) nemoåpnIt" ) a/| 

hrteivRprIt;t( ) /;rytev;R Sy;t( ) ¨ı»t' .vit ) 

A›otev;R Sy;t( ) Aıtmo iv.;g" ) 

pIyÿit Tvoô anuÿ Tvo gO,;\it ) 

nemeÿ de Öv; nemeÿåsur;" ) 


A=;" StO….·rit n=];,;m( ) n=];…, n=tegRitkmR," ) 

nem;in =];…, îit c b[;˜,m( ) A=; ¨dI,;RnIv :y;yNte 

) StO….StI,;RnIv :y;yNte ) 

aÖmI y A=;ô inihÿt;s ¨Ö∞; ) 

59 (59)


pXyÿNtoô ¥;…mÿvÖ StO….ÿ" ) 


vm[I….®p…j…◊k; îit sI…mk;n;m( ) vm[‰o vmn;t( ) 

sI…mk; Symn;t( ) ¨p…j…◊k; ¨p…j`[‰" ) 

vÖm[I….ÿ" pu û]mÖg[ uvoÿ ad;ônm( 

ydÊyuÿpÖ…j…◊ÿk;ô y√Öm[o aÿitôspR Ãit ) 

îTyip ingm* .vt" 

ËdRr' ’dr…mTy;vpnSy ) ËdRrmu∂I,| .vit ) Ëje R dI,| v; ) 

tmUÿdRrÄ ' n pOÿ,t;ô yveÿn ) 

îTyip ingmo .vit ) tmUdRr…mv pUryit yven ) ’dr' 

’tdr' .vit ) 

s…mÿıo aÖÔn( ’dÿr' mtIôn;m( ) 

îTyip ingmo .vit 20 

rM." ipn;k…mit d



in®ˇ_ 


aÖme Ön;\…íô∆inÿvtíkqR ) 

;ÿSTv;’Nt•pÿsoåtNvt ) 


xepo vwts îit pu 'Sp[jnnSy ) xep" xpte" SpOxitkmR," ) 

vwtso ivtSt' .vit ) 

ySy;ÿmu ûxNtÿ" p[ Öhr;ÿm xepÿm( ) 

i]"Smô m;ˆÿ" Xnqyo vwtÖsenÿ ) 

îTyip ingmu .vt" ) 

aqwneTyupdexSy ) 

aÖy; teÿ ae sÖ…m/;ÿ iv/emÖ ) îit ≤S]y;" ) 

EÖn; voÿ aÖ…m( ) îit npu 'skSy ) 

EÖn; pTy;ÿ tÖNv'1ÿ Ös'sOÿjÖSv ) îit pu 's" ) 

…sWˇ_⁄ sct îit sevm;nSy ) 

s nÿ" …sWˇ_û ⁄ yStu ûr" ) s n" sevt;' yStur" ) 

scÿSv; n" SvôStyeÿ ) sevSv n" SvStye ) 

SvStITyivn;xn;m ) a‚Str….pU…jt" ) su aStIit ) 

>yste rejt îit .yvepnyo" ) 

ySyô xu„m;ô{odÿsIô a>yÿset;m( ) 

rejÿte ae pO…qôvI mÖ%e>yÿ" ) 


¥;v;pO…qvIn;m/ey;Nyǔ r;…, ctu…v|xit" ) 

tyoreW; .vit 21 

61 (61)


kôtÖr; pUv;R Ã ktÖr;pÿr;Öyo" kôq;j;ôte k¡vyÖ" ko ivveÿd ) 

ivê' ô Tmn;ÿ iv.Otoô yıÖ n;mÖ iv vÿte Rte Ö ahÿnI cÖi£yeÿv – 

ktr; pUv;R ktr;prwnyo" ) kq' j;te ) kvy" k Ene 

ivj;n;it ) svRm;Tmn; …b.Oto yı ) Enyo" kmR ) 

ivvte Rte cwnyo" ) ahnI ahor;]e ) ci£yev c£yǔ _É îveit 

) ¥;v;pO…qVyomRihm;nm;c∑ a;c∑e 22 

kmRn;m;in p·rW¥' n ih g[.;y x;s√iˆr.[;tev n j;mye 

mnu„yn;m;in td¥ dx;vin>yoå.Id' Tvy; vy' y]; sup,;R 

bÛn;m;in tnUTyjev k⁄hæSv∞tur…í≤Tp[yme/vdq 

lu¢opm;NycRit i√xo rM." ktr; pUv;R √;…v'xit" – 

îit in®ˇ_É pUvRW$(kÉ tOtIyoå?y;y" sm;¢" – 

62 (62) 





in®ˇ_ 


aq ctuqoRå?y;y" 

Ek;qRmnekxBd…mTyetdǔ _m( ) aq y;Nynek;q;RNyekxBd;in 

t;Nytoånu£…m„y;m" ) anvgts'Sk;r;'í ingm;n( ) 

tdwkpidk…mTy;c=te ) 

jh; j`;neTyqR" 1 

ko nu mÿy;R ô a…mÿ…qtÖ" s%;ô s%;ÿymb[vIt( ) 

jÖh; ko aÖSmdIÿWte – 

my;R îit mnu„yn;m ) my;Rd;…./;n' v; Sy;t( ) my;Rd; 

my;RidnoivR.;g" ) meqitr;£oxkm;R ) ap;pk˘ j`;n kmh' 

j;tu ) koåSm∫It" pl;yte ) 

in/; p;Xy; .vit ) y…•/Iyte ) p;Xy; p;xsmUh" ) 

p;x" p;xyte" ) ivp;xn;t( 2 

vyÿ" supÖ,;R ¨pÿ sedû u·rN{' Ã ip[ ôymeÿ/;ô AWÿyoô n;/ÿm;n;" ) 

apÿ ?v;ôNtmUÿ,u ûih R pU û…/R c=uÿmR umu ûG?y 1ÿ Ö Sm;…•ô/yeÿv bÖı;n( – 

vyo vebRÛvcnm( ) suptn; a;idTyrXmy ¨psedu·rN{' 

y;cm;n;" ) apo,u RÁ;?vSt' c=u" ) c=u" :y;tev;R ) 

c∑ev;R ) pU…/R pUry dehIit v; ) muç;Sm;n( p;xw·rv bı;n( – 

p;ôêR Öt" ≈oÿ…,ôt" ≤xÿt;mÖt" ) 

p;ê| pxë Rmym©÷ .vit ) pxë R" SpOxte" ) s'SpO∑; pOœdexm( ) 

pOœ' SpOxte" ) 

s'SpO∑m©¯" ) a©m©n;t( ) açn;√; ) ≈o…," 

≈o,tegRitcl;kmR," ) ≈o…,íltIv gCzt" ) do" ≤xt;m 

.vit ) do{Rvte" ) yoin" ≤xt;meit x;kpU…," ) iviWto 

63 (63)


.vit ) Xy;mto y’ˇ îit tw$Iik" ) Xy;m' Xy;yte" ) 

y’d( yq; kq; c ’Tyte ) ≤xitm;'sto medSt îit g;lv" 

) ≤xit"Xyte" ) m;'s' m;nn' v; ) m;ns' v; ) 

mnoå‚SmNTsIdtIit v; ) medo me¥te" 3 

yidÿN{ …c] me Öhn;‚Stô Tv;d;ÿtmi{v" ) 

r;/ÖSt•oÿ ivd√s ¨.y;hÖSTy; .ÿr – 

yidN{ c;ynIy' m'hnIy' /nm‚St ) yNm îh n;StIit v; ) 

]I…, m?ym;in pd;in ) Tvy; nStd( d;tVym( ) ai{vn( ) 

ai{r;Î,;Tyenen ) aip v;ˇe" Sy;t( ) 

te soôm;doô ) îit h ivD;yte ) 

r;/ îit /nn;m ) r;›uvNTynen ) t•STv' ivˇ/no.;>y;' 

hSt;>y;m;hr ) 

¨.* smuB/* .vt" ) 

dmUn; dmmn; v; ) d;nmn; v; ) d;Ntmn; v; ) aip v; 

dm îit gOhn;m ) tNmn;" Sy;t( ) mno mnote" 4 

ju∑oô dmUÿn;ô aitÿ…qdu RroÖ, îÖm' noÿ yÖDmupÿ y;ih ivô√;n( ) 

ivê;ÿ ae a….ôyujoÿ ivôhTy;ÿ x]UyÖt;m; .ÿr;Ö .ojÿn;in – 

ait…qr>yitto gOh;N.vit ) a>yeit it…qWu prk⁄l;nIit v; ) 

gOh;,Iit v; ) dur, îit gOhn;m ) durv; .v≤Nt duStp;R" ) 

îm' no yDmupy;ih iv√;n( ) sv;R ae a….yujo ivhTy 

x]Uyt;m;.r .ojn;in ) ivhTy;NyeW;' bl;in x]U,;' 

.vn;d;hr .ojn;nIit v; ) /n;nIit v; ) 

mUWo mUiWk; îTyqR" ) mUiWk;" punmR u„,;te" ) mUWoPyetSm;dev 5 

64 (64) 





in®ˇ_ 


s' m;ÿ tpNTyô….tÿ" sÖpàIÿ·rvÖ pxR Ãv" ) 

mUWoô n ≤xôXn; Vyÿd≤Nt m;ô?yÿ" Stoôt;r' Ã te xt£to 

ivôˇ' mÿ e aÖSy roÿdsI – 

sNtp≤Nt m;m….t" spà‰ îvem;" pxRv" kÀppxRv" ) mUiWk; 

îv;ò;t;in sU];…, Vyd≤Nt ) Sv;©;…./;n' v; Sy;t( ) 

≤xXn;in VydNtIit v; ) sNtp≤Nt m;?y" k;m;" ) Stot;r' 

te xt£to ) j;nIt' meåSy ¥;v;pO…qVy;ivit ) 

i]t' kÀpeåvihtmetTsǓ _' p[itb.* ) t] b[˜eith;s…m≈mOiÑ≈' 

g;q;…m≈' .vit ) i]tStI,Rtmo me/y; b.Uv ) aip v; 

s':y;n;mwv;….p[ et' Sy;t( ) Ekto i√t≤S]t îit ]yo b.Uvu" 6 

îÖiWôre,ÿ te Ö mnÿs; su ûtSyÿ .=IômihÖ ip}yÿSyev r;Öy" ) 

somÿ r;jÖNp[ ,Ö a;yU ÃiW ' t;rIÖrh;ÿnIvÖ sUyoÃ R v;sÖr;…,ÿ – 

ÈW,en vwW,en v;WR,en v; ) te mns; sutSy .=Imih 

ip}ySyev /nSy ) p[v/Ry c n a;yU 'iW somr;jn( ) 

ah;nIv sUyoR v;sr;…, ) v;sr;…, vesr;…, ivv;sn;in 

gmn;nIit v; ) 

k⁄®tneTynqRk; ¨pjn; .v≤Nt ) ktRnhNtny;tneit ) 

j#rmudr' .vit ) jG/m‚Sm‚N/[yte /Iyte v; 7 

m®ÄTv\;ÿ îN{ vOWÖ.o r,;ÿyÖ ipb;ô somÿmnu„vô/' md;ÿy ) 

a; …sÿç SvjÖ#re Ö m?vÿ Ëô…m| Tv' r;j;ÿ…s p[ Öidvÿ" su ût;n;ÿm( – 

m®Tv;inN{ t√;n( ) vOW.o viWRt;p;m( ) r,;y rm,Iy;y 

s'g[;m;y ) ipb somm( ) anu„v/mNv•m( ) md;y 

mdnIy;y jw];y ) a;…sç Svj#re m/un Ë…mRm( ) m/u 

som…mTy*p…mk˘ m;¥te" ) îdmpItrNm?vetSm;dev ) Tv' 

65 (65)


r;j;…s pUve R„vPyh"su sut;n;m( 8 

itt¨ p·rpvn' .vit ) ttv√; ) t•v√; ) 

itlm;]tu•…mit v; 9 

sˇÿ_⁄…mvÖ ittÿ¨n; pu ûnNtoô y]Ö /Ir;Ö mnÿs;ô v;cÖm£¡t ) 

a];ô s%;ÿy" sÖ:y;inÿ j;nte .Ö{wW;' Ã lÖ+mIinRihôt;…/ÿ v;ô…c – 

sˇ_⁄…mv p·rpvnen punNt" ) sˇ_u" scte" )du/;Rvo .vit ) 

kstev;R Sy;i√prItSy ) ivk…sto .vit ) y] /Ir; 

mns; v;cm’Wt p[D;nm( ) /Ir;" p[D;nvNto ?y;nvNt" ) 

t] s%;y" s:y;in s'j;nte ) .{wW;' l+mIinRiht;…/v;…c 

) .{' .gen Vy;:y;tm( ) .jnIy' .Ut;n;m….{v,Iym( ) 

.v{mytIit v; ) .;jnv√; ) l+mIl;R.;√; ) l=,;√; 

) l;Hzn;√; ) lWtev;R Sy;Tp[ ePs;kmR," ) lGytev;R 

Sy;d;XleWkmR," ) l∆tev;R Sy;dXl;`;kmR," ) 

≤xp[ e îTyup·r∑;√‰;:y;Sy;m" 10 

tTsUÿyRSy devÖTv' tNmÿihôTv' mÖ?y; ktoR ôivRtÿt' Ö s' jÿ.;r ) 

yÖdedyuÿˇ_ hÖ·rtÿ" sÖ/Sq;ôd;{;]Iô v;sÿStnute …sômSmwÿ – 

tTsUyRSy devTv' tNmihTv' m?ye yTkmR,;' i£ym;,;n;' ivtt' 

s'iÓyte ) yd;s;vyu¤ hr,;n;idTyrXmIn( ) h·rtoåê;init 

v; ) aq r;]I v;sStnute …smSmw ) 

vesrmhrvyuvtI svRSm;t( ) aip vopm;qe R Sy;t( ) r;]Iv 

v;sStnut îit ) tq;ip ingmo .vit ) 

punÖ" smÿVyôi√tÿt' Ö vyÿNtI ) smn;Tsot( 11 

îN{eÿ,Ö s' ih Î=ÿse sÔGm;ôno a…bÿ>yuW; 

66 (66) 





in®ˇ_ 


mÖNdU sÿm;ônvÿcRs; – 

îN{e, ih s'ÎXyse s'gCzm;noå…b>yuW; g,en ) mNdU mid„,U 

) yuv;' Sq" ) aip v; mNdun; teneit Sy;t( ) 

sm;nvcRseTyeten Vy;:y;tm( 12 

ÈÖm;RNt;ÿsÖ" …s≤lÿkm?ym;sÖ" s'xUrÿ,;so idôVy;soô aTy;ÿ" ) 

hÖ 's; îÿv ≈e…,ôxo yÿtNte Ö yd;≤=ÿWuidR ôVymJmômê;ÿ" – 

Èm;RNt;ÿ" smI·rt;Nt;" ) pOQvNt; v; ) …s≤lkm?ym;" 

s'sOtm?ym;" xIWRm?ym; v; ) aip v; ≤xr a;idTyo .vit 

) ydnuxete sv;R…, .Ut;in ) m?ye cwW;' itœit ) 

îdmpItræCzr EtSm;dev ) sm;…≈t;Nyetid≤N{y;…, .v≤Nt ) 

s'xUr,;s" xUr" xvtegRitkmR," ) idVy; idivj;" ) aTy; 

atn;" ) h's; îv ≈e…,xo ytNte ) h's; hNteflRNTy?v;nm( ) 

≈e…," ≈yte ) sm;…≈t; .v≤Nt ) yd;≤=WuyRd;pn( ) 

idVymJmmjinm;…jmê;" ) 

aSTy;idTyStuitrêSy ) a;idTy;dêo inSt∑ îit ) 

sUr;Ödê' Ã vsvoô inrÿt∑ ) îTyip ingmo .vit 13 

k;yÿm;no vÖn; Tv' yNm;ôtørjÿg•Öp" ) 

n tˇeÿ ae p[ ÖmOWeÿ inôvtR Ãn' Ö y∂Ü ûre s…•ôh;.ÿv" – 

k;ym;ní;ym;n" k;mym;n îit v; ) vn;in ) Tv' 

yNm;tørpoågm ¨px;Myn( ) n tˇe ae p[mO„yte invtRnm( ) 

dUre yt( s…•h .v…s j;ym;n" ) 

loô/' nÿy≤Ntô pxu û mNyÿm;n;" ) 

67 (67)


luB/mOiW' ny≤Nt px' u mNym;n;" ) 

xIôr' p;ÿvÖkxoÿ…cWm( ) p;vkdIi¢m( ) anux;…yn…mit v; ) 

a;≤xn…mit v; 14 

kÖnIônÖkÉvÿ iv{Ö/e nveÿ &pÖde aÿ.R ÖkÉ ) 

bÖ.[ U y;meÿWu xo.ete – 

knInkÉ kNykÉ ) kNy; kmnIy; .vit ) Kvey' netVyeit 

v; kntev;R Sy;Tk;≤NtkmR," ) kNyyor…/œ;np[vcn;in ) 

s¢My; Ekvcn;nIit x;kpU…," ) VyOıyod;R®p;√o" ) d;® 

Î,;tev;R ) {U,;tev;R ) tSm;dev & ) nve nvj;te ) a.RkÉ 

avOıe ) te yq; td…/œ;neWu xo.ete Ev' b.[ U y;meWu xo.ete ) 

b.[ (vorêyo" s'Stv" 

îd' c meåd;idd' c meåd;idTyOiW" p[s':y;y;h ) 

su ûv;STv;ô a…/ô tuGvÿin ) 

suv;StunRdI ) tuGv tIq| .vit ) tU,Rmetd;y≤Nt ) 

k⁄ ûiv•'sÿNte mÖ®tÖ" punÿnR" ) 

punnoR nmNte m®t" ) nsNt îTyup·r∑;√‰;:y;Sy;m" ) 

ye te Ö md;ÿ a;hÖnsoô ivh;ÿysÖSte….ô·rN{' Ã codyÖ d;tÿve mÖ`m( 

ye te md; a;hnnvNtov'cnvNtStw·rN{' cody d;n;y m`m( 15 

¨poÿ ad≤xR xu ûN?yuvoô n v=oÿ noô/; îÿv;ôivrÿ’t ipô [y;…,ÿ ) 

aÖµÖs• sÿsÖto boô/yÿNtI xêˇÖm;g;ôTpunÿre ÄyuWIÿ,;m( – 

¨p;d≤xR xuN?yuv" ) xuN?yur;idTyo .vit ) xo/n;t( ) 

68 (68) 





in®ˇ_ 


tSywv v=o .;s;?yUÒm( ) îdmpItr√= EtSm;dev ) a?yUÒ÷ 

k;ye ) xk⁄inrip xuN?yu®Cyte ) xo/n;dev ) ¨dkcro 

.vit ) a;poåip xuN?yuv ¨CyNte ) xo/n;dev ) no/; 

AiW.Rvit ) nvn' d/;it ) s yq; StuTy; k;m;n;iv„k⁄®t 

EvmuW; Âp;


dym;n îit ) 

nU …cidit inp;t" ) pur;,nvyo" ) nU ceit c ) 

aÖ¥; …cô•U …côˇdpoÿ nÖdIn;ôm( ) 

a¥ c pur; c tdev kmR ndIn;m( ) 

nU cÿ pu ûr; c sdÿn' ryIô,;m( ) 

a¥ c pur; c sdn' ryI,;m( ) r…y·rit /nn;m ) 

r;ted;RnkmR," 17 

ivô¥;mÖ tSyÿ te vÖymkÀ ¡p;rSy d;ôvneÿ ) 

iv¥;m tSy te vymkÀpr,Sy d;nSy ) a;idTyoåPykÀp;r 

¨Cyte ) akÀp;ro .vit dUrp;r" ) smu{oåPykÀp;r ¨Cyte ) 

akÀp;ro .vit mh;p;r" ) kCzpoåPykÀp;r ¨Cyte ) 

akÀp;ro n kÀpmOCztIit ) kCzp" kCz÷ p;it ) kCzπn 

p;tIit v; ) kCzπn ipbtIit v; ) kCz" %Cz" %Czd" ) 

aympItro ndIkCz EtSm;dev ) kmudkm( ) ten z;¥te ) 

≤xxIÿte Ö Í©π û r=ÿse ivôin=eÿ ) 

inXyit Í©π r=so ivin=,;y ) r=o r≤=tVymSm;t( ) 

rh…s =,otIit v; ) r;]* n=t îit v; ) 

aÖ…" su ûtuk¡" su ûtukÉ ¡….ôrêwÿ" ) 

sutukn" sutuknw·rit v; ) sup[j;" sup[jo….·rit v; ) 

su ûp[;ôyÖ,; aÖ‚SmNyÖDe iv ≈ÿyNt;m( ) 

sup[gmn;" 18 

70 (70) 





in®ˇ_ 


de Öv; noô yq;ô sdÖ…m√é û/e asÖ•p[;ÿyuvo r≤=ôt;roÿ idôveidÿve ) 

dev; no yq; sd; v/Rn;y Syu" ) ap[;yuvoåp[m;¥Nt" ) 

r≤=t;rí ) ahNyhin ) 

Cyvn AiW.Rvit ) Cy;v…yt; Stom;n;m( ) 

Cyv;n…mTyPySy ingm; .v≤Nt ) 

yu ûv' Cyv;ÿn' sÖny' Ö yq;ô rq' ô punÖyu Rv;ÿn' cÖrq;ÿy t=qu" ) 

yuv' Cyvnm( ) sny' pur;,m( ) yq; rq' punyu Rv;n' cr,;y 

tt=qu" ) yuv; p[y*it km;R…, ) t=it" kroitkm;R ) 

rjo rjte" ) JyotI rj ¨Cyte ) ¨dk˘ rj ¨Cyte ) lok; 

rj;'SyuCyNte ) asOghnI rjsI ¨Cyete ) 

rj;' Ã…s …cô]; iv cÿr≤Nt tNyôvÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

hro hrte" ) JyoithRr ¨Cyte ) ¨dk˘ hr ¨Cyte ) lok; 

hr;'SyuCyNte ) asOghnI hrsI ¨Cyete ) 

p[Tyÿe Ö hrÿs;ô hrÿ" Í,Iôih ) îTyip ingmo .vit ) 

ju ûÛûre iv …côtyÖNt" ) ju…◊re ivcetym;n;" ) 

VyNt îTyeWoånekkm;R ) 

pÖd' de ÖvSyô nmÿs;ô VyNtÿ" ) îit pXyitkm;R ) 

vIôih xUÿr puroÖ¬;xÿm( ) îit %;ditkm;R ) 

vIôt' p;ôt' pyÿs ¨Ö≤ßy;ÿy;" ) aXnIt' ipbt' pys ¨≤ßy;y;" 

) ¨≤ßyeit gon;m ) ¨ß;iv,oåSy;' .og;" ) ¨ßeit c ) 

Tv;…mÿN{ mÖit….ÿ" su ûte suÿnIôq;soÿ vsU ûyvÿ" ) 

go….ÿ" £;ô,; aÿnUWt – 

71 (71)


go…." k⁄v;R,; aStoWt ) 

a; tU iWÿçÖ h·rÿmIô ' {o®ÄpSqe ô v;xIÿ….St=t;XmôNmyIÿ…." ) 

a;…sç h·r' {o®pSqe &mmySy ) h·r" somo h·rtv,R" ) 

aympItro h·rretSm;dev ) v;xI….St=t;XmNmyI…." ) 

v;xI….rXmmyI….·rit v; ) v;‚G.·rit v; ) 

s xÿıRdÖyoR ivWuÿ,Sy jÖNtom;R ≤xôXndeÿv;ô aipÿ guA≥ ût' nÿ" ) 

s ¨Tsht;' yo ivWu,Sy jNtoivRWmSy ) m; ≤xXndev; 

ab[˜cy;‹" ) ≤xXn' Xnqte ) aip guA≥t' n" ) sTy' v; 

yD' v; 19 

a; `;ô t; gÿCz;ônǔ ÿr; yu ûg;inô y]ÿ j;ômyÿ" ’û,vÖ•j;…m ) 

¨pÿ bbO Rih vOWÖ.;yÿ b;ôÛmÖNy…mÿCzSv su.ge Ö pit' ô mt( – 

a;g…m„y≤Nt t;Nyǔ r;…, yug;in ) y] j;my" 

k·r„yNTyj;…mkm;R…, ) j;Myitrekn;m ) b;≤lxSy v; ) 

sm;nj;tIySy vopjn" ) ¨p/eih vOW.;y b;Ûm( ) 

aNy…mCzSv su.ge pit' midit Vy;:y;tm( 20 

¥*me Ã R ipôt; jÿinôt; n;….ôr]Ö bN/uÿme R m;ôt; pOÿ…qôvI mÖhIym( ) 

¨Öˇ;ônyoÿêÖMvoô 3ÿ Ö yoRinÿrÄNtr];ÿ ipôt; duÿihôtugR.R Öm;/;ÿt( – 

¥*me R ipt; p;t; v; p;l…yt; v; jn…yt; ) n;….r] bN/ume R 

m;t; pO…qvI mhtIym( ) bN/u" s'bN/n;t( ) n;…." s'nhn;t( ) 

n;>y; s•ı; g.;R j;yNte ) 

îTy;Û" ) EtSm;dev D;tIn( sn;.y îTy;c=te ) sbN/v 

îit c ) D;it" s'D;n;t( ) ¨ˇ;nyoíMvo 3 yoRinrNt" ) 

72 (72) 





in®ˇ_ 


¨ˇ;n ¨ˇt;n" ) Ë?vRt;no v; ) t] ipt; duihtugR.| d/;it 

pjRNy" pO…qVy;" ) 

x'yu" su%'yu" ) 

aq;ÿ nÖ" x' yorÿrÄpo dÿ/;t ) 

rpo ·rp[…mit p;pn;mnI .vt" ) xmn' c rog;,;' y;vn' c 

.y;n;m( ) aq;ip x'yub;RhRSpTy ¨Cyte ) 

tCz÷ ôyor;vOÿ,Imhe g;ôtu ' yÖD;yÿ g;ôtu ' yÖDpÿtye ) 

îTyip ingmo .vit ) gmn' yD;y gmn' yDptye 21 

aiditrdIn; devm;t; 22 

aidÿitô¥*Rridÿitr' Ät·rÿ=Ömidÿitm;R ôt; s ipôt; s pu û]" ) 

ivêeÿ de Öv; aidÿitô" pçÖ jn;ô aidÿitj;R ôtmidÿitôjRinÿTvm( – 

îTyidteivR.Uitm;c∑e ) En;NydIn;nIit v; ) 

ymeÿ·rÖre .Ogÿv" ) 

E·rr îtIitR®psO∑oå>ySt" 23 

¨Öt Smwÿn' vS]ôm…q' ô n t;ôyumnuÿ £ox≤Nt ≤=ôtyoô .reÿWu ) 

nIôc;yÿm;n' Ö jsuÿ·r' Ö n Xye ôn' ≈vÖí;Cz;ÿ pxu ûm∞ÿ yU ûqm( – 

aip Smwn' vS]m…q…mv vS]m;…qnm( ) vS]' vSte" ) 

t;yu·rit Stenn;m ) 

s'STy;nm‚Smn( p;pk…mit nw®ˇ_;" ) tSytev;R Sy;t( ) 

anu£ox≤Nt ≤=ty" s'g[;meWu ) .r îit s'g[;mn;m ) .rtev;R 

) hrtev;R ) nIc;ym;n' nIcwrym;nm( ) 

nIcwinR…ct' .vit ) ¨∞w®≤∞t' .vit ) jSt…mv Xyenm( ) 

73 (73)


Xyen" x'snIy' gCzit ) ≈ví;Cz; pxum∞ ) yUqm( 

≈ví;ip pxum∞ yUqm( ) p[x's;' c yUq' c ) /n' c yUq' 

ceit v; ) yUq' y*te" ) sm;yut' .vit ) 

îN/;ÿn En' jrte Sv;ô/I" ) gO,;it ) 

mNdI mNdte" StuitkmR," ) 

p[ mÖ≤Ndneÿ iptu ûmdÿcRt;ô vcÿ" ) p[;cRt m≤Ndne iptum√c" ) 

g*Vy;R:y;t" 24 

a];hÖ gorÿmNvtÖ n;mÖ Tv∑uÿrpIôCyÿm( ) 

îÖTq; cÖN{mÿso gO ûhe – 

a] h go" smm'st;idTyrXmy" Sv' n;m ) apICymp…ctm( 

) apgtm( ) aipihtm( ) aNtihRt' v; ) amu] cN{mso 

gOhe ) 

g;tuVy;R:y;t" ) 

g;ôtu ' ’¡,v•u ûWsoô jn;ÿy ) îTyip ingmo .vit ) 

d'sy" km;R…, ) d'sy≤Nt En;in ) 

k⁄Ts;ÿyÖ mNmÿ•ÖÁÿí d' Ösyÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

s tUÿt;vÖ nwnÿmXnoTy'hÖit" ) 

s tut;v nwnm'hitrXnoit ) a'hití;'hí;'Ûí hNte" ) 

inÂ!op/;t( ) ivprIt;t( ) 

bOhÿSpte Ö cyÿse Ö î≤Tpy;ÿ®m( ) 

bOhSpte y∞;ty…s devpIyum( ) pIyit…h|s;km;R ) ivyute 

74 (74) 





in®ˇ_ 


¥;v;pO…qVy* ) ivyvn;t( 

sÖm;ôNy; ivyuÿte dU ûreaÿNte ) 

sm;n' s'm;nm;]' .vit ) m;]; m;n;t( ) dUr' Vy;:y;tm( ) 

aNtoått" ) 

A/…git pOqG.;vSy p[vcn' .vit ) aq;PyO›oTyqe R ÎXyte ) 

A/ÿgy;ô A/ÿgu ût;xÿ…mœ;" ) 

A›uv•y;=I" ) A›uv•x…mœ; îit c ) aSy; îit c;Syeit 

cod;ˇ' p[qm;dexe ) anud;ˇmNv;dexe ) tIv[;qRtrmud;ˇm( ) 

aLpIyoåqRtrmnud;ˇm( ) 

aÖSy; Ëô Wu ,Ö ¨pÿ s;ôtyeÿ .u ûvoåheÿ¬m;no r·rÖv;\ aÿj;ê ) 

≈vSyôt;mÿj;ê ) 

aSyw n" s;ty ¨p.v ) ahe¬m;noå£⁄?yn( ) r·rv;n( ) 

r;itr>ySt" ) aj;êeit pUW,m;h ) aj;ê aj; ajn;" ) 

aq;nud;ˇm( ) 

dIô`;RyuÿrSy;ô y" pitôjIRv;ÿit xÖrdÿ" xÖtm( ) 

dI`;RyurSy; y" pitjIRvtu s xrd" xtm( ) xrCzét; 

aSy;moW/yo .v≤Nt ) xI,;R a;p îit v; ) 

aSyeTySy; îTyeten Vy;:y;tm( 25 

aÖSy v;ômSyÿ p≤lôtSyô hotu ûStSyô .[;t;ÿ m?yômo aÖSTyXnÿ" ) 

tO ûtIyoô .[;t;ÿ Ò ûtpOÿœo aÖSy;];ÿpXy' ivôXpit' Ã sÖ¢puÿ]m( – 

aSy v;mSy vnnIySy ) p≤ltSy p;l…ytu" ) 

hotu◊;‹tVySy ) tSy .[;t; m?ymoåSTyxn" ) .[;t; 

75 (75)


.rtehRritkmR," ) hrte .;g' .tRVyo .vtIit v; ) tOtIyo 

.[;t; ÒtpOœoåSy;ym…" ) t];pXy' svRSy p;t;r' v; 

p;l…yt;r' v; ) ivXpit' s¢pu]' s¢mpu]' spR,pu]…mit v; ) 

s¢ sO¢; s':y; ) s¢;idTyrXmy îit vd≤Nt 26 

sÖ¢ yuÿÔ≤Ntô rqÖmek¡c£ômekoô aêoÿ vhit sÖ¢n;ÿm; ) 

i]ôn;….ÿ cÖ£mÖjrÿmnÖv| y]e Öm; ivê;ô .uvÖn;…/ÿ tÖSqu" – 

s¢ yuÔ≤Nt rqm( ) Ekc£mekc;·r,m( ) c£˘ cktev;R ) 

crtev;R ) £;mtev;R ) Ekoåêo vhit s¢n;m;idTy" ) 

s¢;Smw rXmyo rs;n….s•;my≤Nt ) s¢wnmOWy" StuvNtIit v; 

) îdmpItr•;mwtSm;dev ) a….s•;m;t( ) s'vTsrp[/;n 

¨ˇroå/RcR" ) i]n;…. c£m( ) }yOtu" s'vTsr" ) g[I„mo 

vW;R hemNt îit ) s'vTsr" s'vsNteå‚SmN.Ut;in ) g[I„mo 

g[SyNteå‚Smn[s;" ) vW;R vWRTy;su pjRNy" ) hemNto ihmv;n( 

) ihm' punhRNtev;R ) ihnotev;R ) ajrmjr,/m;R,m( ) 

anvRmp[TyOtmNy‚Smn( ) y]em;in sv;R…, .Ut;Ny….s≤NtœNte 

) t' s'vTsr' svRm;];…." St*it ) 

pç;ÿre cÖ£É pÿ·rÖvtR Ãm;ne ) 

îit pçtu Rty; ) 

pçtRv" s'vTsrSy ) 

îit c b[;˜,m( ) hemNt≤x≤xryo" sm;sen ) 

W¬ÿr a;ÛûripR Ãtm( ) 

îit W¬Otuty; ) ar;" p[TyOt; n;.* ) W$(pun" shte" ) 

√;dÿx;r' nÖih t∆r;ÿy ) 

76 (76) 





in®ˇ_ 

√;dÿx p[ Ö/yÿíÖ£mek¡m( ) 

îit m;s;n;m( ) m;s; m;n;t( ) p[…/" p[ihto .vit ) 

t‚SmÿNTs;ôk˘ i]ÿxÖt; n xÖ˚voÿåipR ôt;" WÖi∑nR cÿl;cÖl;sÿ" ) 

Wi∑í h vw ]I…, c xt;in s'vTsrSy;hor;];" ) 

îit c b[;˜,' sm;sen ) 

sÖ¢ xÖt;inÿ …v'xÖitíÿ tSqu" ) 

s¢ c vw xt;in …v'xití s'vTsrSy;hor;];" ) 

îit c b[;˜,' iv.;gen iv.;gen 27 


Ek;q| konu vy" sup,;R yidN{ ju∑o dmUn;" s' m; tpNtIiWre, 

m®Tv;'‚Stt¨ sˇ_⁄…mv TsUyRSyeN{e, smIm;RNt;s" k;ym;n" 

knInkÉvopo ad≤xR suivte iv¥;m dev;no a;`; 

¥*me Råiditridit®tSm;];h;Sy v;mSy s¢ yuÔ≤Nt s¢…v'xit" 

îit in®ˇ_É pUvRW$(kÉ ctuqoRå?y;y" sm;¢" 

