Ig,ex - Maharishi University of Management

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for printing 

individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is 

expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact cssetzer@yahoo.com. 

≈Ig,ex;y nm" 

— n;r;y,' nmS’Ty nr' cwv nroˇmm( 

devI' srSvtI' cwv tto jymudIryet( 

aq p[qmoå?y;y" 

vwxMp;yn ¨v;c 

’todk˘ tu r;j;n' /Otr∑^ yu…/iœr" 

purS’Ty mh;b;¸®ˇt;r;k⁄le≤N{y" 1 

¨ˇIyR c mhIp;lo b;„pVy;k⁄llocn" 

pp;t tIre g©;y; Vy;/…vı îv i√p" 2 

t' sIdm;n' jg[;h .Im" ’„,en coidt" 

mwv…mTyb[vI∞wn' ’„," prbl;dRn" 3 

tm;t| pitt' .Um* …nêsNt' pun" pun" 

dÎxu" p;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT 

VEDIC LITERATURE COLLECTION 

a;ême…/kpvR 

k,Rí xk⁄…níwv mwn' pXytu kihR…ct( 

¥Uts'p;tmPyeW;mp[mˇo …nv;ry 13 

a….Wecy r;j;n' /m;RTm;n' yu…/iœrm( 

s p;l…y„yit vxI /me R, pO…qvI…mm;m( 14 

aq neCz…s r;j;n' k⁄NtIpu]' yu…/iœrm( 

me!I.Ut" Svy' r;Jy' p[itgO�I„v p;…qRv 15 

sm' sve RWu .UteWu vtRm;n' nr;…/p 

anujIvNtu sve R Tv;' D;tyo D;itv/Rn 16 

Ev' b[ uvit k*Ntey …vdure dI`Rd…xR…n 

duyoR/nmh' p;pmNvvt| vOq;mit" 17 

a≈uTv; ÁSy vIrSy v;Ky;…n m/ur;

[MahŒbhŒrata] mh;.;rt 

yǔ _˘ ih yxs; =]' Svg| p[;¢ums'xym( 

n ih kín xUr;,;' …nhtoå] pr;õ±mu%" 7 

Tyj xok˘ mh;r;j .…vtVy' ih tˇq; 

n xKy;Ste pun{R∑ü ' Tvy; Á‚Smn[,e ht;" 8 

Et;vduKTv; go…vNdo /mRr;j' yu…/iœrm( 

…vrr;m mh;tej;Stmuv;c yu…/iœr" 9 

go…vNd m…y y; p[IitStv s; …vidt; mm 

s*˙den tq; p[ eM,; sd; m;mnukMpse 10 

ip[y' tu me Sy;TsumhT’t' c£gd;/r 

≈ImNp[Iten mns; sv| y;dvnNdn 11 

yid m;mnuj;nIy;∫v;NgNtu ' tpovnm( 

n ih x;≤Nt' p[pXy;…m `;t…yTv; …pt;mhm( 

k,| c pu®WVy;`[ ' s'g[;me„vpl;…ynm( 12 

kmR,; yen muCyeymSm;T£Àr;d·r'dm 

kmR,Sti√/TSveh yen xu?yit me mn" 13 

tmev'v;idn' Vy;sStt" p[ov;c /mR…vt( 

s;NTvyNsumh;tej;" xu.' vcnmqRvt( 14 

a’t; te mitSt;t punb;RLyen muÁse 

…km;k;xe vy' sve R p[lp;m mu¸mu R¸" 15 

…vidt; =]/m;RSte yeW;' yuıen jI…vk; 

yq; p[vǑ o nOpitn;R…/bN/en yuJyte 16 

mo=/m;Rí …n≤%l; y;q;tQyen te ≈ut;" 

as’∞wv s'deh;æXz•;Ste k;mj; my; 17 

a≈∂/;no dume R/; lu¢SmOitr…s /[ uvm( 

mwv' .v n te yǔ _…mdmD;nmIÎxm( 18 

p[;y…íˇ;…n sv;R…, …vidt;…n c teån` 

yuı/m;Rí te sve R d;n/m;Rí te ≈ut;" 19 

s kq' svR/mRD" sv;Rgm…vx;rd" 

p·rmuÁ…s .UySTvmD;n;idv .;rt 20 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i√tIyoå?y;y" 2 

5168 


VEDIC LITERATURE COLLECTION




tOtIyoå?y;y" 

Vy;s ¨v;c 

yu…/iœr tv p[D; n sMy…git me mit" 

n ih k…íTSvy' mTyR" Svvx" k⁄®te …£y;" 1 

Èêre, …nyǔ _oåy s;?vs;/u c m;nv" 

kroit pu®W" kmR t] k; p·rdevn; 2 

a;Tm;n' mNyse c;q p;pkm;R,mNtt" 

Í,u t] yq; p;pmp’„yet .;rt 3 

tpo…." £tu….íwv d;nen c yu…/iœr 

tr≤Nt …nTy' pu®W; ye Sm p;p;…n k⁄vRte 4 

yDen tps; cwv d;nen c nr;…/p 

pUyNte nrx;dU Rl nr; du„’tk…mR," 5 

asur;í sur;íwv puy/WRyn( 7 

r;jsUy;ême/* c svRme/' c .;rt 

nrme/' c nOpte Tvm;hr yu…/iœr 8 

yjSv v;…jme/en …v…/v∂…=,;vt; 

b¸k;m;•…vˇen r;mo d;xr…qyRq; 9 

yq; c .rto r;j; d*"W≤Nt" pO…qvIpit" 

x;k⁄Ntlo mh;vIyRStv pUvR…pt;mh" 10 

yu…/iœr ¨v;c 

as'xy' v;…jme/" p;vyeTpO…qvIm…p 

a….p[;yStu me k…íˇ' Tv' ≈otu…mh;hR…s 11 

îm' D;itv/' ’Tv; sumh;Nt' i√joˇm 

d;nmLp' n xKy;…m d;tu ' …vˇ' c n;‚St me 12 

n c b;l;…nm;NdIn;nuTshe vsu y;…ctum( 

tqwv;{Rv[,;N’Cz^ π vtRm;n;•Op;Tmj;n( 13 

Svy' …vn;Xy pO…qvI' yD;qe R i√jsˇm 

5169 

[MahŒbhŒrata]


krm;h;r…y„y;…m kq' xokpr;y,;n( 14 

duyoR/n;pr;/en vsu/; vsu/;…/p;" 

p[n∑; yoj…yTv;Sm;nk°Ty;R mu…nsˇm 15 

duyoR/nen pO…qvI =…yt; …vˇk;r,;t( 

koxí;…p …vxI,oRås* /;tRr;∑^Sy dumRte" 16 

pO…qvI d…=,; c;] …v…/" p[qmk‚Lpk" 

…v√≤∫" p·rÎ∑oåy …x∑o …v…/…vpyRy" 17 

n c p[it…n…/' ktu | …ck°W;R…m tpo/n 

a] me .gvNsMyKs;…cVy' ktu RmhR…s 18 


Evmǔ _Stu p;qe Rn ’„,√Ÿp;ynStd; 

mu˛tRmnus'…cNTy /mRr;j;nmb[vIt( 19 

…v¥te {…v,' p;qR …gr* ihmvit ‚Sqtm( 

¨TsO∑' b[;˜,wyRDe m®ˇSy mhIpte" 

td;nySv k*Ntey py;R¢' t∫…v„yit 20 


kq' yDe m®ˇSy {…v,' tTsm;…ctm( 

k‚Sm'í k;le s nOpo b.Uv vdt;' vr 21 

Vy;s ¨v;c 

yid xu≈UWse p;qR Í,u k;r'/m' nOpm( 

y‚SmNk;le mh;vIyR" s r;j;sINmh;/n" 22 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, tOtIyoå?y;y" 3 

ctuqoRå?y;y" 


xu≈UWe tSy /mRD r;jWe R" p·rk°tRnm( 

√Ÿp;yn m®ˇSy kq;' p[b[ Uih meån` 1 

Vy;s ¨v;c 

a;sIT’tyuge pUv| mnudR




p[j;ter.vTpu]" =up îTy….…v≈ut" 

=upSy pu]ÆSTv+v;k⁄mRhIp;loå.vTp[.u" 3 

tSy pu]xt' r;j•;sITprm/;…mRkm( 

t;'Stu sv;RNmhIp;l;…n+v;k⁄rkroTp[.u" 4 

teW;' JyeœStu …v'xoå.UTp[itm;n' /nu„mt;m( 

…v'xSy pu]" kLy;,o …v…v'xo n;m .;rt 5 

…v…v'xSy sut; r;jNb.UvudRx pç c 

sve R /nuiW …v£;Nt; b[˜


tSy sve R mhIp;l; vtRNte Sm vxe td; 

s ih sm[;@.Ǔ eW;' vǑ en c blen c 18 

a…v…=•;m /m;RTm; x*ye R,eN{smoå.vt( 

yDxIl" kmRrit/O Ritm;Ns'yte≤N{y" 19 

tejs;idTysÎx" =my; pO…qvIsm" 

bOhSpitsmo bud≠?‰; ihmv;…nv su‚Sqr" 20 

kmR,; mns; v;c; dmen p[xmen c 

mn;'Sy;r;/y;m;s p[j;n;' s mhIpit" 21 

y Èje hyme/;n;' xten …v…/vTp[.u" 

y;jy;m;s y' …v√;NSvymev;…©r;" p[.u" 22 

tSy pu]oåitc£;m …ptr' gu,vˇy; 

m®ˇo n;m /mRDí£vtIR mh;yx;" 23 

n;g;yutsmp[;," s;=;i√„,u·rv;pr" 

s y+ym;,o /m;RTm; x;tk⁄M.my;Nyut 

k;ry;m;s xu.[;…, .;jn;…n shßx 24 

me®' pvRtm;s;¥ ihmvTp;êR ¨ˇre 

k;çn" sumh;Np;dSt] kmR ck;r s" 25 

tt" k⁄




Vy;s ¨v;c 

asur;íwv dev;í d=Sy;sNp[j;pte" 

apTy' b¸l' t;t teåSp/RNt prSprm( 3 

tqwv;…©rs" pu]* v[ttuLy* b.Uvtu" 

bOhSpitbO Rhˇej;" s'vtRí tpo/n" 4 

t;v…p Sp…/Rn* r;jNpOqg;St;' prSprm( 

bOhSpití s'vt| b;/te Sm pun" pun" 5 

s b;?ym;n" stt' .[;]; Jyeœen .;rt 

aq;RnuTsOJy idGv;s; vnv;smrocyt( 6 

v;svoåPysur;Nsv;R…•…jRTy c …nhTy c 

îN{Tv' p[;Py lokÉWu tto vv[ e puroihtm( 

pu]m…©rso Jyeœ' …vp[≈eœ' bOhSpitm( 7 

y;JySTv…©rs" pUvRm;sI{;j; kr'/m" 

vIye R,;p[itmo lokÉ vǑ en c blen c 

xt£tu·rv*jSvI /m;RTm; s'…xtv[t" 8 

v;hn' ySy yo/;í {Vy;…, …v…v/;…n c 

?y;n;dev;.v{;jNmu%v;ten svRx" 9 

s gu,w" p;…qRv;Nsv;RNvxe c£É nr;…/p" 

s'jIVy k;l…m∑' c sxrIro idv' gt" 10 

b.Uv tSy pu]Stu yy;it·rv /mR…vt( 

a…v…=•;m x]u…=Ts vxe ’tv;NmhIm( 

…v£me, gu,wíwv …ptev;sITs p;…qRv" 11 

tSy v;svtuLyoå.UNm®ˇo n;m vIyRv;n( 

pu]Stmnurˇ_;.UTpO…qvI s;gr;Mbr; 12 

Sp/Rte stt' s Sm devr;jen p;…qRv" 

v;svoå…p m®ˇen Sp/Rte p;


bOhSpte m®ˇSy m; Sm k;WIR" kq'cn 

dwv' km;Rq v; …p}y' kt;R…s mm ce≤Tp[ym( 16 

ah' ih i]Wu lokÉWu sur;,;' c bOhSpte 

îN{Tv' p[;¢v;neko m®ˇStu mhIpit" 17 

kq' ÁmTy| b[˜'STv' y;j…yTv; sur;…/pm( 

y;jyemO RTyus'yǔ _˘ m®ˇm…vx˚y; 18 

m;' v; vO,I„v .{' te m®ˇ' v; mhIpitm( 

p·rTyJy m®ˇ' v; yq;joW' .jSv m;m( 19 

Evmǔ _" s k*rVy devr;D; bOhSpit" 

mu˛tR…mv s'…cNTy devr;j;nmb[vIt( 20 

Tv' .Ut;n;m…/pitSTv…y lok;" p[itiœt;" 

nmuce…vRêÂpSy …nhNt; Tv' blSy c 21 

Tvm;jhqR dev;n;meko vIr …≈y' pr;m( 

Tv' …b.iWR .uv' ¥;' c sdwv blsUdn 22 

p*roihTy' kq' ’Tv; tv devg,eêr 

y;jyeymh' mTy| m®ˇ' p;kx;sn 23 

sm;ê…sih devex n;h' mTy;Ry kihR…ct( 

g[hI„y;…m ßuv' yDe Í,u ced' vco mm 24 

ihr




s'kLPy mns; yD' kr'/msut;Tmj" 

bOhSpitmup;gMy v;GmI vcnmb[vIt( 3 

.gvNyNmy; pUvRm….gMy tpo/n 

’toå….s'…/yRD;y .vto vcn;d(guro 4 

tmh' y∑ü…mCz;…m s'.;r;" s'.Ot;í me 

y;Jyoå‚Sm .vt" s;/o tTp[;“uih …v/TSv c 5 

bOhSpit®v;c 

n k;mye y;j…ytu ' Tv;mh' pO…qvIpte 

vOtoå‚Sm devr;jen p[itD;t' c tSy me 6 

m®ˇ ¨v;c 

…p}ym‚Sm tv =e]' b¸ mNye c te .Oxm( 

n c;SMyy;Jyt;' p[;¢o .jm;n' .jSv m;m( 7 

bOhSpit®v;c 

amTy| y;j…yTv;h' y;j…y„ye n m;nuWm( 

m®ˇ gCz v; m; v; …nvǑ oåSMy¥ y;jn;t( 8 

n Tv;' y;j…yt;SMy¥ vO,u Tv' y…mheCz…s 

¨p;?y;y' mh;b;ho ySte yD' k·r„yit 9 

Vy;s ¨v;c 

Evmǔ _Stu nOpitmR®ˇo v[I…@toå.vt( 

p[Ty;gCz∞ s'…vo ddxR p…q n;rdm( 10 

deviWR,; sm;gMy n;rden s p;…qRv" 

…v…/vTp[;Ô…lStSq;vqwn' n;rdoåb[vIt( 11 

r;jWe R n;it˙∑oå…s k…∞T=em' tv;n` 

Kv gtoå…s k⁄to vedmp[IitSq;nm;gtm( 12 

≈otVy' ceNmy; r;jNb[ Uih me p;…qRvWR. 