77 (77)


aq pçmoå?y;y" 

s≤òÿmivNdÖ∞rÿ,e nÖdIn;ÿm( ) s≤ò' s'ò;t' mè m( ) 

v;ihÿœo v;' ô hv;ÿn;' ô Stomoÿ dU ûto Ûÿv•r; ) 

vo!étmo ◊;n;n;' Stomo dUto Ûv•r* ) nr; mnu„y; nOTy≤Nt 

kmRsu ) dUto jvtev;R ) {vtev;R ) v;rytev;R ) 

dU ûto de Öv;n;ÿm…sô mTy;R Ãn;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

v;vx;no v∑ev;R ) v;Xytev;R ) 

sÖ¢ Svsø ûr®ÿWIv;Rvx;ôn" ) îTyip ingmo .vit ) 

v;y| vO,ote" ) aq;ip vrtmm( ) 

t√;y| Ã vO,Imhe Ö v·rÿœ' gopÖyTyÿm( ) 

t√;y| vO,Imhe ) viWRœ' gop;…ytVym( ) gop;…yt;ro yUy' Sq 

) yu„m>y…mit v; ) 

aN/ îTy•n;m ) a;?y;nIy' .vit ) 

a;mÿ]e…." …sçt;ô m¥ÖmN/ÿ" ) 

a;…sçt;m]wmRdnIymN/" ) am]' p;]m( ) am; a‚SmNmd≤Nt 

) am; punrin…mRt' .vit ) p;]' p;n;t( ) 

tmoåPyN/ ¨Cyte ) n;‚SmN?y;n' .vit ) n dxRnm( ) 

aN/Ntm îTy…..;WNte ) aympItroåN/ EtSm;dev ) 

pXyÿd=Ö



in®ˇ_ 


¨dkvTy* ) 

vnu„yithR≤Ntkm;R ) anvgts'Sk;ro .vit ) 

vÖnu ûy;mÿ vnu„yôt" ) îTyip ingmo .vit ) 

dIô`Rp[ÿyJyu ûmitô yo vÿnu û„yitÿ vÖy' jÿyemÖ pOtÿn;su dU û!‰ÿ" ) 

dI`Rp[ttyDm….…j`;'sit yo vy' t' jyem pOtn;su ) dU!‰' 

du…/Ry' p;p…/ym( ) p;p" p;t;åpey;n;m( ) p;pTym;noåv;õπv 

pttIit v; ) p;pTytev;R Sy;t( ) t®„yitrPyev'km;R ) 

îN{eÿ, yu ûj; t®ÿWem vO û]m( ) 

îTyip ingmo .vit ) mNdn; .Ndte" StuitkmR," ) 

pu û®Äip[ ôyo .ÿNdte Ö /;mÿ…." kô…v" ) îTyip ingmo .vit ) 

s .ÖNdn;ô ïdÿyitR p[ Öj;vÿtI" ) îit c ) 

aÖNyenÖ md;ÿhno y;ihô tUyÿm( ) 

aNyen mdhno gCz ≤=p[m( ) a;h'sIv 

.;Wm;,eTys>y.;W,;d;hn; îv .vit ) EtSm;d;hn" Sy;t( ) 

AiWnRdo .vit ) ndte" StuitkmR," ) 

nÖdSyÿ m; ®/Öt" k;mÖ a;gÿn( ) 

ndnSy m; ®/t" k;m a;gmt( ) s'®ıp[jnnSy b[˜c;·r," 

) îTyuiWpu}y; ivlipt' vedyNte 2 

n ySyÖ ¥;v;ÿpO…qôvI n /NvÖ n;Nt·rÿ=' Ö n;{ÿyÖ" somoÿ a=;" ) 

aXnote·rTyevmekÉ ) 

aÖnU ûpe gom;ôNgo….ÿr=;ô" somoÿ du ûG/;….ÿr=;" ) 

79 (79)


loôp;ôx" …s' ôh' p[ ÖyçÿmTs;" ) 

≤=yitingm" pUvR" =ritingm ¨ˇr îTyekÉ ) anUpe gom;n( 

go….yRd; ≤=yTyq somo duG/;>y" =rit ) sve R ≤=yitingm; 

îit x;kpU…," ) 

ê;]…mit ≤=p[n;m ) a;xu atn' .vit ) 

s pÿtÖ]IÿTvôr' Sq; jgÖ¥Czv;ô]mÖ…rÿ’,o∆;ôtveÿd;" ) 

s pti] ceTvr' Sq;vr' j©m' c yˇt( ≤=p[m…rkro∆;tved;" ) 

Ëitrvn;t( ) 

a; Tv;ô rq' Ö yqoÖtyÿ e ) îTyip ingmo .vit ) 

h;sm;ne îTyup·r∑;d( Vy;:y;Sy;m" ) 

vÖm[ Ök" WÖ≤@±.®ÿp spR ÖidN{ÿm( ) 

p;nw·rit v; ) Sp;xnw·rit v; ) 

sÖs' n pÖKvmÿivdCz⁄ ûcNtÿm( ) 

Sv“metNm;?y…mk˘ JyoitrinTydxRnm( ) 

tidv;ivd∆;JvLym;nm( ) 

i√ôt; c sˇ;ÿ Svô/y;ÿ c x' Ö.u" ) 

√w/' sˇ; m?yme c Sq;n ¨ˇme c ) x'.u" su%.U" ) 

mO ûg' n v[; mO ûgyÿNte ) 

mOg…mv v[;Ty;" p[ wW;" 3 

vr;ho mè o .vit ) vr;h;r" ) 

80 (80) 





in®ˇ_ 


vrm;h;rm;h;WIR" ) îit c b[;˜,m( ) 

iv?yÿ√r;Öh' itôro ai{ômSt;ÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

aympItro vr;h EtSm;dev ) bOhit mUl;in ) vr' vr' mUl' 

bOhtIit v; ) 

vÖr;Öh…mN{ÿ Emu ûWm( ) îTyip ingmo .vit ) 

ai©rsoåip vr;h; ¨CyNte ) 

b[˜ÿ,ÖSpitôvO RWÿ….vR Ör;hÿ w" ) 

aq;Pyete m;?ymk; devg,; vr;hv ¨CyNte ) 

pXyô≤Nhrÿ


g;y≤Nt Tv; g;yi]," ) p[;cR≤Nt teåkúmikú," ) b[˜;,STv; 

xt£t ¨¥e…mre v'x…mv ) v'xo vnxyo .vit ) 

vnn;Cz^ Uyt îit v; ) 

pvI rqne…m.Rvit ) yi√pun;it .U…mm( ) 

¨Öt pÖVy; rq;ÿn;ômi{' Ã …mNdÖNTyojÿs; ) 

t' mÖ®tÿ" =u ûrpÿivn; Vyyu" ) 

îTyip ingm* .vt" ) v=o Vy;:y;tm( ) 

/Nv;Nt·r=m( ) /NvNTySm;d;p" ) 

itôro /Nv;ÿitô rocÿte ) îTyip ingmo .vit ) 

…snm•' .vit ) …sn;it .Ut;in ) 

yenÿ Sm;ô …sn' Ö .rÿqÖ" s≤%ÿ>y" ) îTyip ingmo .vit ) 

îTq;muqeTyeten Vy;:y;tm( ) 

sc; sheTyqR" ) 

vsu…." sc;ô .uv;ÿ ) vsu…." sh .uv* ) 

…cidit inp;toånud;ˇ" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;ip 

pxun;meh .vTyud;ˇ" ) 

…cdÿ…s mÖn;…sÿ ) …ct;STv…y .og;" ) cetyse îit v; ) 

a; îTy;k;r ¨psgR" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;Py?yqe R 

ÎXyte ) 

aÖ.[ a;\ aÖp" ) a.[; a; apoå.[ eå?yy îit ) 

¥uª' ¥otte" ) yxo v;•' v; ) 

82 (82) 





in®ˇ_ 


aÖSme ¥u ûªm…/ô rà' Ã c /eih ) aSm;su ¥uª' c rà' c /eih 5 

piv]' pun;te" ) mN]" piv]muCyte ) 

yenÿ de Öv;" pÖiv]eÿ,;ôTm;n' Ã punte Ö sd;ÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

rXmy" piv]muCyNte ) 

g.ÿ‚StpUt" nO….ôri{ÿ…." su ût" ) îTyip ingmo .vit ) 

a;p" piv]muCyNte ) 

xÖtpÿiv];" Svô/y;ô mdÿNtI" ) bÙdk;" ) 

a…" piv]muCyte ) v;yu" piv]muCyte ) som" piv]muCyte 

) sUyR" piv]muCyte ) îN{" piv]muCyte ) 

aÖ…" pÖiv]' Ö s m;ÿ pun;tu v;ôyu" somÖ" sUyR Ö îN{ÿ" ) 

pÖiv]' Ö te m;ÿ pu ûnNtuÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

todStu¥te" 6 

pu û® Tv;ÿ d;ôê;Nvoÿce Öå·rrÿe Ö tvÿ æSvôd; ) 

toôdSyeÿv xrÖ, a; mÖhSy – 

bÛ d;ê;'STv;mev;….◊y;…m ) a·rr…m] ACzte" ) 

ÈêroåPyrIretSm;dev ) ydNydevTy; a;v;Ûtyo ÙyNt 

îTyetd( ÎÇŸvmv+yt( ) todSyev xr, a; mhSy ) tudSyev 

xr,eå…/mht" ) 

Svç;" su açn" ) 

a;ô ju◊;ÿno Ò ûtpOÿœÖ" Svç;ÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

≤xipiv∑o iv„,u·rit iv„,o√π≥ n;mnI .vt" ) k⁄‚Tst;qIRy' 

83 (83)


pUv| .vtITy*pmNyv" 7 

ik…mˇeÿ iv„,o p·rÖc+y' Ã .U ûTp[ y√ÿvÖ=e ≤xÿipivô∑o aÿ‚Sm ) 

m; vpoR Ã aÖSmdpÿ gUh EÖtd( ydÖNyÂ¡p" s…môqe bÖ.Uqÿ – 

ik˘ te iv„,oåp[:y;tmet∫vTyp[:y;pnIy' y•" p[b[ UWe xep îv 

inve Ri∑toåSmITyp[itp•r‚Xm" ) aip v; p[x's;n;mwv;….p[ et' 

Sy;t( ) ik˘ te iv„,o p[:y;tmet∫vit p[:y;pnIy' ydut p[b[ UWe 

≤xipiv∑oåSmIit p[itp•r‚Xm" ) 

≤xpyoå] rXmy ¨CyNte ) twr;iv∑o .vit ) m; vpoR 

aSmdp gUh Ett( ) vpR îit Âpn;m ) vO,otIit st" ) 

ydNyÂp" s…mqe s'g[;me .v…s s'ytr‚Xm" ) 


p[ tˇeÿ aÖ¥ ≤xÿipiv∑Ö n;m;ôyR" x' Ãs;…m vÖyun;ÿin ivô√;n( ) 

t' Tv;ÿ gO,;…m tÖvsÖmtÿVy;ôN=yÿNtmÖSy rjÿs" pr;ÖkÉ – 

tˇeå¥ ≤xipiv∑ n;m;yR" p[x's;…m ) ayoRåhmSmIêr" 

Stom;n;m( ) ayRSTvmsIit v; ) t' Tv; St*…m 

tvsmtVy;n( ) tvs îit mhto n;m/eym( ) ïdto .vit 

) invsNtmSy rjs" ) pr;kÉ pr;£;Nte ) 

a;Ò…,r;gt˙…," ) 

a; Òÿ,e Ö s' sÿc;vhw ) a;gt˙,e s'sev;vhw ) pOquj[y;" 

pOqujv" ) 

pO ûqu ûj[y;ÿ a…mn;ôd;yu ûdRSyoÿ" ) p[;m;pyd;yudRSyo" 9 

aÖ…' nroÖ dI…/ÿit….rÄr



in®ˇ_ 


dI…/tyoå©ëlyo .v≤Nt ) /IyNte kmRsu ) ar,I p[TyOt Ene 

a…" ) smr,;∆;yt îit v; ) hStCyutI hStp[CyuTy; ) 

jnyNt p[xSt' dUre dxRn' gOhpitmtnvNtm( 10 

Ek¡y; p[itô/; ipÿbTs;ôk˘ sr;' Ã…s i]ô 'xtÿm( ) 

îN{Ö" somÿSy k;,u ûk; – 

EkÉn p[it/;nen;ipbt( ) s;k˘ sheTyqR" ) îN{" somSy 

k;,uk; ) k;Ntk;nIit v; ) £;Ntk;nIit v; ) 

’tk;nIit v; ) îN{" somSy k;Nt îit v; ) k,è ;t îit 

v; ) k,eht" ) k;≤Ntht" ) 

t]wtd( y;…Dk; vedyNte ) i]'xduKqp;];…, m;?y≤Ndne svn 

Ekdevt;in ) t;Nyet‚Smn( k;l EkÉn p[it/;nen ipb≤Nt ) 

t;Ny] sr;'SyuCyNte ) i]'xdprp=Sy;hor;];" ) 

i]'xTpUvRp=Syeit nw®ˇ_;" ) t¥; Et;í;N{mSy a;g;…mNy 

a;po .v≤Nt rXmySt; aprp=e ipb≤Nt ) tq;ip ingmo 

.vit ) 

ymÿ≤=ôitmÿ≤=ôtyÿ" ipb≤Nt ) îit ) 

t' pUvRp= a;Py;yy≤Nt ) tq;ip ingmo .vit ) 

yq;ÿ de Öv; a' Öxum;Py;ÿyy≤Nt ) îit ) 

a…/[gumRN]o .vit ) gVy…/’tTv;t( ) aip v; 

p[x;snmev;…mp[ et' Sy;t( ) xBdvÊv;t( ) 

a…/[go xmI?v' sux…m xmI?v' xmI?vm…/[givit ) 

a…rPy…/[gu®Cyte ) 

tu>y' Ã íotNTy…/[go xcIv" ) a/OtgmnkmRvn( ) 

85 (85)


îN{oåPy…/[gu®Cyte ) 

a…/ÿ [gvÖ aoh…mN{;ÿy ) îTyip ingmo .vit ) 

a;õgUW" Stom a;òW" ) 

EÖn;õgU ûWe,ÿ vÖy…mN{ÿvNt" ) 

anen Stomen vy…mN{vNt" 11 

a;p;ÿNtmNyuStO ûplÿp[.m;ô R /uinô" ≤xmIÿv;ôHz®ÿm;\ AjIôWI ) 

somoô ivê;ÿNytÖs; vn;ÿinô n;v;R…gN{' Ã p[itôm;n;ÿin de.u" – 

a;p;ittmNyu" ) tOp[p[h;rI ) ≤=p[p[h;rI sOp[p[h;rI somo veN{o 

v; ) /uin/U Rnote" ) ≤xmIit kmRn;m ) xmytev;R ) 

xKnotev;R ) AjIWI som" ) yTsomSy pUym;nSy;it·rCyte 

tÎjIWmp;…jRt' .vit ) tenjIRWI som" ) aq;PywN{o ingmo 

.vit ) 

AûjIôWI vÖj[I ) îit ) 

hyoRrSy s .;go /;n;íeit ) /;n; .[;∑^ e iht; .v≤Nt ) fle 

iht; .vNtIit v; ) 

bÖB/;' te Ö hrIÿ /;ôn; ¨pÿ AjIW' Ö …j`[ÿt;m( ) 

îTyip ingmo .vit ) a;idn;>y;senopihtenop/;m;dˇe ) 

b.‚Str·ˇkm;R ) som" sv;R



in®ˇ_ 


avÿ Xmôx; ®ÿ/Ö√;" ) 

av;®/Czmx; v;·rit 12 

¨vRXyPsr; ) ¨vR>yXnute ) Ë®>y;mXnute ) ¨®v;R 

vxoåSy;" ) aPsr; aPs;·r,I ) aip v;Ps îit Âpn;m ) 

aPs;te" ) aPs;nIy' .vit ) a;dxRnIym( ) Vy;pnIy' v; 

) Sp∑' dxRn;yeit x;kpU…," ) 

ydPsÿ" ) îTy.=Sy ) 

aPsoô n;mÿ ) 

îit Vy;ipn" ) t{; .vit ÂpvtI ) tdny;ˇ…mit v; ) 

tdSyw dˇ…mit v; ) tSy; dxRn;‚Nm];v®,yo retíSkNd ) 

td….v;idNyeWG.Rvit 13 

¨Öt;…sÿ mw];v®Ä,o vÿ…sœoôvRXy;ÿ b[˜ÖNmnÖsoå…/ÿj;ôt" ) 

{ÖPs' Skô•' b[˜ÿ,;ô dwVyeÿnÖ ivêeÿde Öv;" pu„k¡re Tv;ddNt – 

aPy…s mw];v®,o v…sœ ) ¨vRXy; b[ñ( mnsoå…/j;t" ) 

{Ps' Sk•m( ) b[˜,; dwVyen ) {Ps" s'.Ot" ) Ps;nIyo 

.vit ) sve R dev;" pu„kre Tv;/;ryNt ) pu„krmNt·r=m( ) 

poWit .Ut;in ) ¨dk˘ pu„krm( ) pUj;krm( ) pUj…ytVym( 

) îdmpItrTpu„krmetSm;dev ) pu„kr' vpu„kr' v; ) pu„p' 

pu„pte" ) 

vyun' vete" ) k;≤Ntv;R ) p[D; v; 14 

s îˇmoÿåvyu ûn' tÿtÖNvTsUye R, Ã vÖyunÿv∞k;r ) 

s tmoåp[D;n' ttNvt( ) s t' sUye R, p[D;nv∞k;r ) 

87 (87)


v;jpSTy' v;jptnm( ) 

sÖnemÖ v;jÿpSTy' ) îTyip ingmo .vit ) 

v;jgN?y' g?yTyǔ rpdm( ) 

aÖXy;mÖ v;jÿgN?ym( ) îTyip ingmo .vit ) 

g?y' gO�;te" ) 

Aûj[; v;j' Ö n g?y' ô yuyUÿWn( ) îTyip ingmo .vit ) 

g?yit…mR≈I.;vkm;R ) 

a; gÿ…/t;ô p·rÿ g…/t; ) îTyip ingmo .vit ) k*ry;," 

’ty;n" ) 

p;k¡Sq;m;ô k*rÿy;," ) îTyip ingmo .vit ) 

t*ry;,StU,Ry;n" ) 

s t*ôry;ÿ,Ö ¨pÿ y;ih yÖD' mÖ®≤∫ÿ·rN{Ö s≤%ÿ…." sÖjoW;ÿ" ) 

îTyip ingmo .vit ) 

aÓy;,oåÓ«ty;n" ) 

aÖnu ûœu ûy; ’¡,uÁÓy;," ) îTyip ingmo .vit ) 

hry;,o hrm;,y;n" ) 

rÄjÖt' hrÿy;,e ) îTyip ingmo .vit ) 

y a;ÿ·rÖt" kmR Ã…,kmR…, iSqôr" ) p[TyOt" Stom;n( ) 

v[NdI v[NdtemO RdU.;vkmR," 15 

in y√é û,≤=ÿ êsÖnSyÿ mU û/Rinô xu„,ÿSy …cd(v[ Ö≤Ndnoô ro®ÿvÖ√n;ÿ ) 

88 (88) 





in®ˇ_ 


invO,≤= yCzvsnSy mU/Rin xBdk;·r," ) xu„,Sy;idTySy 

c xoW…ytU ) roÂym;,o vn;nIit v; ) v/eneit v; ) 

av[ÿdNt vI≤¬ôt; ) îTyip ingmo .vit ) 

vI¬yití v[I¬yití s'StM.km;R,* ) pUve, s'p[yuJyete ) 

in„WpI S]Ik;mo .vit ) ivingRtsp" ) sp" spte" 

SpOxitkmR," ) 

m; noÿ mÖèvÿ in„WôpI pr;ÿ d;" ) 

s yq; /n;in ivn;xyit m; nSTv' tq; pr;d;" ) 

tU,;Rxmudk˘ .vit ) tU,RmXnute ) 

tU,;R Ãx' Ö n …gôrer…/ÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

=uMpmihCz]k˘ .vit ) yt( =u>yte 16 

kôd; mtR Ãmr;Ö/s' Ã pÖd; =uMpÿ…mv Sf⁄rt( ) 

kôd; nÿ" xu≈vÖiÌrÄ îN{oÿ aÖ© – 

kd; mtRmn;r;/yNt' p;den =uMp…mv;vSf⁄·r„yit ) kd; n" 

≈o„yit c …gr îN{o a© ) a©πit ≤=p[n;m ) ai˚tmev;≤çt' 

.vit ) 

incuMpu," som" ) inc;NtpO," ) incmnen p[I,;it 17 

pàIÿvNt" su ût; îÖm ¨ÖxNtoÿ y≤Nt vIôtyeÿ ) 

aÖp;' j≤GmÿinRcuMpu û," – 

pàIvNt" sut; îmeå≤∫" som;" k;mym;n; y≤Nt vItye 

p;n;y;p;m( ) 

gNt; incuMpu," ) 

89 (89)


smu{oåip incu 'pu, ¨Cyte ) incmnen pUyRte ) av.Oqoåip 

incu 'pu, ¨Cyte ) nIcwr‚Smn( Kv,≤Nt ) nIcwdR/tIit v; ) 

avOÿ.Oq incuMpu," ) îTyip ingmo .vit ) 

incu 'pu, incu 'k⁄,eit c ) 

pidgRNtu.Rvit ) yTp¥te 18 

su ûgurÿsTsuihrÄ



in®ˇ_ 


inc;Yy yen yen yo+ym;,o .vit cN{m;" ) t+,uv…•v 

pOœrogI ) j;nIt' meåSy ¥;v;pO…qVy;ivit ) 

a;idTyoåip vOk ¨Cyte ) yd; vO¤π ) 

ajoÿhvId…ên;ô vitR Ãk; v;m;ôòo yTsIômmuÿçt' Ö vOk¡Sy ) 

a;◊yduW; a…ên;v;idTyen;….g[St; ) t;m…ên* p[mumuctu" ) 

îTy;:y;nm( ) ê;ip vOk ¨Cyte ) ivktRn;t( ) 

vOk¡…ídSy v;rÄ, ¨ÿr;Öm…qÿ" ) ¨r,m…q" ) 

¨r, Ë,;Rv;N.vit ) Ë,;R punvO R,ote" ) Ë,oRtev;R ) 

vOıv;≤xNyip vOKyuCyte ) 

xÖt' me ÖW;NvO ûKyeÿ c=d;ônmO ûj[;ê' ô t' ipôt;N/' cÿk;r ) 


joWv;k˘ îTyivD;tn;m/eym( ) joW…ytVy' .vit 21 

y îÿN{;I su ûteWuÿ v;' ô StvÖˇe„vOÿt;vO/; ) 

joôWÖv;ôk˘ vdÿt" pj[hoiW,;ô n deÿv; .ÖsqÿíÖn – 

y îN{;I suteWu v;' someWu St*it tSy;XnIq" ) aq yoåy' 

joWv;k˘ vdit ivj'jp" p[;…jRthoiW,* n dev* tSy;XnIq" ) 

’·ˇ" ’Ntte" ) yxo v; ) a•' v; ) 

mÖhIvÖ ’·ˇÿ" xrÖ,; tÿ îN{ ) 

sumhˇ îN{ xr,mNt·r=e ’·ˇ·rveit ) îympItr; 

’·ˇretSm;dev ) sU]myI ) ¨pm;qe R v; ) 

’·ˇÿv;s;ô" ipn;ÿkhSto avÿtt/Nv; ) 

’·ˇ' ô vs;ÿnÖ a;cÿrÄ ipn;ÿk˘ ô …b.[ Öd;gÿih ) 

91 (91)



êflI iktvo .vit ) Sv' h≤Nt ) Sv' punr;…≈t' .vit ) 

’ût' n êÖflI iv …cÿnoitô devÿne ) 

’t…mv êflI iv…cnoit devne ) iktv" ik˘ tv;StIit 

xBd;nu’it" ) ’tv;Nv; ) a;xIn;Rmk" ) 

sm…mit p·rg[h;qIRym( ) svRn;m;nud;ˇm( 22 

m; nÿ" smSy dU û!‰ 1ÿ Ö " p·rÿ√πWso a'hÖit" ) 

Ëô…mRnR n;vÖm; vÿ/It( – 

m; n" svRSy du…/Ry" p;p…/y" svRto √πWso a'hit" ) 

Ë…mR·rv n;vm;v/It( ) Ë…mRÂ,oRte" ) n*" p[,oˇVy; .vit 

) nmtev;R ) tTkqmnud;ˇp[’itn;m Sy;t( ) Î∑Vyy' tu 

.vit ) 

¨Öto sÿm‚Smô•; ≤xÿxIih no vsoô ) 

îit s¢My;m( ) ≤xxIitd;Rnkm;R ) 

¨Ö®Ä„y; ,oÿ a`;yÖt" sÿmSm;t( ) 

îit pçMy;m( ) ¨®„yitrkmRk" ) aq;ip p[qm; bÛvcne ) 

n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme 23 

hÖivW;ÿ j;ôro aÖp;' ippÿitR ô ppuÿ·rnRr; ) 

ipôt; k⁄$ÿSy cWÖ R…," – 

hivW;p;' jr…yt; ) ippitR ppu·r·rit pO,;itingm* v; ) 

p[I,;itingm* v; ) ipt; ’tSy kmR,í;…yt;idTy" ) 

92 (92) 





in®ˇ_ 


xMb îit vj[n;m ) xmytev;R ) x;tytev;R ) 

¨Ög[o y" xMbÿ" pu®ÙtÖ tenÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

kÉpy" kpUy; .v≤Nt ) kpUy…mit ) pun;it kmR k⁄‚Tstm( ) 

du„pUy' .vit 24 

pOqÖKp[;yÿNp[qÖm; de ÖvÙÿtÖyoå’¡


aXmc£mxnc£msnc£…mit v; ) a's]koxm( ) 

a's];…, v" koxSq;nIy;in sNtu ) kox" k⁄„,;te" ) 

…bk⁄iWto .vit ) aympItr" kox EtTs;dev ) sçy 

a;…ctm;]o mh;N.vit ) …s'ct nOp;,' nrp;,m( ) 

kÀpkmR,; s'g[;mmup…mmIte ) 

k;k⁄d' t;æLvTy;c=te ) …j◊; kok⁄v; ) s;å‚SmN/Iyte ) 

…j◊; kok⁄v; ) kokÀym;n; v,;R•udtIit v; ) kokÀytev;R 

Sy;CzBdkmR," ) …j◊; joÛv; ) t;lu trte" ) 

tI,Rtmm©m( ) lttev;R Sy;d( ivprIt;t( ) yq; tlm( ) 

lteTyivpyRy" 26 

su ûde Övo aÿ…s v®,Ö ySyÿ te sÖ¢ …sN/ÿv" ) 

aÖnu û=rÿ≤Nt k;ôk⁄d' Ã sU ûMy| Ã suiWôr;…mÿv – 

sudevSTv' kLy;,d;n" ) ySy tv dev s¢ …sN/v" 

p[;,;y;nu=r≤Nt k;k⁄dm( ) sUMy| su…Wr;…mveit ) aip ingmo 

.vit 27 

sudevSTv' kLy;,dev" ) kmnIydevo v; .v…s v®, ) 

ySy te s¢…s'/v" ) …s'/u" ßv,;t( ) ySy te s¢ ßot;'…s 

) t;in te k;k⁄dmnu=r≤Nt ) sU…mR" kLy;,o…mR" ) ßot" 

suiWrmnu yq; ) bI·r$' tw$IikrNt·r=mevm;h pUv| vyte" ) 

¨ˇr…mrte" ) vy;'sIrNTy‚Smn( ) .;'…s v; ) 

tdetSy;mOCyud;hr≤Nt ) aip ingmo .vit 27 

p[ v;ÿvOje sup[ Öy; bÖihRrÿ eW;ôm; ivôXptIÿvÖ bI·rÿ$ îy;te ) 

ivôx;mÖˇ_o®ÄWsÿ" pU ûvRÙÿt* v;ôyu" pU ûW; SvôStyeÿ inôyuTv;ÿn( – 

p[vOJyte sup[;y,' bihRreW;m( ) Ey;te svRSy p;t;r* v; 

94 (94) 





in®ˇ_ 


p;l…yt;r* v; ) 

bI·r$mNt·r=m ) ….yo v; .;so v; tit" ) aip vopm;qe R 

Sy;t( ) svRptI îv r;j;n* ) bI·r$e g,e mnu„y;,;m( ) 

r;}y; ivv;se pUvRSy;m….Ùt* ) v;yuí inyuTv;t( ) pUW; c 

SvSTyyn;y ) inyuTv;…•yutoåSy;ê;" ) inyuto inymn;√; ) 

inyojn;√; ) 

aCz;.er;¢u…mit x;kpU…," ) 

prI' sI…mit Vy;:y;tm( ) 

Enmen;mSy; aSyeTyeten Vy;:y;tm( ) 

sO…,rïxo .vit sr,;t( ) aïxoåçte" ) a;k⁄…cto 

.vtIit v; ) 

nedIÿyÖ îTsO


aq Wœoå?y;y" 

Tvmÿe Ö ¥u….ôSTvm;ÿxuxu û=…,ôSTvmÖŒSTvmXmÿnÖSp·rÿ ) 

Tv' vneÿ>yôSTvmoWÿ/I>yôSTv' nO û,;' nOÿpte j;yse Ö xu…cÿ" – 

Tvme ¥u….rho…." ) Tvm;xuxu=…," ) a;xu îit c xu îit 

c ≤=p[n;mnI .vt" ) =…,®ˇr" ) =,ote" ) a;xu xuc; 

=,otIit v; ) snotIit v; ) xuk xocte" ) pçMyqe R v; 

p[qm; ) tq; ih v;Kys'yog" ) a; îTy;k;r ¨psgR" 

purSt;t( ) …ck°iWRtj ¨ˇr" ) a;xuxoc…yWu·rit ) xu…c" 

xocte" ) JvlitkmR," ) aympItr" xu…cretSm;dev ) 

in"iWˇ_mSm;Tp;pk…mit nw®ˇ_;" ) 

îN{Ö a;x;ÿ>yôSp·rÖ sv;R Ã>yoô a.ÿy' krt( ) 

a;x; idxo .v≤Nt ) a;sdn;t( ) a;x; ¨pidxo .v≤Nt ) 

a>yxn;t( ) k;≤xmR ui∑" p[k;xn;t( ) mui∑moRcn;√; ) 

moW,;√; ) mohn;√; ) 

îÖme …cÿidN{Ö rodÿsI ap;ôre yTs' ÃgO û>,; mÿ`vNk;ô≤x·rˇÿ e ) 

îme …cidN{ rodsI ro/sI ¥;v;pO…qVy* ) ivro/n;t( ) ro/" 

kÀl' in®,≤ı ßot" ) kÀl' ®jte" ) ivprIt;t( ) 

lo∑oåivpyRye, ) ap;re dUrp;re ) yTs'gO>,;…s m`vn( ) 

k;≤xSte mh;n( ) 

aÖhÖSt…mÿN{Ö s' ipÿ,Ö‘⁄,;ÿ®m( ) 

ahSt…mN{ ’Tv; s'ipæ



in®ˇ_ 


su ûg;NpÖqo aÿ’,o…•ôrje Ö g;" p[;vÖNv;,Iÿ" pu®Ùût' /mÿNtI" – 

al;tO,oålm;tdRno mè " ) vlo vO,ote" ) v[jo 

v[jTyNt·r=e ) goretSy; m;?y…mk;y; v;c" ) pur; 

hnn;∫ym;no Vy;r ) sug;Npqo a’,o…•rje g;" ) 

sugmn;Npqo akrot( ) inrjn;y gv;m( ) p[;vNv;,I" pu®Ùt' 

/mNtI" ) a;po v; vhn;t( ) v;co v; vdn;t( ) 

bÛ….r;Ùtmudk˘ .vit ) /mitgRitkm;R 2 

¨√ÿ éh r=ÿ" sÖhmUÿl…mN{ vO ûí; m?y' ô p[Tyg[ ' Ã Í,Iih ) 

a; k°vÿt" slÖlUk˘ ¡ ckqR b[˜Öi√We Ö tpuÿiW' he ÖitmÿSy – 

¨ır r=" shmUl…mN{ ) mUl' mocn;√; ) moW,;√; ) 

mohn;√; ) vOí m?ym( ) p[it Í,IÁg[m( ) ag[m;gt' .vit 

) a; ikyto dex;t( ) sllUk˘ s'luB/' .vit ) p;pk…mit 

nw®ˇ_;" ) sr®k˘ v; Sy;t( ) ste Rr>ySt;t( ) tpuiWStpte" 

) heithRNte" ) 

Ty' …cÿidôTq; k¡Tpôy' xy;ÿnm( ) 

su%pysm( ) su%mSy py" ) 

ivßuh a;po .v≤Nt ) ivßv,;t( ) 

vÖy; îÿv ®®Û" sÖ¢ ivôßuhÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

vI®/ aoW/yo .v≤Nt ) ivroh,;t( ) 

vIô®/ÿ" p;r…yô„,vÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

n=∂;.m( ) aXnuv;nd;.m( ) a>yxnen d>notIit v; ) 

nÖ=Ö∂;ô.' ttuÿ·r' pvRte Öœ;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

97 (97)


aSké/oyur’?v;yu" ) ’æ?vit ÓSvn;m ) in’ˇ' .vit ) 

yo aSké ¡/oyurjrÄ" Svÿv;Rn( ) îTyip ingmo .vit ) 

inÍ'.; in≈Qyh;·r," 3 

a;j;sÿ" pU ûW,Ö ' rqeÿ inÍ' û.;Ste jÿnÖ…≈yÿm( ) 

de Öv' vÿhNtu û …b.[t" – 

a;vhNTvj;" pUW,' rqe ) in≈Qyh;·r,Ste ) jn…≈y' 

j;t…≈ym( ) 

bObduKqo mhduKq" ) vˇ_VymSm; ¨Kq…mit ) bObduKqo v; ) 

bO ûbduÿKq' hv;mhe ) îTyip ingmo .vit ) 

AdUdr" som" ) mOdUdr" ) mOdUdre‚„vit v; ) 

AûdU ûdreÿ,û s:y;ÿ scey ) îTyip ingmo .vit ) 

AdUpe îTyup·r∑;d( Vy;:y;Sy;m" ) 

puluk;m" pu®k;m" ) 

pu ûlu ûk;moô ih mÿTyR" ) îTyip ingmo .vit ) 

a…sNvtI as'%;dNTy* ) 

a…sÿNvtIô bPsÿtIô .UyRˇ" ) îTyip ingmo .vit ) 

kpn;" k˘pn;" i£myo .v≤Nt ) 

moWÿq; vO û=' k¡pÖnevÿ ve/s" ) îTyip ingmo .vit ) 

.;AjIk" p[…sı.;" ) 

/U ûmkÉ ¡tu" sÖ…m/;ô .;AÿjIk" ) îTyip ingmo .vit ) 

98 (98) 





in®ˇ_ 


®j;n; n¥o .v≤Nt ) ®j≤Nt kÀl;in ) 

s' ®Äj;n;ÿ" ipipWÖ îN{ÿx]u" ) îTyip ingmo .vit ) 

jU…,RjRvtev;R ) {vtev;R ) dUnotev;R ) 

≤=ô¢; jU…,R ônR vÿ=it ) îTyip ingmo .vit ) 

p·rÿ `[ Ösmoômn;ÿ ' v;' ô vyoÿ g;t( ) 

pyRg;√;' `[ 'smhrvn;y;•m( 4 

¨plp[≤=,I ) ¨pleWu p[≤=,;it ) ¨plp[=eip,I v; ) 

îN{ AWIn( pp[Cz ) du….R=e kÉn jIivtIit ) teW;mek" 

p[Tyuv;c ) 

xk$' x;iknI g;vo j;lmSyNdn' vnm( ) 

¨d…/" pvRto r;j; du….R=e nv vǑ y" – 

îit s; ingdVy;:y;t; 5 

k;ô®rÄh' tÖto ….ôWguÿplp[ Ö≤=,Iÿ nÖn; ) 

n;n;ÿ…/yo vsU ûyvoånu û g; îÿv tiSqômeN{;ÿyeNdoô p·rÿßv – 

k;®rhm‚Sm ) kt;R Stom;n;m( ) tto ….Wk ) tt îit 

sNt;nn;m ) iptuv;R ) pu]Sy v; ) ¨plp[≤=,I 

sˇ_⁄k;·rk; ) nn; nmte" ) m;t; v; ) duiht; v; ) 

n;n;…/yo n;n;km;R," ) vsUyvo vsuk;m;" ) aNv;iSqt;" 

Smo g;v îv lokm( ) îN{;yeNdo p·rßv ) îTy?yeW,; ) 

a;sIÿn Ëô?v;Rmupisÿ ≤=,;it ) ¨pSqe ) 

p[kliv√…,G.vit ) kl;í ved p[kl;í ) 

du û…mR ô];sÿ" p[klÖiv‚Nmm;ÿn;" ) îTyip ingmo .vit ) 

99 (99)


a>y/RyJv; ) a>y/RyNyjit ) 

…sWÿ·ˇ_ pU ûW; aÿ>y/R ÖyJv;ÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

È= È≤xWe ) 

È=e Ö ih vSvÿ ¨Ö.yÿSy r;jn( ) îTyip ingmo .vit ) 

=o,Sy =y,Sy ) 

mÖh" =oô,Sy;ÿ…ên;ô ky…mTyqR" ) 

aÖSme a;ôr;≤∞ôd( √πWÿ" snu ûtyu Ãyotu R ) aSmidTyqR" ) 

ËôvR îÿv pp[qÖ e k;moÿ aÖSme ) aSm;k…mTyqR" ) 

aÖSme /ÿˇ vsvoô vsÿ Uin ) aSm;æSvTyqR" ) 

p;qoåNt·r=m( ) pq; Vy;:y;tm( ) 

Xye ôno n dIyÖ•Nveÿit p;qÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

¨dkmip p;q ¨Cyte p;n;t( ) 

a; cÿ∑ a;s;' ô p;qoÿ nÖdIn;ÿm( ) îTyip ingmo .vit ) 

a•mip p;q ¨Cyte p;n;dev ) 

de Öv;n;' ô p;qÖ ¨pÿ v≤= ivô√;n( ) îTyip ingmo .vit ) 

svImin p[sve ) 

de ÖvSyÿ vÖy' sÿivôtu" svIÿmin ) îTyip ingmo .vit ) 

100 (100) 





in®ˇ_ 


sp[q;" svRt" pOqu" ) 

Tvmÿe sÖp[q;ÿ a…s ) îTyip ingmo .vit ) 

ivdq;in vedn;in ) 

ivôdq;ÿin p[ coôdyÿn( ) îTyip ingmo .vit 7 

≈;yÿNt îvÖ sUy| Ö ivêeidN{ÿSy .=t ) 

vsUÿin j;ôte jnÿm;nÖ aojÿs;ô p[itÿ .;ôg' n dIÿ…/m – 

sm;…≈t;" sUyRmupitœNte ) aip vopm;qe R Sy;t( ) 

sUyR…mveN{mupitœNt îit ) sv;R,IN{Sy /n;in iv.=m;,;" 

) s yq; /n;in iv.jit j;te c jin„ym;,e c ) t' vy' 

.;gmnu?y;y;m ) aojs; blen ) aoj aojtev;R ) 

¨Bjtev;R ) 

a;xIr;≈y,;√; ) a;≈p,;√; ) aqey…mtr;xIr;x;Ste" ) 

îN{;ÿy g;vÿ a;ô≤xrÿm( ) îTyip ingmo .vit ) 

s; meÿ sÖTy;xIÿde RveWuÿ Ö ) îit c ) 

yÖd; te Ö mtoR ô anu û .ogÖm;nÖ¬;idd(g[…sÿœÖ aoWÿ/IrjIg" ) 

yd; te mtoR .ogmNv;pdq g[…stOtm aoW/Irg;rI" ) 

…jgitR…gRritkm;R v; ) gO,;itkm;R v; ) gO�;itkm;R v; ) 

mU ûr; aÿmUrÄ n vÖy' …cÿikTvo mihôTvmÿe Ö TvmÖ© ivÿTse ) 

mU!; vy' Sm" ) amU!STvm…s ) n vy' ivµo mihTvme ) 

Tv' tu veTq ) 

xxm;n" x'sm;n" ) 

yo v;' Ã yÖDw" xÿxm;ôno hÖ d;xÿit ) îTyip ingmo .vit ) 

101 (101)


de Övo de Öv;Cy;ÿ ’ûp; ) 

devo dev;Np[Tyˇ_y; ’p; ) ’p(’ptev;R ) kLptev;R ) 8 

a≈ÿv' Ö ih .Uÿ·rÖd;vÿˇr; v;' ô ivj;ÿm;tu®Ät v;ÿ `; Sy;ôl;t( ) 

aq;ô somÿSyô p[yÿtI yu ûv>y;ô…mN{;ÿIô Stom' Ã jny;…mô nVyÿm( – 

a≈*W' ih bÛd;tOtr* v;m( ) ivj;m;tu" ) asusm;¢;∆;m;tu" 

) ivj;m;teit xê∂;≤=,;j;" £°t;pitm;c=te ) asusm;¢ 

îv vroå….p[ et" ) j;m;t; ) j; apTym( ) t…•m;Rt; ) 

¨t v; `; Sy;l;t( ) aip c Sy;l;t( ) Sy;l a;s•" 

s'yogeneit nwd;n;" ) Sy;Ll;j;n;vptIit v; ) l;j; 

l;jte" ) Sy' xUp| Syte" ) xUpRmxnpvnm( ) Í,;tev;R ) 

aq somSy p[d;nen yuv;>y;…mN{;I Stom' jny;…m nVy' 

nvtrm( ) 

aom;s îTyup·r∑;√‰;:y;Sy;m" 9 

soôm;n' Ö Svrÿ,' ’,u ûih b[ÿ˜,Spte ) 

kô=IvÿNt' ô y a*ÿ≤xôj" – 

som;n;' sot;r' p[k;xnvNt' k⁄® b[˜,Spte k=IvNt…mv y 

a*≤xj" ) k=Iv;n( k+y;v;n( ) a*≤xj ¨≤xj" pu]" ) 

¨≤xGv∑e" k;≤NtkmR," ) aip Tvy' mnu„yk= Ev;….p[ et" 

Sy;t( ) t' som;n;' sot;r' m;' p[k;xnvNt' k⁄® b[˜,Spte 10 

îN{;ÿsom;ô smÖ`x' ÃsmÖ>y 1ÿ Ö `' tpuÿyRyStu cÖ®rÿ…ôv;\ îÿv ) 

b[ Ö˜Öi√Weÿ £ôVy;dÿ e òôrcÿ=se Ö √πWoÿ /ˇmnv;ôy' ik¡mIôidneÿ – 

îN{;som;v`Sy x'…st;rm( ) a`' hNte" ) inÓ≥…stopsgR" ) 

a;hNtIit ) tpuStpte" ) c®mO R∞yo .vit ) crtev;R ) 

102 (102) 





in®ˇ_ 


smu∞rNTySm;d;p" ) b[˜i√We £Vymdte ) òr:y;n;y ) 

£Vy' iv’ˇ;∆;yt îit nw®ˇ_;" ) √πWo /ˇm( ) anv;ymnvyvm( 

) ydNye n Vyveyu" ) a√πWs îit v; ) ikmIidne 

) ik…md;nI…mit crte ) ik…md' ik…md…mit v; ) 

ipxun;y crte ) ipxun" ip'xte" ) ivip'xtIit 11 

’û,u û„v p;jÖ" p[…sÿit' ô n pO ûQvI' y;ôih r;je Öv;mÿv;\ ô î.eÿn ) 

tO û„vImnu û p[…sÿit' {U,;ônoåSt;ÿ…sô iv?yÿ rÄ=sÖStipÿœŸ" – 

k⁄®„v p;j" ) p;j" p;ln;t( ) p[…sit…mv pOQvIm( ) 

p[…sit" p[syn;t( ) t'tuv;R ) j;l' v; ) y;ih r;jev ) 

am;Tyv;n( ) a>ymnv;n( ) Svv;Nv; ) îr;.Ot; g,en 

gt.yen ) h‚Stneit v; ) tO„Vy;nu p[…sTy; {U,;n" ) 

tO„vIit ≤=p[n;m ) trtev;R ) Tvrtev;R ) a…st;…s ) 

iv?y r=s" ) tipœŸ" ) t¢tmw" ) tO¢tmw" ) 

p[ipœtmw·rit v; ) 

ySte ô g.R ÖmmIÿv; du û,;Rm;ô yoinÿm;ôxyeÿ ) 

amIv;>ymnen Vy;:y;t" ) du,;Rm; i£…m.Rvit p;pn;m; ) 

i£…m" £Vye me¥it ) £mtev;R Sy;Tsr,kmR," ) £;mtev;R ) 

aÖitô £;mÿNto du·rÖt;inô ivê;ÿ ) 

ait£mm;,; dugRitgmn;in sv;R…, ) 

aPv; ydeny; ivıoåpvIyte ) Vy;…/v;R ) .y' v; ) 

aPve ô prÿ eih ) îTyip ingmo .vit ) 

amitrm;myI ) mitr;TmmyI ) 

103 (103)


Ëô?v;R ySy;ômitô.;R aidÿ¥utÖt( svIÿmin ) 


≈u∑Iit ≤=p[n;m ) a;xu a∑Iit 12 

t;\ aÿ?vôr ¨ÿxÖto yÿ+ye ≈u û∑I .g' Ö n;sÿTy;ô purÿ‚N/m( ) 

t;n?vre yDe ) ¨xt" k;mym;n;n( ) yj;e ) ≈u∑I .gm( 

) n;sTy* c;…ên* ) sTy;vev n;sTy;ivTy*,Rv;." ) 

sTySy p[,et;r;ivTy;g[;y," ) n;…sk;p[.v* b.Uvtu·rit v; ) 

pur‚N/bRÛ/I" ) tTk" pur‚N/" ) .g" purSt;ˇSy;Nv;dex 

îTyekm( ) îN{ îTyprm( ) s bÛkmRtm" ) pur;' c 

d;r…ytOtm" ) v®, îTyprm( ) t' p[Dy; St*it ) 

îÖm;mU û nu kôivtÿmSy m;ôy;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

®xidit v,Rn;m ) rocteJvRlitkmR," ) 

s…mÿıSyô ®xÿdd≤xR ô p;jÿ" ) îTyip ingmo .vit 13 

a‚Stô ih vÿ" sj;ôTy' Ã ·rx;dsoô dev;ÿsoô aSTy;Pyÿm( ) 

a‚St ih v" ) sm;nj;itt; rexyd;·r,o dev;" ) aSTy;Pym( 

) a;Pym;“ote" ) 

sud]" kLy;,d;n" ) 

Tv∑;ÿ su ûd]oô ivdÿ/;tu û r;yÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

suivd]" kLy;,iv¥" ) 

a;eÿ y;ih suivôd]eÿ….rÄv;Rõ ) îTyip ingmo .vit ) 

a;nuW…git n;m;nupUvRSy ) anuWˇ_' .vit ) 

104 (104) 





in®ˇ_ 


StO û,≤Ntÿ bÖihRr;ÿnuWk ) îTyip ingmo .vit ) 

tuvR…,StU,Rvin" ) 

s tu ûvR…,ÿmR Öh;\ aÿre,u û p*Syÿ e ) îTyip ingmo .vit ) 

invR,; devo .vit ) gI….Rren' vny≤Nt ) 

ju∑' Ö …gvR Ã,se bO ûht( ) îTyip ingmo .vit 14 

aÖsUte Ö R sUte Ö R rjÿ…s inWÖˇe ye .U ût;inÿ sÖm’¡


) pcitn;RmI.Ut" ) 

t' meÿdÖSt" p[itÿ pcÖt;g[ÿ.I∑;m( ) 


aip v; medsí pxoí ) s;Êv' i√vcn' Sy;t( ) y] 

Áºkvcn;qR" p[…sı' t∫vit ) 

pu ûroÖ¬; aÿe pcÖt" ) îit yq; ) 

xu®/ a;po .v≤Nt ) xuc' s'®N/≤Nt ) 

AûtSyô ih xu û®/Ö" s≤Ntÿ pU ûvIR" ) îTyip ingmo .vit ) 

a…mnoå…mtm;]o mh;N.vit ) a>y…mto v; ) 

aÖ…môn" shoÿ…." ) îTyip ingmo .vit ) 

jJZtIr;po .v≤Nt ) xBdk;·r



in®ˇ_ 


su≤xp[meten Vy;:y;tm( ) 

v;jeÿ su≤xp[ Ö gomÿit ) îTyip ingmo .vit ) 

≤xp[ e hnU n;…skÉ v; ) hnuhRNte" ) n;…sk; nste" ) 

iv„yÿSvô ≤xp[ e Ö iv sOÿjSvô /eneÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

/en; d/;te" ) 

r'su rm,;t( ) 

s …cô]e,ÿ …cikte Ö r'suÿ .;ôs; ) îTyip ingmo .vit ) 

i√bh;R √yo" Sq;nyo" p·rvO!" ) m?yme c Sq;n ¨ˇme c ) 

¨Öt i√ôbh;R Ã a…môn" shoÿ…." ) îTyip ingmo .vit ) 

a£ a;£m,;t( ) 

aÖ£o n bÖ….[" sÿ…môqe mÖhIn;ÿm( ) îTyip ingmo .vit ) 

¨r;, ¨® k⁄v;R," ) 

dU ût ÈÃyse p[ Öidvÿ ¨r;Ö," ) îTyip ingmo .vit ) 

‚Sty; a;po .v≤Nt ) STy;yn;t( ) 

vOW;ô …sN/Uÿn;' vOWÖ." ‚Sty;ÿn;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

‚Stp; ‚Sty;p;ln" ) ¨piSqt;n( p;lytIit ) 

s nÿ ‚Stôp; ¨Öt .ÿv; tnU ûp;" ) îTyip ingmo .vit ) 

jb;® jvm;nroih ) jrm;,roih ) grm;,rohIit v; ) 

ag[ÿ e ®Äp a;®ÿipt' Ö jb;ÿ® ) îTyip ingmo .vit ) 

107 (107)


jÂq' gÂq' gO,;te" ) 

jÂ¡q' hÖNy≤=ÿ r;Öye purÿ‚N/m( ) îTyip ingmo .vit ) 

k⁄≤lx îit vj[n;m ) kÀlx;tno .vit ) 

SkN/;' ÃsIvÖ k⁄≤lÿxen;ô ivvO ûK,;ihÿ" xyt ¨pÖpOKpOÿ…qôVy;" ) 

SkN/o vO=Sy sm;Sk•o .vit ) aympItr"SkN/ 

EtSm;dev ) a;Sk•' k;ye ) aih" xyt ¨ppcRn" pO…qVy;" ) 

tu 'jStu 'jted;RnkmR," 17 

tu ûÔetuÿÔe Ö y ¨ˇÿre Ä Stom;ô îN{ÿSy vÖ…j[,ÿ" ) 

n ivÿN/e aSy su∑u ûitm( – 

d;ne d;ne y ¨ˇre Stom; îN{Sy v…j[,o n;Sy twivRNd;…m sm;i¢' 

Stute" ) 

bhR,; p·rbhR,; ) 

bO ûhCz^ ¡v;ô asuÿro bÖhR,;ÿ ’ût" ) îTyip ingmo .vit 18 

yo aÿSmw `[ Ös ' ¨Öt v;ô y Ë/ÿinô som' Ã su ûnoitô .vÿit ¥u ûm;\ ahÿ ) 

ap;ÿp xÖ£StÿtÖnui∑ÿmUhit tÖnUxuÿ.[ ' mÖ`v;ô y" k¡v;sÖ%" – 

`[ 's îTyhn;Rm ) g[SyNteå‚Smn[s;" ) 

goÂ/ ¨ıttr' .vit ) ¨po•ı…mit v; ) 

òeh;nup[d;ns;m;Ny;{;i]rPyU/ ¨Cyte ) s yoåSm; ahNyip 

v; r;]* som' sunoit .vTyh ¥otnv;n( ) 

apohTypohit x£" ) ittinWu ' 

/mRsNt;n;dpetml'k·r„,umyJv;nm( ) tnUxu.[ ' tnUxo.…yt;rm( 

) m`v; y" ) kv;s%o ySy kpUy;" s%;y" ) 

108 (108) 





in®ˇ_ 


Ny;ÿiv?yidlIô…bxÿSy Îû¿h; iv Íûi©,ÿm….nÖCz⁄„,ô…mN{ÿ" ) 

inriv?yidl;…blxySy Î!;in ) Vy….nCzéi©,' xu„,…mN{" 

19 

aÖSm; îdû u p[ .ÿr;Ö tUtuÿj;no vO û];yÖ vjÖ [mIx;ÿn" ikye Ö/;" ) 

gonR pvR Ö iv rÿd; itrÄíe„yô•,;|Syôp;' cÖr?ywÿ – 

aSmw p[hr ) tU,| Tvrm;," ) vO];y vj[mIx;n" ) ikye/;" 

ikyı; îit v; ) £mm;,/; îit v; ) go·rv pv;R…, ivrd 

mè Sy ) î„y•,;|…s ) ap;' cr,;y ) 

.O…m.[;RMyte" ) 

.O…mÿrSyOiWô’NmTy;R Ãn;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

iv≤„pto ivp[;¢" ) 

p;ôr' noÿ aÖSy ivÿ≤„pôtSyÿ pWRn( ) îTyip ingmo .vit 20 

t•ÿStu ûrIpÖm∫⁄ÿt' pu û® v;r' Ã pu û® Tmn;ÿ ) 

Tv∑;ô poW;ÿyÖ iv „yÿtu r;Öye n;.;ÿno aSmôyu" – 

t•" ) tU,;Rip ) mht( ) s'.Otm( ) a;Tmn; ) Tv∑; 

/nSy poW;y iv„ytu ) îTySmyu" ) aSm;n( k;mym;n" ) 

r;‚Spno r;SpI ) rptev;R ) rstev;R ) 

r;‚SpônSy;ôyo" ) îTyip ingmo .vit ) 

AÔit" p[s;/nkm;R ) 

a; vÿ AÔs Ëôj;| Vyuÿi∑Wu ) îTyip ingmo .vit ) 

Aju·rTyPySy .vit ) 

109 (109)


Aûju ûnIôtI noô vÿ®," ) îTyip ingmo .vit ) 

p[t√sU p[;¢vsU ) 

hrIÿ îN{ p[ Öt√ÿsU aÖ…. Svÿr ) îTyip ingmo .vit 21 

ihônot;ÿ no a?vôr' deÿvyÖJy; ihônotÖ b[˜ÿ sÖnye Ö /n;ÿn;m( ) 

AûtSyô yoge Ö iv „yÿ?vômU/ÿ" ≈u∑IôvrIÿ.U Rtn;ôSm>yÿm;p" – 

p[ih,ut noå?vr' devyJy;yw ) p[ih,ut b[˜ /nSy sny;y ) 

AtSy yoge ) 

yDSy yoge ) y;De xk$ îit v; ) xk$' x’idt' .vit ) 

xnkìStktIit v; ) xBden tktIit v; ) su%vtI" 

≈u∑IvrI.U Rtn;Sm>ym;p" ) su%vTyo .vt;Sm>ym;p" ) 

coô„kÀ ûym;ÿ, îN{Ö .U·rÿ v;ômm( ) 

ddidN{ bÛvnnIym( ) 

EÖ/Öm;ônÖi√¬u û.yÿSyô r;j;ÿ co„kÀ ûyte Ö ivxÖ îN{oÿ mnu û„y;ÿn( ) 

VyudSyit ) E/m;n;nh√π≥∑‰suNvt" ) suNvtoå>y;d/;it ) 

¨.ySy r;j; ) idVySy c p;…qRvSy c ) co„kÀym;, îit 

co„kÀyteíkúrItvǑ m( ) 

sumTSvy…mTyqR" ) 

¨pÖ p[;g;ÿTsu ûmNmeÿ/;…yô mNmÿ ) 

¨pp[ wtu m;' Svy' yNme mnoå?y;…y yDen ) îTy;ême…/ko mN]" ) 

idivi∑Wu idv EW,eWu ) 

SqU ûr' r;/ÿ" xÖt;ê' Ã k⁄®Ä©Syô idivÿi∑Wu ) 

110 (110) 





in®ˇ_ 


SqUr" ) sm;…≈tm;]o mh;N.vit ) a,urnu SqvIy;'sm( ) 

¨psgoR lu¢n;mkr," ) yq; s'p[it ) k⁄®©o r;j; b.Uv ) 

k⁄®gmn;√; ) k⁄lgmn;√; ) k⁄®" ’Ntte" ) £Àr…mTyPySy 

.vit ) k⁄l' k⁄„,;te" ) ivk⁄iWt' .vit ) 

dUto Vy;:y;t" ) 

…jNvit" p[Iitkm;R ) 

.U…m' Ã pÖjRNy;ô …jNvÿ≤Ntô idv' Ã …jNvNTyôyÿ" ) 

îTyip ingmo .vit 22 

am]oåm;]o mh;N.vit ) a>y…mto v; ) 

mÖh;\ amÿ]o vO ûjneÿ ivrÄiPx ) îTyip ingmo .vit ) 

Stveÿ vÖj[‰OcIÿWm" ) StUyte vj[‰Oc; sm" ) 

anxRr;itmnXlIld;nm( ) aXlIl' p;pkm( ) 

a…≈mt( ) ivWmm( ) 

anÿxRr;it' vsu ûd;mupÿ Stuih ) îTyip ingmo .vit ) 

anv;R ap[TyOtoåNy‚Smn( ) 

aÖnÖv;R,' Ã vOWÖ.' mÖN{…jÿ◊÷ Ö bOhÖSpit' Ã v/Ry;ô nVyÿmÖkì ú" ) 

anvRmp[TyOtmNy‚Smn( ) vOW.m( ) mN{…j◊÷ mNdn…j◊÷ ) 

modn…j◊…mit v; ) bOhSpit' v/Ry nVymkì ú" ) acRnIyw" 

Stomw" ) 

as;…m s;…mp[itiWım( ) s;…m Syte" ) 

as;ôMyojoÿ …b.Oq; sud;nÖv" ) 

asusm;¢' bl' …b.Ot kLy;,d;n;" 23 

111 (111)


m; Tv;ô somÿSyô gLdÿy;ô sd;ô y;cÿ•Öh' …gôr; ) 

.U…,| Ã mû Og' n svÿneWu cu£⁄/Ö ' k Èx;ÿn' n y;ÿ…cWt( – 

m; cu£⁄/' Tv;' somSy g;lnen sd; y;c•hm( ) …gr; gITy; 

StuTy; ) .U…,R…mv mOgm( ) n svneWu cu£⁄/m( ) k Èx;n' n 

y;…c„yt îit ) gLd; /mnyo .v≤Nt ) glnm;su /Iyte ) 

a; Tv;ÿ ivxÖÆNTvNdÿv a; gÖLd; /ÖmnIÿn;m( ) 

n;n;iv.ˇ_ITyete .vt" ) a;gln; /mnIn;…mTy];qR" 24 

n p;ôp;soÿ mn;mhe Ö n;r;ÿy;soô n jLhÿv" ) 

n p;p; mNy;mhe ) n;/n;" ) n Jvlnen hIn;" ) 

aSTySm;su b[˜cyRm?yyn' tpo d;nkme RTyOiWrvoct( ) 

bk⁄ro .;Skr" ) .y'kr" ) .;sm;no {vtIit v; 25 

yv' Ö vOkÉ ¡,;…ên;ô vpÖNteW' Ã du ûhNt;ô mnuÿW;y dß; ) 

aÖ…. dSyu û ' bk⁄ ¡re,;ô /mÿNtoô® Jyoitÿí£qu ûr;y;R Ãy – 

yv…mv vOkÉ,;…ên* invpNt* ) vOko l;©l' .vit ) 

ivktRn;t( ) 

l;©l' lgte" ) l;õgUlv√; ) l;õgUl' lgte" ) l'gte" 

) l'btev;R ) a•' duhNt* mnu„y;y dxRnIy* ) a…./mNt* ) 

dSyu ' bk⁄re, JyoitW; vodkÉn v; ) ayR Èêrpu]" ) 

bekn;$;" %lu k⁄sIidno .v≤Nt ) i√gu,k;·r,o v; ) 

i√gu,d;…yno v; ) i√gu,' k;myNt îit v; ) 

îN{oô ivê;ÿNbekôn;$\;ÿ ahÖÎ≥xÿ ¨Öt £Tv;ÿ pÖ,I\rÄ…. ) 

îN{o y" sv;Rn( bekn;$;n( ) ahÎ≥x" sUyRÎx" ) y 

112 (112) 





in®ˇ_ 


îm;Nyh;in pXy≤Nt n pr;,Iit v; ) a…..vit kmR,; ) 

p,I'í v…,j" 26 

jIôv;•oÿ aÖ…. /eÿtÖn;idÿTy;s" pu ûr; hq;ÿt( ) 

kıÿ Sq hvn≈ut" – 

jIvto noå…./;vt;idTy;" pur; hnn;t( ) Kv nu Sq ◊;n≈ut 

îit ) 

mTSy;n;' j;lm;p•;n;metd;W| vedyNte ) mTSy; m/; ¨dkÉ 

SyNdNte ) m;¥NteåNyoNy' .=,;yeit v; ) j;l' jlcr' 

.vit ) jle.v' v; ) jlexy' v; ) 

a'Ûro'åhSv;n( ) a'Ùr,…mTyPySy .vit ) 

’û


pun;ôno v;ôt;Py' Ã ivôêíÿN{m( ) îTyip ingmo .vit ) 

vne Ö n v;ôyo Nyÿ/;…y c;ôkn( ) 

vn îv ) v;yo ve" pu]" ) c;y…•it v; ) k;mym;n îit 

v; ) veit c y îit c ck;r x;kLy" ) ¨d;ˇ' 

Tvevm;:y;tm.iv„yt( ) asusm;¢í;qR" ) 

rqyRtIit …sıStTp[ ePsu" ) rq' k;myt îit v; ) 

EÖW de Övo rÿqyRit ) îTyip ingmo .vit 28 

/e Önu ' nÖ îW' Ã ipNvtÖmsÿ£;m( ) as'£m,Im( ) 

a;/v a;/vn;t( ) 

mÖtIôn;' cÖ s;/ÿn' Ö ivp[;ÿ,;' c;/Övm( ) îTyip ingmo .vit ) 

anvb[voånv≤=¢vcn" ) 

ivôje ÖWÖ’idN{ÿ îv;nvb[ Öv" ) îTyip ingmo .vit 29 

ar;ÿ…yô k;,e Ö ivk¡$e …gô·r' gÿCz sd;Nve ) 

≤xô·r‚Mbÿ#Syô sÊvÿ….ôSte….ÿÇ; c;ty;m…s – 

ad;…yin k;,e ivk$e ) k;,oåiv£;NtdxRn îTy*pmNyv" ) 

k,tev;R Sy;d,U.;vkmR," ) k,it" xBd;,U.;ve .;„yte ) 

anuk,tIit ) m;];,U.;v;Tk," ) dxRn;,U.;v;Tk;," ) 

ivk$o iv£;Ntgit·rTy*pmNyv" ) k⁄$tev;R Sy;t( ivprItSy 

ivk⁄i$to .vit ) …g·r' gCz ) sd;nonuve xBdk;·rkÉ ) 

≤x·r‚Mb#Sy sÊv…." ) ≤x·r‚Mb#o mè " ) xIyRte …b#π ) 

…b#mNt·r=' …b#÷ bI·r$en Vy;:y;tm( ) tSy sÊvw®dkì·rit 

Sy;t( ) twÇ; c;ty;m" ) aip v; ≤x·r‚Mb#o .;r√;j" 

114 (114) 





in®ˇ_ 


k;lk,oRpet" ) al+mIinR,;Rxy;çk;r ) tSy sÊvw" 

kmR….·rit Sy;t( ) twÇ; c;ty;m" ) c;tyitn;Rxne ) 

pr;xr" pr;xI,RSy v…sœSy SqivrSy jDe ) 

pÖr;ÖxÖr" xÖty;ÿtuvR…sÿœ" ) îTyip ingmo .vit ) 

îN{oåip pr;xr ¨Cyte ) pr; x;t…yt; y;tUn;m( ) 

îN{oÿ y;tU ûn;mÿ.vTpr;xÖr" ) îTyip ingmo .vit ) 

i£ivdRtI ivktRndNtI ) 

y];ÿ vo idô¥u{dÿitô i£ivÿdRtI ) îTyip ingmo .vit ) 

kÂltI ’ˇdtI ) aip v; dev' k≤çTkéˇdNt' ÎÇŸvmv+yt 

30 

v;ôm' v;ÿm' t a;dure de Övo dÿd;TvyÖ Rm; ) 

v;ôm' pU ûW; v;ôm' .goÿ v;ôm' de Öv" k¡ÂltI – 

v;m' vnnIy' .vit ) a;du·rr;dr,;t( ) tTk" kÂltI ) 

.g" purSt;ˇSy;Nv;dex îTyekm( ) pUWeTyprm( ) soådNtk" ) 

adNtk" pUW; ) îit c b[;˜,m( ) 

dnoô ivxÿ îN{ mO û/[v;ÿc" ) 

d;nmnso no mnu„y;inN{ mOduv;c" k⁄® ) 

aÖvIr;ÿ…mvÖ m;mÖy' xÖr;®ÿrÄ…. mÿNyte ) 

abl;…mv m;my' b;loå….mNyte s'≤xx;·rWu" ) 

îd'yu·rd' k;mym;n" ) aq;ip t√dqe R .;„yte ) vsUyu·rN{o 

vsum;inTy];qR" ) 

115 (115)


aÖêÖyugR ÖVyU rÿqÖyuvR ÃsU ûyu" îN{" ) îTyip ingmo .vit 31 

ik˘ tÿ e ’



in®ˇ_ 


inriv?yiÌ·r>y a;/;ryTpKvm( ) aodnmudkd;n' mè m( ) 

îN{o buNd' Sv;ttm( ) 

vONd' buNden Vy;:y;tm( ) vONd;rkí 34 

aÖy' yo hot;ô ik®Ä s yÖmSyô kmPyUÿhe Ö yTsÿmÖÔ≤Nÿt de Öv;" ) 

ahÿrhj;Ryte m;ô…s m;ôSyq;ÿ dÖ ev; dÿ…/re hVyôv;hÿm( – 

ay' yo hot; kt;R s ymSy ) kmPyUhe a•m….vhit 

yTsmXnuv≤Nt dev;" ) ahrhj;Ryte ) m;se m;se ) 

a/Rm;seå/Rm;se v; ) aq dev; ind…/re hVyv;hm( ) 

¨LbmU,oRte" ) vO,otev;R ) 

mÖhˇduLb' ô Sqivÿr' Ä td;ÿsIt( ) îTyip ingmo .vit ) 

AbIsmpgt.;sm( ) ap˙t.;sm( ) aNtihRt.;sm( ) 

gt.;s' v; 35 

ihômen;ô…' `[ 'smÿv;ryeq;' Ö iptu ûmtIômUjR ÃmSm; a/ˇm( ) 

AûbIse Ö ai]ÿm…êôn;vÿnItÖmu…•ÿNyqu û" svR Ãg,' Svô‚St – 

ihmenodkÉn g[I„m;Nteå…' `[ 'smhrv;ryeq;m( ) a•vtI' c;Sm; 

ËjRm/ˇmye ) yoåymObIse 

pO…qVy;m…rNtr*W…/vnSpit„vPsu tmu…•Nyqu" ) svRg,' 

svRn;m;n' ) g,o g,n;t( ) gu,í ) y√é∑ aoW/y ¨¥≤Nt 

p[;…,ní pO…qVy;' td…êno Âp' tenwn* St*it St*it 36 

Tvmeål;tO, ¨√éh;j;s ¨plp[≤=,Ik;®rhmSme te ≈;yNt 

îv;≈v' ih som;n' Svr,…mN{; som; ’,u„vp;jSt;' a?vreå‚St 

ihvoåsUte R p[voCz; sOp[StuÔe tuÔe yo aSm; aSm; îdu t•SturIp' 

117 (117)


ihnot;nom]o m;Tv; n p;p;so yv' vOkÉ, jIv;•o bto bt;…s 

/enu•oår;…y k;,e v;m' v;m' ik˘ te tuiv=' te inr;iv?ydy' yo 

hot; ihmen;…' Wæ$(]'xt( – 

îit in®ˇ_É pUvRW$(kÉ Wœoå?y;y" sm;¢" 

îit nwgm' k;



in®ˇ_ 


aqoˇrW$(k˘ p[;r>yte 

aq s¢moå?y;y" 

— – aq;to dwvtm( ) t¥;in n;m;in p[;/;NyStutIn;' devt;n;' 

t∂Ÿvt…mTy;c=te ) swW; devtopprI=; ) yTk;m AiWyRSy;' 

devt;y;m;qRpTy…mCzNStuit' p[yu¤π t∂Ÿvt" s mN]o .vit ) 

t;≤S]iv/; Ac" ) pro=’t;" ) p[Ty=’t;" ) 

a;?y;‚TmKyí ) t] pro=’t;" sv;R….n;Rmiv.·ˇ_….yu RJyNte 

) p[qmpu®Wwí;:y;tSy 1 

îN{oÿ idÖv îN{ÿ Èxe pO…qôVy;" ) 

îN{Ö…md( g;ô…qnoÿ bO ûht( ) 

îN{eÿ,w Öte tOTsÿvoô veivÿW;,;" ) 

îN{;ÿyÖ s;mÿ g;yt ) 

neN{;ÿÎûte pÿvte Ö /;mÖ ik˘ cÖn ) 

îN{ÿSyô nu vIôy;Ã R…,ô p[ voÿcm( ) 

îN{e k;m; ay'st ) îit ) 

aq p[Ty=’t; m?ympu®Wyog;" ) Tv…mit cwten svRn;ª; ) 

Tv…mÿN{Ö bl;ôd…/ÿ ) 

iv nÿ îN{ô mO/oÿ jih ) îit 

aq;ip p[Ty=’t;" Stot;ro .viNt ) pro=’t;in StotVy;in ) 

m; …cÿdÖNyi√ x' Ãst ) 

k


yqwtidN{o vwk⁄y;' .Uy;sm( ) suvc;R mu%en ) su≈uTk,;R>y;' 

.Uy;sm( ) îit ) 

tdetäÛlm;?vyRve y;DeWu c mN]eWu ) 

aq;ip xpq;….x;p* ) 

aÖ¥; muÿrIyÖ yidÿ y;tu û/;noô a‚Smÿ ) 

a/;ô s vIôrwdÖ Rx….ôivR yUÿy;" ) îit ) 

aq;ip kSy…c∫;vSy;…c:y;s; ) 

n mO ûTyur;ÿsIdÖmOt' Ö n tihR Ã ) 

tmÿ a;sIôˇmÿs; gU û¿hmg[ eÿ ) 

aq;ip p·rdevn; kSm;≤∞∫;v;t( ) 

su ûde Övo aÖ¥ p[ Öpte Ödn;ÿvOt( ) 

n iv j;ÿn;…mô yidÿ ve Ödm‚Smÿ ) îit ) 

aq;ip inNd;p[x'se ) 

kÉvÿl;ò .vit kÉvl;ôdI ) 

.oôjSye ôd' puÿ„kô·r,IÿvÖ veXmÖ ) 

Evm=sǓ _É ¥UtinNd; c ’iWp[x's; c ) 