Vypne„y;…m te mNyu ' svRyàwnRr;…/p 13 

Evmǔ _o m®ˇStu n;rden mhiWR,; 

…vp[lM.mup;?y;y;TsvRmev Nyvedyt( 14 

gtoåSMy…©rs" pu]' dev;c;y| bOhSpitm( 

yD;qRmO‚Tvj' {∑ü ' s c m;' n;>ynNdt 15 

5175 

[MahŒbhŒrata]


p[Ty;:y;tí ten;h' jI…vtu ' n;¥ k;mye 

p·rTyˇ_í gu®,; dUiWtí;‚Sm n;rd 16 

Evmǔ _Stu r;D; s n;rd" p[Tyuv;c h 

a;…v…=t' mh;r;j v;c; s'jIvy…•v 17 

r;j•…©rs" pu]" s'vtoR n;m /;…mRk" 

cõ±£mIit idx" sv;R idGv;s; mohyNp[j;" 18 

t' gCz yid y;Jy' Tv;' n v;Hzit bOhSpit" 

p[s•STv;' mh;r;j s'vtoR y;j…y„yit 19 

m®ˇ ¨v;c 

s'jI…vtoåh .vt; v;Kyen;nen n;rd 

pXyey' Kv nu s'vt| x's me vdt;' vr 20 

kq' c tSmw vte Ry' kq' m;' n p·rTyjet( 

p[Ty;:y;tí ten;…p n;h' jI…vtumuTshe 21 

n;rd ¨v;c 

¨NmˇveW' …b.[Ts cõ±£mIit yq;su%m( 

v;r;,sI' tu ngrIm.I+,mupsevte 22 

tSy; √;r' sm;s;¥ Nyseq;" k⁄,p' Kv…ct( 

t' Î∑(v; yo …nvte Rt s s'vtoR mhIpte 23 

t' pOœtoånugCzºq; y] gCzºTs vIyRv;n( 

tmek;Nte sm;s;¥ p[;Ô…l xr,' v[je" 24 

pOCzºÊv;' yid kÉn;h' tv;:y;t îit Sm h 

b[ Uy;STv' n;rdeneit s't¢ îv x]uhn( 25 

s ceÊv;mnuyuÔIt mm;….gmnePsy; 

x'seq; biˆm;Â!' m;m…p Tvmx˚y; 26 

Vy;s ¨v;c 

s tqeit p[it≈uTy pUj…yTv; c n;rdm( 

a>ynuD;y r;jiWRyRy* v;r;,sI' purIm( 27 

t] gTv; yqoˇ_˘ s puy;R √;re mh;yx;" 

k⁄,p' Sq;py;m;s n;rdSy vc" Smrn( 28 

y*gp¥en …vp[í s purI√;rm;…vxt( 

5176 






tt" s k⁄,p' ÎÇ; shs; s NyvtRt 29 

s t' …nvǑ m;l+y p[;Ô…l pOœtoåNvg;t( 

a;…v…=to mhIp;l" s'vtRmup…x…=tum( 30 

s En' …vjne ÎÇ; p;'su…." kdRmen c 

Xle„m,; c;…p r;j;n' œIvnwí sm;…krt( 31 

s tq; b;?ym;noå…p s'vte Rn mhIpit" 

aNvg;dev tmOiW' p[;Ô…l s'p[s;dyn( 32 

tto …nvOTy s'vtR" p·r≈;Nt ¨p;…vxt( 

xItlCz;ym;s;¥ Nyg[o/' b¸x;≤%nm( 33 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Wœoå?y;y" 6 

s¢moå?y;y" 

s'vtR ¨v;c 

kqm‚Sm Tvy; D;t" kÉn v; k…qtoå…s te 

Etd;c+v me tÊv…mCzse ce≤Tp[y' mm 1 

sTy' te b[ uvt" sve R s'pTSyNte mnorq;" 

…mQy; tu b[ uvto mU/;R s¢/; te f…l„yit 2 

m®ˇ ¨v;c 

n;rden .v;NmÁm;:y;to Á$t; p…q 

gu®pu]o mmeit Tv' tto me p[Iit®ˇm; 3 

s'vtR ¨v;c 

sTymet∫v;n;h s m;' j;n;it si],m( 

kqySvwtdek˘ meKv nu s'p[it n;rd" 4 

m®ˇ ¨v;c 

.vNt' kq…yTv; tu mm deviWRsˇm" 

tto m;m>ynuD;y p[…v∑o hVyv;hnm( 5 

Vy;s ¨v;c 

≈uTv; tu p;…qRvSywtTs'vtR" pry; mud; 

Et;vdhmPyen' k⁄y;R…mit td;b[vIt( 6 

tto m®ˇmuNmˇo v;c; …n.RTsRy…•v 

5177 

[MahŒbhŒrata]


Â=y; b[;˜,o r;jNpun" punrq;b[vIt( 7 

v;tp[/;nen my; Sv…cˇvxvitRn; 

Ev' …v’tÂpe, kq' y;…jtu…mCz…s 8 

.[;t; mm smqRí v;sven c sT’t" 

vtRte y;jne cwv ten km;R…, k;ry 9 

gOh' Sv' cwv y;Jy;í sv;R gOÁ;í devt;" 

pUvRjen mm;…=¢' xrIr' v…jRt' ‚Tvdm( 10 

n;h' ten;nnuD;tSTv;m;…v…=t kihR…ct( 

y;jyey' kq'…c√Ÿ s ih pUJytmo mm 11 

s Tv' bOhSpit' gCz tmnuD;Py c;v[j 

ttoåh y;j…y„ye Tv;' yid y∑ü…mheCz…s 12 

m®ˇ ¨v;c 

bOhSpit' gt" pUvRmh' s'vtR tCzO,u 

n m;' k;myte y;Jyms* v;svv;·rt" 13 

amr' y;Jym;s;¥ m;mOWe m; Sm m;nuWm( 

y;jyeq; m®ˇ' Tv' mTyR/m;R,m;turm( 14 

Sp/Rte c my; …vp[ sd; vw s ih p;…qRv" 

EvmÆSTvit c;Pyǔ _o .[;]; te blvO]h; 15 

s m;m….gt' p[ eM,; y;Jyv• bu.UWit 

devr;jmup;…≈Ty ti√≤ı mu…npu©v 16 

soåh…mCz;…m .vt; svRSven;…p y;…jtum( 

k;mye smit£;Ntu ' v;sv' TvT’twgu R,w" 17 

n ih me vtRte bu≤ıgRNtu ' b[ÑbOhSpitm( 

p[Ty;:y;to ih ten;‚Sm tq;np’te sit 18 

s'vtR ¨v;c 

…ck°WR…s yq;k;m' svRmetÊv…y /[ uvm( 

yid sv;Rn….p[;y;Nkt;R…s mm p;…qRv 19 

y;Jym;n' my; ih Tv;' bOhSpitpur'dr* 

i√Wet;' sm….£⁄ı;vetdek˘ smqRy 20 

SqwyRm] kq' te Sy;Ts Tv' …n"s'xy' k⁄® 

5178 






k⁄…ptSTv;' n hId;nI' .Sm k⁄y;| sb;N/vm( 21 

m®ˇ ¨v;c 

y;vˇpeTshß;'xu‚Stœer'í;…p pvRt;" 

t;vLlok;• l.ey' Tyjey' s'gt' yid 22 

m; c;…p xu.bu≤ıTv' l.ey…mh kihR…ct( 

sMyGJñ;ne vwWye v; Tyjey' s'gt' yid 23 

s'vtR ¨v;c 

a;…v…=t xu.; bu≤ı/IRyt;' tv kmRsu 

y;jn' ih m;mPyev' vtRte Tv…y p;…qRv 24 

s'…v/;Sye c te r;j•=y' {Vymǔ mm( 

yen dev;NsgN/v;RHx£˘ c;…..…v„y…s 25 

n tu me vtRte bu≤ı/Rne y;JyeWu v; pun" 

…vip[y' tu …ck°W;R…m .[;tuíeN{Sy co.yo" 26 

gm…y„y;…m ceN{e, smt;m…p te /[ uvm( 

ip[y' c te k·r„y;…m sTymetd(b[vI…m te 27 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, s¢moå?y;y" 7 

a∑moå?y;y" 

s'vtR ¨v;c 

…greihRmvt" pOœe muÔv;•;m pvRt" 

tPyte y] .gv;'Stpo …nTymum;pit" 1 

vnSptIn;' mUleWu $˚ºWu …x%reWu c 

guh;su xwlr;jSy yq;k;m' yq;su%m( 2 

¨m;sh;yo .gv;Ny] …nTy' mheêr" 

a;Ste xUlI mh;tej; n;n;.Utg,;vOt" 3 

t] ®{;í s;?y;í …vêeåq vsvStq; 

ymí v®,íwv k⁄berí sh;nug" 4 

.Ut;…n c …px;c;í n;sTy;v…ên;v…p 

gN/v;RPsrsíwv y=; devWRyStq; 5 

a;idTy; m®tíwv y;tu/;n;í svRx" 

5179 

[MahŒbhŒrata]


¨p;sNte mh;Tm;n' b¸Âpmum;pitm( 6 

rmte .vv;'St] k⁄ber;nucrw" sh 

…v’tw…vR’t;k;rw" £°@≤∫" pO…qvIpte 

…≈y; JvlNÎXyte vw b;l;idTysm¥uit" 7 

n Âp' te ÎXy tSy s'Sq;n' v; kq'cn 

…nde R∑ü ' p[;…,…." kì…íTp[;’twm;|slocnw" 8 

no„,' n …x…xr' t] n v;yunR c .;Skr" 

n jr; =u≤Tpp;se v; n mOTyunR .y' nOp 9 

tSy xwlSy p;êe RWu sve RWu jyt;' vr 

/;tvo j;tÂpSy rXmy" s…vtuyRq; 10 

r+yNte te k⁄berSy sh;yw®¥t;yu/w" 

…ck°WR≤∫" ip[y' r;jNk⁄berSy mh;Tmn" 11 

tSmw .gvte ’Tv; nm" xv;Ry ve/se 

®{;y …xitk




tI+,d'∑^;y tI+,;y vwê;nrmu%;y c 

mh;¥utyeån©;y sv;R©;y p[j;vte 21 

tq; xu£;…/ptye pOqve ’…ˇv;sme 

kp;lm;…lne …nTy' suv,Rmuk⁄$;y c 22 

mh;dev;y ’„,;y }yMbk;y;n`;y c 

£o/n;y nOx's;y mOdve b;¸x;…lne 23 

dÆ


s tPym;no vwv




a…®v;c 

ay' gCz;…m tv x£;¥ dUto bOhSpit' p·rd;tu ' m®ˇe 

v;c' sTy;' pu®˛tSy ktu | bOhSpteí;p…cit' …ck°Wu R" 9 

Vy;s ¨v;c 

tt" p[;y;d(/UmkÉtumRh;Tm; vnSptINvI®/í;vmOd(nn( 

k;m;≤ım;Nte p·rvtRm;n" k;œ;itgo m;t·rêev ndRn( 10 

m®ˇ ¨v;c 

a;íyRm¥ pXy;…m Â…p,' viˆm;gtm( 

a;sn' s…ll' p;¥' g;' cop;ny vw mune 11 

a…®v;c 

a;sn' s…ll' p;¥' p[itnNd;…m teån` 

îN{e, tu sm;id∑' …v≤ı m;' dUtm;gtm( 12 

m®ˇ ¨v;c 

k…∞CzÎm;Ndevr;j" su%I c k…∞∞;Sm;Np[Iyte /UmkÉto 

k…∞∂ºv;í;Sy vxe yq;vˇd(b[ Uih Tv' mm k;TSNye Rn dev 13 

a…®v;c 

x£o .Ox' susu%I p;…qRveN{ p[Iit' ceCzTyjr;' vw Tvy; s" 

dev;í sve R vxg;StSy r;jNs'dex' Tv' Í,u me devr;D" 14 

ydq| m;' p[;ih,oÊvTsk;x' bOhSpit' p·rd;tu ' m®ˇe 

ay' gu®y;Rj…yt; nOp Tv;' mTy| sNtmmr' Tv;' krotu 15 

m®ˇ ¨v;c 

s'vtoRåy y;j…yt; i√jo me bOhSpterÔ…lreW tSy 

n;s* dev' y;j…yTv; mheN{' mTy| sNt' y;jy•¥ xo.et( 16 

a…®v;c 

ye vw lok; devlokÉ mh;Nt" s'p[;PSyse t;Ndevr;jp[s;d;t( 

Tv;' ceds* y;jye√Ÿ bOhSpitnU Rn' Svg| Tv' jye" k°itRyǔ _" 17 

tq; lok; m;nuW; ye c idVy;" p[j;pteí;…p ye vw mh;Nt" 