120 (120) 





in®ˇ_ 


Evmu∞;vcwr….p[;ywA≥WI,;' mN]Î∑yo .v≤Nt 3 

t¥eån;id∑devt; mN];SteWu devtopprI=; ) y∂ºvt" s yDo v; 

yD;©÷ v; t∂ºvt; .v≤Nt ) aq;Ny] yD;Tp[;j;pTy; îit 

y;…Dk;" ) n;r;x's; îit nw®ˇ_;" ) aip v; s; k;mdevt; 

Sy;t( ) p[;yodevt; v; ) a‚St Á;c;ro bÛl' lokÉ ) 

devdevTymit…qdevTy' iptOdevTym( ) 

y;Ddwvto mN] îit ) aip Ádevt; devt;vt( StUyNte ) 

yq;êp[.OtINyoW…/pyRNt;in ) aq;Py∑* √N√;in ) s n 

mNyet;gNtUinv;q;Rn( devt;n;m( ) p[Ty=ÎXymet∫vit ) 

m;h;.;Gy;∂ºvt;y; Ek a;Tm; bÛ/; StUyte ) 

EkSy;TmnoåNye dev;" p[Ty©;in .v≤Nt ) aip c sÊv;n;' 

p[’it.Um….A≥Wy" StuvNtITy;Û" ) p[’its;vRn;My;∞ ) 

îtretrjNm;no .v≤Nt ) îtretrp[’ty" ) kmRjNm;n" ) 

a;TmjNm;n" ) a;TmwvwW;' rqo .vit ) a;Tm;ê" ) 

a;Tm;yu/m( ) a;TmeWv" ) a;Tm; sv| devSy 4 

itß Ev devt; îit nw®ˇ_;" ) a…" pO…qvISq;n" ) 

v;yuve RN{o v;Nt·r=Sq;n" ) sUyoR ¥uSq;n" ) t;s;' 

m;h;.;Gy;dekìkSy; aip bÙin n;m/ey;in .v≤Nt ) aip v; 

kmRpOqKTv;t( ) yq; hot;?vyu Rb[ RõÌ;teTyPyekSy st" ) 

aip v; pOqgev Syu" ) pOq‚G` Stutyo .v≤Nt ) 

tq;…./;n;in ) yqo EtTkmRpOqKTv;idit bhvoåip iv.Jy 

km;R…, k⁄yu R" ) t] s'Sq;nwkTv' s'.ogwkTv' cope≤=tVym( ) 

yq; pO…qVy;' mnu„y;" pxvo dev; îit Sq;nwkTvm( ) 

s'.ogwkTv' c ÎXyte ) yq; pO…qVy;" pjRNyen c 

v;Yv;idTy;>y;' c s'.og" ) a…n; cetrSy lokSy ) 

121 (121)


t]wt•rr;∑^…mv 5 

aq;k;r…cNtn' devt;n;m( ) pu®Wiv/;" Syu·rTyekm( ) 

cetn;v√≤ı Stutyo .v≤Nt ) tq;…./;n;in ) 

aq;ip p*®Wiv…/kìr©¯" s'StUyNte ) 

Aû„v; tÿ îN{Ö SqivÿrSy b;ôÙ ) 

yTs' Ã gO û>,; mÿ`vNk;ô≤x·rˇeÿ ) 

aq;ip p*®Wiv…/kì{RVys'yogw" ) 

a; √;>y;' ô h·rÿ>y;…mN{ y;ih ) 

kôLy;ô,Ij;R ôy; su ûr,' Ã gO ûhe teÿ ) 

aq;ip p*®Wiv…/kì" kmR…." ) 

aÖıIÿN{Ö ipbÿ cÖ p[iSqÿtSy ) 

a;≈uÿTk,R ≈u û/I hvÿm( 6 

apu®Wiv/;" Syu·rTyprm( ) aip tu yd( ÎXyteåpu®Wiv/' tt( 

) yq;…v;Ryur;idTy" pO…qvI cN{m; îit ) yqo 

Et∞etn;v√≤ı Stutyo .vNtITycetn;NyPyev' StUyNte ) 

yq;=p[.OtINyoW…/pyRNt;in ) yqo EtTp*®Wiv…/kìr©¯" 

s'StUyNt îTycetne„vPyet∫vit ) 

aÖ…. £¡Nd≤Ntô h·rÿte….r;Ös….ÿ" ) îit g[;vStuit" ) 

yqo EtTp*®Wiv…/kì{RVys'yogw·rTyetdip t;Îxmev ) 

su û%' rq' Ã yuyuje Ö …sN/uÿrÄ…ênÖm( ) îit ndIStuit" ) 

yqo EtTp*®Wiv…/kì" kmR….·rTyetdip t;Îxmev ) 

122 (122) 





in®ˇ_ 


hotuÿ…íôTpUve R Ã hivôr¥ÿm;xt ) îit g[;vStuitrev ) 

aip vo.yiv/;" Syu" ) aip v; pu®Wiv/;n;mev st;' 

km;RTm;n Ete Syu" ) yq; yDo yjm;nSy ) EW 

c;:y;nsmy" 7 

itß Ev devt; îTyǔ _' purSt;t( ) t;s;' .·ˇ_s;hcy| 

Vy;:y;Sy;m" ) aqwt;Ny….ˇ_Iin ) ay' lok" ) p[;t" 

svn' ) vsNt" ) g;y]I ) i]vOTStom" ) rq'tr' s;m ) 

ye c devg,;" sm;ª;t;" p[qme Sq;ne ) a;yI pO…qvI¬πit 

≤S]y" ) aq;Sy kmR ) vhn' c hivW;m;v;hn' c 

devt;n;m( ) y∞ d;i∑RivW…ykm…kmw Rv tt( ) aq;Sy 

s'Stivk; dev;" ) îN{" ) som" ) v®," ) pjRNy" ) 

Atv" ) a;;vw„,v' hivnR TvOKs'Stivk° dxtyIWu iv¥te ) 

aq;Py;;p*„,' hivnR tu s'Stv" ) t]wt;' 

iv.ˇ_StuitmOcmud;hr≤Nt 8 

pU ûW; Tve ôtí‰;ÿvytu û p[ ivô√;nnÿ∑pxu û.u RvÿnSy goôp;" ) 

s Tvw ôte>yô" p·rÿ dd≤TpôtO>yoôå…de Rve>yÿ" Ö suivdÖi]yeÿ>y" – 

pUW; Tvet" p[Cy;vytu ) iv√;n( ) an∑pxu" ) .uvnSy 

gop; îTyeW ih sve RW;' .Ut;n;' gop;…yt; a;idTy" ) s Tvwte>y" 

p·rdd≤TptO>y îit s;'x…ykStOtIy" p;d" ) pUW; 

purSt;ˇSy;Nv;dex îTyekm( ) a…®p·r∑;ˇSy p[k°tRneTyprm( 

) a…de Rve>y" suivdi]ye>y" ) suivd]' /n' .vit ) 

ivNdtevw Rkopsg;Rt( ) dd;tev;R Sy;d( √‰upsg;Rt( 9 

aqwt;nIN{.ˇ_Iin ) aNt·r=lok" ) m;?y'idn' svnm( ) 

g[I„m" ) i]∑ëp( ) pçdxStom" ) bOhTs;m ) ye c 

123 (123)


devg,;" sm;ª;t; m?yme Sq;ne y;í ≤S]y" ) aq;Sy kmR 

rs;nup[d;n' vO]v/" ) y; c k; c bl’it·rN{kmw Rv tt( ) 

aq;Sy s'Stivk; dev;" ) a…" ) som" ) v®," ) pUW; 

) bOhSpit" ) b[˜,Spit" ) pvRt" ) k⁄Ts" ) iv„,u" ) 

v;yu" ) aq;ip …m]o v®,en s'StUyte ) pU„,; ®{e, c som" 

) v;yun; c pUW; ) v;ten c pjRNy" 10 

aqwt;Ny;idTy.ˇ_Iin ) as* lok" ) tOtIysvnm( ) vW;R 

) jgtI ) s¢dxStom" ) vwÂp' s;m ) ye c devg,;" 

sm;ª;t; ¨ˇme Sq;ne y;í ≤S]y" ) aq;Sy kmR rs;d;n' 

r‚Xm….í rs/;r,m( ) y∞ ik≤çTp[v…Òtm;idTykmw Rv tt( ) 

cN{ms; v;yun; s'vTsre,eit s'Stv" ) Ete„vev 

Sq;nVyUhe„vOtuCzNd"StompOœSy .·ˇ_xeWmnukLpyIt ) 

xrdnu∑ëbek…v'xStomo vwr;j' s;meit pO…qVy;ytn;in ) hemNt" 

p…¤≤S],vStom" x;Kvr' s;meTyNt·r=;ytn;in ) 

≤x≤xroåitCzNd;S]y‚S]'xStomo rwvt' s;meit ¥u.ˇ_Iin 11 

mN]; mnn;t( ) zNd;'…s z;dn;t( ) Stom" Stvn;t( ) 

yjuyRjte" ) s;m s‚MmtmOc; ) aSytev;R ) Ac; sm' men 

îit nwd;n;" ) g;y]I g;yte" StuitkmR," ) i]gmn; v; 

ivprIt; ) g;yto mu%;dudptt( ) îit c b[;˜,m( ) 

¨‚„,guTò;t; .vit ) ≤òÁtev;R Sy;Tk;≤NtkmR," ) 

¨„,IiW,I veTy*p…mkm( ) ¨„,IW' ò;yte" ) kk⁄p( kk⁄….nI 

.vit ) kk⁄p( c k⁄Bjí k⁄jtev;R ) ¨Bjtev;R ) 

anu∑ëbnu∑o.n;t( ) 

g;y]Imev i]pd;' stI' ctuqe Rn p;den;nu∑o.it ) îit c 

b[;˜,m( ) bOhtI p·rbhR,;t( ) p…¤" pçpd; ) i]∑ëp( 

124 (124) 





in®ˇ_ 


Sto.Tyǔ rpd; ) k; tu i]t; Sy;t( ) tI,Rtm' zNd" ) 

i]vO√j[" ) tSy Sto.nIit v; ) 

yt( i]rSto.t( tt( i]∑ë.≤S]∑ëPTvm( ) îit ivD;yte 12 

jgtI gttm' zNd" ) jlcrgitv;R ) 

gLgLym;noåsOjt( ) îit c b[;˜,m( ) ivr;Æ@±vr;jn;√; 

) ivr;/n;√; ) ivp[;p,;√; ) ivr;jn;Ts'pU,;R=r; ) 

ivr;/n;dUn;=r; ) ivp[;p,;d…/k;=r; ) 

ippI≤lkm?yeTy*p…mkm( ) ippI≤lk; peltegRitkmR," ) 

îtIm; devt; anu£;Nt;" ) sǓ _.;j" ) hiv.;Rj" ) 

AG.;jí .U…yœ;" ) k;…í…•p;t.;j" ) aqot;…./;nw" 

s'yuJy hivíodyit ) îN{;y vO]fle ) îN{;y;\homuc îit ) 

t;NyPyekÉ sm;mn≤Nt ) .Uy;'…s tu sm;ª;n;t( ) yˇu 

s'ivD;n.Ut' Sy;Tp[;/;NyStuit tTsm;mne ) aqot 

kmR….A≥iWde Rvt;" St*it ) vO]h; ) purNdr" ) îit ) 

t;NyPyekÉ sm;mn≤Nt ) .Uy;'…s tu sm;ª;n;t( ) VyÔnm;]' 

tu tt( tSy;…./;nSy .vit ) yq; b[;˜,;y bu.u≤=t;y*dn' 

deih ) ò;t;y;nulepnm( ) ipp;ste p;nIy…mit 13 

aq;toånu£…m„y;m" ) a…" pO…qvISq;n" ) t' p[qm' 

Vy;:y;Sy;m" ) a…" kSm;t( ) ag[,I.Rvit ) ag[ ' yDeWu 

p[,Iyte ) a©÷ nyit s•mm;n" ) aKnopno .vtIit 

Sq*l;œI…v" ) n Knopyit n òehyit ) i]>y a;:y;te>yo 

j;yt îit x;kpU…," ) ît;t( ) aˇ_;∂G/;√; ) nIt;t( ) 

s %Lveterk;rm;dˇe gk;rmnˇ_Év;R dhtev;R nI" pr" ) tSywW; 

.vit 14 

aÖ…mIÿ¬π pu ûroihÿt' yÖDSyÿ de ÖvmO û‚Tvjÿm( ) 

125 (125)


hot;ÿr' ràÖ/;tÿmm( – 

a…mI¬πå…' y;c;…m ) È≤¬r?yeW,;km;R ) pUj;km;R v; ) 

puroihto Vy;:y;to yDí ) devo d;n;√; ) dIpn;√; ) 

¥otn;√; ) ¥uSq;no .vtIit v; ) yo dev" s; devt; ) 

hot;r' ◊;t;rm( ) juhotehoRteTy*,Rv;." ) rà/;tm' rm,Iy;n;' 

/n;n;' d;tOtmm( ) 

tSywW;pr; .vit 15 

aÖ…" pUve Ã….ôA≥iWÿ….ôrI@‰oô R nUtÿnw®Ät ) 

s de Öv;\ Eh vÿ=it – 

a…yR" pUvw RA≥iW….rI≤¬tVyo v≤NdtVyoåSm;….í nvtrw" s 

dev;inh;vh‚Tvit ) s n mNyet;ymev;…·rit ) aPyete ¨ˇre 

JyoitWI aI ¨Cyete ) 

tto nu m?ym" 16 

aÖ…. p[ÿvNtÖ smÿnevÖ yoW;ÿ" kLy;ô



in®ˇ_ 


a…" sv;R devt;" ) îit ) tSyoˇr; .Uyse invRcn;y 17 

îN{' Ã …mô]' v®ÿ,mÖ…m;ÿÛûrqoÿ idôVy" s suÿpÖ,oR gÖ®Tm;ÿn( ) 

Ek˘ ô si√p[;ÿ bÛû/; vÿdNTyô…' yÖm' m;ÿtÖ·rê;ÿnm;Û" – 

îmmev;…' mh;Nt' a;Tm;n' bÛ/; me/;ivno vd≤Nt ) îN{' …m]' 

v®,m…' idVy' c g®TmNtm( ) idVyo idivj" ) g®Tm;n( 

gr,v;n( ) guv;RTm; ) mh;Tmeit v; ) 

yStu sǓ _' .jte ySmw hivinR®Pyteåymev soå…" ) 

inp;tmevwte ¨ˇre JyoitWI Eten n;m/eyen .jete 18 

j;tved;" kSm;t( ) j;t;in ved ) j;t;in vwn' ivdu" ) 

j;te j;te iv¥t îit v; ) j;tivˇo v; ) j;t/n" ) 

j;tiv¥o v; j;tp[D;n" ) 

yt∆;t" pxUnivNdt îit t∆;tvedso j;tvedSTvm( ) îit 

b[;˜,m( ) 

tSm;Tsv;RnOtUNpxvoå…m….spR≤Nt ) îit c ) 

tSywW; .vit 19 

j;ôtveÿdse sunv;mô somÿmr;tIyÖto in dÿh;itô vedÿ" ) 

s nÿ" pWR Öditÿ du ûg;R…,ô ivê;ÿ n;ôvevÖ …sN/u Ã ' du·rÖt;Tyô…" – 

j;tveds îit j;tvedSy;' vwv' j;tvedseåc;Ry sunv;m 

som…mit ) p[sv;y;….Wv;y som' r;j;nmmOtmr;tIyto 

yD;qR…mit Smo" ) indh;it iníyen dhit .SmIkroit ) 

somo ddidTyqR" ) s n" pWRdit dug;R…, ivê;in dugRm;in 

Sq;n;in n;vev …sN/u ' n;v; …sN/u ' …sN/u ' n;v; ndI' jldug;| 

mh;kÀl;' t;ryit ) du·rt;Ty…·rit du·rt;in t;ryit ) 

tSywW;pr; .vit 2 25 

127 (127)


p[ nU ûn' j;ôtveÿdsÖmê' Ã ihnot v;ô…jnÿm( ) 

îÖ Öd' noÿ bÖihRr;Ösdeÿ – 

p[ih,ut j;tveds' kmR…." smXnuv;nm( ) aip vopm;qe R Sy;t( 

) aê…mv j;tveds…mit ) îd' no bihRr;sId‚Tvit ) 

tdetdekmev j;tveds' g;y]' tOc' dxtyIWu iv¥te ) yˇu 

ik≤çd;ey' t∆;tveds;n;' Sq;ne yuJyte ) s n 

mNyet;ymev;…·rit ) aPyete ¨ˇre JyoitWI j;tvedsI ¨Cyete 

) tto nu m?ym" ) 

aÖ…. p[ÿvNtô smÿnevÖ yoW;ÿ" ) îit tTpurSt;d( Vy;:y;tm( ) 

aq;s;v;idTy" ) 

¨du û Ty' j;ôtveÿdsm( ) îit ) tdup·r∑;√‰;:y;Sy;m" ) 

yStu sǓ _' .jte ySmw hivinR®Pyteåymev soå…j;Rtved;" ) 

inp;tmevwte ¨ˇre JyoitWI Eten n;m/eyen .jete 20 

vwê;nr" kSm;t( ) ivê;•r;•yit ) ivê En' nr; nyNtIit 

v; ) aip v; ivê;nr Ev Sy;t( ) p[TyOt" sv;R…, .Ut;in 

tSy vwê;nr" ) 


vw Öê;ônÖrSyÿ sumÖt* Sy;ÿmÖ r;j;ô ih kô ˘ .uvÿn;n;m….ô≈I" ) 

îÖto j;ôto ivêÿ…môd' iv cÿ∑e vwê;nÖro yÿtte Ö sUye R, Ã – 

îto j;t" svR…mdm….ivpXyit ) vwê;nr" s'ytte sUye R, ) 

r;j; y" sve RW;' .Ut;n;m….≈y,IyStSy vy' vwê;nrSy 

kLy;



in®ˇ_ 


îTy;c;y;‹" ) vWRkmR,; Áºn' St*it 22 

p[ nU mÿihôTv' vOÿWÖ.Syÿ voc' Ö y' pU ûrvoÿ vO]Öh,' Ö scÿNte ) 

vÖ wê;ônÖro dSyuÿmÖ…jR Ã`ÖNv;\ a/UÿnoôTk;œ;ô avÖ xMbÿr' .et( – 

p[b[vI…m tt( ) mhÊv' m;h;.;Gym( ) vOW.Sy viWRturp;m( ) 

y' pUrv" pUr…ytVy; mnu„y;" ) vO]h,' mè hnm( ) scNte 

sevNte vWRk;m;" ) dSyudRSyte" ) =y;q;Rt( ) 

¨pdSyNTy‚Smn[s;" ) ¨pd;syit km;R…, ) tm…vw Rê;nro 

fln( ) av;/Unodp" k;œ; a….nt( ) xMbr' mè m( ) 

aq;s;v;idTy îit pUve R y;…Dk;" ) EW;' lok;n;' rohe, 

svn;n;' roh a;ª;t" ) roh;Tp[Tyvroh…ík°iWRt" ) 

t;mnu’it' hot;…m;®te xS]e vwê;nrIye, sǓ _Én p[itp¥te ) 

soåip c Stoi]ym;i{yet ) a;eyo ih .vit ) tt 

a;gCzit m?ymSq;n; devt; ) ®{' c m®tí ) 

ttoå……mhSq;nm]wv Stoi]y' x'sit ) 

aq;ip vwê;nrIyo √;dxkp;lo .vit ) EtSy ih √;dxiv/' 

kmR ) 

aq;ip b[;˜,' .vit ) 

as* v; a;idTyoå…vw Rê;nr" ) îit ) 

aq;ip inivTs*yRvwê;nrI .vit ) 

a; yo ¥;' .;Ty; pO…qvIm( ) îit ) EW ih 

¥;v;pO…qVy;v;.;syit ) 

aq;ip z;Ndo…mk˘ sǓ _' s*yRvwê;nr' .vit ) 

idôiv pO û∑o aÿroct ) îit ) EW ih idiv pO∑o arocteit ) 

aq;ip hiv„p;NtIy' sǓ _' s*yRvwê;nr' .vit ) 

aymev;…vw Rê;nr îit x;kpU…," ) ivê;nr;ivTyPyete ¨ˇre 

129 (129)


JyoitWI ) vwê;nroåy' yt( t;>y;' j;yte ) kq' Tvymet;>y;' 

j;yt îit ) 

y] vw¥ut" xr,m….h≤Nt y;vdnup;ˇo .vit m?ym/mw Rv t;vd( 

.vTyudkÉN/n" xrIropxmn" ) ¨p;dIym;n Ev;y' sMp¥t 

¨dkopxmn" xrIrdIi¢" ) 

aq;idTy;t( ) ¨dI…c p[qmsm;vǑ a;idTye k˘s' v; m…,' v; 

p·rmOJy p[itSvre y] xu„kgomyms'SpxRyn( /;ryit tTp[dIPyte 

) soåymev sMp¥te ) aq;Py;h ) 

vwê;nÖro yÿtte Ö sUye Ã, R ) îit ) n c punr;Tmn;Tm; s'ytte ) 

aNyenwv;Ny" s'ytte ) ît îmm;d/;Tymutoåmu„y rXmy" 

p[;du.Rv≤Nt ) îtoåSy;…cRWStyo.;Rso" s's©÷ ÎÇŸvmv+yt( ) 

aq y;Nyet;Ny*ˇ…mk;in sǓ _;in .;g;in v; s;iv];…, v; 

s*y;R…, v; p*„,;in v; vw„,v;in v; vwêdeVy;in v; teWu 

vwê;nrIy; p[v;d; a.iv„yn( ) a;idTykmR,; 

cwnmSto„y…•it ) ¨deWIit aStmeWIit ) ivpye RWIit ) 

a;eye„vev ih sǓ _ÉWu vwê;nrIy;" p[v;d; .v≤Nt ) a…kmR,; 

cwn' St*tIit ) vhsIit ) pcsIit ) dhsIit ) 

yqo Et√WRkmR,; Áºn' St*tITy‚Sm•Pyetdupp¥te ) 

sÖm;ônme ÖtduÿdÖkmu∞wTyvÖ c;hÿ…." ) 

.U…m' Ã pÖjRNy;ô …jNvÿ≤Ntô idv' Ã …jNvNTyôyÿ" – 


’û„,' inôy;n' Ö hrÿy" supÖ,;R aÖpo vs;ÿn;ô idvÖmuTpÿt≤Nt ) 

t a; vÿvO]ÖNTsdÿn;ÎûtSy;idd( Ò ûtenÿ pO…qôvI Vyuÿ¥te – 

130 (130) 





in®ˇ_ 


’„,' inry,' r;i]" ) a;idTySy hry" sup,;R hr,; 

a;idTyrXmy" ) te yd;mutoåv;Rç" py;RvtRNte ) 

shSq;n;dudkSy;idTy;t( ) aq ÒtenodkÉn pO…qvI Vyu¥te ) 

Òt…mTyudkn;m ) …j`te R" …sçitkmR," ) 

aq;ip b[;˜,' .vit ) 

a…v;R îto vOi∑' smIryit /;mCzi∂iv %lu vw .UTv; vWRit 

m®t" sO∑;' vOi∑' ny≤Nt ) yd; %lu vw as;v;idTyoå…' 

r‚Xm…." py;RvtRteåq vWRit ) îit ) 

yqo Et{oh;t( p[Tyvroh…ík°iWRt îTy;ª;yvcn;detd( .vit ) 

yqo Et√wê;nrIyo √;dxkp;lo .vtITyinvRcn' k˘p;l;in 

.v≤Nt ) a‚St ih s*yR Ekkp;l" pçkp;lí ) 

yqo Etd( b[;˜,' .vtIit bÛ.·ˇ_v;dIin ih b[;˜,;in .v≤Nt 

) pO…qvI vwê;nr" ) s'vTsro vwê;nr" ) b[;˜,o vwê;nr" ) 

îit ) 

yqo Et…•ivTs*yRvwê;nrI .vtITySywv s; .vit ) 

yo iv@±>yo m;nuWI>yo dIdet( ) îTyeW ih iv@±>yo m;nuWI>yo 

dIPyte ) 

yqo EtCz;Ndo…mk˘ sǓ _' s*yRvwê;nr' .vtITySywv t∫vit ) 

jmd…….r;Ût" ) îit jmdy" p[j…mt;yo v; ) 

p[Jv≤lt;yo v; ) twr….Ûto .vit ) 

yqo Etıiv„p;NtIy' sǓ _' s*yRvwê;nr' .vtITySywv t∫vit 

24 

hÖiv„p;NtÿmÖjr' Ã SvôivRidÿ idivôSpOXy;Ûÿt' Ö ju∑ÿmÖ* ) 

tSyô .mR Ã,e Ö .uvÿn;y de Öv; /mR Ã,e Ö k˘ Svô/y;ÿpp[qNt – 

hivyRTp;nIym( ) ajrm( ) sUyRivid ) idivSpO≤x ) 

131 (131)


a….Ût' ju∑m* ) tSy .r,;y c .;vn;y c /;r,;y c ) 

Ete>y" sve R>y" kmR>yo dev; îmm…m•en;pp[qNt ) aq;Py;h 

25 

aÖp;mu ûpSqeÿ mihôW; aÿgO>,tÖ ivxoô r;j;ÿnÖmupÿ tSquA≥ û≤Gmyÿm( ) 

a; dU ûto aÖ…mÿ.ri√ôvSvÿto vwê;nÖr' m;ÿtÖ·rê;ÿ pr;Övtÿ" – 

ap;mupSq ¨pSq;ne mhTyNt·r=lok a;sIn; mh;Nt îit 

v;gO�t m;?y…mk; devg,;" ) ivx îv r;j;nmuptSqu" ) 

A≤GmymOGmNt…mit v; ) acRnIy…mit v; pUjnIy…mit v; ) 

ahr¥' dUto dev;n;' ivvSvt a;idTy;t( ) 

ivvSv;…Nvv;snv;n( ) p[ e·rtvt" pr;gt;√; aip v; 

aSy;evw Rê;nrSy m;t·rê;nm;ht;Rrm;h ) m;t·rê; v;yu" ) 

m;tyRNt·r=e ê…sit ) m;ty;RêintIit v; ) 

aqwnmet;>y;' sv;R…, Sq;n;Ny>y;p;d' St*it 26 

mU û/;R .u ûvo .ÿvitô nˇÿ_mÖ…SttÖ" sUyoR Ã j;yte p[;ôt®Ä¥n( ) 

m;ôy;mU û tu yÖ…Dy;ÿn;me Öt;mpoô yˇU…,R ôírÿit p[j;ônn( – 

mU/;R mUtRm‚SmN/Iyte ) mU/;R y" sve RW;' .Ut;n;' .vit nˇ_m…" 

) tt" sUyoR j;yte p[;t®¥NTs Ev ) p[D;' Tvet;' mNyNte 

y…Dy;n;' dev;n;' yDs'p;idn;m( ) apo yTkmR crit 

p[j;nNTsv;R…, Sq;n;Nynus'crit Tvrm;," ) 


StomeÿnÖ ih idôiv de Öv;soÿ aÖ…mjIÿjnÖHz·ˇÿ_.I rod…sôp[;m( ) 

tmUÿ a’



in®ˇ_ 


kmR….¥;Rv;pO…qVyo" a; pUr,m( ) tmk⁄v|S]e/;.;v;y ) 

pO…qVy;mNt·r=e idvIit x;kpU…," ) 

ydSy idiv tOtIy' tds;v;idTy" ) îit ih b[;˜,m( ) 

tdI’Ty St*it ) aqwnmety;idTyI’Ty St*it 28 

yÖdedÿ enÖmdÿ/uyR Ö…Dy;ÿso idôiv de Öv;" sUyR Ãm;idte Öym( ) 

yÖd; cÿ·rÖ„,U …mÿqu ûn;v.Uÿt;ôm;idTp[;pÿXyôN.uvÿn;inô ivê;ÿ – 

ydwnmd/uyR…Dy;" sve R idiv dev;" sUyRmidte" pu]m( ) yd; 

c·r„,U …mqun* p[;dur.Ut;' svRd; shc;·r,* ) ¨W;í;idTyí ) 

…mqun* kSm;t( ) …mnoit" ≈yitkm;R ) qu îit n;mkr," ) 

qk;ro v; ) nyit" pr" ) vinv;R ) sm;…≈t;vNyoNy' 

nyt" ) vnuto v; ) mnu„y…mqun;vPyetSm;dev ) 

meqNt;vNyoNy' vnut îit v; ) 

aqwnmety;I’Ty St*it 29 

y];ô vdeÿte Ö avÿrÄ" prÿí yDÖNyoÿ" ktÖro n*ô iv veÿd ) 

a; xeÿk⁄ û·rTsÿ/Öm;d' Ö s%;ÿyoô n=ÿNt yÖD' k îÖd' iv voÿct( – 

y] ivvdete dwVy* hot;r* ) ay' c;…rs* c m?ym" ) ktro 

n* yDe .Uyo ved ) îTy;xKnuv≤Nt ) tTshmdn' 

sm;n;:y;n; A‚TvjSteW;' yD' smXnuv;n;n;' ko n îd' 

ivv+ytIit ) 


y;ôvÖNm;ô]mu ûWsoô n p[tIÿk˘ supÖ


aSTyupm;nSy s'p[Tyqe R p[yog" ) îhev in/ehIit yq; ) 

sup



in®ˇ_ 


aq;∑moå?y;y" 

{iv,od;" kSm;t( ) /n' {iv,muCyte ) ydenm….{v≤Nt ) 

bl' v; {iv,m( ) ydenen;….{v≤Nt ) tSy d;t; {iv,od;" ) 

tSywW; .vit 1 

{Öivô,oôd; {ivÿ,soô g[;vÿhSt;so a?vôre ) 

yÖDeWuÿ de ÖvmIÿ¬te – 

{iv,od; ySTvm( ) {iv,s îit {iv,s;idn îit v; ) 

{iv,s;inn îit v; ) {iv,sStSm;≤Tpb‚Tvit v; ) yDeWu 

devmI¬te ) y;c≤Nt Stuv≤Nt v/Ry≤Nt pUjyNtIit v; ) 

tTko {iv,od;" ) îN{ îit £*∑ëik" ) s bl/nyod;RtOtm" 

) tSy c sv;R bl’it" ) 

aojÿso j;ôtmu ût mÿNy Enm( ) îit c;h ) 

aq;Py…' {;iv,odsm;h ) EW punretSm;∆;yte ) 

yo aXmÿnorÄNtrÄ…' jÖj;nÿ ) îTyip ingmo .vit ) 

aq;PyOtuy;jeWu {;iv,ods;" p[v;d; .v≤Nt ) teW;' pun" 

p;]SyeN{p;n…mit .vit ) 

aq;Pyen' somp;nen St*it ) aq;Py;h ) 

{Öivô,oôd;" ipÿbtu {;iv,odÖs" ) îit ) 

aymev;…{Riv,od; îit x;kpU…," ) a;eye„vev ih sǓ _ÉWu 

{;iv,ods;" p[v;d; .v≤Nt ) 

de Öv; aÖ…' /;ÿryN{iv,oôd;m( ) îTyip ingmo .vit ) 

yqo EtTs bl/nyod;RtOtm îit sv;Rsu devt;Svwêy| iv¥te ) 

yqo Etdojso j;tmut mNy En…mit c;heit ) 

135 (135)


aymPy…rojs; blen mQym;no j;yte ) tSm;denm;h 

shsSpu]' shs" sUnu ' shso yÛm( ) 

yqo Etd…' {;iv,odsm;heit ) A‚Tvjoå] {iv,ods 

¨CyNte ) hivWo d;t;rSte cwn' jny≤Nt ) 

AWIÿ,;' pu û]o aÿ…/r;Öj EÖW" ) îTyip ingmo .vit ) 

yqo EtˇeW;' pun" p;]SyeN{p;n…mit .vtIit .·ˇ_m;]' t∫vit 

) yq; v;yVy;nIit sve RW;' somp;];,;m( ) 

yqo EtTsomp;nenwn' St*tITy‚Sm•Pyetdupp¥te ) 

som' Ã ipb mNds;ôno gÿ,Ö…≈….ÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

yqo Etd( {iv,od;" ipbtu {;iv,ods îTySywv t∫vit 2 

me¥ÿNtu te Ä vˆÿyoô ye….ôrIyÖseå·rÿW



in®ˇ_ 


a; cÖ vhÿ …m]mh…íikôTv;NTv' dU ût" kôivrÿ…sô p[ceÿt;" – 

s…mıoå¥ mnu„ySy mnu„ySy gOhe devo dev;Nyj…s j;tved" ) 

a; c vh …m]mh" ) …cikTv;'íetn;v;n( ) Tv' dUt" 

kivr…s ) p[cet;" p[vOıcet;" ) yDe?m îit k;TqKy" ) 

a…·rit x;kpU…," ) 

tnUnp;d;Jy…mit k;TqKy" ) np;idTynnNtr;y;" p[j;y; 

n;m/eym( ) in,Rttm; .vit ) g*r] tnU®Cyte ) tt; 

aSy;' .og;" ) tSy;" pyo j;yte ) pys a;Jy' j;yte ) 

a…·rit x;kpU…," ) a;poå] tNv ¨CyNte ) tt; aNt·r=e 

) t;>y aoW…/vnSptyo j;yNte ) aoW…/vnSpit>y EW 

j;yte ) tSywW; .vit 5 

tnUÿnp;TpÖq AûtSyô y;n;ôNm?v;ÿ smÖÔNTSvÿdy; su…j◊ ) 

mNm;ÿin /Iô….®Ät yÖDmO ûN/NdeÿvÖ]; cÿ ’,uÁ?vôr' nÿ" – 

tnUnp;Tpq AtSy y;n;NyDSy y;n;n( ) m/un; smÔNTSvdy 

kLp;,…j◊ ) mnn;in c no /I….yRD' c sm/Ry ) dev;•o 

yD' gmy ) 

nr;x'so yD îit k;TqKy" ) nr; a‚Sm•;sIn" x's≤Nt ) 

a…·rit x;kpU…," ) nrw" p[xSyo .vit ) tSywW; .vit 6 

nr;Öx'sÿSy mihôm;nÿmeW;ômupÿ StoW;m yjÖtSyÿ yÖDw" ) 

ye su û£tÿvÖ" xucÿyo …/y' Ö/;" Svdÿ≤Nt de Öv; ¨Ö.y;ÿin hÖVy; – 

nr;x'sSy mihm;nmeW;mupStumo y…DySy yDw" ) ye sukm;R," 

xucyo …/y' /;r…yt;r" SvdyNtu dev; ¨.y;in hvI'iW ) som' 

cetr;…, ceit v; ) t;N];…, c;v;ipk;in ceit v; ) 

È¬ ÈØπ" StuitkmR," ) îN/tev;R ) tSywW; .vit 7 

137 (137)


a;ôju◊;ÿnÖ È¿yoô vN¥ôí; y;ÿÁe Ö vsuÿ…." sÖjoW;ÿ" ) 

Tv' de Öv;n;ÿm…s y◊Ö hot;ô s Eÿn;Ny=IiWôto yjIÿy;n( – 

a;Ùym;n È≤¬tVyo v≤NdtVyí ) a;y;Áe vsu…." 

shjoW," ) Tv' dev;n;m…s y◊ hot; ) y◊ îit mhto 

n;m/eym( ) y;tí Ùtí .vit ) s En;Ny=IiWto yjIy;n( 

) îiWt" p[ eiWt îit v;/I∑ îit v; ) yjIy;Ny∑Otr" ) 

bihR" p·rbhR,;t( ) tSywW; .vit 8 

p[;ôcIn' Ã bÖihR" p[ Öidx;ÿ pO…qôVy; vStoÿrÄSy; vOÿJyte Ö ag[ e Ö aˆ;ÿm( ) 

Vyuÿ p[qte ivtÖr' vrIÿyo de Öve>yoô aidÿtye Syoônm( – 

p[;cIn' bihR" p[idx; pO…qVy; vsn;y ) aSy;" p[vOJyteåg[ eåˆ;' 

bihR" pUv;R�º ) ti√p[qte ivk°,Rtr…mit v; ivStI,Rtr…mit v; 

) vrIyo vrtrm( ) ¨®tr' v; ) deve>yí;idtye c Syonm( ) 

Syon…mit su%n;m Syte" ) avSyNTyett( ) seivtVy' 

.vtIit v; ) 

√;ro jvtev;R ) {vtev;R ) v;rytev;R ) t;s;meW; .vit 9 

VycÿSvtI®ivR ôy; iv ≈ÿyNt;' ô pitÿ>yoô n jnÿyÖ" xuM.ÿm;n;" ) 

devIÿ√;Rro bOhtIivRê…mNv; de Öve>yoÿ .vt sup[;yÖ,;" – 

VyçnvTy ¨®Tven iv≈yNt;m( ) pit>y îv j;y;" ) ËÂ 

mwqune /me R xuxo….Wm;,;" ) vrtmm©mUÂ ) deVyo √;r" ) 

bOhTyo mhTy" ) ivê…mNv; ivêm;….reit yDe ) gOh√;r îit 

k;TqKy" ) a…·rit x;kpU…," ) 

¨W;s;nˇ_; ) ¨W;í nˇ_; c ) ¨W; Vy;:y;t; ) nˇ_Éit 

r;i]n;m ) an·ˇ_ .Ut;NyvXy;yen ) aip v; nˇ_;Vyˇ_v,;R 

) tyoreW; .vit 10 

138 (138) 





in®ˇ_ 


a; su û„vyÿNtI yjÖte ¨p;ÿkÉ ¨ÖW;s;ônˇ_;ÿ sdt;' ô in yon*ÿ ) 

idôVye yoWÿ,e bOhÖtI suÿ®ÄKme a…/ô …≈y' Ã xu£ôipx' Ö d/;ÿne – 

se„mIym;,e îit v; ) su„v;pyNTy;ivit v; ) sIdt;…mit 

v; ) Ny;sIdt;…mit v; ) y…Dye ¨p£;Nte idVye yoW,e ) 

bOhTy* mhTy* ) su®Kme surocne ) a…/d/;ne xu£pexs' 

…≈ym( ) xu£˘ xocteJvRlitkmR," ) pex îit Âpn;m ) 

ip'xte" ) ivip≤xt' .vit ) 

dwVy; hot;r; dwVy* hot;r* ) ay' c;…rs* c m?ym" ) 

tyoreW; .vit 11 

dwVy;ô hot;ÿr; p[qÖm; su ûv;c;ô …mm;ÿn; yÖD' mnuÿWoô yjÿ?yw ) 

p[ ÖcoôdyÿNt; ivôdqeÿWu k;ôÂ p[;ôcIn' Ö Jyoitÿ" p[ Öidx;ÿ idôxNt;ÿ – 

dwVy* hot;r* p[qm* suv;c* in…mRm;n* yD' mnu„ySy yjn;y ) 

p[codym;n* yDeWu kt;Rr* pUvRSy;' id≤x y∑Vy…mit p[idxNt* ) 

itßo devI‚Stßo deVy" ) t;s;meW; .vit 12 

a; noÿ yÖD' .;rÿtIô tUyÿme Ö‚Tv¬;ÿ mnu û„vidôh ce ÖtyÿNtI ) 

itôßo de ÖvIbR ÖihRred' Syoôn' srÿSvtIô Svpÿs" sdNtu – 

Etu no yD' .;rtI ≤=p[m( ) .rt a;idTyStSy .;" ) È¬; c 

mnu„yvidh cetym;n; ) itßo deVyo bihR·rd' su%' srSvtI 

c sukm;R, a;sIdNtu ) 

Tv∑; tU,RmXnut îit nw®ˇ_;" ) ‚TvWev;R Sy;t( ) dIi¢kmR," 

) Tv=tev;R Sy;t( ) kroitkmR," ) tSywW; .vit 13 

y îÖme ¥;v;ÿpO…qôvI jinÿ]I Âôpwrip' ÃxÖ∫⁄vÿn;inô ivê;ÿ ) 

tmÖ¥ hoÿt·riWôto yjIÿy;Nde Öv' Tv∑;ÿr…môh yÿ≤= ivô√;n( – 

139 (139)


y îme ¥;v;pO…qVy* jn…y}y* Âpwrkrod( .Ut;in c sv;R…, ) 

tm¥ hot·riWto yjIy;n( dev' Tv∑;r…mh yj iv√;n( ) 

m;?y…mkSTv∑eTy;Û" ) m?yme c Sq;ne sm;ª;t" ) 

a…·rit x;kpU…," ) tSywW;pr; .vit 14 

a;ôiv∑‰oÿ v/Rte Ö c;®ÿr;su …jô˜;n;ÿmU û?vR" Svyÿx; ¨ÖpSqeÿ ) 

¨Ö.e Tv∑uÿ…bR>ytu ûj;Ryÿm;n;Tp[tIôcI …s' ôh' p[itÿ joWyete – 

a;ivr;vedn;t( ) tÊyo v/Rte c;®r;su ) c;® crte" ) …j˜' 

…jhIte" ) Ë?vRmuı»t' .vit ) Svyx; a;Tmyx;" ) ¨pSq 

¨pSq;ne ) ¨.e Tv∑ëibR>ytuj;Rym;n;t( ) p[tIcI …s'h' p[it 

joWyete ) ¥;v;pO…qVy;ivit v; ) ahor;]e îit v; ) ar,I 

îit v; ) p[Tyˇ_É …s'h' shn' p[Ty;sevete 15 

vnSpitVy;R:y;t" ) tSywW; .vit 16 

¨Öp;vÿ sOjÖ TmNy;ÿ smÖÔNde Öv;n;' ô p;qÿ Atu ûq; hÖvI\iWÿ ) 

vnÖSpitÿ" x…môt; de Övo aÖ…" SvdÿNtu hÖVy' m/uÿn; Ò ûtenÿ – 

¨p;vsOj;Tmn;Tm;n' smÔNdev;n;m•mOt;vOt* hvI\iW k;le 

k;le ) vnSpit" x…mt; devo a…·rTyete ]y" SvdyNtu hVy' 

m/un; c Òten c ) 

tTko vnSpit" ) yUp îit k;TqKy" ) a…·rit x;kpU…," 

) tSywW;pr; .vit 17 

aÖÔ≤Ntô Tv;mÿ?vôre deÿvyNtoô vnÿSpte Ö m/uÿn;ô dwVyeÿn ) 

ydU û?vR‚Stœ;ô {ivÿ,e Öh /ÿˇ;ô¥√;ô =yoÿ m;ôturÄSy; ¨ÖpSqeÿ – 

aÔ≤Nt Tv;m?vre dev;Nk;mym;n; vnSpte m/un; dwVyen c 

Òten c ) ydU?vR" Sq;Sy…s ) {iv,;in c no d;Sy…s ) 

140 (140) 





in®ˇ_ 


y√; te ’t" =yo m;turSy; ¨pSq ¨pSq;ne ) 

a…·rit x;kpU…," ) tSywW;pr; .vit 18 

de Öve>yoÿ vnSpte hÖvI\iWô ihrÿ


p[ Öy;ôj;Nmeÿ anuy;ôj;\íÖ kÉvÿl;ônUjR ÃSvNt' hÖivWoÿ dˇ .;ôgm( ) 

Ò ût' c;ôp;' pu®ÿW' Ö c*Wÿ/In;mÖeíÿ dIô`Rm;yuÿrStu dev;" – 

tvÿ p[y;ôj; aÿnuy;ôj;íÖ kÉvÿlÖ ËjR ÃSvNto hÖivWÿ" sNtu .;ôg;" ) 

tv;ÿe yÖDoô 3ÿ ÖåymÿStu û svR ÖStu>y' Ã nmNt;' p[ ÖidxÖítÿß" – 

a;ey; vw p[y;j; a;ey; anuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

zNdodevt; îTyprm( ) 

zNd;'…s vw p[y;j;XzNd;\Synuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

Atudevt; îTyprm( ) 

Atvo vw p[y;j; Atvoånuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

pxudevt; îTyprm( ) 

pxvo vw p[y;j;" pxvoånuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

p[;,devt; îTyprm( ) 

p[;,; vw p[y;j;" p[;,; v anuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

a;Tmdevt; îTyprm( ) 

a;Tm; vw p[y;j; a;Tm; v; anuy;j;" ) îit c b[;˜,m( ) 

a;ey; îit tu iSqit" ) .·ˇ_m;]…mtrt( ) ikmq| 

pun·rdmuCyte ) ySyw devt;yw hivgO RhIt' Sy;t( t;' mns; 

?y;ye√W$(k·r„yn( ) îit h ivD;yte ) 

îtIm;Nyek;dx;p[IsǓ _;in ) teW;' v;…sœm;]ey' v;/[‰ê' 

g;TsRmd…mit n;r;x'sv≤Nt ) mw/;itq' dw`Rtms' 

p[ wiWk…mTyu.yv≤Nt ) atoåNy;in tnUnp;Tv≤Nt tnUnp;Tv≤Nt 

22 

{iv,od;" kSm;d( {iv,od; {iv,so me¥Ntuteåq;t a;ip[y" 

s…mıo a¥tnUnp;•r;x'sSy;ju◊;n" p[;cIn' 

142 (142) 





in®ˇ_ 


bihRVyRcSvtIr;su„vyNtI dwVy; hot;r; no yD' y îme a;iv∑‰o 

vnSpit®p;vsOj;Ô≤Nt Tv; deve>yo vnSpte rxny; inyUy 

s¥oj;t" p[y;j;Nme √;…v'xit" – 

îTyǔ rW$(kÉ i√tIyoå?y;y" 

îit in®ˇ_Éå∑moå?y;y" sm;¢" 

143 (143)


aq nvmoå?y;y" 

aq y;in pO…qVy;ytn;in sÊv;in Stuit' l.Nte 

t;Nytoånu£…m„y;m" ) teW;mê" p[qm;g;mI .vit ) aêo 

Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 1 

aêoô vo¿h;ÿ su û%' rq' Ã hsÖn;muÿpmÖ≤N],ÿ" ) 

xepoÖ romÿ



in®ˇ_ 


) m©l' …grtegO R,;Tyqe R ) …grTynq;Rinit v; ) 

a©lm©vt( ) m∆yit p;pk…mit nw®ˇ_;" ) m;' gCz‚Tvit 

v; ) m; c Tv; k;…cd…..Uit" svRto ivdt( ) 

gOTsmdmqRm>yu‚Tqt' kipÔloå….vv;xe ) 


.Ö{' vÿd d≤=,Öto .Ö{muÿˇrÄto vÿd ) 

.Ö{' pu ûrSt;ÿ•o vd .Ö{' pÖí;Tk¡ipôÔlÿ" – 

îit s; ingdVy;:y;t; ) 

gOTsmdo gOTsmdn" ) gOTs îit me/;ivn;m ) gO,;te" 

StuitkmR," ) 

m


a=; aXnubt En;init v; ) a>yXnuvt E….·rit v; ) 

teW;meW; .vit 7 

p[;ôve Öp; m;ÿ bOhÖto m;ÿdy≤Nt p[v;te Öj; î·rÿ,e Ö vvO Rt;n;" Ã ) 

somÿSyev m*jvÖtSyÿ .Ö=o ivô.Idÿkoô j;gOÿivômRÁÿmCz;n( – 

p[veip,o m; mhto iv.IdkSy fl;in m;dy≤Nt ) p[v;tej;" 

p[vtej;" ) 

î·r,e vtRm;n;" ) î·r,' inA≥,m( ) A,;te" ) ap;,| .vit 

) aprt; aSm;doW/y îit v; ) somSyev m*jvtSy .=" 

) m*jvto mUjvit j;t" ) mUjv;NpvRto muÔv;n( ) muÔo 

ivmuCyt îWIky; ) îWIkÉWtegRitkmR," ) 

îympItreWIkìtSm;dev ) iv.Idko iv.edn;t( ) 

j;gOivj;Rgr,;t( ) mÁmcCzdt( ) p[x'sTyen;Np[qmy; ) 

inNdTyǔ r;…." ) AWer=p·r¥UnSywtd;W| vedyNte ) 

g[;v;,o hNtev;R ) gO,;tev;R ) gO�;tev;R ) teW;meW; .vit 8 

p[ wte vÿdNtu û p[ vÖy' vÿd;mÖ g[;vÿ>yoô v;c' Ã vdt;ô vdÿŒ" ) 

ydÿ{y" pvRt;" s;ôkm;ôxvÖ" Xlokô ˘ òWÖ ' .rÄqeN{;ÿy soô…mnÿ" – 

p[vdNTvete ) p[vd;m vym( ) g[;v>yo v;c' vdt vdŒ" ) 

yd{y" pvRt; adr,Iy;" sh somm;xv" ≤=p[k;·r," ) 

Xlok" Í,ote" ) òWo ù„yte" ) so…mno yUy' Sqeit v; ) 

so…mno gOhe‚„vit v; ) 

yen nr;" p[xSyNte s n;r;x'so mN]" ) 

tSywW; .vit 9 

amÿNd;ôNTStom;ôNp[ .ÿre mnIôW; …sN/;ôv…/ÿ ≤=yÖto .;ôVySyÿ ) 

yo meÿ sÖhßÖm…mÿmIt sÖv;nÖtUtoR ô r;j;ô ≈vÿ îÖCzm;ÿn" – 

146 (146) 





in®ˇ_ 


amNd;NTStom;nb;≤lx;nnLp;Nv; ) b;lo blvtIR .tRVyo 

.vit ) aMb;Sm; al' .vtIit v; ) aMb;Smw bl' .vtIit 

v; ) blo v; p[itWe/Vyviht" ) p[.re mnIWy; mns ÈWy; 

StuTy; p[Dy; v; ) …sN/;v…/ invsto .;vyVySy r;D" ) 

yo me shß' inr…mmIt sv;ntUtoR r;j;tU,R îit v; ) 

aTvrm;, îit v; ) p[x's;…mCzm;n" 10 

yDs'yog;{;j; Stuit' l.et ) r;js'yog;d( yuıopkr,;in ) 

teW;' rq" p[qm;g;mI .vit ) rqo r'htegRitkmR," ) 

iSqrtev;R Sy;i√prItSy ) rmm;,oå‚Sm'‚StœtIit v; ) 

rptev;R ) tSywW; .vit 11 

vnÿSpte vIô@±vÿ©oû ih .U ûy; aÖSmTsÿ%; p[ Ötrÿ," su ûvIrÿ" ) 

go….ô" s•ÿıo a…s vIô¬yÿSv;Sq;ôt; teÿ jytu û jeTv;ÿin – 

vnSpte Î¿h;©o ih .v ) aSmTs%; p[tr," suvIr" 

kLy;,vIr" ) go…." s•ıo a…s ) vI¬ySveit s'StM.Sv 

) a;Sq;t; te jytu jetVy;in ) 

duNdu….·rit xBd;nukr,m( ) &mo ….• îit v; ) duNdu>ytev;R 

Sy;CzBdkmR," ) tSywW; .vit 12 

¨pÿ ê;sy pO…qôvImu ût ¥;' puÿ®Ä]; teÿ mnut;' ô iviœÿt' Ö jgÿt( ) 

s duÿNdu.e sÖjU·rN{eÿ, de ÖvwdU Rr;∂vIÿyoô û apÿ se/Ö x]Uÿn( – 

¨pê;sy pO…qvI' c idv' c ) vÛ/; te òW' mNyt;m( ) 

iviœt' Sq;vr' j©m' c yt( ) s duNdu.e shjoW, îN{e, c 

devwí ) dUr;∂Ürtrmpse/ x]Un( ) îWu…/·rWU,;' in/;nm( ) 


147 (147)


bÖ◊Iôn;' ipôt; bÖÛrÿSy pu û]…íôí; ’¡,oitô smÿn;vÖgTyÿ ) 

îÖWu û…/" s˚;û" pOtÿn;íÖ sv;R Ã" pO ûœº innÿıo jyitô p[sUÿt" – 

b◊In;' ipt; bÛrSy pu] îtIWUn….p[ eTy ) p[Smyt 

îv;p;…v[ym;," ) xBd;nukr,' v; ) s˚;" scte" ) 

s'pUv;R√; ikrte" ) pOœº innıo jyit p[sUt îit Vy;:y;tm( ) 

hStflo hSte hNyte ) tSywW; .vit 14 

aihÿ·rv .oôgw" pye Ãit R b;ôhu ' Jy;y;ÿ he Öit' pÿ·rÖb;/ÿm;n" ) 

hÖStôflo ivê;ÿ vÖyun;ÿin ivô√;Npum;ôNpum;'s' Ö p·rÿ p;tu ivôêtÿ" – 

aih·rv .ogw" p·rve∑yit b;Ûm( ) Jy;y; v/;Tp·r];ym;," 

) hStfl" sv;R…, p[D;n;in p[j;nn( ) pum;Npu®mn; .vit ) 

pu 'stev;R ) 

a.Ixvo Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 15 

rqe Ö itœÿ•yit v;ô…jnÿ" pu ûro y]ÿ y] k;ômyÿte suW;rÄ…q" ) 

aÖ.IxUÿn;' mihôm;n' Ã pn;ytÖ mnÿ" pÖí;dnuÿ yCz≤Nt rÄXmyÿ" – 

rqe itœ•yit v;…jn" purSt;Tsto y] y] k;myte ) 

suW;r…q" kLy;,s;r…q" ) a.IxUn;' mihm;n' pUjy;…m ) 

mn" pí;TsNtoånuyCz≤Nt rXmy" ) 

/nu/RNvtegRitkmR," ) v/kmR,o v; ) /NvNTySm;idWv" ) 


/Nvÿn;ô g; /Nvÿn;ô…j' jÿyemÖ /Nvÿn; tIôv[;" sÖmdoÿ jyem ) 

/nu û" x]oÿrpk;ôm' ’¡,oitô /Nvÿn;ô sv;R Ã" p[ Öidxoÿ jyem – 

îit s; ingdVy;:y;t; smd" smdo v;ˇe" ) sMmdo v; 

mdte" ) 

148 (148) 





in®ˇ_ 


Jy; jytev;R ) …jn;tev;R ) p[j;vytIWUinit v; ) tSy; 

EW; .vit 17 

vÖ+yNtIôved; gÿnIg≤Ntô k,| Ã ip[ ôy' s%;ÿy' p·rWSvj;ôn; ) 

yoWeÿv ≤x¤π û ivtÖt;…/ô /NvôÔ‰; îÖy' smÿne p;ôryÿNtI – 

v+yNtIv;gCzit k,| ip[y…mv s%;y…mWu ' p·r„vjm;n; ) 

yoWe v≤x¤π xBd' kroit ) ivtt;…/ /nuiW Jyey' smne s'g[;me 

p;ryNtI ) îWurIWtegRitkmR," ) v/kmR,o v; ) tSywW; 

.vit 18 

su ûpÖ,| vÿSte mO ûgo aÿSy;ô dNtoô go….ô" s•ÿı; ptitô p[sUÿt; ) 

y];ô nrÄ" s' cÖ iv cÖ {vÿ≤Nt t];ôSm>yô…mWÿvÖ" xmR Ã y'sn( – 

sup,| vSt îit v;j;n….p[ eTy ) mOgmyoåSy; dNt" ) 

mOgytev;R ) go…." s•ı; ptit p[sUteit Vy;:y;tm( ) y] 

nr;" s'{v≤Nt c iv{v≤Nt c t];Sm>y…mWv" xmR yCzNtu 

xr,' s'g[;meWu ) 

aê;jnI' kxeTy;Û" ) kx; p[k;xyit .ymê;y ) 

’„ytev;R,U.;v;t( ) v;Kpun" p[k;xyTyq;Rn( ) %xy; ) 

£oxtev;R ) aêkx;y; EW; .vit 19 

a; jÿÏ≤Ntô s;NveÿW;' jÖ`n;\ ô ¨pÿ …jflte ) 

aê;ÿjinô p[ceÿtÖsoåê;ÿNTsÖmTsuÿ cody – 

a;fl≤Nt s;nUNyeW;' sr,;in sKqIin ) sÆKq scte" ) 

a;sˇ_oå‚Smn( k;y" ) j`n;in copflit ) j`n' jÏNyte" 

) aê;jin p[cets" p[vOıcetsoåê;NTsmTsu smr,eWu s'g[;meWu 

cody ) 

149 (149)


¨lU%lmu®kr' v; ) Ë?vR%' v; ) Ë‘úr' v; ) 

¨® me k⁄® ) îTyb[vIt( ) 

tdulU%lm.vt( ) 

¨®kr' vwtdulU%l…mTy;c=te pro=e, ) îit c b[;˜,m( ) 


y≤∞ô≤ı Tv' gO ûhegOÿhÖ ¨lUÿ%lk yu ûJyseÿ ) 

îÖh ¥u ûmˇÿm' vdÖ jyÿt;…mv duNdu û…." – 


vOW." p[j;' vWRtIit v; ) aitbOhit ret îit v; ) t√WRkm;R 

vWR,;√éW." ) tSywW; .vit 22 

Nyÿ£Ndy•upÖyNtÿ EnÖmmeÿhyNvOWÖ.' m?yÿ a;ôje" ) 

tenÖ sU.ÿv| xÖtvÿTsôhß' Ö gv;' ô muÌÿl" p[ Ö/neÿ …jg;y – 

Ny£Ndy•upyNt îit Vy;:y;tm( ) amehyNvOW.' m?ye ) 

a;jynSy;jvnSyeit v; ) ten sU.v| r;j;nm( ) 

.vRitr·ˇkm;R ) t√; sU.v| shß' gv;' muÌl" p[/ne …jg;y 

) p[/n îit s§;mn;m ) p[k°,;RNy‚Smn( /n;in .v≤Nt ) 

&`,o &mmyo `n" ) t]eith;sm;c=te ) muÌlo .;MyRê 

AiWvO RW.' c &`,' c yuKTv; s§;me Vyv˙Ty;…j' …jg;y ) 


îÖm' t' pÿXy vOWÖ.Syô yuÔ' Ö k;œ;ÿy;ô m?yeÿ &`Ö,' xy;ÿnm( ) 

yenÿ …jôg;yÿ xÖtvÿTsôhß' Ö gv;' ô muÌÿl" pOtÖn;JyeÿWu – 

îm' t' pXy vOW.Sy shyuj' k;œ;y; m?ye &`,' xy;nm( ) 

yen …jg;y xtvTshß' gv;' muÌl" pOtn;JyeWu ) 

150 (150) 





in®ˇ_ 


pOtn;Jy…mit s§;mn;m ) pOtn;n;mjn;√; ) jyn;√; ) 

muÌlo muÌv;n( ) muÌ…glo v; ) mdn' …gltIit v; ) 

md'…glo v; ) mud'…glo v; ) .;MyRêo .OMyêSy pu]" ) 

.OMyêo .OmyoåSy;ê;" ) aê.r,;√; ) 

iptu·rTy•n;m ) p;tev;R ) ipbtev;R ) Py;ytev;R ) tSywW; 

.vit 24 

ipôtu ' nu StoÿW' mÖho /Öm;R,' Ö tivÿWIm( ) 

ySyÿ i]ôto Vyojÿs; vO û]' ivpÿvRmÖdRyÿt( – 

t' iptu ' St*…m mhto /;r…yt;r' blSy ) tivWIit bln;m ) 

tvte" v; vO≤ıkmR," ) ySy i]t aojs; blen ) 

i]t≤S]Sq;n îN{o vO]' ivpb;R,' VydRyit ) 

n¥o Vy;:y;t;" ) t;s;meW; .vit 25 

îÖm' meÿ g©π ymune srSvitô xutuÿi{ô Stom' Ã sct;ô p®Ä„


) AjIkp[.v; v; ) Ajug;…mnI v; ) ivp;@± ivp;$n;√; 

) ivp;xn;√; ) ivp[;p,;√; ) p;x; aSy;' Vyp;XyNt 

v…sœSy mumUWRt" ) tSm;i√p;@ëCyte ) pUvRm;sIdu®≤Ôr; ) 

suWom; …sN/u" ) yden;m….p[suv≤Nt n¥" ) …sN/u" SyNdn;t( ) 

a;p a;“ote" ) t;s;meW; .vit 26 

a;poô ih œ; mÿyoô.uvÖSt; nÿ Ëôje R dÿ/;tn ) 

mÖhe r,;ÿyÖ c=ÿse – 

a;po ih Sq su%.uvSt; noå•;y /ˇ ) mhte c no r,;y 

rm,Iy;y c dxRn;y ) 

aoW/y aoWıyNtIit v; ) aoWTyen; /yNtIit v; ) doW' 

/yNtIit v; ) t;s;meW; .vit 27 

y; aoWÿ/Iô" pUv;R Ã j;ôt; de Öve>yÿ≤S]yu ûg' pu ûr; ) 

mnw Ö nu bÖ.[ U,;ÿmÖh' xÖt' /;m;ÿin sÖ¢ cÿ – 

y; aoW/y" pUv;R j;t; deve>yS]I…, yug;in pur; mNye nu 

tä.[ U,;mh' b.[ uv,;Rn;' hr,;n;' .r,;n;…mit v; ) xt' /;m;in 

s¢ c ) /;m;in ]y;…, .v≤Nt ) Sq;n;in ) n;m;in ) 

jNm;nIit ) jNm;Ny];….p[ et;in ) s¢xt' pu®WSy mmR,;' 

te„ven; d/tIit v; ) 

r;i]Vy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 28 

a; r;ÿi]ô p;…qR Ãv' Ö rjÿ" ipôturÿp[;…yô /;mÿ…." ) 

idôv" sd;' Ã…s bOhÖtI iv itÿœsÖ a; Tve ôW' vÿtRte Ö tmÿ" – 

a;pUpurSTv' r;i] p;…qv' rj" ) Sq;nwmR?ymSy ) idv" 

sd;\…s ) bOhtI mhtI ivitœs a;vtRte TveW' tmo rj" ) 

ar



in®ˇ_ 


.vtIit v; ) tSy; EW; .vit 29 

arÿ


) a….p[ eih ) indRhwW;' ˙dy;in xokì" ) aN/en;…m];Stms; 

s'seVyNt;m( ) 

a;Yye" pàI ) tSy; EW; .vit 33 

îÖheN{;ô,Imupÿ ◊ye v®,;ônI' SvôStyÿ e ) 

aÖ;yI' ô somÿpItye – 


aq;toå∑* √N√;in" ) ¨lU%lmusle ) ¨lU%l' Vy;:y;tm( 

) musl' muÛ" srm( ) tyoreW; .vit 35 

a;ôyÖjI v;ÿjÖs;tÿm;ô t; Áu 1ÿ Ö ∞; ivÿj.O ût" R ) 

hrIÿ îÖv;N/;\ Ã…sô bPsÿt; – 

a;y∑Vye a•;n;' s'.ˇ_tme te Áu∞wivRiÓyete hrI îv;•;in .uÔ;ne ) 

hiv/;Rne hivW;' in/;ne ) tyoreW; .vit 36 

a; v;ÿmu ûpSqÿm&h; de Öv;" sIÿdNtu yÖ Ä…Dy;ÿ" ) 

îÖh;¥ somÿpItye – 

a;sIdNtu v;mupSqmupSq;nm( a{oG/Vye îit v; y…Dy; dev; 

yDs'p;idn îh;¥ somp;n;y ) 

¥;v;pO…qVy* Vy;:y;te ) tyoreW; .vit 37 

¥;v;ÿ n" pO…qôvI îÖm' …sô/[mÖ¥ idÿivôSpOxÿm( ) 

yÖD' de ÖveWuÿ yCzt;m( – 

¥;v;pO…qVy* n îm' s;/nm¥ idivSpOx' yD' deveWu inyCzt;m( 

ivp;$(z⁄tu{‰* Vy;:y;te ) tyoreW; .vit 38 

p[ pvR Ãt;n;muxÖtI ¨ÖpSq;ôdêeÿ îvÖ iviWÿte Ö h;sÿm;ne ) 

154 (154) 





in®ˇ_ 


g;veÿv xu û.[ e m;ôtr;ÿ ·rh;ô,e ivp;ÿ$(z⁄tu û{I pyÿs; jvete – 

pvRt;n;mupSq;dupSq;n;t( ) ¨xTy* k;mym;ne ) aêe îv 

ivmǔ _É îit v; ) ivW


vsuvnn;y c ) vsu/;n;y c ) vIt;' ipbet;' k;myet;' v; 

) yjeit s'p[ wW" ) 

devI Ëj;RÛtI ) deVy; Ëj;R◊;Ny* ) ¥;v;pO…qVy;ivit v; 

) ahor;] îit v; ) sSy' c sm; ceit k;TqKy" ) tyoreW 

s'p[ wWo .vit 42 

de ÖvI Ëôj;RÛÿtIô îWÖmUjR ÃmÖNy; vÿ=ÖTs‚G/' ô spIÿitmÖNy; nveÿnÖ pUv| Ö 

dyÿm;n;ô" Sy;mÿ pur;Ö,enÖ nv' Ö t;mUjR ÃmU ûj;RÛÿtI ËôjRyÿm;ne a/;t;' 

vsu ûvneÿ vsu û/eyÿSy vIt;' ô yjÿ – 

devI Ëj;RÛtI ) deVy; Ëj;R◊;Ny* ) a•' c rs' c;vhit 

aNy; ) shj‚G/' c shpIit' c;Ny; ) nven pUv| dym;n;" 

Sy;m ) pur;,en nvm( ) t;mUjRmUj;RÛtI ËjRym;ne a/;t;m( 

) vsuvnn;y c ) vsu/;n;y c ) vIt;' ipbet;' k;myet;' 

v; ) yjeit s'p[ wWo yjeit s'p[ wW" 43 

aq y;Nyêo vo¿h; m; no …m]" kin£dd( .{' vd s'vTsrmup 

p[ vd p[;vep; m; p[ wte vdNTvmNd;NyDs'yog;√nSpt ¨p ê;sy 

b◊In;mih·rv .ogw rqe itœN/Nvn; g; v+yNtIved; sup,| vSt 

a; jÏ≤Nt y≤∞≤ı Tv' vOW.o Ny£Ndy…•m' t' iptu ' …Nvm' m 

a;poihœ; y; aoW/Ir; r;}yr



in®ˇ_ 


aq dxmoå?y;y" 

aq;to m?ySq;n; devt;" ) 

t;s;' v;yu" p[qm;g;mI .vit ) v;yuv;Rte" ) vetev;R 

Sy;ÌitkmR," ) Ete·rit Sq*l;œI…v" ) anqRko vk;r" ) 

tSywW; .vit 1 

v;yÖv; y;ÿih dxRte Öme som;ô arÿ˚ét;" ) 

teW;' Ã p;ih ≈u û/I hvÿm( – 

v;yv;y;ih dxRnIyeme som; ar˚ét; ) teW;' ipb Í,u no 

◊;n…mit ) kmNy' m?ym;devmv+yt( ) 


a;ôsÖß;ô,;sÿ" xvs;ônmCzπN{' Ã sucÖ£É rÄQy;ÿsoô aê;ÿ" ) 

aÖ…. ≈vÖ AJyÿNto vehyu ûnU R …cô•u v;ôyorÄmOt' Ö iv dÿSyet( – 

a;ssOv;'s" ) a….bl;ym;n…mN{m( ) kLy;,c£É rqe 

yog;y ) rQy; aê; rqSy vo!;r" ) AJyNt 

Ajug;…mnoå•m….vheyu" ) nv' c pur;,' c ) ≈v îTy•n;m 

) ≈Uyt îit st" ) v;yoí;Sy .=o yq; n ivdSyeidit ) 

îN{p[/;neTyekÉ nw`


) ten svRSy .uvnSy r;j; yv…mv vOi∑Vyu Rn·ˇ .U…mm( ) 


tmU û Wu sÿmÖn; …gôr; ipÿtø û,;' cÖ mNmÿ…." ) 

n;ô.;ôkSyô p[xÿ‚St….ôyR" …sN/Uÿn;ômupoÿdÖye sÖ¢Svÿs;ô s mÿ?yômo 

n.ÿNt;mNyôkÉ sÿme – 

t' s….∑*…m sm;ny; …gr; gITy; StuTy; ) iptø,;' c mnnIyw" 

Stomw" ) n;.;kSy p[x‚St…." ) AiWn;R.;ko b.Uv ) y" 

SyNdm;n;n;m;s;mupodye s¢Svs;rmenm;h v;‚G." s m?ym 

îit in®Cyte ) aqwW Ev .vit ) n.Nt;mNykÉ sme ) m; 

.Uv•NykÉ sve R ye no i√W≤Nt du…/Ry" p;p…/y" p;ps'kLp;" ) 

®{o r*tIit st" ) roÂym;,o {vtIit v; ) rodytev;R ) 

yd®dˇ&{Sy ®{Tvm( ) îit k;#km( ) 

ydrodIˇ&{Sy ®{Tvm( ) îit h;·r{ivkm( ) 

tSywW; .vit 5 

îÖm; ®Ä{;yÿ iSqôr/ÿNvne Ö …grÿ" ≤=ôp[ eWÿve de Öv;yÿ Svô/;Vneÿ ) 

aW;ÿ¿h;yÖ shÿm;n;y ve Ö/seÿ itôGm;yuÿ/;y .rt; Í,otuÿ n" – 

îm; ®{;y ) Î!/Nvne ) …gr" ≤=p[ eWve ) dev;y ) a•vte 

) aW;¿h;y;Nyw" ) shm;n;y ) iv/;]e ) itGm;yu/;y ) 

.rt ) Í,otu n" ) itGm' tejte" ) ¨Ts;hkmR," ) 

a;yu/m;yo/n;t( ) 


y; teÿ idô¥udvÿsO∑; idôvSp·rÿ +môy; crÿitô p·rÖ s; vOÿ,ˇ_⁄ n" ) 

sÖhß' Ã te Svipv;t .eWÖj; m; nÿStoôkÉWu û tÿnyeWu rI·rW" – 

158 (158) 





in®ˇ_ 


y; te id¥udvsO∑; ) idvSp·r idvoå…/ ) id¥ud( ¥utev;R ) 

+my; crit ) +m; pO…qvI ) tSy;' crit ) ty; crit ) 

iv+m;pyNtI crtIit v; ) p·rvO,ˇ_⁄ n" s; ) shß' te 

Sv;¢vcn .wWJy;in ) m; nSTv' pu]eWu p*]eWu c rI·rW" ) 

tok˘ tu¥te" ) tny' tnote" ) 

a…rip ®{ ¨Cyte ) tSywW; .vit 7 

jr;ÿbo/Ö ti√ÿivió ivôxeivÿxe yÖ…Dy;ÿy ) 

Stom' Ã ®Ä{;yÖ ÎxIÿkm( – 

jr; Stuit" ) jrte" StuitkmR," ) t;' bo/ ) ty; 

bo/…yt·rit v; ) ti√ivió ) tTk⁄® ) mnu„ySy mnu„ySy 

yjn;y ) Stom' ®{;y dxRnIym( ) 

îN{ îr;' Î,;tIit v; ) îr;' dd;tIit v; ) îr;' d/;tIit v; 

) îr;' d;ryt îit v; ) îr;' /;ryt îit v; ) îNdve 

{vtIit v; ) îNd* rmt îit v; ) îN/e .Ut;nIit v; ) 

t¥den' p[;,w" smwN/'StidN{SyeN{Tvm( ) îit ivD;yte ) 