te te …jt; devr;Jy' c ’Tò' bOhSpitíe¥;jyeÊv;' nreN{ 18 

s'vtR ¨v;c 

m;Sm;nev' Tv' punr;g;" kq'…cd(bOhSpit' p·rd;tu ' m®ˇe 

5183 

[MahŒbhŒrata]


m; Tv;' /+ye c=uW; d;®,en s'£⁄ıoåh p;vk t…•bo/ 19 

Vy;s ¨v;c 

tto dev;ngmd(/UmkÉtud;Rh;∫Ito Vy…qtoåêTqp,Rvt( 

t' vw ÎÇ; p[;h x£o mh;Tm; bOhSpte" s'…n/* hVyv;hm( 20 

yÊv' gt" p[ihto j;tvedo bOhSpit' p·rd;tu ' m®ˇe 

tÆTk' p[;h s nOpo y+ym;," k…∞√c" p[itgO�;it t∞ 21 a…®v;c 

n te v;c' rocyte m®ˇo bOhSpterÔ…l p[;ih,oTs" 

s'vtoR m;' y;j…yteTy.I+,' pun" pun" s my; p[oCym;n" 22 

¨v;ced' m;nuW; ye c idVy;" p[j;pteye R c lok; mh;Nt" 

t;'íeLl.ey' s'…vd' ten ’Tv; tq;…p neCzºy…mit p[tIt" 23 

îN{ ¨v;c 

pun.Rv;Np;…qRv t' smeTy v;Ky' mdIy' p[;py Sv;qRyǔ _m( 

punyR¥ǔ _o n k·r„yte vcStto vj[ ' s'p[ht;R‚Sm tSmw 24 

a…®v;c 

gN/vRr;@±y;Tvy' t] dUto …b.eMyh' v;sv t] gNtum( 

s'rB/o m;mb[vIˇI+,roW" s'vtoR v;Ky' c·rtb[˜cyR" 25 

y¥;gCzº" punrev' kq'…cd(bOhSpit' p·rd;tu ' m®ˇe 

dhey' Tv;' c=uW; d;®,en s'£⁄ı îTyetdvwih x£" 26 

îN{ ¨v;c 

Tvmev;Ny;Ndhse j;tvedo n ih TvdNyo …v¥te .Smkt;R 

TvTs'Spx;RTsvRloko …b.eTy≈ıey' vdse hVyv;h 27 

a…®v;c 

idv' deveN{ pO…qvI' cwv sv;| s've∑yeSTv' Svblenwv x£ 

Ev'…v/Syeh stStv;s* kq' vO]‚S]idv' p[;Gjh;r 28 

îN{ ¨v;c 

n cÆ




y] xy;Rit' Cyvno y;j…y„yNsh;…ê>y;' sommgO�dek" 

t' Tv' £⁄ı" p[TyWe/I purSt;Czy;RityD' Smr t' mheN{ 31 

vj[ ' gOhITv; c pur'dr Tv' s'p[;h;WIRXCyvnSy;itòrm( 

s te …vp[" sh vj[ e, b;¸mp;gO�;ˇps; j;tmNyu" 32 

tto roW;TsvRto òrÂp' spà' te jny;m;s .Uy" 

md' n;m;sur' …vêÂp' y' Tv' ÎÇ; c=uWI s'NymIl" 33 

hnurek; jgtISq; tqwk; idv' gt; mhto d;nvSy 

shß' dNt;n;' xtyojn;n;' sutI+,;n;' òrÂp' b.Uv 34 

vǑ ;" SqUl; rjtStM.v,;R d'∑^;ítßo √º xte yojn;n;m( 

s Tv;' dNt;‚Nvdx•>y/;v…Ô`;'sy; xUlmu¥My òrm( 35 

apXySTv' t' td; òrÂp' sve R TvNye dÎxudRxRnIym( 

ySm;∫It" p[;Ô…lSTv' mhiWRm;gCzºq;" xr,' d;nvfl 36 

=];dev' b[˜bl' grIyo n b[˜t" …k'…cdNyÌrIy" 

soåh j;nNb[˜tejo yq;v• s'vt| gNtu…mCz;…m x£ 37 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, nvmoå?y;y" 9 

dxmoå?y;y" 

îN{ ¨v;c 

Evmetd(b[˜bl' grIyo n b[˜t" …k'…cdNyÌrIy" 

a;…v…=tSy tu bl' n mO„ye vj[mSmw p[h·r„y;…m òrm( 1 

/Otr;∑^ p[ihto gCz m®ˇ' s'vte Rn siht' t' vdSv 

bOhSpit' Tvmup…x=Sv r;jNvj[ ' v; te p[h·r„y;…m òrm( 2 

Vy;s ¨v;c 

tto gTv; /Otr;∑ô nreN{' p[ov;ced' vcn' v;svSy 

gN/v| m;' /Otr;∑^ ' …nbo/ Tv;m;gt' vˇ_⁄k;m' nreN{ 3 

EN{' v;Ky' Í,u me r;j…s'h yTp[;h lok;…/pitmRh;Tm; 

bOhSpit' y;jk˘ Tv' vO,I„v vj[ ' v; te p[h·r„y;…m òrm( 

vcíedet• k·r„yse me p[;hwtdet;vd…cNTykm;R 4 

m®ˇ ¨v;c 

Tv' cwvwt√ºTq pur'drí …vêedev; vsví;…ên* c 

5185 

[MahŒbhŒrata]


…m]{ohe …n„’itvw R yqwv n;StIit lokÉWu sdwv v;d" 5 

bOhSpity;Rj…yt;' mheN{' dev≈eœ' vj[.Ot;' v·rœm( 

s'vtoR m;' y;j…yt;¥ r;j• te v;Ky' tSy v; rocy;…m 6 

gN/vR ¨v;c 

òro n;d" ≈Uyte v;svSy n.Stle gjRto r;j…s'h 

Vyˇ_˘ vj[ ' mo+yte te mheN{" =em' r;j'…íNTyt;meW k;l" 7 

îTyevmǔ _o /Otr;∑^ e, r;j; ≈uTv; n;d' ndto v;svSy 

tpo…nTy' /mR…vd;' v·rœ' s'vt| t' D;py;m;s k;yRm( 8 

m®ˇ ¨v;c 

îmmXm;n' Plvm;nm;r;d?v; dUr' ten n ÎXyteå¥ 

p[p¥eåh xmR …vp[ eN{ Tvˇ" p[yCz tSm;d.y' …vp[mu:y 9 

aym;y;it vw vj[I idxo …v¥otyNdx 

am;nuWe, òre, sdSy;S];…st; ih n" 10 

s'vtR ¨v;c 

.y' x£;d(Vyetu te r;j…s'h p[,oTSyeåh .ymetTsù orm( 

s'St‚M.Ny; …v¥y; …=p[mev m; .wSTvmSm∫v c;…p p[tIt" 11 

ah' s'StM.…y„y;…m m; .wSTv' x£to nOp 

sve RW;mev dev;n;' =…pt;Ny;yu/;…n me 12 

idxo vj[ ' v[jt;' v;yuretu vW| .UTv; …npttu k;nneWu 

a;p" PlvNTvNt·r=e vOq; c s*d;…mnI ÎXyt;' m; …b.STvm( 13 

aqo viˆS];tu v; svRtSte k;m' vW| vWRtu v;svo v; 

vj[ ' tq; Sq;pyt;' c v;yumRh;òr' Plvm;n' jl*`w" 14 

m®ˇ ¨v;c 

òr" xBd" ≈Uyte vw mh;Svno vj[SywW sihto m;®ten 

a;Tm; ih me p[Vyqte mu¸mu R¸nR me Sv;SQy' j;yte c;¥ …vp[ 15 

s'vtR ¨v;c 

vj[;dug[;d(Vyetu .y' tv;¥ v;to .UTv; h‚Nm nreN{ vj[m( 

.y' TyKTv; vrmNy' vO,I„v k˘ te k;m' tps; s;/y;…m 16 

m®ˇ ¨v;c 

îN{" s;=;Tshs;>yetu …vp[ h…vyRDe p[itgO�;tu cwv 

5186 






Sv' Sv' …/„


sv;Rí;Ny; devt;" p[Iym;,; h…vStu>y' p[itgO�Ntu r;jn( 28 

a;ey' vw loihtm;l.Nt;' vwêdev' b¸Âp' …vr;jn( 

nIl' co=;,' me?ym>y;l.Nt;' clÆCzXn' mTp[id∑' i√jeN{;" 29 

tto yDo vvO/e tSy r;Do y] dev;" Svym•;…n jÓu" 

y‚SmHx£o b[;˜,w" pUJym;n" sdSyoå.Uı·rm;Ndevr;j" 30 

tt" s'vtR…íTygto mh;Tm; yq; viˆ" p[Jv…lto i√tIy" 

hvI'„yu∞wr;◊yNdevs'`;Ôuh;v;* mN]vTsup[tIt" 31 

tt" pITv; bl….Tsommg[‰' ye c;PyNye somp; vw idv*ks" 

sve RånuD;t;" p[yyu" p;…qRven yq;joW' tipRt;" p[IitmNt" 32 

tto r;j; j;tÂpSy r;xINpde pde k;ry;m;s ˙∑" 

i√j;it>yo …vsOjN.U·r …vˇ' rr;j …vˇex îv;·rhNt; 33 

tto …vˇ' …v…v/' s'…n/;y yqoTs;h' k;r…yTv; c koxm( 

anuD;to gu®,; s'…nvOTy xx;s g;m≤%l;' s;gr;Nt;m( 34 

Ev'gu," s'b.Uveh r;j; ySy £t* tTsuv,| p[.Utm( 

tÊv' sm;d;y nreN{ …vˇ' yjSv dev;'StpRy;no …v/;nw" 35 


tto r;j; p;




Et;v;HD;n…vWy" …k' p[l;p" k·r„yit 4 

nwv te …niœt' kmR nwv te x]vo …jt;" 

kq' x]u ' xrIrSqm;Tm;n' n;vbu?yse 5 

a] te vtR…y„y;…m yq;/m| yq;≈utm( 

îN{Sy sh vO]e, yq; yuımvtRt 6 

vO]e, pO…qvI Vy;¢; pur; …kl nr;…/p 

ÎÇ; s pO…qvI' Vy;¢;' gN/Sy …vWye ˙te 

/r;hr,dugRN/o …vWy" smp¥t 7 

xt£tuíukop;q gN/Sy …vWye ˙te 

vO]Sy s tt" £⁄ıo vj[ ' òrmv;sOjt( 8 

s v?ym;no vj[ e, pO…qVy;' .U·rtejs; 

…vvex shswv;po jg[;h …vWy' tt" 9 

Vy;¢;Svq;su vO]e, rse c …vWye ˙te 

xt£tur….£⁄ıSt;su vj[mv;sOjt( 10 

s v?ym;no vj[ e, s…lle .U·rtejs; 

…vvex shs; JyoitjRg[;h …vWy' tt" 11 

Vy;¢e JyoitiW vO]e, Âpeåq …vWye ˙te 

xt£tur….£⁄ıSt] vj[mv;sOjt( 12 

s v?ym;no vj[ e, su.Ox' .U·rtejs; 

…vvex shs; v;yu ' jg[;h …vWy' tt" 13 

Vy;¢e v;y* tu vO]e, Spxe Råq …vWye ˙te 

xt£⁄tr….£⁄ıSt] vj[mv;sOjt( 14 

s v?ym;no vj[ e, t‚Sm•…mttejs; 

a;k;xm….du{;v jg[;h …vWy' tt" 15 

a;k;xe vO].Ute c xBde c …vWye ˙te 

xt£tur….£⁄ıSt] vj[mv;sOjt( 16 

s v?ym;no vj[ e, t‚Sm•…mttejs; 

…vvex shs; x£˘ jg[;h …vWy' tt" 17 

tSy vO]gOhItSy moh" sm.vNmh;n( 

rq'tre, t' t;t v…sœ" p[Tybo/yt( 18 

5189 

[MahŒbhŒrata]


tto vO]' xrIrSq' j`;n .rtWR. 

xt£turÎXyen vj[ e,etIh n" ≈utm( 19 

îd' /mRrhSy' c x£É,oˇ_˘ mhiWRWu 

AiW….í mm p[oˇ_˘ t…•bo/ nr;…/p 20 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Ek;dxoå?y;y" 11 

√;dxoå?y;y" 

v;sudev ¨v;c 

i√…v/o j;yte Vy;…/" x;rIro m;nsStq; 

prSpr' tyojRNm …n√≥ '√÷ nopl>yte 1 

xrIre j;yte Vy;…/" x;rIro n;] s'xy" 

m;nso j;yte Vy;…/mRnSyeveit …níy" 2 

xIto„,e cwv v;yuí gu,; r;jHxrIrj;" 

teW;' gu,;n;' s;My' cě d;¸" SvSql=,m( 

¨„,en b;?yte xIt' xIteno„,' c b;?yte 3 

sÊv' rjStmíeit ]ySTv;Tmgu,;" SmOt;" 

teW;' gu,;n;' s;My' cě d;¸" SvSql=,m( 

teW;mNytmoTsekÉ …v/;nmupidXyte 4 

hWe R, b;?yte xoko hWR" xokÉn b;?yte 

k…ídu"%e vtRm;n" su%Sy Smtu R…mCzit 

k…íTsu%e vtRm;no du"%Sy Smtu R…mCzit 5 

s Tv' n du"%I du"%Sy n su%I susu%Sy v; 

Smtu R…mCz…s k*Ntey id∑' ih blvˇrm( 6 

aq v; te Sv.;voåy yen p;q;Rv’„yse 

ÎÇ; s.;gt;' ’„,;mekvS];' rjSvl;m( 

…mWt;' p;




punrD;tcy;Ry;' k°ckÉn pd; v/" 

y;DseNy;Std; p;qR n tSy Smtu R…mCz…s 10 

y∞ te {o,.I„m;>y;' yuım;sId·r'dm( 

mnswkÉn yoıVy' tˇe yuımup‚Sqtm( 

tSm;d>yupgNtVy' yuı;y .rtWR. 11 

prmVyˇ_ÂpSy pr' muKTv; SvkmR…." 

y] nwv xrw" k;y| n .OTywnR c bN/u…." 

a;TmnwkÉn yoıVy' tˇe yuımup‚Sqtm( 12 

t‚Sm•…n…jRte yuıe k;mvSq;' g…m„y…s 

EtJD;Tv; tu k*Ntey ’t’Tyo .…v„y…s 13 

Et;' bu≤ı' …v…n…íTy .Ut;n;m;git' gitm( 

…ptOpwt;mhe vǑ e x;…/ r;Jy' yqo…ctm( 14 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, √;dxoå?y;y" 12 

]yodxoå?y;y" 

v;sudev ¨v;c 

n b;Á' {VymuTsOJy …s≤ı.Rvit .;rt 

x;rIr' {VymuTsOJy …s≤ı.Rvit v; n v; 1 

b;Á{Vy…vmǔ _Sy x;rIreWu c gO?yt" 

yo /moR yTsu%' cwv i√Wt;mStu tˇq; 2 

√‰=rStu .veNmOTyuS}y=r' b[˜ x;êtm( 

mmeit √‰=ro mOTyunR mmeit c x;êtm( 3 

b[˜ mOTyuí t* r;j•;TmNyev Vyv‚Sqt* 

aÎXym;n* .Ut;…n yo/yet;ms'xym( 4 

a…vn;xoåSy sÊvSy …nyto yid .;rt 

….Êv; xrIr' .Ut;n;mih's;' p[itp¥te 5 

lB?v;…p pO…qvI' sv;| shSq;vrj©m;m( 

mmTv' ySy nwv Sy;ÆTk' ty; s k·r„yit 6 

aq v; vst" p;qR vne vNyen jIvt" 

mmt; ySy {VyeWu mOTyor;Sye s vtRte 7 

5191 

[MahŒbhŒrata]


b;Á;Ntr;,;' x]U,;' Sv.;v' pXy .;rt 

y• pXyit td(.Ut' muCyte s mh;.y;t( 8 

k;m;Tm;n' n p[x's≤Nt lokÉ n c;k;m;Tk;…cd‚St p[vO…ˇ" 

d;n' ih ved;?yyn' tpí k;men km;R…, c vwidk;…n 9 

v[t' yD;…•ym;N?y;nyog;Nk;men yo n;r.te …vidTv; 

y¥d≠?‰y' k;myte s /moR n yo /moR …nymStSy mUlm( 10 

a] g;q;" k;mgIt;" k°tRy≤Nt pur;…vd" 

Í,u s'k°TyRm;n;St; …n≤%len yu…/iœr 11 

n;h' xKyoånup;yen hNtu ' .Uten kÉn…ct( 

yo m;' p[ytte hNtu ' D;Tv; p[hr,e blm( 

tSy t‚SmNp[hr,e pun" p[;du.Rv;Myhm( 12 

yo m;' p[ytte hNtu ' yDw…vR…v/d…=,w" 

j©me‚„vv km;RTm; pun" p[;du.Rv;Myhm( 13 

yo m;' p[ytte hNtu ' vedwve Rd;Nts;/nw" 

Sq;vre‚„vv x;Nt;Tm; tSy p[;du.Rv;Myhm( 14 

yo m;' p[ytte hNtu ' /OTy; sTypr;£m" 

.;vo .v;…m tSy;h' s c m;' n;vbu?yte 15 

yo m;' p[ytte hNtu ' tps; s'…xtv[t" 

ttStp…s tSy;q pun" p[;du.Rv;Myhm( 16 

yo m;' p[ytte hNtu ' mo=m;Sq;y pÆ




îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ]yodxoå?y;y" 13 

ctudRxoå?y;y" 


Ev' b¸…v/wv;RKywmu R…n….StwStpo/nw" 

sm;êSyt r;jiWRhRtbN/uyu R…/iœr" 1 

soånunIto .gvt; …v∑r≈vs; Svym( 

√Ÿp;ynen ’„,en devSq;nen c;…..U" 2 

n;rden;q .Imen nk⁄len c p;…qRv 

’„,y; shdeven …vjyen c /Imt; 3 

aNywí pu®WVy;`[ wb[;R˜,w" x;S]Îi∑…." 

Vyjh;Czokj' du"%' s't;p' cwv m;nsm( 4 

acRy;m;s dev;'í b[;˜,;'í yu…/iœr" 

’Tv;q p[ etk;y;R…, bN/Un;' s punnO Rp" 

aNvx;st /m;RTm; pO…qvI' s;gr;Mbr;m( 5 

p[x;Ntcet;" k*rVy" Svr;Jy' p[;Py kÉvlm( 

Vy;s' c n;rd' cwv t;'í;Ny;nb[vI•Op" 6 

a;ê;…stoåh p[;GvOıw.Rv≤∫mu R…npu 'gvw" 

n sU+mm…p me …k'…cd(VylIk…mh …v¥te 7 

aqRí sumh;Np[;¢o yen y+y;…m devt;" 

purS’Tyeh .vt" sm;ne„y;mhe m%m( 8 

ihmvNt' Tvy; gu¢; g…m„y;m" …pt;mh 

b◊;íyoR ih dex" s ≈Uyte i√jsˇm 9 

tq; .gvt; …c]' kLy;,' b¸ .;iWtm( 

deviWR,; n;rden devSq;nen cwv h 10 

n;.;g/ey" pu®W" k…ídev'…v/;NguÂn( 

l.te Vysn' p[;Py su˙d" s;/us'mt;n( 11 

Evmǔ _;Stu te r;D; svR Ev mhWRy" 

a>ynuD;Py r;j;n' tqo.* ’„,fLgun* 

pXyt;mev sve RW;' t]wv;dxRn' yyu" 12 

5193 

[MahŒbhŒrata]


tto /mRsuto r;j; t]wvop;…vxTp[.u" 

Ev' n;itmh;Nk;l" s teW;m>yvtRt 13 

k⁄vRt;' x*ckm;R…, .I„mSy …n/ne td; 

mh;d;n;…n …vp[ e>yo ddt;m*?vRdwihkm( 14 

.I„mk,Rpurog;,;' k⁄Â,;' k⁄®nNdn 

sihto /Otr;∑^ e, p[dd;v*?vRdwihkm( 15 

tto dÊv; b¸ /n' …vp[ e>y" p;




…níyD" s p;q;Ry kqy;m;s kÉxv" 8 

pu]xok;….s't¢' D;tIn;' c shßx" 

kq;…." xmy;m;s p;q| x*·rjRn;dRn" 9 

s tm;ê;Sy …v…/vi√/;nDo mh;tp;" 

ap˙Ty;Tmno .;r' …vx≈;mev s;Tvt" 10 

tt" kq;Nte go…vNdo gu@;kÉxmuv;c h 

s;NTvyHXl+,y; v;c; hetuyǔ _…md' vc" 11 

…v…jtey' /r; ’Tò; sVys;…cNpr'tp 

Tvä;¸blm;…≈Ty r;D; /mRsuten h 12 

aspà;' mhI' .uõ±ˇ_É /mRr;jo yu…/iœr" 

.Imsenp[.;ven ymyoí nroˇm 13 

/me R, r;D; /mRD p[;¢' r;Jymk


ten t∞ vc" sMyGgOhIt' sumh;Tmn; 23 

/mRpu]e ih /mRDe ’tDe sTyv;id…n 

sTy' /moR mití;g[‰; ‚Sqití stt' ‚Sqr; 24 

td(gTv; t' mh;Tm;n' yid te rocteåjun 

aSmÌmns'yǔ _˘ vco b[ Uih jn;…/pm( 25 

n ih tSy;ip[y' k⁄y;| p[;,Ty;geåPyup‚Sqte 

k⁄to gNtu ' mh;b;ho purI' √;rvtI' p[it 26 

sv| ‚Tvdmh' p;qR TvTp[Iitihtk;Myy; 

b[vI…m sTy' k*rVy n …mQywtTkq'cn 27 

p[yojn' c …nvO Rˇ…mh v;se mm;ju Rn 

/;tRr;∑ô hto r;j; sbl" spd;nug" 28 

pO…qvI c vxe t;t /mRpu]Sy /Imt" 

‚Sqt; smu{vsn; sxwlvnk;nn; 

…ct; ràwbR¸…v/w" k⁄®r;jSy p;




kÉxv;ju Rnyo" k; nu kq; sm.vd(i√j 1 


’„,en siht" p;qR" Svr;Jy' p[;Py kÉvlm( 

tSy;' s.;y;' rMy;y;' …vjh;r mud; yut" 2 

tt" k˘…cTs.o∂ºx' SvgoR∂ºxsm' nOp 

yÎCzy; t* muidt* jGmtu" Svjn;vOt* 3 

tt" p[tIt" ’„,en siht" p;


b[;˜, ¨v;c 

mo=/m| sm;…≈Ty ’„, yNm;nupOCz…s 

.Ut;n;mnukMp;q| yNmohCzºdn' p[.o 16 

tˇeåh ß'pv+y;…m yq;vNm/usUdn 

Í,u„v;vihto .UTv; gdto mm m;/v 17 

k…íi√p[Stpoyǔ _" k;Xypo /mR…vˇm" 

a;ss;d i√j' k˘…cım;R,;m;gt;gmm( 18 

gt;gte sub¸xo D;n…vD;np;rgm( 

loktÊv;qRk⁄xl' D;t;r' su%du"%yo 19 

j;tImr,tÊvD' ko…vd' pu




axu.; gty" p[;¢;" k∑; me p;psevn;t( 

k;mmNyuprIten tO„,y; moihten c 30 

pun" puní mr,' jNm cwv pun" pun" 

a;h;r; …v…v/; .ǔ _;" pIt; n;n;…v/;" Stn;" 31 

m;tro …v…v/; Î∑;" …ptrí pOq‚Gv/;" 

su%;…n c …v…c];…, du"%;…n c my;n` 32 

ip[yw…vRv;so b¸x" s'v;sí;ip[yw" sh 

/nn;xí s'p[;¢o lB?v; du"%en tınm( 33 

avm;n;" suk∑;í prt" Svjn;ˇq; 

x;rIr; m;ns;í;…p vedn; .Oxd;®,;" 34 

p[;¢; …vm;nn;íog[; v/bN/;í d;®,;" 

ptn' …nrye cwv y;tn;í ym=ye 35 

jr; rog;í stt' vsn;…n c .U·rx" 

lokÉå‚Sm•nu.Ut;…n √÷√j;…n .Ox' my; 36 

tt" kd;…c…•ve Rd;…•k;r;…•’ten c 

loktN]' p·rTyˇ_˘ du"%;te Rn .Ox' my; 

tt" …s≤ı·ry' p[;¢; p[s;d;d;Tmno my; 37 

n;h' pun·rh;gNt; lok;n;loky;Myhm( 

a; …sıer; p[j;sg;Rd;Tmno me git" xu.; 38 

¨plB/; i√j≈eœ tqey' …s≤ı®ˇm; 

ît" pr' g…m„y;…m tt" prtr' pun" 

b[˜," pdmVyg[ ' m; teå.Ud] s'xy" 39 

n;h' pun·rh;gNt; mTyRlok˘ pr'tp 

p[Itoå‚Sm te mh;p[;D b[ Uih …k' krv;…, te 40 

ydIPsu®pp•STv' tSy k;loåym;gt" 

a….j;ne c tdh' ydq| m; Tvm;gt" 

a…cr;ˇu g…m„y;…m yen;h' Tv;mcUcudm( 41 

.Ox' p[Iåto‚Sm .vtí;·r]e, …vc=, 

p·rpOCz y;v∫vte .;Wey' yˇve‚Pstm( 42 

b¸ mNye c te bu≤ı' .Ox' s'pUjy;…m c 

5199 

[MahŒbhŒrata]


yen;h' .vt; buıo me/;vI Á…s k;Xyp 43 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Wo@xoå?y;y" 16 

s¢dxoå?y;y" 

v;sudev ¨v;c 

ttStSyops'gOÁ p;d* p[Xn;NsuduvRc;n( 

pp[Cz t;'í sv;RNs p[;h /mR.Ot;' vr" 1 

k;Xyp ¨v;c 

kq' xrIr' Cyvte kq' cwvopp¥te 

kq' k∑;∞ s's;r;Ts'srNp·rmuCyte 2 

a;Tm;n' v; kq' yuKTv; tCzrIr' …vmuçit 

xrIrtí …nmu Rˇ_" kqmNyTp[p¥te 3 

kq' xu.;xu.e c;y' kmR,I Sv’te nr" 

¨p.uõ±ˇ_É Kv v; kmR …vdehSyopitœit 4 

b[;˜, ¨v;c 

Ev' s'coidt" …sı" p[Xn;'St;Np[Ty.;Wt 

a;nupUVye R, v;„,e Ry yq; tNme vc" Í,u 5 

…sı ¨v;c 

a;yu"k°itRkr;,Ih y;…n km;R…, sevte 

xrIrg[h,eåNy‚Sm'SteWu =I,eWu svRx" 6 

a;yu"=yprIt;Tm; …vprIt;…n sevte 

bu≤ıVy;RvtRte c;Sy …vn;xe p[Tyup‚Sqte 7 

sÊv' bl' c k;l' c;Py…vidTv;TmnStq; 

aitvelmup;Xn;it tw…vR®ı;Nyn;Tmv;n( 8 

yd;ymitk∑;…n sv;R




rs;ityǔ _m•' v; idv;Sv“' …nWevte 

apKv;n;gte k;le Svy' doW;Np[kopyn( 12 

SvdoWkopn;{og' l.te mr,;≤Ntkm( 

aq coäN/n;dI…n prIt;…n VyvSyit 13 

tSy tw" k;r,wjRNto" xrIr;CCyvte yq; 

jI…vt' p[oCym;n' t¥q;vdup/;ry 14 

Ë„m; p[k⁄…pt" k;ye tIv[v;yusmI·rt" 

xrIrmnupye Rit sv;RNp[;,;n[ u,≤ı vw 15 

aTyq| blv;nU„m; xrIre p·rko…pt" 