îd' kr,;idTy;g[y," ) îd' dxRn;idTy*pmNyv" ) 

îNdtevw RêyRkmR," ) îNdHz]U,;' d;r…yt; v; ) {;v…yt; v; 

) a;dr…yt; c yJvn;m( ) tSywW; .vit 8 

adÿdR Ö®TsômsOÿjoô iv %;inô Tvmÿ,R Öv;Nbÿä/;ôn;\ aÿrM,;" ) 

mÖh;Ntÿ…mN{ô pvR Ãt' Ö iv y√" sO ûjo iv /;r;Ö avÿ d;nÖv' hnÿ ( – 

aÎ,; ¨Tsm( ) ¨Tsr,;√; ) ¨Tsdn;√; ) ¨TSyNdn;√; ) 

¨nˇev;R ) VysOjoåSy %;in ) Tvm,Rv;n,RSvt" ) 

Et;Nm;?y…mk;NTs'STy;y;n( ) b;b?ym;n;nrM,;" ) rM,;it" 

s'ymnkm;R ) ivsjRnkm;R v; ) mh;Nt…mN{ pvRt' mè ' 

159 (159)


y√‰vO,o" ) VysOjoåSy /;r;" ) av;h•en' d;nkm;R,m( ) 


yo j;ôt EÖv p[ÿqÖmo mnÿSv;Nde Övo de Öv;N£tuÿn; pÖyR.UÿWt( ) 

ySyô xu„m;ô{odÿsIô a>yÿset;' nO ûM,Syÿ mÖˆ; s jÿn;sÖ îN{ÿ" – 

yo j;t Ev p[qmo mNSvI devo dev;n( ) £tun; kmR,; ) 

pyR.vTpyRgO�;TpyRr=dTy£;midit v; ) ySy bl;d( 

¥;v;pO…qVy;vPy…b.It;' nOM,Sy mˆ; blSy mhÊven ) s 

jn;s îN{ îit ) 

AWeÎ≥∑;qRSy p[Iit.RvTy;:y;ns'yǔ _; ) 

pjRNyStOpe" ) a;¥NtivprItSy ) tpR…yt; jNy" ) pro 

jet; v; ) pro jn…yt; v; ) p[;jR…yt; v; rs;n;m( ) 


iv vO û=;NhÿNTyu ût hÿ≤Nt rÄ=soô ivê' Ã …b.;yÖ .uvÿn' mÖh;vÿ/;t( ) 

¨Öt;n;ÿg; ÈWte Ö vO„yit mh;v/;t( ) mh;NÁSy v/" ) aPynpr;/o .It" 

pl;yte vWRkmRvto yTpjRNy" StnyNh≤Nt du„két" p;p’t" ) 

bOhSpitbO Rht" p;t; v; ) p;l…yt; v; ) tSywW; .vit 11 

aXn;ipÿnı' Ö m/u û pyR ÃpXyôNmTSy' ô n dIôn ¨Ödinÿ ≤=ôyNtÿm( ) 

in∑∆ÿ.;r cmÖs' n vO û=;ä»hÖSpitÿivRrÄve,;ÿ ivô’Tyÿ – 

axnvt; mè en;ipnı' m/u pyRpXyt( ) mTSy…mv dIn ¨dkÉ 

invsNtm( ) injRh;r t∞ms…mv vO=;t( ) cms" kSm;t( 

) cmNTy‚Sm…•it ) bOhSpitivRrve, xBden iv’Ty ) 

160 (160) 





in®ˇ_ 


b[˜,Spitb[ R˜," p;t; v; ) p;l…yt; v; ) tSywW; .vit 

12 

aXm;ÿSymvÖt' b[˜ÿ,ÖSpitômR/uÿ/;rmÖ…. ymojÖs;tOÿ,t( ) 

tme Öv ivêeÿ pipre SvôÎ≥xoÿ bÖÛ s;ôk˘ …sÿ…scu û®Tsÿmu ûi{,ÿm( – 

axnvNtm;SyNdnvNtm( ) av;itt' b[˜,SpitmR/u/;rm( ) 

a…. ymojs; blen;>ytO,ˇmev sve R ipb≤Nt rXmy" sUyRÎx" 

) b◊ºn' sh …sçNTyuTsmui{,mudkvNtm( 13 

=e]Sy pit" ) =e]' ≤=yteinRv;skmR," ) tSy p;t; v; 

p;l…yt; v; ) tSywW; .vit 14 

=e]ÿSyô pitÿn; vÖy' ihôteneÿv jy;m…s ) 

g;mê' Ã poW…yôTNv; s noÿ mO¬;tIôÎxeÿ – 

=e]Sy pitn; vy' suihtenev jy;m" ) g;mê' pu∑' poW…ytO 

c;hreit ) s no mO¬;tIÎxe ) blen v; /nen v; ) 

mO¬itd;Rnkm;R ) tSywW;pr; .vit 15 

=e]ÿSy pte Ö m/uÿmNtmU û…m| /Ö enu·rÿvÖ pyoÿ aÖSm;suÿ /u+v ) 

mÖ/u ûíut' Ã Ò ût‚mÿvÖ supUÿtmO ûtSyÿ nÖ" ptÿyo mO¬yNtu – 

=e]Sy pte m/umNtmU…m| /enu·rv pyoåSm;su /u+veit ) m/uíut' 

Òt…mvodk˘ supUtm( ) AtSy n" p;t;ro v; p;l…yt;ro v; 

mO¬yNtu ) mO¬yit®pdy;km;R ) pUj;km;R v; ) 

t¥Tsm;Ny;mO…c sm;n;….Vy;h;r' .vit t∆;…m .vtITyekm( ) 

m/umNt' m/uíut…mit yq; ) ydev sm;ne p;de sm;n;….Vy;h;r' 

.vit t∆;…m .vtITyprm( ) 

ihrÿ


yq; kq; c ivxeWoåj;…m .vtITyprm( ) 

mÖ



in®ˇ_ 


pÖre Ä…yôv;\s' Ã pÖ [vtoÿ mÖhIrnuÿ bÖÛ>yô" pNq;ÿmnupSpx;ônm( ) 

vw ÖvÖSvôt' s' Ögmÿn' Ö jn;ÿn;' yÖm' r;j;ÿn' hÖivW;ÿ duvSy – 

pre…yv;'s' py;RgtvNtm( ) p[vt ¨√to invt îit ) 

avitgRitkm;R ) bÛ>y" pNq;nmnupSp;xym;nm( ) 

vwvSvtm( ) s'gmn' jn;n;m( ) ym' r;j;n' hivW; duvSyeit 

) duvSyitr;“oitkm;R ) 

a…rip ym ¨Cyte ) tmet; Acoånup[vd≤Nt 20 

seneÿv sO û∑;m' Ã d/;ôTyStu ûnR idô¥uÊve ôWp[ÿtIk; – 

yÖmo hÿ j;ôto yÖmo jinÿTv' j;ôr" kônIn;' ô pitôjRnIÿn;m( – 

t' vÿêÖr;q;ÿ vÖy' vÿsÖTy;St' ô n g;voô n=ÿNt îÖım( – 

îit i√pd;" ) senev sO∑; .y' v; bl' v; d/;it ) aStu·rv 

id¥uÊveWp[tIk; ) .yp[tIk; ) blp[tIk; yx"p[tIk; 

mh;p[tIk; dI¢p[tIk; v; ) 

yÖmo hÿ j;ôt îN{eÿ, sÖh s' Ögtÿ" ) 

yÖm;ivôhehÿ m;tr; – 


ym îv j;t" ) ymo jin„ym;," ) j;r" knIn;m( ) 

jr…yt; kNy;n;m( ) pitjRnIn;m( ) p;l…yt; j;y;n;m( ) 

tTp[/;n; ih yDs'yogen .v≤Nt ) 

tO ûtIyoÿ aÖ…∑e Ö pitÿ" ) îTyip ingmo .vit ) 

t' v" ) cr;q; crNTy; ) pê;ÛTy; ) vsTy; c ) 

invsNTy; ) a*W/;ÛTy; ) aSt' yq; g;v a;“uv≤Nt 

tq;“uy;m ) îı' smOı' .ogw" ) 

163 (163)


…m]" p[mIte" ) ];yte ) s'…mNv;no {vtIit v; ) medytev;R 

) tSywW; .vit 21 

…mô]o jn;ÿNy;tyit b[ uv;ô,o …mô]o d;ÿ/;r pO…qôvImu ût ¥;m( ) 

…mô]" ’û∑Irinÿ…mW;ô…. cÿ∑e …mô];yÿ hÖVy' Ò ûtvÿ∆uhot – 

…m]o jn;n;y;tyit p[b[ uv;," xBd' k⁄vRn( ) …m] Ev /;ryit 

pO…qvI' c idv' c ) …m]' ’∑Irin…mW•….ivpXytIit ) 

’∑y îit mnu„yn;m ) kmRvNto .v≤Nt ) iv’∑deh; v; ) 

…m];y hVy' Òtv∆uhoteit Vy;:y;tm( ) juhoitd;Rnkm;R ) 

k" kmno v; ) £m,o v; ) su%o v; ) tSywW; .vit 

22 

ihôrÄ



in®ˇ_ 


ivôêk¡m;R ô ivmÿn;ô a;i√h;ÿy; /;ôt; ivÿ/;ôt; pÿrÄmot s' ÖÎk ) 

teW;ÿ…mô∑;inô s…môW; mÿd≤Ntô y];ÿ s¢AûWINpÖr Ek¡m;ôÛ" – 

ivêkm;R iv.Utmn; Vy;¢; /;t; c ) iv/;t; c ) prmí 

s'{∑; .Ut;n;m( ) teW;…m∑;in v; k;Nt;in v; £;Nt;in v; 

gt;in v; mt;in v; nt;in v; ) a≤∫" sh s'modNte y]wt;in 

s¢AWI,;in JyotI'iW ) te>y" pr a;idTy" ) t;Nyet‚Sm•ek˘ 

.vNtITy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) ivêkm;R iv.Utmn; Vy;¢; /;t; c ) 

iv/;t; c ) prmí s'dxR…yte≤N{y;,;m( ) EW;…m∑;in v; 

k;Nt;in v; £;Nt;in v; gt;in v; mt;in v; nt;in v; ) 

a•en sh s'modNte y]em;in s¢AWI,;nI≤N{y;…, ) E>y" pr 

a;Tm; ) t;Ny‚Sm•ek˘ .vNtITy;Tmgitm;c∑e ) 

t]eith;sm;c=te ) ivêkm;R .*vn" svRme/e sv;R…, .Ut;in 

juhv;çk;r ) s a;Tm;nmPyNtto juhv;çk;r ) 

td….v;idNyeWG.Rvit ) 

y îÖm; ivê;ô .uvÿn;inô ju◊ÿt( ) îit ) 


ivêÿkmRNhôivW;ÿ v;vO/;ôn" Svôy' yÿjSv pO…qôvImu ût ¥;m( ) 

muÁÿNTvôNye aÖ….toô jn;ÿs îÖh;Sm;k˘ Ã mÖ`v;ÿ sU û·rrÿStu – 

ivêkmRNhivW; v/Rym;n" Svy' yjSv pO…qvI' c idv' c ) 

muÁNTvNye a….to jn;" spà;" ) îh;Sm;k˘ m`v; sU·rrStu 

p[D;t; ) 

t;+yRSTv∑^; Vy;:y;t" ) tI,R eåNt·r=e ≤=yit ) tU,Rmq| 

r=it ) aXnotev;R ) tSywW; .vit 27 

165 (165)


TymU û Wu v;ô…jn' Ã de ÖvjUÿt' sÖh;v;ÿn' t®Ät;r' Ä rq;ÿn;m( ) 

a·rÿ∑ne…m' pOtÖn;jÿm;ôx' u SvôStye Ö t;+yR Ã…môh; Ûÿvem – 

t' .Oxm•vNtm( ) jUitgRit" ) p[Iitv;R ) devjUt' devgt' 

devp[It' v; ) 

shSvNt' t;r…yt;r' rq;n;m·r∑ne…m' pOtn;…jtm( ) a;x' u 

SvStye t;+yR…mh ◊yemeit ) 

kmNy' m?ym;devmv+yt( ) 


sÖ¥…íô¥" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyR Ã îvÖ JyoitÿW;ôpStôt;nÿ ) 

sÖhÖßÖs;" xÿtÖs; aÿSyô r'ihônR Sm;ÿ vrNte yuvÖit' n xy;R Ãm( – 

s¥oåip y" xvs; blen tnoTyp" sUyR îv JyoitW; pç 

mnu„yj;t;in ) shßs;innI xts;inNySy s; git" ) n 

Smwn;' v;ry≤Nt p[yuvtI…mv xrmyI…mWum( ) 

mNyumRNyte" ) dIi¢kmR," ) £o/kmR," v; ) 

mNyNTySm;idWv" ) 


Tvy;ÿ mNyo sÖrqÿm;®ÄjNtoô hWR Ãm;,;soå/OiWôt; mÿ®Tv" ) 

itôGmeWÿvÖ a;yuÿ/; s' Ö≤xx;ÿn; aÖ…. p[ yÿNtu û nroÿ aÖ…Â¡p;" – 

Tvy; mNyo srqm;®Á ®jNto hWRm;,;soå/OiWt; 

m®Tv‚StGmeWv a;yu/;in s'≤xXym;n; a….p[yNtu nr" ) 

a…Âp; a…km;R," ) s•ı;" kv…cn îit v; ) 

d…/£; Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 30 

a; dÿ…/ô£;" xvÿs;ô pçÿ ’û∑I" sUyR Ã îvÖ JyoitÿW;ôpStÿt;n ) 

166 (166) 





in®ˇ_ 


sÖhÖßÖs;" xÿtÖs; v;ôJyv;R Ã pO û,ˇ_û ⁄ m?v;ô s…môm; vcÿ;\…s – 

a;tnoit d…/£;" xvs; vlen;p" sUyR îv JyoitW; pç 

mnu„yj;t;in ) shßs;" xts; ) v;jI vejnv;n( ) 

av;R Èr,v;n( ) s'pO,ˇ_⁄ no m/unodkÉn vcn;nIm;nIit ) 

m/u /mteivRprItSy ) 

sivt; svRSy p[sivt; ) tSywW; .vit 31 

sÖivôt; yÖN]w" pOÿ…qôvImÿrM,;dSkM.Öne sÿivôt; ¥;mÿÎ'ht( ) 

aêÿ…mv;/u=ÖıuinÿmÖNt·rÿ=mÖtUte Ã R bÖı' sÿivôt; sÿmu û{m( – 

sivt; yN]w" pO…qvImrmydn;rM.,eåNt·r=e ) sivt; 

¥;mÎ'ht( ) aê…mv;/u=ıëinmNt·r=e mè m( ) bımtUte R ) 

bımtU,R îit v; ) aTvrm;, îit v; ) sivt; 

smuidt;r…mit ) 

kmNy' m?ym;devmv+yt( ) a;idTyoåip sivtoCyte ) tq; 

c hwr


de ÖvSTv∑;ÿ sivôt; ivôêÂ¡p" pu ûpoWÿ p[ Öj;" puÿ®Ä/; jÿj;n ) 

îÖm; cÖ ivê;ô .uvÿn;NySy mÖh∂º Öv;n;ÿmsurÄTvmek¡m( – 

devSTv∑; sivt; svRÂp" poWit p[j; rs;nup[d;nen ) bÛ/; 

cem; jnyit ) îm;in c sv;R…, .Ut;Nyudk;NySy ) 

mh∞;Smw dev;n;msurTvmekm( ) p[D;vÊv' v; ) anvÊv' v; 

) aip v;su·rit p[D;n;m ) aSyTynq;Rn( ) 

aSt;í;Sy;mq;R" ) asurTvm;idlu¢m( ) 

v;to v;tIit st" ) tSywW; .vit 34 

v;tÖ a; v;ÿtu .eWÖj' x' Ö.u mÿyoô.u noÿ ˙ûde ) 

p[ ,Ö a;yU ÃiW \ t;·rWt( – 

v;t a;v;tu .wWJy;in ) x'.u myo.u c no ˙dy;y ) 

p[v/Rytu c n a;yu" ) a…Vy;R:y;t" ) tSywW; .vit 35 

p[itô Ty' c;®ÿm?vôr' goÿpIôq;yÖ p[ Ùÿyse ) 

mÖ®≤∫ÿrÖ a; gÿih – 

t' p[it c;®m?vr' somp;n;y p[Ùyse ) soåe m®≤∫" 

sh;gCzπit ) kmNy' m?ym;devmv+yt( ) tSywW;pr; .vit 

36 

aÖ…. Tv;ÿ pU ûvRpIÿtye sO ûj;…mÿ soôMy' m/uÿ ) 

mÖ®≤∫ÿrÖ a; gÿih – 

a….sOj;…m Tv; pvRpItye pUvRp;n;y ) soMy' m/u sommym( ) 

soåe m®≤∫" sh;gCzπit 37 

veno vente" k;≤NtkmR," ) tSywW; .vit 38 

168 (168) 





in®ˇ_ 


aÖy' ve ÖníoÿdyÖTpO‚Xnÿg.;R ô JyoitÿjRr;yU û rjÿso ivôm;neÿ ) 

îÖmmÖp;' s' ÃgÖme sUyR ÃSyô ≤xx' u û n ivp[;ÿ mÖit.Iÿ ·rh≤Nt – 

ay' veníodyt( ) pO‚Xng.;R" p[;∑v,Rg.;R" ) a;p îit v; ) 

JyoitjRr;yu" ) JyoitrSy jr;yuSq;nIy' .vit ) jr;yu 

jry; g.RSy ) jry; yUyt îit v; ) îmmp;' c s'gmne 

sUyRSy c ≤xxu…mv ivp[; mit.I ·rh≤Nt ) ≤lh≤Nt ) 

Stuv≤Nt ) v/Ry≤Nt ) pUjyNtIit v; ) ≤xxu" x'snIyo 

.vit ) ≤xxItev;R Sy;t( d;nkmR," ) …crlB/o g.oR .vit ) 

asunIit" ) asU•yit ) tSywW; .vit 39 

asuÿnIte Ö mnoÿ aÖSm;suÿ /;ry jIôv;tÿve Ö su p[ itÿr; nÖ a;yuÿ" ) 

r;ÖrÄ‚N/ nÖ" sUyR ÃSy s' ÖÎ≤xÿ Ò ûtenÖ Tv' tÖNv' Ã v/RySv – 

asunIte mnoåSm;su /;ry ) …cr' jIvn;y ) p[v/Ry c n 

a;yU rN/y c n" sUyRSy s'dxRn;y ) 

r?yitvRxgmneåip ÎXyte ) 

m; rÿ/;m i√WÖte soÿm r;jn( ) îTyip ingmo .vit ) 

Òten Tvm;Tm;n' tNv' v/RySv ) 

Ato Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 40 

AûtSyô ih xu û®/Ö" s≤Ntÿ pU ûvIRAû≥tSyÿ /IôitvO Ã…jôn;inÿ R h≤Nt ) 

AûtSyô Xlokoÿ b…/ôr; tÿtdR Ö k,;R Ã bu/;ôn" xu ûcm;ÿn a;ôyo" – 

AtSy ih xu®/" s≤Nt pUvIR" ) AtSy p[D; vjRnIy;in h≤Nt 

) AtSy Xloko b…/rSy;ip k,;Rv;tO,·ˇ ) b…/ro bı≈o]" 

) k,*R bo/yn( ) dIPym;ní ) a;yo" aynSy mnu„ySy ) 

JyoitWo vodkSy v; ) 

169 (169)


îNdu·rN/e" ) ¨nˇev;R ) tSywW; .vit 41 

p[ t√oÿceyÖ ' .Vy;ôyeNdÿve Ö hVyoô n y îÖWv;ôNmNmÖ rejÿit r=oôh; mNmÖ 

rejÿit ) 

Svôy' so aÖSmd; inôdo vÖ/wrÿjet dumÖ Ritm( ) 

avÿ ßvedÖ`x' ÃsoåvtÖrmvÿ =u û{…mÿv ßvet( – 

p[b[vI…m td( .Vy;yeNdve ) hvn;hR îv ) y îWv;n•v;n( ) 

k;mv;Nv; ) mnn;in c no rejyit ) r=oh; c ) blen 

rejyit ) Svy' soåSmd….in≤Ndt;rm( ) v/wrjet dumRitm( ) 

avßved`x's" ) ttí;vtr' =u{…mv;vßvet( ) a>y;se 

.Uy;\smq| mNyNte ) yq; ) aho dxRnIy ) aho dxRnIy 

îit ) 

tTp®CzπpSy xIlm( ) p®Czπp AiW" ) pvRvCzπp" ) 

p®iWp®iW xepoåSyeit v; ) 

îtIm;in s¢…v'xitde Rvt;n;m/ey;Nynu£;Nt;in ) sǓ _.;≤Ô 

hiv.;R≤Ô ) teW;met;Nyhiv.;R≤Ô ) ven" ) asunIit" ) 

At" ) îNdu" ) 

p[j;pit" p[j;n;' p;t; v; p;l…yt; v; ) tSywW; .vit 42 

p[j;ÿpte Ö n Tvde Öt;NyôNyo ivê;ÿ j;ôt;inô p·rÖ t; bÿ.Uv ) 

yTk;ÿm;Ste juÛûmSt•oÿ aStu vÖy' Sy;ÿmÖ ptÿyo ryIô,;m( – 

p[j;pte n ih Tvdet;NyNy" sv;R…, j;t;in t;in p·rb.Uv ) 

yTk;m;Ste juÛm" ) t•o aStu ) vy' Sy;m ptyo ryI,;m( ) 

îTy;xI" ) 

aihVy;R:y;t" ) tSywW; .vit 43 

aÖBj;mu ûKqwrih' Ã gO,IWe bu û›e nÖdIn;ô ' rjÿ"su û WIdÿn( – 

170 (170) 





in®ˇ_ 


aPsujmuKqwrih' gO,IWe bu›e ndIn;' rjSsu ¨dkÉWu sIdn( ) 

bu›mNt·r=m( ) bı; a‚SmN/Ot; a;p îit v; ) îdmpItrd( 

bu›metSm;dev ) bı; a‚SmN/Ot;" p[;,; îit ) 

yoåih" s bufiy" ) bu›mNt·r=m( ) t…•v;s;t( ) tSywW; 

.vit 44 

m; noåihÿbu Rfiyoÿ û ·rÖWe /;ôNm; yÖDo aÿSy ≤ß/Ît;ôyo" ) 

m; c noåihbu Rfiyo reW,;y /;t( ) m;Sy yDo%; c ≤ß/t( ) 

yDk;mSy ) sup,oR Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 45 

Ek¡" supÖ,R" s sÿmu û{m; ivÿvexÖ s îÖd' ivêÖ ' .uvÿn' Ö iv cÿ∑e ) 

t' p;kÉ ¡nÖ mnÿs;pXyôm≤NtÿtÖSt' m;ôt; reÿÆ¿hÖ s ¨ÿ reÆ¿h m;ôtrÿm( – 

Ek˘ sup,R" s smu{m;ivxit ) s îm;in sv;R…, 

.Ut;Ny….ivpXyit ) t' p;kÉn mns;pXym≤Ntt" ) 

îTyOWeÎ≥∑;qRSy p[Iit.Rvit ) a;:y;ns'yǔ _; ) t' m;t; reÆ¿h 

) v;geW; m;?y…mk; ) s ¨ m;tr' reÆ¿h ) 

puÂrv; bÛ/; roÂyte ) tSywW; .vit 46 

smÿ‚SmôÔ;yÿm;n a;stÖ ; ¨Ötemÿv/R•Ö¥ 1ÿ Ö" SvgUÿt;R" ) 

mÖhe yÊv;ÿ puÂrvoô r,;Öy;vÿ/RyNdSyu ûhTy;ÿy de Öv;" – 

sm;st;‚SmÔ;ym;ne ) ; gmn;d;p" ) devpà‰o v; ) 

aip cwnmv/Ryn( ) n¥" SvgUt;R" Svy'g;…mNy" ) mhte c 

yt( Tv; puÂrv" ) r,;y rm,Iy;y s'g[;m;y;v/Ryn( 

dSyuhTy;y c dev; dev;" 47 

aq;to m?ySq;n; v;yv; y;Á;sß;,;so nIcInb;rNtmU‚„vm; 

171 (171)


®{;y y; te id¥u∆r;bo/;ddR®¥o j;t Ev iv 

vO=;nXn;ipnımXm;Symvt' =e]Sy pit" =e]Sy pitn; 

=e]SypteåmIvh; punreih yo ain?m" pre…yv;\s' senev sO∑; 

…m]o jn;≤Nhr



in®ˇ_ 


aqwk;dxoå?y;y" 

Xyeno Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 1 

a;ôd;yÿ Xye ôno aÿ.rÄTsom' Ã sÖhß' Ã sÖv;\ aÖyut' Ã c s;ôkm( ) 

a];ô purÿ‚N/rjh;ôdr;ÿtIômRde Ö somÿSy mU ûr; amUÿr" – 

a;dy XyenoåhrTsomm( ) shß' sv;n( ) ayut' c sh ) 

shß' shßs;Vym….p[ eTy ) t];yut' som.=;" ) 

tTs'bN/en;yut' d≤=,; îit v; ) t] 

pur‚N/rjh;d…m];nd;n;init v; ) mde somSy mUr; amUr" îit 

) EeN{e c sǓ _É somp;nen c Stut" ) tSm;idN{' mNyNte ) 

aoW…/" som" sunote" ) ydenm….Wu


tSy;Xn;it kín;dev îit ) aqwW;pr; .vit ) cN{mso v; 

) EtSy v; 4 

yÊv;ÿ dev p[ Ö ipbÿ≤Ntô ttÖ a; Py;ÿyse Ö punÿ" ) 

v;ôyu" somÿSy r≤=ôt; sm;ÿn;' ô m;sÖ a;’¡it" – 

yt( Tv; dev p[ipb≤Nt tt a;Py;yse pun·rit n;r;x's;n….p[ eTy 

) pUvRp=;prp=;ivit v; ) v;yu" somSy r≤=t; ) 

v;yumSy r≤=t;rm;h ) s;hcy;Rt( ) rshr,;√; ) sm;n;' 

s'vTsr;,;' m;s a;’it" som" ) ÂpivxeWwroW…/" ) 

cN{m; v; ) 

cN{m;í;yN{mit ) cN{o m;t; ) c;N{' m;nmSyeit v; ) 

cN{íNdte" ) k;≤NtkmR," ) cNdn…mTyPySy .vit ) 

c;® {mit ) …cr' {mit ) cmev;R pUvRm( ) c;® 

®ceivRprItSy ) 

tSywW; .vit 5 

nvoÿnvo .vitô j;yÿm;ônoåˆ;' Ã kÉ ôtu®ÄWs;ÿme ÖTyg[ÿm( ) 

.;ôg' de Öve>yoô iv dÿ/;Ty;ôyNp[ cÖN{m;ÿ‚Strte dIô`Rm;yuÿ" – 

nvonvo .vit j;ym;n" ) îit pUvRp=;idm….p[ eTy ) aˆ;' 

kÉtu®Ws;meTyg[m( ) îTyprp=;Ntm….p[ eTy ) a;idTydwvto 

i√tIy" p;d îTyekÉ ) .;g' deve>yo ivd/;Ty;yn( ) 

îTy/Rm;seJy;m….p[ eTy ) p[v/Ryte cN{m; dI`Rm;yu" ) 

mOTyum;RrytIit st" ) mOt' Cy;vytIit v; xtbl;=o 

m*ÌLy" ) tSywW; .vit 6 

pr' Ã mOTyoô anu û preÿihô pNq;' ô ySte ô Sv îtÿro devÖy;n;ÿt( ) 

c=uÿ„mte Í



in®ˇ_ 


pr' mOTyo ) /[ uv' mOTyo ) /[ uv' preih mOTyo ) k…qt' ten mOTyo 

) mOt' Cy;vyte .vit mOTyo ) mdev;R mudev;R ) teW;meW; 

.vit 7 

Tve ôW…môTq; sÖmrÿ,' Ö ≤xmIÿvtoô·rN{;ÿiv„,U sutÖp; v;ÿmu®„yit ) 

y; mTy;R Ãy p[it/Iôym;ÿnÖ…mTkû éx;noôrStuÿrsÖn;muÿ®Ä„yqÿ" – 

îit s; ingdVy;:y;t; ) 

ivê;nro Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 8 

p[ voÿ mÖhe mNdÿm;n;ôy;N/Ösoåc;R Ã ivôê;nÿr;y ivê;ô.uveÿ ) 

îN{ÿSyô ySyô sumÿ%' ô shoô mihÖ ≈voÿ nO ûM,' cÖ rodÿsI spÖyRtÿ" – 

p[;cRt yUy' Stuit' mhteåN/soå•Sy d;]e ) mNdm;n;y 

modm;n;y StUym;n;y xBd;ym;n;yeit v; ) ivê;nr;y sv| 

iv.Ut;y ) îN{Sy ySy p[It* sumhälm( ) mh∞ ≈v,Iy' 

yx" ) nOM,' c bl' nO•tm( ) ¥;v;pO…qVy* v" p·rcrt îit ) 

kmNy' m?ym;devmv+yt( ) 


¨du û JyoitÿrÄmOt' Ã ivôêjÿNy' ivôê;nÿr" sivôt; de Övo aÿ≈et( – 

¨d≤x…≈yt( ) Jyoit" ) amOtm( ) svRjNym( ) ivê;nr" 

sivt; dev îit ) /;t; svRSy iv/;t; ) tSywW; .vit 10 

/;ôt; dÿd;tu d;ôxuWe Ö p[;cI' Ã jIôv;tu ûm≤=ÿt;m( ) 

vÖy' de ÖvSyÿ /Imih sumÖit' sÖTy/ÿmR," – 

/;t; dd;tu dˇvte p[vOı;' jIivk;mnup=I,;m( ) vy' devSy 

/Imih sumit' kLy;,I' mit' sTy/mR," ) 

iv/;t; /;]; Vy;:y;t" ) tSywW inp;to .vit 

175 (175)


bÛdevt;y;mO…c 11 

somÿSyô r;Doô v®ÿ,Syô /mR Ã…,ô bOhÖSpte ÖrnuÿmTy; ¨Ö xmR Ã…, ) 

tv;ôhmÖ¥ mÿ`vÖ•upÿStut*ô /;tÖivR/;ÿt" kôlx;\ Ã a.=ym( – 

îTyet;….de Rvt;….r….p[sUt" somklx;n.=y…mit ) klx" 

kSm;t( ) kl; a‚SmNzerte m;];" ) k≤lí kl;í ikrte" ) 

ivk°,Rm;];" 12 

aq;to m?ySq;n; devg,;" ) teW;' m®t" p[qm;g;…mno .v≤Nt 

) m®to …mtr;iv,o v; ) …mtro…cno v; ) mhd( {vNtIit 

v; ) teW;meW; .vit 13 

a; ivô¥uNmÿ≤∫mR®t" Svôkì ú rqeÿ….y;Rt Ai∑ôm≤∫ôrêÿp,w R" ) 

a; viWR Ãœy; n îÖW; vyoô n pÿ¢t; sum;y;" – 

iv¥uNm≤∫mR®t" ) Svkì ú" Svçnw·rit v; ) SvcRnw·rit v; ) 

Sv…cR….·rit v; ) rqwr;y;t ) Ai∑m≤∫" ) 

aêp,w Rrêptnw" ) viWRœºn c noå•en vy îv;ptt ) sum;y;" 

kLy;,km;R,o v; ) kLy;,p[D; v; ) 

®{; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 14 

a; ®ÿ{;sÖ îN{ÿvNt" sÖjoWÿsoô ihrÿ



in®ˇ_ 


ivôÇI xmIÿ tr…,ôTvenÿ v;ô`toô mt;R ÃsÖ" sNtoÿ amOtÖTvm;ÿnxu" ) 

s*ô/ÖNvÖn; Aû.vÖ" sUrÿc=s" s'vTsÖre smÿpOCyNt /Iôit….ÿ" – 

’Tv; km;R…, ≤=p[Tven ) vo¿h;ro me/;ivno v; ) mt;Rs" 

sNtoåmOtTvm;n≤xre ) s*/Nvn; A.v" sUr:y;n; v; ) 

sUrp[D; v; ) s'vTsre smpOCyNt /Iit…." kmR…." ) 

A.uivR>v; v;j îit su/Nvn a;i©rsSy ]y" pu]; b.Uvu" ) 

teW;' p[qmoˇm;>y;' bÛv…•gm; .v≤Nt n m?ymen ) 

tdetÎ.oí bÛvcnen cmsSy c s'Stven bÙin dxtyIWu 

sǓ _;in .v≤Nt ) 

a;idTyrXmyoåPyO.v ¨CyNte ) 

agoÿÁSyô ydsÿStn; gO ûhe tdÖ¥edmOÿ.voô n;nuÿ gCzq ) 

agoÁ a;idTyoågUhnIy" ) tSy ydSvpq gOhe ) y;vˇ] 

.vq n t;vidh .vqeit ) 

ai©rso Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 16 

ivÂ¡p;sÖ îÎWÿyÖSt îÌÿM.Iôrvÿ eps" ) 

te ai©ÿrs" sU ûnvÖSte aÖe" p·rÿ j…Dre – 

bÛÂp; AWy" ) te gM.Irkm;R,o v; ) gM.Irp[D; v; ) 

teåi©rs" pu];" ) teåer…/j…Dre ) îTy…jNm ) 

iptro Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 17 

¨dIÿrt;ômvÿrÄ ¨Tpr;ÿsÖ ¨Nmÿ?yôm;" ipôtrÿ" soôMy;sÿ" ) 

asu ' û y ÈÖyurÿvO ûk; AÿtÖD;Ste noÿåvNtu ipôtroÖ hveÿWu – 

¨dIrt;mvre ) ¨dIrt;' pre ) ¨dIrt;' m?ym;" iptr" ) 

soMy;" soms'p;idnSteåsu ' ye p[;,mNvIyu" ) avOk; an…m];" 

) sTyD; v; yDD; v; ) te n a;gCzNtu iptro ◊;neWu ) 

177 (177)


m;?y…mko ym îTy;Û" ) tSm;Nm;?y…mk;≤NptøNmNyNte ) 

ai©rso Vy;:y;t;" ) iptro Vy;:y;t;" ) .Ogvo 

Vy;:y;t;" ) aqv;R,oåqnvNt" ) qvRitíritkm;R ) 

tTp[itWe/" ) teW;meW; s;/;r,; .vit 18 

ai©ÿrso n ipôtroÖ nvÿGv;ô aqÿv;R,oô .Ogÿv" soôMy;sÿ" ) 

teW;' Ã vÖy' suÿmÖt* yÖ…Dy;ÿn;ômipÿ .Ö{e s*ÿmnÖse Sy;ÿm – 

ai©rso n" iptr" ) nvgtyo nvnItgtyo v; ) aqv;R,o 

.Ogv" ) soMy;" somsMp;idn" ) teW;' vym( ) sumt* 

kLy;



in®ˇ_ 


) aiditVy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 22 

d=ÿSy v;idte Ö jNmÿin v[ Öte r;j;ÿn; …mô];v®Ä,; ivÿv;s…s ) 

atUÿtRpNq;" pu®Ärqoÿ ayR Öm; sÖ¢hoÿt;ô ivWuÿÂpeWu û jNmÿsu – 

d=Sy v;idte jNmin ) v[te kmR…, ) r;j;n* ) …m];v®,* 

) p·rcr…s ) ivv;sit" p·rcy;Ry;m( ) 

hÖiv„mÿ;\ a;ôivv;ÿsit ) 