….n…ˇ jIvSq;n;…n t;…n mm;R…, …v≤ı c 16 

tt" svedn" s¥o jIv" p[Cyvte =rn( 

xrIr' Tyjte jNtuæXz¥m;neWu mmRsu 

vedn;…." prIt;Tm; ti√≤ı i√jsˇm 17 

j;tImr,s'…v;" stt' svRjNtv" 

ÎXyNte s'TyjNtí xrIr;…, i√jWR. 18 

g.Rs'£m,e c;…p mmR,;mitspR,e 

t;ÎxImev l.te vedn;' m;nv" pun" 19 

….•s'…/rq Kledm≤∫" s l.te nr" 

yq; pçsu .UteWu s'…≈tTv' …ngCzit 

xwTy;Tp[k⁄…pt" k;ye tIv[v;yusmI·rt" 20 

y" s pçsu .UteWu p[;,;p;ne Vyv‚Sqt" 

s gCzTyU?vRgo v;yu" ’Cz^;NmuKTv; xrI·r,m( 21 

xrIr' c jh;Tyev' …n®Cz±v;sí ÎXyte 

…nÂ„m; s …n®Cz±v;so …n"≈Iko gtcetn" 22 

b[˜,; s'p·rTyˇ_o mOt îTyuCyte nr" 

ßoto….yw R…vRj;n;it î≤N{y;q;RHxrIr.Ot( 

twrev n …vj;n;it p[;,;m;h;rs'.vm( 23 

t]wv k⁄®te k;ye y" s jIv" sn;tn" 

teW;' y¥∫ve¥ǔ _˘ s'…np;te Kv…cTKv…ct( 

tˇNmmR …vj;nIih x;S]Î∑' ih tˇq; 24 

5201 

[MahŒbhŒrata]


teWu mmRsu ….•eWu tt" s smudIryn( 

a;…vXy ˙dy' jNto" sÊv' c;xu ®,≤ı vw 

tt" s cetno jNtun;R….j;n;it …k'cn 25 

tms; s'vOtD;n" s'vOte„vq mmRsu 

s jIvo …nr…/œ;ní;Vyte m;t·rên; 26 

tt" s t' mhoCz±v;s' .OxmuCz±vSy d;®,m( 

…n„£;mNkMpyTy;xu tCzrIrmcetnm( 27 

s jIv"p[Cyut" k;y;TkmR…." Svw" sm;vOt" 

ai˚t" Svw" xu.w" pu




n t];Py‚St s'toWo ÎÇ; dI¢tr;' …≈ym( 

îTyet; gty" sv;R" pOqKTve smudI·rt;" 38 

¨pp…ˇ' tu g.RSy v+y;Myhmt" prm( 

yq;vˇ;' …ngdt" Í,u„v;vihto i√j 39 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, s¢dxoå?y;y" 17 

a∑;dxoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

xu.;n;mxu.;n;' c neh n;xoå‚St kmR,;m( 

p[;Py p[;Py tu pCyNte =e]' =e]' tq; tq; 1 

yq; p[sUym;nStu flI d¥;Tfl' b¸ 

tq; Sy;i√pul' pu


y¥∞ k⁄®te kmR xu.' v; yid v;xu.m( 

pUvRdeh’t' svRmvXymup.uJyte 11 

ttStT=Iyte cwv puní;NyTp[cIyte 

y;vˇNmo=yogSq' /m| nwv;vbu?yte 12 

t] /m| p[v+y;…m su%I .vit yen vw 

a;vtRm;no j;tIWu tq;NyoNy;su sˇm 13 

d;n' v[t' b[˜cy| yqoˇ_v[t/;r,m( 

dm" p[x;Ntt; cwv .Ut;n;' c;nukMpnm( 14 

s'ymí;nOx'Sy' c prSv;d;nvjRnm( 

VylIk;n;mkr,' .Ut;n;' y] s; .u…v 15 

m;t;…p]oí xu≈UW; devt;it…qpUjnm( 

gu®pUj; Ò,; x*c' …nTy…m≤N{ys'ym" 16 

p[vtRn' xu.;n;' c tTst;' vǑ muCyte 

tto /mR" p[.vit y" p[j;" p;it x;êtI" 17 

Ev' sTsu sd; pXyě ] ÁeW; /[ uv; ‚Sqit" 

a;c;ro /mRm;c∑e y‚SmNsNto Vyv‚Sqt;" 18 

teWu tımR…n…=¢' y" s /mR" sn;tn" 

ySt' sm….p¥et n s dugRitm;“uy;t( 19 

ato …nyMyte lok" p[muÁ /mRvTmRsu 

yStu yogI c mǔ _í s Ete>yo …v…x„yte 20 

vtRm;nSy /me R, pu®WSy yq; tq; 

s's;rt;r,' ÁSy k;len mht; .vet( 21 

Ev' pUvR’t' kmR svoR jNtu…nRWevte 

sv| tTk;r,' yen …n’toåy…mh;gt" 22 

xrIrg[h,' c;Sy kÉn pUv| p[k‚Lptm( 

îTyev' s'xyo lokÉ t∞ v+y;Myt" prm( 23 

xrIrm;Tmn" ’Tv; svR.Ut…pt;mh" 

]wloKymsOjd(b[˜; ’Tò' Sq;vrj©mm( 24 

tt" p[/;nmsOj∞etn; s; xrI·r,;m( 

yy; svR…md' Vy;¢' y;' lokÉ prm;' …vdu" 25 

5204 






îh tT=r…mTyǔ _˘ pr' TvmOtm=rm( 

]y;,;' …mqun' svRmekìkSy pOqKpOqk 26 

asOjTsvR.Ut;…n pUvRsO∑" p[j;pit" 

Sq;vr;…, c .Ut;…n îTyeW; p*…vRk° ≈uit" 27 

tSy k;lprIm;,mkroTs …pt;mh" 

.UteWu p·rvO…ˇ' c punr;vO…ˇmev c 28 

yq;] k…íNme/;vI Î∑;Tm; pUvRjNm…n 

yTp[v+y;…m tTsv| yq;vdupp¥te 29 

su%du"%e sd; sMyg…nTye y" p[pXyit 

k;y' c;me?ys'`;t' …vn;x' kmRs'ihtm( 30 

y∞ …k'…cTsu%' t∞ sv| du"%…mit Smrn( 

s's;rs;gr' òr' t·r„yit suduStrm( 31 

j;tImr,rogwí sm;…v∑" p[/;n…vt( 

cetn;vTsu cwtNy' sme .UteWu pXyit 32 

…n…vR¥te tt" ’Tò' m;gRm;," pr' pdm( 

tSyopdex' v+y;…m y;q;tQyen sˇm 33 

x;êtSy;VyySy;q pdSy D;nmǔ mm( 

p[oCym;n' my; …vp[ …nbo/edmxeWt" 34 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑;dxoå?y;y" 18 

Ekon…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

y" Sy;dek;yne lInStU„,I' …k'…cd…cNtyn( 

pUv| pUv| p·rTyJy s …nr;rM.ko .vet( 1 

svR…m]" svRsh" smrˇ_o …jte≤N{y" 

Vypet.ymNyuí k;mh; muCyte nr" 2 

a;TmvTsvR.UteWu yíre…•yt" xu…c" 

am;nI …nr.Im;n" svRto mǔ _ Ev s" 3 

jI…vt' mr,' co.e su%du"%e tqwv c 

l;.;l;.e ip[y√º„ye y" sm" s c muCyte 4 

5205 

[MahŒbhŒrata]


n kSy…cTSpOhyte n;vj;n;it …k'cn 

…n√≥ '√o vItr;g;Tm; svRto mǔ _ Ev s" 5 

an…m]oåq …nbRN/urnpTyí y" Kv…ct( 

Tyˇ_/m;RqRk;mí …nr;k;õ±=I s muCyte 6 

nwv /mIR n c;/mIR pUvoRp…cth; c y" 

/;tu=yp[x;Nt;Tm; …n√≥ '√" s …vmuCyte 7 

akm;R c;…vk;õ±=í pXyÔgdx;êtm( 

aSvSqmvx' …nTy' jNms's;rmoihtm( 8 

vwr;Gybu≤ı" stt' t;pdoWVype=k" 

a;TmbN/…v…nmoR=' s kroTy…cr;idv 9 

agN/rsmSpxRmxBdmp·rg[hm( 

aÂpmn….Dey' ÎÇ;Tm;n' …vmuCyte 10 

pç.Utgu,whIRnmmUitRmdlepkm( 

agu,' gu,.oˇ_;r' y" pXyit s muCyte 11 

…vh;y svRs'kLp;Nbud≠?‰; x;rIrm;ns;n( 

xnw…nRv;R,m;“oit …n·rN/n îv;nl" 12 

…vmǔ _" svRs'Sk;rwStto b[˜ sn;tnm( 

prm;“oit s'x;Ntmcl' idVym=rm( 13 

at" pr' p[v+y;…m yogx;S]mnǔ mm( 

yJD;Tv; …sım;Tm;n' lokÉ pXy≤Nt yo…gn" 14 

tSyopdex' pXy;…m yq;vˇ…•bo/ me 

yw√;Rrwí;ry…•Ty' pXyTy;Tm;nm;Tm…n 15 

î≤N{y;…, tu s'˙Ty mn a;Tm…n /;ryet( 

tIv[ ' tPTv; tp" pUv| tto yoˇ_⁄mup£met( 16 

tpSvI Tyˇ_s'kLpo dM.;h'k;rv…jRt" 

mnIWI mns; …vp[" pXyTy;Tm;nm;Tm…n 17 

s ceCzKnoTyy' s;/uyoRˇ_⁄m;Tm;nm;Tm…n 

tt Ek;NtxIl" s pXyTy;Tm;nm;Tm…n 18 

s'yt" stt' yǔ _ a;Tmv;‚Nv…jte≤N{y" 

tq;ym;Tmn;Tm;n' s;/u yǔ _" p[pXyit 19 

5206 






yq; ih pu®W" Sv“e ÎÇ; pXyTys;…vit 

tq;Âp…mv;Tm;n' s;/u yǔ _" p[pXyit 20 

îWIk;' v; yq; muÔ;Tk…í…•˙RTy dxRyet( 

yogI …n„’∑m;Tm;n' tq; s'pXyte tn* 21 

muÔ' xrIr' tSy;¸·rWIk;m;Tm…n …≈t;m( 

Et…•dxRn' p[oˇ_˘ yog…v≤∫rnǔ mm( 22 

yd; ih yǔ _m;Tm;n' sMyKpXyit deh.Ot( 

td;Sy nexte k…íT]wloKySy;…p y" p[.u" 23 

aNyoNy;íwv tnvo yqe∑' p[itp¥te 

…v…nvOTy jr;mOTyU n ˙„yit n xocit 24 

dev;n;m…p devTv' yǔ _" k;ryte vxI 

b[˜ c;Vyym;“oit ihTv; dehmx;êtm( 25 

…vnXyTSv…p lokÉWu n .y' tSy j;yte 

ÆKlXym;neWu .UteWu n s ÆKlXyit kÉn…ct( 26 

du"%xokmywòRrw" s©òehsmu∫vw" 

n …vc;Lyet yǔ _;Tm; …nSpOh" x;Ntm;ns" 27 

nwn' xS];…, …v?yNte n mOTyuí;Sy …v¥te 

n;t" su%tr' …k'…cLlokÉ Kvcn …v¥te 28 

sMyGyuKTv; yd;Tm;nm;TmNyev p[pXyit 

tdwv n SpOhyte s;=;d…p xt£to" 29 

…nve RdStu n gNtVyo yuÔ;nen kq'cn 

yogmek;NtxIlStu yq; yuÔIt tCzO,u 30 

Î∑pUv;| idx' …cNTy y‚SmNs'…nvseTpure 

purSy;>yNtre tSy mní;y| n b;Át" 31 

purSy;>yNtre itœNy‚Sm•;vsqe vset( 

t‚Sm•;vsqe /;y| sb;Á;>yNtr' mn" 32 

p[…cNTy;vsq' ’Tò' y‚SmNk;yeåvitœte 

t‚SmNk;ye mní;y| n kq'cn b;Át" 33 

s'…nyMye≤N{yg[;m' …nòRWe …njRne vne 

k;ym>yNtr' ’Tòmek;g[" p·r…cNtyet( 34 

5207 

[MahŒbhŒrata]


dNt;'St;lu c …j◊;' c gl' g[Iv;' tqwv c 

˙dy' …cNtye∞;…p tq; ˙dybN/nm( 35 

îTyǔ _" s my; …x„yo me/;vI m/usUdn 

pp[Cz punrevem' mo=/m| suduvRcm( 36 

.ǔ _˘ .ǔ _˘ kq…mdm•' koœe …vpCyte 

kq' rsTv' v[jit xo…,t' j;yte kqm( 

tq; m;'s' c medí ò;YvSqI…n c poWit 37 

kqmet;…n sv;R…, xrIr;…, xrI·r,;m( 

v/RNte v/Rm;nSy v/Rte c kq' blm( 

…nrojs;' …n„£m,' ml;n;' c pOqk pOqk 38 

’to v;y' p[ê…sit ¨Cz±v…sTy…p v; pun" 

k˘ c dexm…/œ;y itœTy;Tm;ym;Tm…n 39 

jIv" k;y' vhit ce∞e∑y;n" klevrm( 

…k'v,| k°Îx' cwv …nvexyit vw mn" 

y;q;tQyen .gvNvˇ_⁄mhR…s meån` 40 

îit s'p·rpO∑oåh ten …vp[ e, m;/v 

p[Tyb[ uv' mh;b;ho yq;≈utm·r'dm 41 

yq; Svkoœe p[…=Py koœ' .;




îTyǔ _" s td; ’„, my; …x„yo mh;tp;" 

agCzt yq;k;m' b[;˜,æXz•s'xy" 48 

v;sudev ¨v;c 

îTyuKTv; s td; v;Ky' m;' p;qR i√jpu 'gv" 

mo=/m;R…≈t" sMyˇ_]wv;Ntr/Iyt 49 

k…∞detÊvy; p;qR ≈utmek;g[cets; 

td;…p ih rqSqSTv' ≈utv;netdev ih 50 

nwtTp;qR su…vDey' Vy;…m≈e,eit me mit" 

nre,;’ts'Den …vdG/en;’t;Tmn; 51 

surhSy…md' p[oˇ_˘ dev;n;' .rtWR. 

k…∞•ed' ≈ut' p;qR mTye Rn;Nyen kÉn…ct( 52 

n ÁetCzôtumhoRåNyo mnu„ySTv;mOteån` 

nwtd¥ su…vDey' Vy;…m≈e,;Ntr;Tmn; 53 

…£y;v≤∫ihR k*Ntey devlok" sm;vOt" 

n cwtid∑' dev;n;' mTyw R Âp…nvtRnm( 54 

pr; ih s; git" p;qR yˇd(b[˜ sn;tnm( 

y];mOtTv' p[;“oit TyKTv; du"%' sd; su%I 55 

Ev' ih /mRm;Sq;y yeå…p Syu" p;pyony" 

‚S]yo vwXy;Stq; xU{;Steå…p y;≤Nt pr;' gitm( 56 

…k' punb[;R˜,;" p;qR =i]y; v; b¸≈ut;" 

Sv/mRrtyo …nTy' b[˜lokpr;y,;" 57 

hetum∞wtdui∂∑mup;y;í;Sy s;/ne 

…sıe" fl' c mo=í du"%Sy c …v…n,Ry" 

at" pr' su%' TvNyÆTk' nu Sy;∫rtWR. 58 

≈utv;H≈∂/;ní pr;£;Ntí p;


…v'xoå?y;y" 

v;sudev ¨v;c 

a];Pyud;hrNtIm…mith;s' pur;tnm( 

d'pTyo" p;qR s'v;dm.y' n;m n;mt" 1 

b[;˜,I b[;˜,' k˘…cJD;n…vD;np;rgm( 

ÎÇ; …v…vˇ_ a;sIn' .;y;R .t;Rrmb[vIt( 2 

k˘ nu lok˘ g…m„y;…m Tv;mh' pitm;…≈t; 

NyStkm;R,m;sIn' k°n;xm…vc=,m( 3 

.;y;R" pit’t;\Llok;n;“uvNtIit n" ≈utm( 

Tv;mh' pitm;s;¥ k;' g…m„y;…m vw gitm( 4 

Evmǔ _" s x;Nt;Tm; t;muv;c hs…•v 

su.ge n;>ysUy;…m v;KySy;Sy tv;nè 5 

g[;Á' ÎXy' c ≈;Vy' c yidd' kmR …v¥te 

Etdev VyvSy≤Nt kmR kme Rit k…mR," 6 

mohmev …nyCz≤Nt kmR,; D;nv…jRt;" 

nw„kMy| n c lokÉå‚SmNm*tR…mTyupl>yte 7 

kmR,; mns; v;c; xu.' v; yid v;xu.m( 

jNm;idmUitR.ed;n;' kmR .UteWu vtRte 8 

r=o….vR?ym;neWu ÎXy{VyeWu kmRsu 

a;TmSqm;Tmn; ten Î∑m;ytn' my; 9 

y] td(b[˜ …n√≥ '√÷ y] som" sh;…n; 

Vyv;y' k⁄®te …nTy' /Iro .Ut;…n /;ryn( 10 

y] b[˜;dyo yǔ _;Std=rmup;ste 

…v√;'s" suv[t; y] x;Nt;Tm;no …jte…Nd( [ry;" 11 

`[;,en n td;`[ ey' n td;¥' c …j◊y; 

Spxe Rn c n tTSpOXy' mns; Tvev gMyte 12 

c=uW; n; …vWÁ' c yÆTk'…cCz^v,;Tprm( 

agN/mrsSpxRmÂp;xBdmVyym( 13 

yt" p[vtRte tN]' y] c p[ititœit 

p[;,oåp;n" sm;ní Vy;níod;n Ev c 14 

5210 






tt Ev p[vtRNte tmev p[…vx≤Nt c 

sm;nVy;nyomR?ye p[;,;p;n* …vcertu" 15 

t‚SmNsu¢e p[lIyete sm;no Vy;n Ev c 

ap;np[;,yomR?ye ¨d;no Vy;Py itœit 

tSm;Czy;n' pu®W' p[;,;p;n* n muçt" 16 

p[;,;n;yMyte yen tmud;n' p[c=te 

tSm;ˇpo VyvSy≤Nt t∫v' b[˜v;idn" 17 

teW;mNyoNy.=;,;' sve RW;' dehc;·r,;m( 

a…vw Rê;nro m?ye s¢/; …vihtoåNtr; 18 

`[;,' …j◊; c c=uí TvKc ≈o]' c pçmm( 

mno bu≤ıí s¢wt; …j◊; vwê;nr;…cRW" 19 

`[ ey' ÎXy' c .+y' c SpOXy' ≈Vy' tqwv c 

mNtVymq boıVy' t;" s¢ s…m/o mm 20 

`[;t; .=…yt; {∑; Sp[∑; ≈ot; c pçm" 

mNt; boı; c s¢wte .v≤Nt prm‚TvRj" 21 

`[ eye peye c ÎXye c SpOXye ≈Vye tqwv c 

hvI'„y…Wu hot;r" s¢/; s¢ s¢su 

sMyKp[…=Py …v√;'so jny≤Nt Svyo…nWu 22 

pO…qvI v;yur;k;xm;po Jyoití pçmm( 

mno bu≤ıí s¢wte yo…n·rTyev x‚Bdt;" 23 

h…v.U Rt; gu,;" sve R p[…vxNTy…j' mu%m( 

aNtv;RsmuiWTv; c j;yNte Sv;su yo…nWu 

t]wv c …n®?yNte p[lye .Ut.;vne 24 

tt" s'j;yte gN/Stt" s'j;yte rs" 

tt" s'j;yte Âp' tt" SpxoRå….j;yte 25 

tt" s'j;yte xBd" s'xySt] j;yte 

tt" s'j;yte …nœ; jNmwtTs¢/; …vdu" 26 

anenwv p[k;re, p[gOhIt' pur;tnw" 

pU,;R¸it….r;pU,;RSteå….pUyR≤Nt tejs; 27 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, …v'xoå?y;y" 20 

5211 

[MahŒbhŒrata]


Ek…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 


…nbo/ dxhotø,;' …v/;n…mh y;Îxm( 1 

svRmev;] …vDey' …cˇ' D;nmve=te 

ret" xrIr.OTk;ye …vD;t; tu xrIr.Ot( 2 

xrIr.OÌ;hRpTyStSm;dNy" p[,Iyte 

ttí;hvnIyStu t‚SmNs'…=Pyte h…v" 3 

tto v;cSpitjRDe sm;n" pyRve=te a' 

Âp' .vit vw Vyˇ_˘ tdnu{vte mn" 4 

b[;˜




p[;,;p;n;Ntre devI v;Gvw …nTy' Sm itœit 

p[ eyRm;,; mh;.;ge …vn; p[;,mp;ntI 

p[j;pitmup;/;vTp[sId .gv…•it 14 

tt" p[;," p[;dur.U√;cm;Py;yyNpun" 

tSm;duCz±v;sm;s;¥ n v;Gvdit kihR…ct( 15 

òiW,I j;t…nòRW; …nTymev p[vtRte 

tyor…p c òiW


b[;˜, ¨v;c 

gu,;D;nm…vD;n' gu,D;nm….Dt; 

prSprgu,;nete n …vj;n≤Nt kihR…ct( 5 

…j◊; c=uStq; ≈o]' Tvõ±mno bu≤ırev c 

n gN/;n…/gCz≤Nt `[;,St;n…/gCzit 6 

`[;,' c=uStq; ≈o]' Tvõ±mno bu≤ırev c 

n rs;n…/gCz≤Nt …j◊; t;n…/gCzit 7 

`[;,' …j◊; tq; ≈o]' Tvõ±mno bu≤ırev c 

n Âp;




AteåSm;nSmdq;|Stu .og;N.uõ±ˇ_É .v;Nyid 18 

y¥Sm;su p[lIneWu tpR,' p[;,/;r,m( 

.og;N.uõ±=e rs;N.uõ±=e yqwtNmNyte tq; 19 

aq v;Sm;su lIneWu itœTsu …vWyeWu c 

yid s'kLpm;]e, .uõ±ˇ_É .og;Nyq;qRvt( 20 

aq ceNmNyse …s≤ımSmdqe RWu …nTyd; 

`[;,en Âpm;dTSv rsm;dTSv c=uW; 21 

≈o]e, gN/m;dTSv …nœ;m;dTSv …j◊y; 

Tvc; c xBdm;dTSv buı(y; SpxRmq;…p c 22 

blvNto Á…nym; …nym; dubRlIys;m( 

.og;npUv;Rn;dTSv noÆCz∑' .oˇ_⁄mhR…s 23 

yq; ih …x„y" x;St;r' ≈uTyqRm…./;vit 

tt" ≈utmup;d;y ≈ut;qRmupitœit 24 

…vWy;nevmSm;….dR…xRt;n….mNyse 

an;gt;ntIt;'í Sv“e j;gr,e tq; 25 

vwmnSy' gt;n;' c jNtUn;mLpcets;m( 

aSmdqe R ’te k;ye R ÎXyte p[;,/;r,m( 26 

b˛n…p ih s'kLp;NmTv; Sv“;nup;Sy c 

bu.u=y; pI@‰m;no …vWy;nev /;v…s 27 

ag;rm√;r…mv p[…vXy s'kLp.ogo …vWy;n…vNdn( 

p[;,=ye x;≤Ntmupwit …nTy' d;®=yeå…JvR…lto yqwv 28 

k;m' tu n" SveWu gu,eWu s'g" k;m' c n;NyoNygu,opl‚B/" 

aSm;nOte n;‚St tvopl‚B/STv;mPyOteåSm;• .jet hWR" 29 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, √;…v'xoå?y;y" 22 

]yo…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 


su.ge pçhotø,;' …v/;n…mh y;Îxm( 1 

p[;,;p;n;vud;ní sm;no Vy;n Ev c 

5215 

[MahŒbhŒrata]


pçhotønqwt;Nvw pr' .;v' …vdubu R/;" 2 

b[;˜y.;Wt 10 

m…y p[lIne p[ly' v[j≤Nt sve R p[;,;" p[;,.Ot;' xrIre 

m…y p[cI,e R c punír≤Nt ≈eœo Áh' pXyt m;' p[lInm( 11 

Vy;ní tmud;ní .;Wm;,mqoctu" 

ap;n n Tv' ≈eœoå…s p[;,o ih vxgStv 12 

ap;n" p[cc;r;q Vy;nSt' punrb[vIt( 

≈eœoåhm‚Sm sve RW;' ≈Uyt;' yen hetun; 13 


5216 







p[;lIyt tto Vy;n" puní p[cc;r h 

p[;,;p;n;vud;ní sm;ní tmb[ uvn( 

n Tv' ≈eœoå…s no Vy;n sm;no ih vxe tv 15 

p[cc;r punVy;Rn" sm;n" punrb[vIt( 




tt" sm;n" p[;…lLye puní p[cc;r h 

p[;,;p;n;vud;ní Vy;níwv tmb[ uvn( 

sm;n n Tv' ≈eœoå…s Vy;n Ev vxe tv 18 

sm;n" p[cc;r;q ¨d;nStmuv;c h 




tt" p[;lIytod;n" puní p[cc;r h 

p[;,;p;n* sm;ní Vy;níwv tmb[ uvn( 

¨d;n n Tv' ≈eœoå…s Vy;n Ev vxe tv 21 

ttSt;nb[vId(b[˜; smvet;Np[j;pit" 

sve R ≈eœ; n v; ≈eœ;" sve R c;NyoNy/…mR," 

sve R Sv…vWye ≈eœ;" sve R c;NyoNyr…=," 22 

Ek" ‚Sqrí;‚Sqrí …vxeW;Tpçv;yv" 

Ek Ev mmwv;Tm; b¸/;PyupcIyte 23 

prSprSy su˙do .;vyNt" prSprm( 

Sv‚St v[jt .{' vo /;ry?v' prSprm( 24 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ]yo…v'xoå?y;y" 23 

ctu…v|xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 


5217 

[MahŒbhŒrata]


n;rdSy c s'v;dmOWede RvmtSy c 1 

devmt ¨v;c 

jNto" s'j;ym;nSy …k' nu pUv| p[vtRte 

p[;,oåp;n" sm;no v; Vy;no vod;n Ev c 2 

n;rd ¨v;c 

yen;y' sOJyte jNtuSttoåNy pUvRmeit tm( 

p[;,√÷√÷ c …vDey' ityRg' co?vRg' y yt( 3 

devmt ¨v;c 

kÉn;y' sOJyte jNtu" kí;Ny" pUvRmeit tm( 

p[;,√÷√÷ c me b[ Uih ityRgU?v| c …níy;t( 4 

n;rd ¨v;c 

s'kLp;∆;yte hWR" xBd;d…p c j;yte 

rs;Ts'j;yte c;…p Âp;d…p c j;yte 5 

Spx;RTs'j;yte c;…p gN/;d…p c j;yte 

Et{Upmud;nSy hWoR …mquns'.v" 6 

k;m;Ts'j;yte xu£˘ k;m;Ts'j;yte rs" 

sm;nVy;nj…nte s;m;Nye xu£xo…,te 7 

xu£;Czo…,ts'sO∑;TpUv| p[;," p[vtRte 

p[;,en …v’te xu£É ttoåp;n" p[vtRte 8 

p[;,;p;n;…vd' √÷√mv;Kco?v| c gCzt" 