îTy;x;Stev;R ) atUtRpNq; aTvrm;,pNq;" ) bÛrq" ) 

ayRm;idTy" ) arI…•yCzit ) s¢hot; ) s¢;Smw rXmyo 

rs;n….s•;my≤Nt ) s¢wnmOWy" StuvNtIit v; ) 

ivWmÂpeWu jNmsu ) kmRsUdyeWu ) 

a;idTyo d=" ) îTy;Û" ) a;idTym?ye c Stut" ) aiditd;R=;y,I 

) 

aidÿte ÖdR=oÿ aj;ytÖ d=;ô√idÿitô" p·rÿ ) îit c ) 

tTkqmupp¥te ) sm;njNm;n* Sy;t;…mit ) aip v; 

dev/me R,etretrjNm;n* Sy;t;m( ) îtretrp[’tI ) 

a…rPyidit®Cyte ) tSywW; .vit 23 

ySmw ô Tv' suÿ{iv,oô dd;ÿxoån;g;ôSTvmÿidte sÖvRt;ÿt; ) 

y' .Ö{e,Ö xvÿs; coôdy;ÿ…s p[ Öj;vÿt;ô r;/ÿs;ô te Sy;ÿm – 

ySmw Tv' su{iv,o dd;…s ) an;g;STvm( ) anpr;/Tvm( ) 

aidte ) sv;Rsu kmRtitWu ) a;g a;õpUv;RÌme" ) En Ete" 

) ikæLbW' ikæL.dm( ) su’tkmR,o .ym( ) k°itRmSy 

….nˇIit v; ) y' .{e, ) xvs; blen ) cody…s ) 

p[j;vt; c r;/s; /nen te vy…mh Sy;meit ) 

179 (179)


srs; sr,;t( ) tSy; EW; .vit 24 

ik…môCzNtIÿ sÖrm;ô p[ edm;ÿn@± dU ûre Á?v;ô jguÿ·r" pr;Öcw" ) 

k;Smeihÿitô" k; p·rÿtKMy;sITkôq' rÄs;y;ÿ atrÄ" pyÿ;\…s – 

ik…mCzNtI srmed' p[;n$( ) dUre Á?v; ) jgu·rjR©Myte" ) 

pr;çnwr…ct" ) 

k; teåSm;SvqRihitr;sIt( ) ik˘ p·rtknm( ) p·rtKMy; 

r;i]" ) p·rt En;' tKm ) tKmeTyu„,n;m ) tkt îit st" 

) kq' rs;y; atr" py;\sIit ) rs; ndI rste" xBdkmR," 

) kq' rs;in t;Nyudk;nIit v; ) 

devxunIN{e, p[iht; p…,….rsurw" smUde ) îTy;:y;nm( ) 

srSvtI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 25 

p;ôvÖk; nÖ" srÿSvtIô v;jeÿ….v;R ô…jnIÿvtI ) 

yÖD' vÿ∑u …/ôy;vÿsu" – 

p;vk; n" srSvtI ) a•wr•vtI ) yD' v∑ë …/y;vsu" 

kmRvsu" ) tSy; EW;pr; .vit 26 

mÖho a,R Ö" srÿSvtIô p[ ceÿtyit kÉ ôtun;ÿ ) 

…/yoô ivê;ô iv r;ÿjit – 

mhd,R" srSvtI p[cetyit p[D;pyit kÉtun; kmR,; p[Dy; v; ) 

îm;in c sv;R…, p[D;n;Ny….ivr;jit ) v;gqe RWu iv/Iyte ) 

tSm;Nm;?y…mk;' v;c' mNyNte ) v;GVy;:y;t; ) tSy; EW; 

.vit 27 

y√;GvdÿNTyivcetÖn;inô r;∑Îÿ de Öv;n;' Ã inWÖs;dÿ mÖN{; ) 

ctÿßÖ Ëj| Ã duduhe Ö pyÿ;\…sô Kvÿ æSvdSy;" prÄm' jÿg;m – 

180 (180) 





in®ˇ_ 


y√;Gvd≤Nt ) aivcetn;NyivD;t;in ) r;∑Î dev;n;' 

inWs;d mdn; ) ctßoånuidx Ëj| duduhe py;\…s ) Kv 

æSvdSy;" prm' jg;meit ) yTpO…qvI' gCztIit v; ) 

yd;idTyrXmyo hrNtIit v; ) 


de ÖvI' v;cÿmjnyNt de Öv;St;' ivôêÂÿp;" pÖxvoÿ vd≤Nt ) 

s; noÿ mÖN{eWÖmUj| Ö duh;ÿn; /e Önuv;RgÖSm;nupÖ su∑u ûtwtuÿ – 

devI' v;cmjnyNt dev;" ) t;' svRÂp;" pxvo vd≤Nt ) 

Vyˇ_v;cí;Vyˇ_v;cí ) s; no mdn;•' c rs' c duh;n; 

/enuv;RgSm;nupwtu su∑ët; ) 

anumit r;kÉit devpà‰;ivit nw®ˇ_;" ) p*,Rm;Sy;ivit 

y;…Dk;" ) y; pUv;R p*,Rm;sI s;numit" ) yoˇr; s; r;k; 

) îit ivD;yte ) 

anumitrnumnn;t( ) tSy; EW; .vit 29 

a…Nvdÿnumte Ö Tv' mNy;ÿsw Ö x' cÿ nSké…/ ) 

£Tve ô d=;ÿy no ihnu û p[ ,Ö a;yU \iW Ã t;·rW" – 

anumNySv;numte ) Tv' su%' c n" k⁄® ) a•' c noåpTy;y 

/eih ) p[v/Ry c n a;yu" ) 

r;k; r;ted;RnkmR," ) tSy; EW; .vit 30 

r;Ök;mÖh' su ûhv;' Ã su∑u ûtI Ûÿve Íû,otuÿ n" su û.g;ô bo/ÿtu û Tmn;ÿ ) 

sIVyôTvpÿ" sU ûCy;…zÿ¥m;ny;ô dd;ÿtu vIôr' xÖtd;ÿymu ûKQyÿm( – 

r;k;mh' su◊;n;' su∑ëTy; ◊ye ) Í,otu n" su.g; ) 

bo/Tv;Tmn; ) sIVyTvp" p[jnnkmR ) sUCy;…z¥m;ny; ) 

181 (181)


sUcI sIVyte" ) dd;tu vIrm( ) xtp[dm( ) ¨KQy' 

vˇ_Vyp[x'sm( ) 

…snIb;lI k⁄Ù·rit devpà‰;ivit nw®ˇ_;" ) am;v;Sye îit 

y;…Dk;" ) 

y; pUv;Rm;v;Sy; s; …snIv;lI ) yoˇr; s; k⁄Ù" ) îit 

ivD;yte ) 

…snIv;lI …snm•' .vit ) …sn;it .Ut;in ) v;l' pv| 

vO,ote" ) t‚Sm••vtI ) v;≤lnI v; ) 

v;lenev;Sy;m,uTv;∞N{m;" seivtVyo .vtIit v; ) tSy; 

EW; .vit 31 

…snIÿv;≤lô pOquÿ∑ukÉ ô y; de Öv;n;ôm…sô Svs;ÿ ) 

ju ûWSvÿ hÖVym;Ûÿt' p[ Öj;' deÿiv ididió n" – 

…snIv;≤l ) pOquj`ne ) Stuk" STy;yte" s'`;t" ) 

pOqukÉxStukÉ ) pOqu∑ëte v; ) y; Tv' dev;n;m…s Svs; ) 

Svs; su as; ) SveWu sIdtIit v; ) juWSv hVymdnm( ) 

p[j;' c deiv idx n" ) 

k⁄ÙgU Rhte" ) Kv;.Uidit v; ) Kv stI Ùyt îit v; ) 

Kv;Ût' hivju RhotIit v; ) tSy; EW; .vit 32 

k⁄ ûÙmÖh' su û’t' Ã ivµÖn;pÿsmÖ‚SmNyÖDe su ûhv;' ô johÿvI…m ) 

s; noÿ dd;tu û ≈vÿ,' iptø û,;' tSywÿ te deiv hÖivW;ÿ iv/em – 

k⁄Ùmh' su’t' ividtkm;R,m‚SmNyDe su◊;n;m;◊ye ) s; no 

dd;tu ≈v,' iptø,;m( ) ip}y' /n…mit v; ) ip}y' yx îit 

v; ) tSyw te deiv hivW; iv/emeit Vy;:y;tm( ) 

ymI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 33 

182 (182) 





in®ˇ_ 


aÖNymU û Wu Tv' yÿMyôNy ¨Ö Tv;' p·rÿ „vj;te Ö ≤lbuÿjev vO û=m( ) 

tSyÿ v;ô Tv' mnÿ îÖCz; s v;ô tv;/;ÿ ’,u„v s' Öivd' Ö su.ÿ{;m( – 

aNymev ih Tv' y…m ) aNySTv;' p·r„vÕ‰te ) ≤lbujev 

vO=m( ) tSy v; Tv' mn îCz ) s v; tv ) a/;nen 

k⁄®„v s'ivdm( ) su.{;' kLy;,.{;m( ) 

ymI ym' ckme ) t;' p[Ty;cc=e ) îTy;:y;nm( 34 

¨vRxI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 35 

ivô¥u• y; ptÿNtIô divÿ¥oô∫rÿNtI me Ö aPy;ô k;My;ÿin ) 

jinÿœo aÖpo nyR Ö" suj;ÿtÖ" p[ovRxIÿ itrt dIô`Rm;yuÿ" – 

iv¥uidv y; ) ptNTy¥ott ) hrNtI me aPy; k;My;in ) 

¨dk;NyNt·r=lokSy ) yd; nUnmy' j;yet;Œoå?yp îit ) 

nyoR mnu„yo nO>yo iht" ) nr;pTy…mit v; ) suj;t" 

suj;ttr" ) aqovRxI p[v/Ryte dI`Rm;yu" ) 

pO…qvI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 36 

b≤¬ôTq; pvR Ãt;n;' ≤%ô{' …bÿ.iWR pO…qiv ) 

p[ y; .U…m' Ã p[vTvit mÖˆ; …jônoiWÿ mihin – 

sTy' Tv' pvRt;n;' mè ;n;' %edn' zπdn' blmmu] /;ry…s pO…qiv ) 

p[…jNv…s y; .U…mm( ) p[v,vit ) mhÊven ) 

mhtITyudkvtIit v; ) 

îN{;,I ) îN{Sy pàI ) tSy; EW; .vit 37 

îÖN{;ô,Im;ôsu n;·rÿWu su û.g;ÿmÖhmÿ≈vm( ) 

nÖÁÿSy; apÖr' cÖn jÖrs;ô mrÿte Ö pitÿ" ) 

ivêÿSm;ôidN{Ö ¨ˇÿr" – 

183 (183)


îN{;,Im;su n;·rWu su.g;mhmÍ,vm( ) n ÁSy; apr;mip 

sm;' jry; …m[yte pit" ) svRSm;d( y îN{ ¨ˇrStmetd( b[ Um" ) 


n;h…mÿN{;…, r;r,Ö s:yuÿvO ûW;k¡peA≥ R ûte ) 

ySye ôdmPy' Ã hÖ…v" ip[ ôy' de ÖveWu û gCzÿitô ) 


n;h…mN{;…, rme ) s:yuvO RW;kpeA≥te ) ySyedmPy' h…v" ) 

aPsu Ítm( ) a≤∫" s'Skét…mit v; ) ip[y' deveWu ingCzit 

) svRSm;d( y îN{ ¨ˇrStmetd( b[ Um" ) 

g*rI rocte" ) JvlitkmR," ) aympItro g*ro v,R 

EtSm;dev ) p[xSyo .vit ) 

tSy; EW; .vit 39 

g*ôrI…mR Ãm;y s≤lôl;inô t=ÖTyek¡pdI i√ôpdIô s; ctuÿ„pdI ) 

aÖ∑;pÿdIô nvÿpdI b.U ûvuWIÿ sÖhß;ÿ=r; prÄme Vyoÿmn( – 

g*rIinR…mRm;y s≤ll;in ) t=tI k⁄vRtI ) EkpdI m?ymen 

) i√pdI m?ymen c;idTyen c ) ctu„pdI id‚G." ) a∑;pdI 

id‚G.í;v;Ntrid‚G.í ) nvpdI id‚G.í;v;Ntrid‚G.í;idTyen 

c ) shß;=r; bÙdk; ) prme Vyvne ) tSy; EW;pr; 

.vit 40 

tSy;ÿ" smu û{; a…/ô iv =ÿr≤Ntô tenÿ jIv≤Nt p[ ÖidxÖítÿß" ) 

ttÿ" =rTyô=r' Ä ti√êÖmupÿ jIvit – 

tSy;" smu{; a…/iv=r≤Nt ) vWR≤Nt mè ;" ) ten jIv≤Nt 

idg;≈y;…, .Ut;in ) tt" =rTy=rmudkm( ) tTsv;R…, 

184 (184) 





in®ˇ_ 


.Ut;NyupjIv≤Nt ) 

g*Vy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 41 

g*rÿmIme Ödnuÿ vÖTs' …môWNt' Ã mU û/;Rn' Ö ihõõÿ’,oôNm;tÖv; ¨ÿ ) 

sOKv;ÿ,' `ÖmRmÖ…. v;ÿvx;ôn; …mm;ÿit m;ôyu ' pyÿte Ö pyoÿ…." – 

g*rNvmIme√Tsm( ) …mWNtmin…mWNtm( ) a;idTy…mit v; ) 

mU/;RnmSy;….ihõõkroNmnn;y ) sOKv;,' sr,m( ) `m| 

hr,m( ) a….v;vx;n; …mm;it m;yum( ) p[Py;yte pyo…." ) 

m;yu…mv;idTy…mit v; ) v;geW; m;?y…mk; ) `mR/u…git 

y;…Dk;" ) 

/enu/Rytev;R ) …/notev;R ) tSy; EW; .vit 42 

¨pÿ ◊ye su ûdù ;' Ã /e Önume Öt;' su ûhStoÿ goô/ugu ût doÿhden;m( ) 

≈eœ' Ã sÖv' sÿivôt; s;ÿivW•oôå.Iÿıo `ÖmRStdu û Wu p[ voÿcm( – 

¨p◊ye sudohn;' /enumet;m( ) kLy;,hSto go/ugip c 

doG?yen;m( ) ≈eœ' sv' sivt; sunotu n îit ) EW ih ≈eœ" 

sve RW;' sv;n;' ydudk˘ y√; pyo yju„mt( ) a.Iıo `mR" ) t' 

su p[b[vI…m ) 

v;geW; m;?y…mk; ) `mR/u…git y;…Dk;" ) 

afl‰;hNtVy; .vit ) a`flIit v; ) tSy; EW; .vit 43 

sU ûyÖvÖs;∫gÿvtIô ih .U ûy; aqoÿ vÖy' .gÿvNt" Sy;m ) 

aÖ≤ı tO,ÿmfl‰e ivêÖd;nI' ô ipbÿ xu ûımuÿdÖkm;ôcrÿNtI – 

sUyvs;idnI .gvtI ih .v ) aqed;nI' vy' .gvNt" Sy;m 

) a≤ı tO,mfl‰e ) svRd; ipb c xuımudkm;crNtI ) 

185 (185)



ihô˚û é



in®ˇ_ 


EtdSy; an a;xete sus'ip∑m( ) îtridv ) ivp;≤x 

ivmǔ _p;≤x ) ss;roW;" ) pr;vt" p[ e·rtvt" ) pr;gt;√; ) 

î¬; Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 48 

aÖ…. nÖ î¬;ÿ yU ûqSyÿ m;ôt; Sm•ÖdI….ÿ®ÄvRxIÿ v; gO,;tu ) 

¨ÖvRxIÿ v; bOhi∂ôv; gOÿ,;ôn;>yUÿ


g*rI…mRm;y tSy;" smu{; g*rmImedup ◊ye sUyvs;≤ı˚é



in®ˇ_ 


aq √;dxoå?y;y" 

aq;to ¥uSq;n; devt;" ) t;s;m…ên* p[qm;g;…mn* .vt" ) 

a…ên* y√‰Xnuv;te svRm( ) rsen;Ny" ) JyoitW;Ny" ) 

aêwr…ên;ivTy*,Rv;." ) 

tTk;v…ên* ) ¥;v;pO…qVy;ivTyekÉ ) ahor;];ivTyekÉ ) 

sUy;RcN{ms;ivTyekÉ ) r;j;n* pu


p[;tyoR…gn* ivbo/y;…ên;ivh;gCzt;mSy somSy p;n;y ) 

tyoreW;pr; .vit 4 

p[;ôtyR Ãj?vmÖ…ên;ÿ ihnotÖ n s;ôymÿ‚St devÖy; ajuÿ∑m( ) 

¨Öt;Nyo aÖSm¥ÿjte Ö iv c;vÖ" pUvR Ã"pUvoR ô yjÿm;noô vnIÿy;n( – 

p[;tyRj?vm…ên* p[ih,ut n s;ym‚St deveJy; aju∑mett( ) 

aPyNyoåSm¥jte iv c;v" ) pUvR"pUvoR yjm;no 

vnIy;Nvn…ytOtm" ) 

tyo" k;l" sUyoRdypyRNt" ) t‚Sm•Ny; devt; aoPyNte ) 

¨W; v∑e" k;≤NtkmR," ) ¨Czte·rtr; m;?y…mk; ) tSy; 

EW; .vit 5 

¨WÖSt≤∞ô]m; .ÿr;ÖSm>y' Ã v;…jnIvit ) 

yenÿ toôk˘ cÖ tnÿy' cÖ /;mÿhe – 

¨WStt( c;ynIy' /nm;hr ) aSm>ym•vit ) yen pu];\í 

p*];\í d/Imih ) tSy; EW;pr; .vit 6 

EÖt; ¨Ö Ty; ¨ÖWsÿ" kÉ ôtumÿ£tÖ pUve R Ö a/e Ö R rjÿso .;ônumÿÔte ) 

inô„kû é



in®ˇ_ 


tSy; EW; .vit 7 

su ûikô ˘xu ûk˘ xÿLmô≤l' ivôêÂ¡p' Ö ihrÿy" R ’ûTvI svÿ,;Rmddu ûivRvÿSvte ) 

¨Öt;…ên;ÿv.rÄ¥ˇd;sIôdjÿh;du û √; …mÿqu ûn; sÿrÄ


ap;gUh•mOt;' mTye R>y" ’TvI sv,;RmdduivRvSvte ) 

aPy…ên;.rt( yˇd;sIt( ) ajh;d( √* …mqun* sr



in®ˇ_ 


.vTyetSm;Ts;m;Ny;t( ) a/St;{;moå/St;Tké„," ) 

kSm;Ts;m;Ny;idit ) a…' …cTv; n r;m;mupey;t( ) r;m; 

rm,;yopeyte n /m;Ry ) ’„,j;tIywtSm;Ts;m;Ny;t( ) 

’kv;k⁄" s;iv]" ) îit pxusm;ª;ye ivD;yte ) 

kSm;Ts;m;Ny;idit ) k;l;nuv;d' prITy ) ’kv;ko" pUv| 

xBd;nukr,' vce®ˇrm( ) 

.go Vy;:y;t" ) tSy k;l" p[;guTspR,;t( ) tSywW; .vit 

13 

p[;ôtÖ…jRt' Ö .gÿmu ûg[ ' Ûÿvem vÖy' pu û]midÿte ÖyoR ivÿ/Öt;R ) 

a;ô/[…íô¥' mNyÿm;nStu ûr…íô{;j;ÿ …cô¥' .g' Ã .Ö=ITy;hÿ – 

p[;t…jRt' .gmug[ ' ◊yem vy' pu]midteyoR iv/;r…yt; svRSy ) 

a;/[…í¥' mNym;n a;!‰;ludR·r{" ) tur…ít( ) tur îit 

ymn;m ) trtev;R ) Tvrtev;R ) Tvry; tU,RgityRm" ) r;j; 

…c¥' .g' .=ITy;h ) 

aN/o .g îTy;ÛrnuTsO¢o n ÎXyte ) p[;≤x]mSy;≤=,I 

injR`;n ) îit c b[;˜,m( ) 

jn' .go gCzit ) îit v; ivD;yte ) 

jn' gCzTy;idTy ¨dyen ) 

sUyR" ste Rv;R ) suvtev;R ) SvIyRtev;R ) tSywW; .vit 14 

¨du û Ty' j;ôtveÿds' dÖ ev' vÿh≤Nt kÉ ôtvÿ" ) 

Îûxe ivê;ÿyÖ sUyR Ãm( – 

¨√h≤Nt t' j;tveds' rXmy" kÉtv" ) sve RW;' .Ut;n;' dxRn;y 

sUyR…mit ) kmNym;idTy;devmv+yt( ) 


193 (193)


…cô]' de Öv;n;ômudÿg;ôdnIÿkô ˘ c=ÿ u…mR ô]Syô v®ÿ,Sy;ôe" ) 

a;p[;ô ¥;v;ÿpO…qôvI aÖNt·rÿ=' Ö sUyR Ã a;ôTm; jgÿtStÖSquWÿí – 

c;ynIy' dev;n;mudgmdnIkm( ) :y;n' …m]Sy v®,Sy;eí 

) a;pUpurd( ¥;v;pO…qVy* c;Nt·r=' c mhÊven ) sUyR a;Tm; 

j©mSy c Sq;vrSy c ) 

aq y{‚XmpoW' pu„yit tTpUW; .vit ) 


xu û£˘ teÿ aÖNy¥ÿjÖt' teÿ aÖNyi√Wÿ uÂpe Ö ahÿnIô ¥*·rÿv;…s ) 

ivê;ô ih m;ôy; avÿ…s Sv/;vo .Ö{; teÿ pUW…•Öh r;ÖitrÿStu – 

xu£˘ te aNyt( ) loiht' te aNyt( ) yjt' te aNyt( ) y…Dy' 

te aNyt( ) ivWmÂpe te ahnI kmR ¥*·rv c;…s ) sv;R…, 

p[D;n;Myv…s ) a•vn( ) .;jnvtI te pUW…•h d·ˇrStu ) 


pÖqSpÿqÖ" p·rÿpit' vcÖSy; k;meÿn ’ûto aÖ>y;ÿn¬ôkúm( ) 

s noÿ r;sCz⁄ û®/ÿíÖN{;g[;ô …/y' Ã…/y' sIW/;itô p[ pU ûW; – 

pqSpq" ) a…/pitm( ) vcnen ) k;men ’t" ) 

a>y;n¬kúm( ) a>y;p•oåkú…mit v; ) s no dd;tu 

c;ynIy;g[;…, /n;in ) kmRkmR c n" p[s;/ytu pUWeit ) 

aq yi√iWto .vit ti√„,u.Rvit ) iv„,uivRxtev;R ) 

VyXnotev;R ) tSywW; .vit 18 

îÖd' iv„,u ûivR cÿ£me ]e Ö/; in dÿ/e pÖdm( ) 

smUÿ¿hmSy p;\su ûre – 

yidd' ik˘ c ti√£mte iv„,u" ) i]/; in/ˇe pdm( ) 

194 (194) 





in®ˇ_ 


]e/;.;v;y ) pO…qVy;mNt·r=e idvIit x;kpU…," ) 

sm;roh,e iv„,upde gy≤xrsITy*,Rv;." ) smU¿hmSy p;\sure 

Py;yneåNt·r=e pd' n ÎXyte ) aip vopm;qe R Sy;t( ) 

smU¿hmSy p;\sul îv pd' n ÎXyt îit ) p;\sv" p;dw" 

sUyNt îit v; ) p•;" xert îit v; ) p'snIy; .vNtIit v; 

19 

ivê;nro Vy;:y;t" ) tSywW inp;to .vTywN{‰;mO…c 20 

ivôê;nÿrSy vÖSpitômn;ÿntSyô xvÿs" ) 

Evwÿí cWR,Iôn;mU ûtI Ûÿve Ö rq;ÿn;m( – 

ivê;nrSy;idTySy ) an;ntSy ) xvso mhto blSy ) 

Evwí k;mwrynwrvnwv;R ) cWR,In;' mnu„y;,;m( ) ËTy; c 

pq; rq;n;m( ) îN{m‚SmNyDe ◊y;…m ) 

v®,o Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 21 

yen;ÿ p;vkô c=ÿs; .urÄ


pXyôÔNm;ÿin sUyR – 

VyeiW ¥;m( ) rjí ) pOqu mh;Nt' lokm( ) ah;in c 

…mm;noåˇ_⁄.I r;i]…." sh ) pXyÔNm;in j;t;in sUyR ) 

aip v; pUvRSy;m( 23 

yen;ÿ p;vkô c=ÿs; .urÄ



in®ˇ_ 


]yÿ" kÉ ô≤xnÿ Atu ûq; iv cÿ=te s'vTsÖre vÿptÖ Ek¡ EW;m( ) 

ivêÖmekoÿ aÖ…. cÿ∑e Ö xcIÿ….ô/[;‹…jôrek¡Sy dÎxe Ö n Âôpm( – 

]y" kÉ≤xn Atuq; ivc=te ) k;lek;leå….ivpXy≤Nt ) 

s'vTsre vpt Ek EW;m( ) îTy…" pO…qvI' dhit ) 

svRmekoå….ivpXyit kmR….r;idTy" ) gitrekSy ÎXyte n 

Âp' m?ymSy ) 

aq yd( r‚Xm….r….p[kMpy•eit td( vOW;kip.Rvit ) 

vOW;kMpn" ) tSywW; .vit 27 

punÖreihÿ vOW;kpe suivôt; k¡Lpy;vhw ) 

y EÖW Svÿ“n'xÖnoåStômeiWÿ pÖq; punÿ" ) 


punreih vOW;kpe sup[sUt;in v" km;R…, kLpy;vhw ) y EW 

Sv“n'xn" ) Sv“;•;xyit ) a;idTy ¨dyen ) soåStmeiW 

pq; pun" ) svRSm;d( y îN{ ¨ˇrStmetd( b[ Um a;idTym( ) 

ymo Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 28 

y‚SmÿNvO û=e suÿpl;ôxe de Övw" s' Ö ipbÿte yÖm" ) 

a];ÿ no ivôXpitÿ" ipôt; puÿr;Ö,;\ anuÿ venit – 

y‚SmNvO=e supl;xe Sq;ne vOt=ye v; ) aip vopm;qe R Sy;t( 

) vO= îv supl;x îit ) vO=o v[ín;t( ) pl;x' 

pl;xn;t( ) devw" s'gCzte ym" ) r‚Xm….r;idTy" ) t] 

n" svRSy p;t; v; p;l…yt; v; pur;,;nnuk;myet ) 

aj Ekp;djn Ek" p;d" ) EkÉn p;den p;tIit v; ) EkÉn 

p;den ipbtIit v; ) EkoåSy p;d îit v; ) 

197 (197)


Ek˘ ô p;d' Ö noÆT%ÿdit ) 

îTyip ingmo .vit ) tSywW inp;to .vit vwêdeVy;mO…c 29 

p;vIÿrvI tNyÖturek¡p;dÖjo idôvo /Öt;R …sN/u ûr;pÿ" smu ûi{yÿ" ) 

ivêeÿ de Öv;sÿ" Í,vÖNvc;\ Ã…s me Ö srÿSvtI sÖh /Iô…." purÿN?y; – 

p…v" xLyo .vit ) yi√pun;it k;ym( ) t√t( ) 

pvIrm;yu/m( ) t√;inN{" pvIrv;n( ) 

aÖitôtÖSq* pvIÿrv;n( ) 

îTyip ingmo .vit ) td( devt; v;Kp;vIrvI ) p;vIrvI c 

idVy; v;k ) tNytuStin]I v;coåNySy;" ) ajíwkp;d( 

idvo /;r…yt; ) …sN/uí ) a;pí smui{y;í ) sve R c 

dev;" ) srSvtI c sh purN?y; StuTy; ) p[yǔ _;in /I…." 

kmR….yu Rˇ_;in ) Í



in®ˇ_ 


/®,eWUdkÉWu kmR, a;r.m;rB/um( ) 

aj Ekp;d( Vy;:y;t" ) pO…qvI Vy;:y;t; ) smu{o 

Vy;:y;t" ) teW;meW inp;to .vTyprSy;' bÛdevt;y;mO…c 

32 

¨Öt noåihÿbu ûfiyÿ" R Í,oTvôj Ek¡p;TpO…qôvI sÿmu û{" ) 

ivêeÿ de Öv; Aÿt;ôvO/oÿ Ûv;ôn;" Stu ût; mN];ÿ" kivxÖSt; aÿvNtu – 

aip c noåihbu Rfiy" Í,otu ) ajíwkp;TpO…qvI c smu{í sve R 

c dev;" ) sTyvO/o v; ) yDvO/o v; ) Ùym;n; mN]w" 

Stut;" ) mN];" kivxSt;" ) avNtu ) me/;ivxSt;" ) 

d?yõ p[Tyˇ_o ?y;n…mit v; ) p[Tyˇ_m‚SmN?y;n…mit v; ) 

aqv;R Vy;:y;t" ) mnumRnn;t( ) teW;meW inp;to 

.vTywN{‰;mO…c 33 

y;mqÿv;R ô mnuÿ≤„pôt; dÖ?yõ …/yÖmàÿt ) 

t‚SmôNb[˜;ÿ…, pU ûvRqeN{ÿ ¨ÖKq; smÿGmôt;cR Ö•nuÿ Svôr;Jyÿm( – 

y;mqv;R c ) mnuí ipt; m;nv;n;m( ) d?yõ c ) 

…/ymtinWt ) t‚SmNb[˜;…, km;R…, pUve RN{ ¨Kq;in c 

s'gCzNt;m( ) acRNyoånUp;Ste Sv;r;Jym( 34 

aq;to ¥uSq;n; devg,;" ) teW;m;idTy;" p[qm;g;…mno .v≤Nt 

) a;idTy; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 35 

îÖm; …grÿ a;idôTye>yoÿ Ò ûtòUÿ" sÖn;{;jÿ>yo ju û◊;ÿ juho…m ) 

Íû,otuÿ …mô]o aÿyR Öm; .goÿ nStuivj;ôto v®ÿ,oô d=oô a'xÿ" – 

ÒtòÙ Rtp[ò;ivNy" O ) Òtp[ò;iv


…cr' jIvn;y ) …cr' r;j>y îit v; ) Í,otu n îm; …gro 

…m]í;yRm; c .gí bÛj;tí /;t; d=o v®,o'åxí ) 

a'xo'åxun; Vy;:y;t" ) 

s¢ AWyo Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 36 

sÖ¢ AWÿyÖ" p[itÿiht;ô" xrIÿre sÖ¢ rÿ=≤Ntô sdÖmp[ÿm;dm( ) 

sÖ¢;pÖ" Svpÿto loôkmIÿyu ûSt]ÿ j;gOtoô aSvÿ“j* s]Ösd*ÿ c de Öv* 

s¢ AWy" p[itiht;" xrIre ) rXmy a;idTye ) s¢ r=≤Nt 

sdmp[m;dm( ) s'vTsrmp[m;¥Nt" ) s¢;pn;St Ev Svpto 

lokmSt…mtm;idTy' y≤Nt ) t] j;gOtoåSv“j* s]sd* c 

dev* v;Yv;idTy* ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) s¢ AWy" p[itiht;" xrIre ) W…@≤N{y;…, 

iv¥; s¢My;Tmin ) s¢ r=≤Nt sdmp[m;dm( ) 

xrIrmp[m;¥≤Nt ) s¢;pn;nIm;Nyev Svpto 

lokmSt…mtm;Tm;n' y≤Nt ) t] j;gOtoåSv“j* s]sd* c 

dev* p[;Dí;Tm; twjsí ) îTy;Tmgitm;c∑e ) 

teW;meW;pr; .vit 37 

itôyR‚GbÿlímÖs Ëô?vRbuÿ›oô y‚SmôNyxoô inihÿt' ivôêÂ¡pm( ) 

a];ÿstÖ AWÿy" sÖ¢ s;ôk˘ ye aÖSy goôp; mÿhÖto bÿ.U ûvu" – 

ityR‚Gblíms Ë?vRbN/n Ë?vRbo/no v; ) y‚SmNyxo 

iniht' ivêÂpm( ) a];st AWy" s¢ sh;idTyrXmy" ) ye 

aSy gop; mhto b.Uvu" ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) ityR‚Gblíms Ë?vRbN/n Ë?vRbo/no v; ) 

y‚SmNyxo iniht' ivêÂpm( ) a];st AWy" s¢ 

she≤N{y;…, ) y;NySy go¢ø…, mhto b.Uvu" ) 

îTy;Tmgitm;c∑e ) 

200 (200) 





in®ˇ_ 


dev; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 38 

de Öv;n;' Ã .Ö{; suÿmÖitA≥ ÃjUyÖt;' de Öv;n;' Ã r;ÖitrÄ…. noô in vÿtRt;m( ) 

de Öv;n;' Ã sÖ:ymupÿ seidm; vÖy' de Öv; nÖ a;yu û" p[ itÿrNtu jIôvseÿ – 

dev;n;' vy' sumt* kLy;


a…" pxur;sIt( ) tm;l.Nt ) ten;yjNt ) îit c 

b[;˜,m( ) 

t;in /m;R…, p[qm;Ny;sn( ) te h n;k˘ mihm;n" s'seVyNt ) 

y] pUve R s;?y;" s≤Nt dev;" s;/n;" ) ¥uSq;no devg, îit 

nw®ˇ_;" ) pUv| devyug…mTy;:y;nm( ) 

vsvo yd( ivvste svRm( ) a…vRsu….v;Rsv îit sm;:y; 

) tSm;TpO…qvISq;n;" ) îN{o vsu….v;Rsv îit sm;:y; ) 

tSm;Nm?ySq;n;" ) vsv a;idTyrXmyo ivv;sn;t( ) 

tSm;d( ¥uSq;n;" ) teW;meW; .vit 41 

su ûg; voÿ dev;ô" sdÿnmkmR Ö y a;ÿjÖGmu" svÿn…môd' juÿW;ô,;" ) 

jÖ≤=ôv;\sÿ" pipôv;\sÿíÖ ivêe ÖåSme /ÿˇ vsvoô vsUÿin – 

Sv;gmn;in vo dev;" supq;NykmR y a;gCzt svn;nIm;in ) 

juW;,;" %;idtvNt" ) pItvNtí ) sve RåSm;su /ˇ vsvo 

vsUin ) 

teW;meW;pr; .vit 42 

Jmôy; a]Ö vsÿvo rNt de Öv; ¨Ör;vÖNt·rÿ=e mjRyNt xu û.[;" ) 

aÖv;RKpÖq ¨ÿ®j[y" ’,u?v' ô ≈ot;ÿ dU ûtSyÿ jÖGmuWoÿ no aÖSy – 

Jmy; a] vsvoårmNt dev;" ) Jm; pO…qvI ) tSy;' .v; 

¨r* c;Nt·r=e mjRyNt gmyNt rmyNt ) xu.[;" xo.m;n;" ) 

av;Rc En;Npqo bÛjv;" k⁄®?vm( ) Í,ut dUtSy jGmuWo 

noåSy;e" ) 

v;…jno Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 43 

x' noÿ .vNtu v;ô…jnoô hveÿWu de Övt;ÿt; …môt{ÿv" Svôk;‹" ) 

jÖM.yÖNtoåih' ô vOk˘ ô r=;Ã \…sô sneÿMyôSm¥uÿyvÖ•mIÿv;" – 

202 (202) 





in®ˇ_ 

su%; no .vNtu v;…jno ◊;neWu devt;t* yDe ) …mt{v" 

su…mt{v" ) Svk;‹" Svçn; îit v; ) SvcRn; îit v; ) 