Vy;n" sm;níwvo.* ityRGd(v'√TvmuCyte 9 

a…vw R devt;" sv;R îit vedSy x;snm( 

s'j;yte b[;˜,eWu D;n' bu≤ısm‚Nvtm( 10 

tSy /UmStmoÂp' rjo .Sm surets" 

sv| s'j;yte tSy y] p[…=Pyte h…v" 11 

a;`;r* sm;no Vy;ní îit yD…vdo …vdu" 

p[;,;p;n;v;Jy.;g* tyomR?ye ¸t;xn" 

Et{Upmud;nSy prm' b[;˜,; …vdu" 12 

…n√≥ '√…mit yÊvetˇNme …ngdt" Í,u 13 

ahor;]…md' √÷√÷ tyomR?ye ¸t;xn" 

5218 







¨.e cwv;yne √÷√÷ tyomR?ye ¸t;xn" 


¨.e sTy;nOte √÷√÷ tyomR?ye ¸t;xn" 


¨.e xu.;xu.e √÷√÷ tyomR?ye ¸t;xn" 


s∞;s∞wv td(√÷√÷ tyomR?ye ¸t;xn" 


p[qm' sm;no Vy;no VySyte kmR ten tt( 

tOtIy' tu sm;nen punrev VyvSyte 19 

x;NTyq| v;mdev' c x;≤Ntb[ R˜ sn;tnm( 


îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ctu…v|xoå?y;y" 24 

pç…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 


c;tuhoR]…v/;nSy …v/;n…mh y;Îxm( 1 

tSy svRSy …v…/vi√/;nmupde+yte 

Í,u me gdto .{e rhSy…mdmǔ mm( 2 

kr,' kmR kt;R c mo= îTyev .;…m…n 

cTv;r Ete hot;ro yw·rd' jgd;vOtm( 3 

hotø,;' s;/n' cwv Í,u svRmxeWt" 

`[;,' …j◊; c c=uí TvKc ≈o]' c pçmm( 

mno bu≤ıí s¢wte …vDey; gu,hetv" 4 

gN/o rsí Âp' c xBd" SpxRí pçm" 

mNtVymq boıVy' s¢wte kmRhetv" 5 

`[;t; .=…yt; {∑; Sp[∑; ≈ot; c pçm" 

mNt; boı; c s¢wte …vDey;" ktO Rhetv" 6 

5219 

[MahŒbhŒrata]


Svgu,' .=yNTyete gu,vNt" xu.;xu.m( 

ah' c …ngu R,oå]eit s¢wte mo=hetv" 7 

…vduW;' bu?ym;n;n;' Sv' Sv' Sq;n' yq;…v…/ 

gu,;Ste devt;.Ut;" stt' .uÔte h…v" 8 

adNh(y…v√;n•;…n mmTvenopp¥te 

a;Tm;q| p;cy…•Ty' mmTvenophNyte 9 

a.+y.=,' cwv m¥p;n' c h≤Nt tm( 

s c;•' h≤Nt t∞;•' s hTv; hNyte bu/" 10 

aˇ; Á•…md' …v√;NpunjRnytIêr" 

s c;•;∆;yte t‚SmNsU+mo n;m Vyit£m" 11 

mns; gMyte y∞ y∞ v;c; …n®¥te 

≈o]e, ≈Uyte y∞ c=uW; y∞ ÎXyte 12 

Spxe Rn SpOXyte y∞ `[;,en `[;yte c yt( 

mn" Wœ;…n s'yMy hvI'„yet;…n svRx" 13 

gu,vTp;vko mÁ' dIPyte hVyv;hn" 

yogyD" p[vǑ o me D;nb[˜mnod(.v" 

p[;,Sto]oåp;nxS]" svRTy;gsud…=," 14 

km;RnumNt; b[˜; me kt;R?vyu R" ’tStuit" 

’tp[x;St; tCzS]mpvgoRåSy d…=,; 15 

Ací;Py] x's≤Nt n;r;y,…vdo jn;" 

n;r;y,;y dev;y ydb›NpxUNpur; 16 

t] s;m;…n g;y≤Nt t] c;¸…nRdxRnm( 

dev' n;r;y,' .I® sv;RTm;n' …nbo/ me 17 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pç…v'xoå?y;y" 25 

W@±…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

Ek" x;St; n i√tIyoå‚St x;St; yq; …nyǔ _oå‚Sm tq; cr;…m 

˙¥eW itœNpu®W" x;‚St x;St; tenwv yǔ _" p[v,;idvodkm( 1 

Eko gu®n;R‚St tto i√tIyo yo ˙CzyStmhmnub[vI…m 

5220 






ten;nu…x∑; gu®,; sdwv pr;.Ut; d;nv;" svR Ev 2 

Eko bN/un;R‚St tto i√tIyo yo ˙CzyStmhmnub[vI…m 

ten;nu…x∑; b;N/v; bN/umNt" s¢WRy" s¢ id…v p[.;≤Nt 3 

Ek" ≈ot; n;‚St tto i√tIyo yo ˙CzyStmhmnub[vI…m 

t‚SmNgur* gu®v;s' …n®„y x£o gt" svRlok;mrTvm( 4 

Eko √º∑; n;‚St tto i√tIyo yo˙CzyStmhmnub[vI…m 

ten;nu…x∑; gu®,; sdwv loki√∑;" p•g;" svR Ev 5 


p[j;pt* p•g;n;' devWIR,;' c s'…vdm( 6 

devWRyí n;g;í asur;í p[j;pitm( 

pyRpOCz•up;sIn;" ≈eyo n" p[oCyt;…mit 7 

teW;' p[ov;c .gv;H≈ey" smnupOCzt;m( 

ao…mTyek;=r' b[˜ te ≈uTv; p[;{v≤Ndx" 8 

teW;' p[;{vm;,;n;mupdex;qRm;Tmn" 

sp;R,;' dxne .;v" p[vǑ " pUvRmev tu 9 

asur;,;' p[vǑ Stu dM..;v" Sv.;vj" 

d;n' dev; Vyv…st; dmmev mhWRy" 10 

Ek˘ x;St;rm;s;¥ xBdenwkÉn s'S’t;" 

n;n; Vyv…st;" sve R spRdeviWRd;nv;" 11 

Í,oTyy' p[oCym;n' gO�;it c yq;tqm( 

pOCztSt;vto .Uyo gu®rNyoånumNyte 12 

tSy c;numte kmR tt" pí;Tp[vtRte 

gu®boRı; c x]uí √º∑; c ˙id s'…≈t" 13 

p;pen …vc\rLlokÉ p;pc;rI .vTyym( 

xu.en …vcr\LlokÉ xu.c;rI .vTyut 14 

k;mc;rI tu k;men y î≤N{ysu%e rt" 

v[tc;rI sdwvwW y î≤N{yjye rt" 15 

apetv[tkm;R tu kÉvl' b[˜…, …≈t" 

b[˜.Utír\LlokÉ b[˜c;rI .vTyym( 16 

b[˜wv s…m/StSy b[˜;…b[ R˜s'Str" 

5221 

[MahŒbhŒrata]


a;po b[˜ gu®bR˜ s b[˜…, sm;iht" 17 

Etdet;Îx' sU+m' b[˜cy| …vdubu R/;" 

…vidTv; c;Nvp¥Nt =e]Den;nud…xRn" 18 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, W@±…v'xoå?y;y" 26 

s¢…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

s'kLpd'xmxk˘ xokhWRihm;tpm( 

moh;N/k;rit…mr' lo.Vy;lsrIsOpm( 1 

…vWywk;Tyy;?v;n' k;m£o/…vro/km( 

tdtITy mh;dug| p[…v∑oå‚Sm mh√nm( 2 

b[;˜yo …b>yit kÉ c n 6 

t‚SmNvne s¢ mh;&m;í fl;…n s¢;itqyí s¢ 

s¢;≈m;" s¢ sm;/yí dI=;í s¢wtdr




sOjNt" p;dp;St] Vy;Py itœ≤Nt t√nm( 11 

sur.I


a∑;…v'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

gN/;• …j`[;…m rs;• ve…µ Âp' n pXy;…m n c SpOx;…m 

n c;…p xBd;‚Nv…v/;HÍ,o…m n c;…p s'kLpmupw…m …k'…ct( 1 

aq;R…n∑;Nk;myte Sv.;v" sv;RN√e„y;Np[i√Wte Sv.;v" 

k;m√ºW;vud(.vt" Sv.;v;Tp[;,;p;n* jNtudeh;…•veXy 2 

te>yí;Ny;'Ste„v…nTy;'í .;v;N.Ut;Tm;n' l=yey' xrIre 

t‚Sm'‚Stœ•;‚Sm xKy" kq'…cTk;m£o/;>y;' jry; mOTyun; c 3 

ak;my;nSy c svRk;m;n…vi√W;,Sy c svRdoW;n( 

n me Sv.;veWu .v≤Nt lep;StoySy …bNdo·rv pu„kreWu 4 

…nTySy cwtSy .v≤Nt …nTy; …nrI=m;,Sy b˛NSv.;v;n( 

n s∆te kmRsu .ogj;l' idvIv sUyRSy myU%j;lm( 5 


a?vyu Ryits'v;d' t' …nbo/ yx‚Sv…n 6 

p[o+ym;,' pxu ' ÎÇ; yDkmR




xrIr' kÉvl' …x∑' …níe∑…mit me mit" 14 

îN/nSy tu tuLyen xrIre, …vcets; 

ih's; …nve R∑ük;m;n;…mN/n' pxus'…Dtm( 15 

aih's; svR/m;R,;…mit vOı;nux;snm( 

ydih'ß' .veTkmR tTk;yR…mit …vµhe 16 

aih'seit p[itDey' yid v+y;Myt" prm( 

xKy' b¸…v/' vˇ_⁄ ˘ .vt" k;yRdUW,m( 17 

aih's; svR.Ut;n;' …nTymSm;su rocte 

p[Ty=t" s;/y;mo n pro=mup;Smhe 18 

a?vyu R®v;c 

.UmegRN/gu,;N.uõ±=e …pbSy;po.y;n[s;n( 

JyoitW;' pXyse Âp' SpOxSy;…nlj;Ngu,;n( 19 

Í,o„y;k;xj' xBd' mns; mNyse mitm( 

sv;R


a?vyu Rr…p …nmoRh" p[cc;r mh;m%e 27 

Evmet;Îx' mo=' susU+m' b[;˜,; …vdu" 

…vidTv; c;nuitœ≤Nt =e]Den;nud…xRn; 28 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑;…v'xoå?y;y" 28 

Ekoni]'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 


k;tRvIyRSy s'v;d' smu{Sy c .;…m…n 1 

k;tRvIy;Rju Rno n;m r;j; b;¸shßv;n( 

yen s;grpyRNt; /nuW; …n…jRt; mhI 2 

s kd;…cTsmu{;Nte …vcrNbldipRt" 

av;…krCzrxtw" smu{…mit n" ≈utm( 3 

t' smu{o nmS’Ty ’t;Ô…l®v;c h 

m; muç vIr n;r;c;Nb[ Uih …k' krv;…, te 4 

md;≈y;…, .Ut;…n Tvi√sO∑wmRheWu…." 

v?yNte r;jx;dU Rl te>yo deÁ.y' …v.o 5 

aju Rn ¨v;c 

mTsmo yid s'g[;me xr;sn/r" Kv…ct( 

…v¥te t' mm;c+v y" sm;sIt m;' mO/e 6 

smu{ ¨v;c 

mhiWRjRmd…Ste yid r;jNp·r≈ut" 

tSy pu]Stv;itQy' yq;vTktu RmhRit 7 

tt" s r;j; p[yy* £o/en mht; vOt" 

s tm;≈mm;gMy r;mmev;Nvp¥t 8 

s r;mp[itkÀl;…n ck;r sh bN/u…." 

a;y;s' jny;m;s r;mSy c mh;Tmn" 9 

ttStej" p[jJv;l r;mSy;…mttejs" 

p[dhi{puswNy;…n td; kmllocne 10 

tt" prxum;d;y s t' b;¸sh≤ß,m( 

5226 






…cCzºd shs; r;mo b¸x;%…mv &mm( 11 

t' ht' pitt' Î∑(v; smet;" svRb;N/v;" 

asIn;d;y xˇ_°í .;gRv' pyRv;ryn( 12 

r;moå…p /nur;d;y rqm;®Á sTvr" 

…vsOjHxrvW;R…, Vy/mTp;…qRv' blm( 13 

ttStu =i]y;" kÉ…c∆md…' …nhTy c 

…v…vxu…gR·rdug;R…, mOg;" …s'h;idRt; îv 14 

teW;' Sv…viht' kmR t∫y;•;nuitœt;m( 

p[j; vOWlt;' p[;¢; b[;˜,;n;mdxRn;t( 15 

t Ete {…m@;" k;x;" pu


alkoR n;m r;jiWRr.vTsumh;tp;" 