Sv…cRW îit v; ) jM.yNtoåih' c vOk˘ c r=;\…s c ) 

≤=p[mSm¥;vyNtu ) amIv; dev;ê; îit v; ) 

devpà‰o dev;n;' pà‰" ) t;s;meW; .vit 44 

de Öv;n;' ô pàIÿ®xÖtIrÿvNtu nÖ" p[;vÿNtu nStu ûjye Ö v;jÿs;tye ) 

y;" p;…qR Ãv;soô y; aÖp;mipÿ v[ Öte t; noÿ devI" suhv;ô" xmR Ã yCzt 

dev;n;' pà‰ ¨xTyoåvNtu n" ) p[;vNtu n" ) apTyjnn;y 

c;•s'snn;y c ) y;" p;…qRv;so y; ap;mip v[te kmR…, t; 

no deVy" suhv;" xmR yCzNtu xr,m( ) 

t;s;meW;pr; .vit 45 

¨Öt ; VyÿNtu de ÖvpÿàI·rN{;ô


noåihy;Rmqv;Rq;to ¥uSq;n; devg,; îm; …gr" s¢ 

AWy‚StyR‚Gblo dev;n;' .{*m;so yDen sug; v; dev; Jmy; 

a] x' no .vNtu dev;n;' pàI®t; VyÆNTvit W$(cTv;·r'xt( – 

îTyǔ rW$(kÉ Wœoå?y;y" 

îit in®ˇ_É √;dxoå?y;y" sm;¢" 

îit dwvt' k;



in®ˇ_ 


aq p·r≤x∑m( 

aq ]yodxoå?y;y" 

aqem; aitStuty îTy;c=te ) aip v; s'p[Tyy Ev Sy;t( ) 

m;h;.;Gy;d( devt;y;" ) soå…mev p[qmm;h ) 

Tvmÿe Ö ¥u….ôSTvm;ÿxuxu û=…,ô" ) îit yqwt‚SmNsǓ _É ) 

nÖ ih Tvd;ôre inô…mWÿíÖ nexÿ e ) îit v®,Sy ) 

aqwWeN{Sy 1 

y¥;vÿ îN{ te xÖt' xÖt' .UmIÿ®Ät Syuÿ" ) 

n Tv;ÿ v…j[NTsÖhß' Ö sUy;R ô anu û n j;ôtmÿ∑Ö rodÿsI – 

yid t îN{ xt' idv" xt' .Umy" p[itm;n;in SyunR Tv; 

v…j[NTshßmip sUy;R n ¥;v;pO…qVy;vPy>yXnuvIt;…mit ) 

aqwW;idTySy 2 

ydudÿço vOW;kpe gO ûh…môN{;jÿgNtn ) 

Kv 1Öÿ Sy puÿLvôò mO ûg" kmÿgÔnÖyopÿnoô ivêÿSm;ôidN{Ö ¨ˇÿr" – 

ydudço vOW;kpe gOh…mN{;jgmt ) Kv Sy puLvò mOg" ) 

Kv s v◊;dI mOg" ) mOgo m;∑e RgRitkmR," ) kmgm∂ºx' 

jnyopn" ) svRSm;¥ îN{ ¨ˇrStmet{Um a;idTym( ) 

aqwW;idTyrXmIn;m( 3 

iv ih sotoôrsOÿ=tÖ neN{' Ã de Övmÿm'st ) 

y];mÿd√é ûW;k¡iprÄyR" pu û∑eWu û mTsÿ%;ô ivêÿSm;ôidN{Ö ¨ˇÿr" – 

VysO=t ih p[sv;y ) n ceN{' devmm'st ) 

y];m;¥√éW;kip" ) ayR Èêr" ) pu∑eWu poWeWu ) mTs%; mm 

205 (205)


s%; ) mdns%; ) ye n" s%;yStw" sheit v; ) 

svRSm;¥ îN{ ¨ˇrStmet{Um a;idTym( ) aqwW;…êno" 4 

sO û



in®ˇ_ 


rorv,mSy svn£me, A‚G.yRju….R" s;m….yRdenmO‚G." x's≤Nt 

yju….RyRj≤Nt s;m…." Stuv≤Nt ) mho dev îTyeW ih mh;Ndevo 

y¥Do mT\y;R a;ivvexeit ) EW ih mnu„y;n;ivxit yjn;y ) 

tSyoˇr;.Uyse invRcn;y 7 

SvôyRNtoô n;peÿ=Ntô a; ¥;' roÿh≤Ntô rodÿsI ) 

yÖD' ye ivôêtoÿ/;r' Ä suivÿ√;\so ivteinôre – 

SvgRCzNt Èj;n; v; ne=Nte ) teåmumev lok˘ 

gtvNtmI=Nt…mit ) a; ¥;' roh≤Nt rodsI ) yD' ye 

ivêto/;r' svRto/;r' suiv√;'so ivteinr îit ) aqwW; v;c" 

p[v‚Lhtev 8 

cÖTv;·rÖ v;Kp·rÿ…mt; pÖd;inô t;inÿ ivdub[;R˜ô,; ye mÿnIôiW,ÿ" ) 

guh;ô ]I…,ô inihÿt;ô ne©ÿy≤Nt tu ûrIy' Ã v;ôco mÿnu û„y;ÿ vd≤Nt – 

cTv;·r v;c" p·r…mt;in pd;in ) t;in ivdub[;R˜,; ye 

me/;ivn" ) guh;y;' ]I…, iniht;in n;q| vedyNte ) guh; 

gUhte" ) turIy' Tvrte" ) ktm;in t;in cTv;·r pd;in ) 

ao'k;ro mh;Vy;˙tyíeTy;WRm( ) n;m;:y;te copsgRinp;t;íeit 

vwy;kr,;" ) mN]" kLpo b[;˜,' ctuqIR Vy;vh;·rk°it 

y;…Dk;" ) Aco yjU \iW s;m;in ctuqIR Vy;vh;·rk°it 

nw®ˇ_;" ) sp;R,;' v;Gvys;' =u{Sy arIsOpSy ctuqIR 

Vy;vh;·rk°TyekÉ ) pxuWu tU,veWu mOge„v;Tmin ceTy;Tmp[v;d;" 

) aq;ip b[;˜,' .vit ) s; vw v;KsO∑; ctu/;R Vy.vt( ) 

E„vev lokÉWu ]I…, pxuWu turIym( ) y; pO…qVy;' s;* s; 

rqNtre ) y;Nt·r=e s; v;y* s; v;mdeVye ) y; idiv s;idTye 

s; bOhit s; Stn…yà* ) aq pxuWu tto y; v;gTy·rCyt t;' 

207 (207)


b[;˜,e„vd/u" ) tSm;d(b[;˜,; ¨.yI' v;c' vd≤Nt y; c 

dev;n;' y; c mnu„y;,;m( ) îit ) aqwW;=rSy 9 

Aûco aÖ=reÿ prÄme VyoÿmÖNy‚SmÿNde Öv; a…/ô ivêeÿ inWe Ödu" ) 

ySt• vedÖ ikmO ûc; k¡·r„yitô y îˇi√ôduSt îÖme sm;ÿste – 

Aco a=re prme Vyvne y‚SmNdev; a…/inWy 

208 (208) 





in®ˇ_ 


Et' tkúmOiW' p[;yCzNmN];qR…cNt;>yUhm>yU¿hm( ) tSm;¥dev 

ik˘c;nUc;noå>yUhTy;W| t∫vit 12 

˙Öd; tÖ∑eWu û mnÿso jÖveWu û yd(b[;ÿ˜ô,;" s' ÖyjÿNte ô s%;ÿy" ) 

a];hÿ Tv' ô iv jÿÛve Ö¥;….ôrohÿb[˜;,oô R iv cÿrNTyu Tve – 

˙d; t∑eWu mns;' p[jveWu yd(b[;˜,;" s'yjNte sm;n;:y;n; 

A‚Tvj" ) a];h Tv' ivjÛve R¥;….ve RidtVy;…." p[vO·ˇ…." ) 

aohb[˜;, Ëhb[˜;," ) Ëh EW;' b[˜eit v; ) sey' iv¥; 

≈uitmitbu≤ı" ) tSy;Stps; p;rmI‚PstVym( ) 

tiddm;yu·rCzt; n invRˇ_Vym( ) tSm;CzNdSsu xeW; 

¨pe≤=tVy;" ) aq;gmo y;' y;' devt;' inr;h 

tSy;StSy;St;∫;Vymnu.vTynu.vit 13 

Vy;:y;t' dwvt' yD;©÷ c ) aq;t Ë?vRm;gRgit' 

Vy;:y;Sy;m" ) 

sUyR Ã a;ôTm; ) 

îTyuidtSy ih kmR{∑; ) aqwtdnup[vd≤Nt ) aqwt' 

mh;Ntm;Tm;nmeWGgR," p[vdit ) 

îN{' Ã …mô]' v®ÿ,mÖ…m;ÿÛ" ) îit ) 

aqwW mh;n;Tm;Tm…jD;sy;Tm;n' p[ov;c ) 

aÖ…rÿ‚Smô jNmÿn; j;ôtveÿd;" ) 

ahm‚Sm p[qmj; îTyet;>y;m( 14 

aÖ…rÿ‚Smô jNmÿn; j;ôtveÿd; Ò ût' me Ö c=uÿrÄmOt' Ã m a;ôsn( ) 

aÖkú≤S]ô/;tU û rjÿso ivôm;noåjÿßo `ÖmoR hÖivrÿ‚Smô n;mÿ – 

209 (209)


aÖhmÿ‚Sm p[qmÖj; AûtSyô pUv| Ã de Öve>yoÿ aÖmOtÿSyô n;mÿ ) 

yo m;ô dd;ÿitô s îde Övm;vÿd aÖhm•Öm•ÿmÖdNtÿm…µ – 

îit s h D;Tv; p[;dubR.Uv ) Ev' t' 

Vy;jh;r;yNtm;Tm;nm?y;Tmjm≤NtkmNySm; a;c+veit 15 

apÿXy' goôp;minÿpµm;nÖm; cÖ pr;ÿ c pÖ…q….ôírÿNtm( ) 

s sÖ/[IcIô" s ivWUÿcIôvRs;ÿnÖ a; vÿrIvitR ô .uvÿne„vôNt" – 

a;vrIvitR .uvne„vNt·rit ) aqwW mh;n;Tm; sÊvl=,StTpr' 

td(b[˜ tTsTy' tTs≤ll' tdVyˇ_' tdSpx| tdÂp' tdrs' 

tdgN/' tdmOt' tCz⁄Kl' t…•œo .Ut;Tm; ) swW; .Utp[’it·rTyekÉ 

) tT=e]' tJD;n;T=e]Dmnup[;Py inr;Tmkm( ) aqwW mh;n;Tm; 

i]iv/o .vit ) sÊv' rjStm îit ) sÊv' tu m?ye ivxuı' 

itœit ) a….to rjStmsI îit k;m√πWStm îTyivD;tSy 

ivxu?yto iv.Uit' k⁄vRt" =e]DpOqKTv;y kLpte ) 

p[it.;it≤l©o mh;n;Tm; tmo≤l©o iv¥; p[k;x≤l©Stm" ) 

aip iníy≤l© a;k;x" 16 

a;k;xgu," xBd" ) a;k;x;√;yui√≥gu," Spxe Rn ) 

v;yoJyoRit≤S]gu,' Âpe, ) JyoitW a;pítugu R,; rsen ) aŒ" 

pO…qvI pçgu,; gN/en ) pO…qVy; .Utg[;mSq;vrj©m;" ) 

tdetdhyu Rgshß' j;gitR ) tSy;Nte suWuPSy•©;in p[Ty;hrit 

) .Utg[;m;" pO…qvImip y≤Nt ) pO…qVyp" ) a;po JyoitWm( 

) Jyoitv;Ryum( ) v;yur;k;xm( ) a;k;xo mn" ) mno 

iv¥;m( ) iv¥; mh;Ntm;Tm;nm( ) mh;n;Tm; p[it.;m( ) 

p[it.; p[’itm( ) s; Svipit yugshß' r;i]" ) 

t;vet;vhor;];vjß' p·rvte Rte ) s k;lStdetdh.Rvit ) 

210 (210) 





in®ˇ_ 


yugshßpyRNtmhyRd(b[˜,o ivdu" ) 

r;i]' yugshß;Nt;' teåhor;]ivdo jn;" – îit – 17 

t' p·rvtRm;nmNyoånup[vtRte ) ß∑; {∑; 

iv.ˇ_;itm;]oåh…mit gMyte ) s …mQy;dxRned' p;vk˘ 

mh;.UteWu …croyo m∆; ) m∆;to ret" ) tidd' 

yon* ret" …sˇ_' pu®W" s'.vit ) xu£;itrekÉ pum;N.vit ) 

xo…,t;itrekÉ S]I .vit ) √;>y;' smen npu 'sko .vit ) 

xu£É, ….•en ymo .vit ) 

xu£xo…,ts'yog;Nm;tOiptOs'yog;∞ ) tTkq…md' xrIr' pr' 

s'yMyte ) s*Myo .vit ) Ekr;]oiWt' kll' .vit ) 

pçr;];d( buäëd;" ) s¢r;];TpexI ) i√s¢r;];dbu Rd" ) 

pç…v'xitr;]" SviSqto `no .vit ) m;sm;];Tki#no 

.vit ) i√m;s;>yNtre ≤xr" s'p¥te ) m;s]ye, 

g[Iv;Vy;dex" ) m;sctu„kÉ, TvGVy;dex" ) pçme m;se 

n%romVy;dex" ) Wœº mu%n;…sk;≤=≈o]' c s'.vit ) 

211 (211)


s¢me clnsmqoR .vit ) a∑me bu?y;?yvSyit ) nvme 

sv;R©s'pU,oR .vit ) 

mOtÿí;ôh' puÿnj;ô Rto j;ôtí;ÿh' pu ûnmO Ãt" R ) 

n;n;ÿ yoôinsÿhß;ô…, mÖyoiWÿt;inô y;inÿ vw – 

a;h;ÿr;Ö ivivÿ/; .u ûˇ_;" pIôt; n;ÿn;ivô/;" Stÿn;" ) 

m;tÿroÖ ivivÿ/; Îû∑;" ipôtrÿ" su˙ÖdStÿq; – 

av;ÿÑu û%" pIÿ@‰m;ôno jÖNtuíwÿv sÖm…Nvÿt" ) 

s;':y' Ã yoôg' sÿm>yôSyeTpu®ÿW' v;ô pçÿ…v'xkm( – îit ) 

ttí dxme m;se p[j;yte ) j;tí v;yun; SpO∑o n Smrit 

jNmmr,m( ) aNte c xu.;xu.' kmw RtCzrIrSy p[;m;



in®ˇ_ 


d≤=,;yn;≤TptOlokm( ) iptOlok;∞N{msm( ) cN{mso 

v;yum( ) v;yovO Ri∑m( ) vO∑eroW/yíwt∫ÀTv; tSy s'=ye punrevem\Llok˘ 

p[itp¥te 21 

aq ye ih's;muTsOJy iv¥;m;…≈Ty mhˇpSteipre D;noˇ_;in v; 

km;R…, k⁄vR≤Nt teå…cRr….s'.v≤Nt ) a…cRWoåh" ) aˆ 

a;pUyRm;,p=m( ) a;pUyRm;,p=;dudgynm( ) 

¨dgyn;∂ºvlokm( ) devlok;d;idTym( ) a;idTy;√w¥utm( ) 

vw¥ut;Nm;nsm( ) m;ns" pu®Wo .UTv; b[˜lokm….s'.v≤Nt ) 

te n punr;vtRNte ) ≤x∑; dNdxUk; yt îd' n j;n≤Nt tSm;idd' 

veidtVym( ) aq;Py;h 22 

n t' ivÿd;qÖ y îÖm; jÖj;n;ôNy¥u û„m;kômNtÿr' b.Uv ) 

nIôh;ôre,Ö p[;vOÿt;ô jLPy;ÿ c;su ûtOpÿ ¨Kqôx;sÿír≤Nt – 

n t' iv¥y; ivduWo ymev' iv√;\so vd≤Nt ) a=r' 

b[˜,SpitmNy¥u„m;kmNtrmNydeW;mNtr' b.Uveit ) nIh;re, 

p[;vOt;Stms; jLPy; c;sutOp ¨Kqx;s" p[;,' sUy| 

yTpqg;…mnír≤Nt ) aiv√;\s" =e]Dmnup[vd≤Nt ) aq;ho 

iv√;\s" =e]DoånukLpte ) tSy tps; sh;p[m;dmeit ) 

aq;¢Vyo .vit ) ten;sNtt…mCzπt( ) ten s:y…mCzπt( ) 

EW he s%; ≈eœ" s'j;n;it .Ut' .v∫iv„yidit ) D;t; 

kSm;t( ) D;yte" ) s%; kSm;t( ) s:yte" ) sh 

.Ute≤N{yw" xerte ) mh;.Ut;in se≤N{y;…, ) p[Dy; kmR 

k;rytIit ) tSy yd;p" p[itœ;xIlmupxm a;Tm; b[˜eit s 

b[˜.Uto .vit ) s;≤=m;]o VyvitœteåbN/o D;n’t" – 

aq;Tmno mht" p[qm' .Ut;n;m/ey;Nynu£…m„y;m" 23 

213 (213)


h' Ös" ) `ÖmR" ) yÖD" ) ve Ön" ) me/ÿ" ) ’…mÿ" ) .U…mÿ" ) 

ivô.u" ) p[ Ö.u" ) x' Ö.u" ) r;Ö.u" ) vÖ/k¡m;R ) somÿ" ) 

.U ûtm( ) .uvÿnm( ) .Öivô„yt( ) a;pÿ" ) mÖht( ) Vyoÿm ) 

yxÿ" ) mhÿ" ) Sv,IRkm( ) SmOtIÿkm( ) SvOtIÿkm( ) 

stIÿkm( ) sÖtIônm( ) ghÿnm( ) gÖ.Iôrm( ) gÖ◊rÿm( ) kôm( 

) a•ÿm( ) hÖ…v" ) sµÿ ) sdÿnm( ) Aûtm( ) yoinÿ" ) 

AûtSyô yoinÿ" ) sÖTym( ) nIôrm( ) hÖ…v" ) rÄ…y" ) st( ) 

pU û,Rm( ) svR Ãm( ) a≤=ÿtm( ) bÖihR" ) n;mÿ ) sÖipR" ) 

aÖp" ) pÖiv]ÿm( ) aÖmOtÿm( ) îNduÿ" ) he Öm ) Svÿ" ) sg;‹ Ã" 

) xMbÿrm( ) aNbÿrm( ) ivôyt( ) Vyoÿm ) bÖihR" ) /Nvÿ 

) aÖNt·rÿ=m( ) a;ôk;ôxm( ) a;pÿ" ) pO û…qôvI ) .U" ) 

SvôyÖM.U" ) a?v;ÿ ) pu„k¡rm( ) sgÿr" ) sÖmu û{" ) tpÿ" ) 

tejÿ" ) …sN/uÿ" ) aÖ,R Öv" ) n;….ÿ" ) Ë/ÿ" ) vO=ÿ" ) tt( 

) yt( ) ikm( ) b[˜ÿ ) vreÿ



in®ˇ_ 


b[˜; dev;n;…mit ) EW ih b[˜; .vit ) dev;n;' 

devnkmR,;m;idTyrXmIn;m( ) pdvI" kvIn;…mit ) EW ih 

pd' ve·ˇ ) kvIn;' kvIym;n;n;m;idTyrXmIn;m( ) 

AiWivRp[;,;…mit ) EW ih AiW,o .vit ) ivp[;,;' 

Vy;pnkmR,;m;idTyrXmIn;m( ) mihWo mOg;,;…mit ) EW ih 

mh;N.vit ) mOg;,;' m;gR,kmR,;m;idTyrXmIn;m( ) Xyeno 

gO/[;,;…mit ) Xyen a;idTyo .vit ) Xy;ytegRitkmR," ) 

gO/[ a;idTyo .vit ) gO?yte" Sq;nkmR," ) yt 

Et‚Sm'‚Stœit ) Sv…/itvRn;n;…mit ) EW ih Svy' 

km;R


g;voÿ y≤Ntô gopÿit' pO ûCzm;ÿn;ô" som' Ã y≤Nt mÖtyoÿ v;vx;ôn;" – 

viˆr;idTyo .vit ) s itßo v;c" p[ eryit ) Aco yjU \iW 

s;m;NyOtSy;idTySy km;R…, b[˜,o mt;in ) EW 

EvwtTsvRm=rm( ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) viˆr;Tm; .vit ) s itßo v;c Èryit ) 

iv¥;mitvu≤ımt;mOtSy;Tmn" km;R…, b[˜,o mt;in ) 

aymevwtTsvRmnu.vit ) îTy;Tmgitm;c∑e 27 

somÖ ' g;voÿ /e Önvoÿ v;vx;ôn;" som' Ö ivp[;ÿ mÖit….ÿ" pO ûCzm;ÿn;" ) 

somÿ" su ût" pUÿyte aÖJym;ÿnÖ" someÿ aÖk;≥≤S]ô∑u.Ö" s' nÿvNte – 

Et Ev som' g;vo /envo rXmyo v;vXym;n;" k;mym;n; 

a;idTy' y≤Nt ) Evmev som' ivp[; rXmyo mit…." pOCzm;n;" 

k;mym;n; a;idTy' y≤Nt ) Evmev som" sut" pUyte 

aJym;n" ) Etmev;k;≥í i]∑ë.í s'nvNte ) tt 

Et‚Sm•;idTy Ek˘ .v≤Nt ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) Et Ev som' g;vo /env î≤N{y;…, 

v;vXym;n;in k;mym;n;Ny;Tm;n' y≤Nt ) Evmev som' ivp[; 

î≤N{y;…, mit…." pOCzm;n;in k;mym;n;Ny;Tm;n' y≤Nt ) 

Evmev som" sut" pUyte aJym;n" ) îmmev;Tm; c s¢ 

AWyí s'nvNte ) t;Nyet‚Sm•;TmNyek˘ .v≤Nt ) 

îTy;Tmgitm;c∑e 28 

a£;ÿNTsmu û{" p[ÿqÖme iv/ÿmRÔÖnyÿNp[ Öj; .uvÿnSyô r;j;ÿ ) 

vOW;ÿ pÖiv]e Ö a…/ô s;noô aVyeÿ bO ûhTsomoÿ v;vO/e suv;ôn îNduÿ" – 

aTy£mITsmu{ a;idTy" prme Vyvne vWRkmR,; jnyNp[j; 

.uvnSy r;j; svRSy r;j; ) vOW; piv]e a…/ s;no aVye 

216 (216) 





in®ˇ_ 


bOhTsomo v;vO/e suv;n îNdu" ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) aTy£mITsmu{ a;Tm; prme Vyvne D;nkmR,; 

jnyNp[j; .uvnSy r;j; svRSy r;j; ) vOW; piv]e a…/ 

s;no aVye bOhTsomo v;vO/e suv;n îNdu" ) îTy;Tmgitm;c∑e 

29 

mÖhˇTsomoÿ mihôWíÿk;r;Öp;' yÌ.oRåvOÿ,It de Öv;n( ) 

adÿ/;ôidN{e Ö pvÿm;nÖ aojoåjÿnyÖTsUye Ö R Jyoitô·rNduÿ" – 

mhˇTsomo mihWík;r;p;' yÌ.oRåvO,It dev;n;m;…/pTym( ) 

ad/;idN{e pvm;n aoj" ) ajnyTsUye R Jyoit·rNdur;idTy" ) 

îNdur;Tm; 30 

ivô/u ' dÿ{;ô,' smÿne bÙûn;' yuv;ÿnÖ ' sNt' Ã p≤lôto jÿg;r ) 

de ÖvSyÿ pXyô k;Vy' Ã mihôTv;¥; mÖm;rÄ s Á" sm;ÿn – 

iv/u ' iv/mnxIlm( ) d{;,' dmnxIlm( ) yuv;n' cN{msm( 

) p≤lt a;idTyo …grit ) s¥o …m[yte ) s idv; smuidt; 

) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) iv/u ' iv/mnxIlm( ) d{;,' dmnxIlm( ) 

yuv;n' mh;Ntm( ) p≤lt a;Tm; …grit ) r;]* …m[yte ) 

r;i]" smuidt; ) îTy;Tmgitm;c∑e 31 

s;ôkôÔ;n;' Ã sÖ¢qÿm;Ûrekôj' W≤¬¥Öm; AWÿyo devÖj; îitÿ ) 

teW;ÿ…mô∑;inô ivihÿt;in /;mÖx" Sq;ô]e reÿjNtô e iv’¡t;in ÂpÖx" – 

shj;t;n;' W


pr a;idTy" ) t;Nyet‚Sm•ek˘ .v≤Nt ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) shj;t;n;' W



in®ˇ_ 


ih j;nNbu≤ımt" p·rvedyNteåym;idTyoåym;Tm; 35 

ap;ôõ p[;õÿ πit Svô/y;ÿ gO.IôtoåmÿTyoô R mTye Ãn;ô R syoÿin" ) 

t; xêÿNt; ivWU ûcIn;ÿ ivôyNt;ô Ny 1ÿ Ö Ny' …côKyunR in …cÿKyurÄNym( – 

ap;çyit p[;çyit Sv/y; gO.ItoåmTyR a;idTyo mTye Rn 

cN{ms; sh ) t* xêÌ;…mn* ivêg;…mn* bÛg;…mn* v; ) 

pXyTy;idTy' n cN{msm( ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) ap;çyit p[;çyit Sv/y; gO.ItoåmTyR a;Tm; 

mTye Rn mns; sh ) t* xêÌ;…mn* ivêg;…mn* bÛg;…mn* v; 

) pXyTy;Tm;n' n mn" ) îTy;Tmgitm;c∑e 36 

tidd;ÿsÖ .uvÿneWu û Jyeœ' Ö ytoÿ jÖD ¨Ög[STve ôWnOÿM," ) 

sÖ¥o jÿD;ôno in ·rÿ,;itô x]U ûnnu û y' ivêe Ö mdÖNTyUm;ÿ" – 

t∫vit .UteWu .uvneWu Jyeœm;idTy' yto jD ¨g[STveWnOM,o 

dIi¢nOM," ) s¥o jD;no in·r,;it x]Uinit ) ·r,;it" 

p[Iitkm;R dIi¢km;R v; ) anumd≤Nt y' ivê Ëm;" ) 

îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) t∫vit .UteWu .uvneWu JyeœmVyˇ_' yto j;yt 

¨g[STveWnOM,o D;nnOM," ) s¥o jD;no in·r,;it x]Uinit ) 

·r,;it" p[Iitkm;R dIi¢km;R v; ) anumd≤Nt y' sve R Ëm;" ) 

îTy;Tmgitm;c∑e 37 

ko aÖ¥ yuÿ¤π /u û·r g; AûtSyô ≤xmIÿvto .;ô…mnoÿ du˙≥,;ôyUn( ) 

a;ôs…•ÿWUN˙ÖTSvsoÿ myoÖ.UNy EÿW;' .O ûTy;mO û,/ÖTs jIÿv;t( – 

k a;idTyo /u·r g; yu¤π ) rXmINkmRvto .;numto 

dur;/W;RnsUNysunvNtIWUinWu,v≤Nt myo.Uin su%.Uin ) y îm' 

219 (219)


s'.Ot' ved kq' s jIvit ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) k a;Tm; /u·r g; yu¤π ) î≤N{y;…, kmRv≤Nt 

.;num≤Nt dur;/W;RnsUNysunvNtIWUinWu,v≤Nt myo.Uin su%.Uin 

) y îm' s'.Ot' ved …cr' jIvit ) îTy;Tmgitm;c∑e 38 

k ÈÃWte tu ûJyte Ö ko …bÿ.;yÖ ko m' Ãste Ö sNtÖ…mN{' Ö ko a≤Ntÿ ) 

kStoôk;yÖ k î.;ÿyoôt r;Öyeå…/ÿ b[vˇÖNvÖ e3ÿ Ö ko jn;ÿy – 

k Ev gCzit ko dd;it ko …b.eit ko m'ste sNt…mN{m( ) 

kStok;y;pTy;y mhte c no r,;y rm,Iy;y dxRnIy;y 39 

ko aÖ…mIÿØπ hÖivW;ÿ Ò ûtenÿ ßu ûc; yÿj;t; Aûtu….ÿ/[ Rve….ÿ" ûu 

) 

kSmwÿ de Öv; a; vÿh;n;ôxu homÖ ko m' Ãste vIôithoÿ]" sude Öv" – 

k a;idTy' pUryit hivW; c Òten c ßuc; yj;t; 

Atu…./[ Rve….·rit u ) kSmw dev; a;vh;n;xu hom;q;RNko m'ste 

vIitho]" sudev" kLy;,dev" ) îTy…/dwvtm( ) 

aq;?y;Tmm( ) k a;Tm;n' pUryit hivW; c Òten c ßuc; 

yj;t; Atu…./[ Rve….·rit u ) kSmw dev; a;vh;n;xu hom;q;RNko 

m'ste vIitho]" sup[D" kLy;,p[D" ) îTy;Tmgitm;c∑e 40 

TvmÖ© p[ x' Ã…sWo de Öv" xÿivœÖ mTyR Ãm( ) 

n TvdÖNyo mÿ`v•‚St m…@≥ ôteN{Ö b[vIÿ…m te Ö vcÿ" – 

Tvm© p[x'sIde Rv" xivœ mTy| n TvdNyoå‚St m`vNp;t; v; 

p;l…yt; v; jet; v; su%…yt; v; ) îN{ b[vI…m te vc" 

Stuityǔ _m( 41 

√; suÿpÖ,;R sÖyuj;ô s%;ÿy; sm;ôn' vO û=' p·rÿ WSvj;te ) 

tyoÿrÄNy" ipPpÿl' Sv;ô√ÊynÿXn•ÖNyo aÖ…. c;ÿkxIit – 

220 (220) 





in®ˇ_ 


√* √* p[itiœt* su’t* /mRkt;Rr* ) du„két' p;p' 

p·rs;rk…mTy;c=te ) sup,;R syuj;" s%;yeTy;Tm;n' 

prm;Tm;n' p[Tyu·ˇœit ) xrIr Ev t∆;yte vO=m( ) A=' 

xrIrm( ) vO=e p=* p[itœ;pyit ) 

tyorNy∫⁄KTv;NydnXn•Ny;' sÂpt;' slokt;mXnute ) y Ev' 

ved;nXn•Nyoå….c;kxIit ) îTy;Tmgitm;c∑e 42 

a; y;ÿhIN{ pÖ…q….ÿrI≤¬ôte….ÿyR ÖD…môm' noÿ .;gÖ/ey' Ã juWSv ) 

tO û¢;' jÿ uÛûm;Rtuÿ¬SyevÖ yoW;ÿ .;ôgSte pwtÿ O„vÖseyIÿ vÖp;…mÿv – 

a;g…m„y≤Nt x£o devt;St;≤S]….StIqe R…." 

x£p[trwrI≤¬te….≤S]….StIqw RyRD…mm' no 

yD.;gmIWom.;g;ivN{o juWSv ) tO¢;mev' m;tulyogkNy; 

.;g' stO RkÉv s; y; devt;St;StTSq;ne x£˘ indxRnm( – 

ivp[ Ö ' ivp[;ôsoåvÿse de Öv' mt;R Ãs Ëôtyÿ e ) 

aÖ…' gIô….RhR Ãv;mhe – 

ivp[ ' ivp[;soåvse ivdu" ) ved ivNdteve RidtVym( ) ivml' 

xrIr' v;yun; ) ivp[Stu pµinly' ˙idiSqtmk;rs'h;·rtmuk;r' 

pUryNmk;rinly' gmyit ) ivp[ ' p[;,eWu …bNdu" …sˇ_' ivk…st' 

viˆtej" p[.u ' knk˘ 

pµe„vmOtxrIrmmOtj;tiSqtmmOtv;dmmOtmu%; vd≤Nt ) a…' 

gI….RhRv;mhe ) a…' s'bo/yet( ) a…" sv;R devt;" ) îit 

) tSyoˇr; .Uyse invRcn;y 43 

h' Ös" xuÿ…côW√suÿrNt·r=Ösıot;ÿ veidôWditÿ…qdu Rro,Öst( ) 

nO ûW√ÿrÄsÎÿtÖs√‰oÿmÖsdÖBj; goôj; AÿtÖj; aÿi{Öj; Aûtm( – 

221 (221)


h's îit h's;" sUyRrXmy" ) prm;Tm; pr' Jyoit" ) 

pO…qVy;¢eit Vy;¢' sv| Vy;¢' vnnkm;R>y;sen;idTym



in®ˇ_ 


yD;qRminSmo indRhit iníyen dhit .SmIkroit ) somo 

ddidTyqR" ) s n" pWRdit dug;R…, ivê;in dugRm;in Sq;n;in 

n;vev …sN/um( ) n;v; …sN/u ' yq; y" k…íTk,R/;ro n;v; 

…sN/o" SyNdm;n;n;' ndI' jldug;| mh;k⁄l;' t;ryit 

du·rt;Ty…·rit du·rt;in t;ryit ) tSywW;pr; .vit 46 

îÖd' te ÖåNy;….ôrsÿm;nmÖ≤∫y;‹" k;íÖ …sN/u Ã ' p[ Ö vhÿ≤Nt nÖ¥" ) 

sÖpoR jIô,;R…mÿvÖ Tvc' Ö jh;ÿitô p;p' Ö s≤xÿrÄSkoå>yu ûpeTyÿ – 

îd' teåNy;….rsm;n;….y;‹" k;í …sN/u ' pit' ’Tv; n¥o vh≤Nt 

) spoR jI,;R…mv spRSTvc' Tyjit ) p;p' Tyj≤Nt ) a;p 

a;“ote" ) t;s;meW; .vit 14 34 

xÖt' jIÿv xÖrdoô v/R Ãm;n" xÖt' heÿmÖNt;HzÖtmuÿ vsÖNt;n( ) 

xÖt…mÿN{;ôI sÿivôt; bOhÖSpitÿ" xÖt;yuÿW; hÖivWe Öm' punÿdu R" – 

xÖt' jIÿv xÖrdoô v/R Ãm;n" ) îTyip ingmo .vit ) 

xt…mit xt' dI`Rm;yu" ) m®to m;' v/Ry≤Nt ) xtmev 

xtm;Tm;n' .vit ) xtmnNt' .vit ) xtmwêy| .vit ) 

xt…mit xt' dI`Rm;yu" 47 

m; te Ö r;/;Ã \…sô m; tÿ Ëôtyoÿ vsoôåSm;Nkd;ÿ cÖn; dÿ.n( ) 

ivê;ÿ c n ¨p …mmIôih m;ÿnuWÖ vsUÿin cWR Ö…,>yô a; – 

m; c te /n;in m; c te kd;cn s·rWu" sv;R…, 

p[D;n;Nyupm;ny ) mnu„yihtoåym;idTyoåym;Tm; ) aqwtdnup[vdit 

) aqwn' mh;Ntm;Tm;nmeWGgR," p[vdit ) 

vwêkmR,o dev;n;' nu vy' j;n; n;sÿd;sIô•o sd;ÿsIˇÖd;nIôm( ) 

223 (223)


îit c ) swW;Tm…jD;s; ) swW; svR.Ut…jD;s; ) b[˜," 

s;i∑| sÂpt;' slokt;' gmyit y Ev' ved ) 

nmo b[˜,e ) nmo mhte .Ut;y ) nmo y;Sk;y ) 

b[˜xuKlmtIy b[˜xuKlmsIy 48 

îit p·r≤x∑m( 

224 (224)

Nirukt - Maharishi University of Management

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?