/mRD" sTys'/í mh;Tm; sumh;v[t" 2 

s s;gr;Nt;' /nuW; …v…n…jRTy mhI…mm;m( 

’Tv; sudu„kr' kmR mn" sU+me sm;d/e 3 

‚SqtSy vO=mUleåq tSy …cNt; b.Uv h 

¨TsOJy sumh{;Jy' sU+m' p[it mh;mte 4 

alkú ¨v;c 

mnso me bl' j;t' mno …jTv; /[ uvo jy" 

aNy] b;,;nSy;…m x]u…." p·rv;·rt" 5 

yidd' c;pl;NmUte R" svRmet…∞k°WRit 

mn" p[it sutI+,;g[;nh' mo+y;…m s;yk;n( 6 

mn ¨v;c 

neme b;,;St·r„y≤Nt m;mlkú kq'cn 

tvwv mmR .eTSy≤Nt ….•mm;R m·r„y…s 7 

aNy;Nb;,;NsmI=Sv ywSTv' m;' sUd…y„y…s 

tCz±®Tv; s …v…cNTy;q tto vcnmb[vIt( 8 

alkú ¨v;c 

a;`[;y sub˛NgN/;'St;nev p[itgO?yit 

tSm;d(`[;,' p[it xr;Np[itmo+y;Myh' …xt;n( 9 

`[;, ¨v;c 





alkú ¨v;c 

îy' Sv;dUn[s;N.uKTv; t;nev p[itgO?yit 

tSm;…∆◊;' p[it xr;Np[itmo+y;Myh' …xt;n( 12 

…j◊ov;c 



5228 








alkú ¨v;c 

SpOÇ; Tv‚Gv…v/;NSpx;|St;nev p[itgO?yit 

tSm;Êvc' p;$…y„ye …v…v/w" k˚pi]…." 15 

Tvguv;c 





alkú ¨v;c 

≈uTv; vw …v…v/;HxBd;'St;nev p[itgO?yit 

tSm;Czô]' p[it xr;Np[itmo+y;Myh' …xt;n( 18 

≈o] ¨v;c 


tvwv mmR .eTSy≤Nt tto h;Sy…s jI…vtm( 19 



alkú ¨v;c 

ÎÇ; vw …v…v/;N.;v;'St;nev p[itgO?yit 

tSm;∞=u" p[it xr;Np[itmo+y;Myh' …xt;n( 21 

c=u®v;c 





alkú ¨v;c 

îy' …nœ; b¸…v/; p[Dy; Tv?yvSyit 

tSm;d(bu≤ı' p[it xr;Np[itmo+y;Myh' …xt;n( 24 

bu≤ı®v;c 

5229 

[MahŒbhŒrata]




…ptr Ëcu" 

ttoålkúStpo òrm;Sq;y;q sudu„krm( 

n;?ygCzTpr' xKTy; b;,meteWu s¢su 

susm;ihtcet;Stu ttoå…cNtyt p[.u" 26 

s …v…cNTy …cr' k;lmlkoR i√jsˇm 

n;?ygCzTpr' ≈eyo yog;Nmitmt;' vr" 27 

s Ek;g[ ' mn" ’Tv; …nílo yogm;‚Sqt" 

î≤N{y;…, j`;n;xu b;,enwkÉn vIyRv;n( 

yogen;Tm;nm;…vXy s'…s≤ı' prm;' yy* 28 

…v‚Smtí;…p r;jiWR·rm;' g;q;' jg;d h 

aho k∑' ydSm;…." pUv| r;Jymnuiœtm( 

îit pí;Nmy; D;t' yog;•;‚St pr' su%m( 29 

îit Tvm…p j;nIih r;m m; =i]y;Ôih 

tpo òrmup;itœ tt" ≈eyoå….pTSyse 30 

b[;˜, ¨v;c 

îTyǔ _" s tpo òr' j;mdGNy" …pt;mhw" 

a;‚Sqt" sumh;.;go yy* …s≤ı' c dugRm;m( 31 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i]'xoå?y;y" 30 

Eki]'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

]yo vw ·rpvo lokÉ nv vw gu,t" SmOt;" 

hWR" StM.oå….m;ní ]ySte s;ÆÊvk; gu,;" 1 

xok" £o/oåits'rM.o r;js;Ste gu,;" SmOt;" 

SvPNnStN{I c mohí ]ySte t;ms; gu,;" 2 

Et;…•’Ty /Oitm;Nb;,s'`wrt≤N{t" 

jetu ' pr;nuTshte p[x;Nt;Tm; …jte≤N{y" 3 

a] g;q;" k°tRy≤Nt pur;kLp…vdo jn;" 

5230 






aMbrIWe, y; gIt; r;D; r;Jy' p[x;st; 4 

smudI,e RWu doWeWu v?ym;neWu s;/uWu 

jg[;h trs; r;JymMbrIW îit ≈uit" 5 

s …ngOÁ mh;doW;Ns;/UNsm….pUJy c 

jg;m mhtI' …s≤ı' g;q;' cem;' jg;d h 6 

.U…yœ' me …jt; doW; …nht;" svRx]v" 

Eko doWoåv…x∑Stu v?y" s n hto my; 7 

yen yǔ _o jNtury' vwtO„


vcSte ktu R…mCz;…m yq;x;S]' mhIpte 4 

îTyǔ _" s td; r;j; b[;˜,en yx‚Svn; 

mu¸®„,' c …n"êSy n s t' p[Ty.;Wt 5 

tm;sIn' ?y;ym;n' r;j;nm…mt*jsm( 

kXml' shs;gCz∫;numNt…mv g[h" 6 

sm;ê;Sy tto r;j; Vypete kXmle td; 

tto mu˛t;Ridv t' b[;˜,' v;Kymb[vIt( 7 

…ptOpwt;mhe r;Jye vXye jnpde sit 

…vWy' n;…/gCz;…m …v…cNvNpO…qvI…mm;m( 8 

n;?ygCz' yd; pOQVy;' …m…ql; m;…gRt; my; 

n;?ygCz' yd; tSy;' Svp[j; m;…gRt; my; 9 

n;?ygCz' yd; t;su td; me kXmloå.vt( 

tto me kXmlSy;Nte mit" pun®p‚Sqt; 10 

ty; n …vWy' mNye svoR v; …vWyo mm 

a;Tm;…p c;y' n mm sv;R v; pO…qvI mm 

¨„yt;' y;vduTs;ho .uJyt;' y;vid„yte 11 

…ptOpwt;mhe r;Jye vXye jnpde sit 

b[ Uih k;' bu≤ım;Sq;y mmTv' v…jRt' Tvy; 12 

k;' v; bu≤ı' …v…n…íTy svoR vw …vWyStv 

n;vwiW …vWy' yen svoR v; …vWyStv 13 

jnk ¨v;c 

aNtvNt îh;rM.; …vidt;" svRkmRsu 

n;?ygCzmh' ySm;Nmmed…mit y∫vet( 14 

kSyed…mit kSy Sv…mit vedvcStq; 

n;?ygCzmh' bud≠?‰; mmed…mit y∫vet( 15 

Et;' bu≤ı' …v…n…íTy mmTv' v…jRt' my; 

Í,u bu≤ı' tu y;' D;Tv; svR] …vWyo mm 16 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m gN/;N~r;,gt;n…p 

tSm;Nme …n…jRt; .U…mvRxe itœit …nTyd; 17 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m rs;n;Syeå…p vtRt" 

5232 






a;po me …n…jRt;StSm;√xe itœ≤Nt …nTyd; 18 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m Âp' Jyoití c=uW; 

tSm;Nme …n…jRt' JyoitvRxe itœit …nTyd; 19 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m Spx;RSTv…c gt;í ye 

tSm;Nme …n…jRto v;yuvRxe itœit …nTyd; 20 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m xBd;H≈o]gt;n…p 

tSm;Nme …n…jRt;" xBd; vxe itœ≤Nt …nTyd; 21 

n;hm;Tm;qR…mCz;…m mno …nTy' mnoNtre 

mno me …n…jRt' tSm;√xe itœit …nTyd; 22 

deve>yí …ptO>yí .Ute>yoåit…q…." sh 

îTyq| svR Eveme sm;rM.; .v≤Nt vw 23 

tt" p[hSy jnk˘ b[;˜," punrb[vIt( 

Tv…∆D;s;qRm¥eh …v≤ı m;' /mRm;gtm( 24 

TvmSy b[ñ;.Sy bud≠?‰;rSy;…nvitRn" 

sÊvne…m…n®ıSy c£Sywk" p[vtRk" 25 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ä;i]'xoå?y;y" 32 

]y‚S]'xoå?y;y" 

b[;˜, ¨v;c 

n;h' tq; .I® cr;…m lokÉ tq; Tv' m;' tkúyse Svbud≠?‰; 

…vp[oå‚Sm mǔ _oå‚Sm vnecroå‚Sm gOhSq/m;R b[˜c;rI tq;‚Sm 1 

n;hm‚Sm yq; m;' Tv' pXyse c=uW; xu.e 

my; Vy;¢…md' sv| yÆTk'…c∆gtIgtm( 2 

yekÉ…c∆Ntvo lokÉ j©m;" Sq;vr;í h 

teW;' m;mNtk˘ …v≤ı d;Â,;…mv p;vkm( 3 

r;Jy' pO…qVy;' svRSy;mq v;…p i]…v∑pe 

tq; bu≤ı·ry' ve…ˇ bu≤ırev /n' mm 4 

Ek" pNq; b[;Á,;n;' yen gCz≤Nt ti√d" 

gOheWu vnv;seWu gu®v;seWu ….=uWu 

…l©ŸbR¸….rVyg[ wrek; bu≤ı®p;Syte 5 

5233 

[MahŒbhŒrata]


n;n;…l©;≈mSq;n;' yeW;' bu≤ı" xm;≤Tmk; 

te .;vmekm;y;≤Nt s·rt" s;gr' yq; 6 

bud≠?‰;y' gMyte m;gR" xrIre, n gMyte 

a;¥Ntv≤Nt km;R…, xrIr' kmRbN/nm( 7 

tSm;ˇe su.ge n;‚St prlok’t' .ym( 

m∫;v.;v…nrt; mmwv;Tm;nme„y…s 8 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ]y‚S]'xoå?y;y" 33 

ctu‚S]'xoå?y;y" 

b[;˜yte mit" 

tNmNye k;r,tm' yt EW; p[vtRte 2 

b[;˜, ¨v;c 

ar,I' b[;˜,I' …v≤ı gu®rSyoˇr;r…," 

tp"≈uteå….mQnIto D;n;…j;Ryte tt" 3 

b[;˜




sv;R•;n;Tvyǔ _;'í sv;RNp[Ty=hetuk;n( 

yt" pr' n …v¥et ttoå>y;se .…v„yit 9 

v;sudev ¨v;c 

ttStu tSy; b[;˜


k⁄to j;t;…n .Ut;…n Sq;vr;…, cr;…, c 7 

kÉn jIv≤Nt .Ut;…n teW;m;yu" …km;Tmkm( 

…k' sTy' …k' tpo …vp[ kÉ gu,;" s≤∫rI·rt;" 

kÉ pNq;n" …xv;" s≤Nt …k' su%' …k' c du„’tm( 8 

Et;Nme .gvNp[Xn;Ny;q;tQyen sˇm 

vˇ_⁄mhR…s …vp[We R yq;vidh tÊvt" 9 

v;sudev ¨v;c 

tSmw s'p[itp•;y yq;vTp·rpOCzte 

…x„y;y gu,yǔ _;y x;Nt;y gu®vitRne 

z;y;.Ut;y d;Nt;y ytye b[˜c;·r,e 10 

t;Np[Xn;nb[vITp;qR me/;vI s /Otv[t" 

gu®" k⁄®k⁄l≈eœ sMyKsv;Rn·r'dm 11 

b[˜p[oˇ_…md' /mRmOiWp[vrse…vtm( 

ved…v¥;sm;v;Py' tÊv.Ut;qR.;vnm( 12 

.Ut.Vy.…v„y;id/mRk;m;qR…níym( 

…sıs'`p·rD;t' pur;kLp' sn;tnm( 13 

p[v+yeåh mh;p[;D pdmǔ mm¥ te 

bud(?v; yidh s'…sı; .vNtIh mnIiW," 14 

¨pgMyWRy" pUv| …jD;sNt" prSprm( 

bOhSpit.r√;j* g*tmo .;gRvStq; 15 

v…sœ" k;Xypíwv …vê;…m]oåi]rev c 

m;g;RNsv;RNp·r£My p·r≈;Nt;" SvkmR…." 16 

AiWm;…©rs' vOı' purS’Ty tu me i√j;" 

dÎxubR˜.vne b[˜;,' vItkLmWm( 17 

t' p[,My mh;Tm;n' su%;sIn' mhWRy" 

pp[Cz⁄…vRnyopet; …n"≈eys…md' prm( 18 

kq' kmR …£y;Ts;/u kq' muCyet …kæLbW;t( 

kÉ no m;g;R" …xv;í Syu" …k' sTy' …k' c du„’tm( 19 

kÉno.* kmRpNq;n* mhÊv' kÉn …vNdit 

p[ly' c;pvg| c .Ut;n;' p[.v;Pyy* 20 

5236 






îTyǔ _" s mu…n≈eœwyRd;h p[…pt;mh" 

tˇeåh s'p[v+y;…m ≈O,u …x„y yq;gmm( 21 

b[õv;c 

sTy;d(.Ut;…n j;t;…n Sq;vr;…, cr;…, c 

tps; t;…n jIv≤Nt îit ti√ˇ suv[t;" 22 

Sv;' yo…n' punr;gMy vtRNte Sven kmR,; 

sTy' ih gu,s'yǔ _˘ …nyt' pçl=,m( 23 

b[˜ sTy' tp" sTy' sTy' cwv p[j;pit" 

sTy;d(.Ut;…n j;t;…n .Ut' sTymy' mht( 24 

tSm;TsTy;≈y; …vp[; …nTy' yogpr;y,;" 

atIt£o/s't;p; …nyt; /mRsetv" 25 

aNyoNy…nyt;Nvw¥;N/mRsetup[vtRk;n( 

t;nh' s'p[v+y;…m x;êt;Nlok.;vn;n( 26 

c;tu…vR¥' tq; v,;|íturí;≈m;NpOqk 

/mRmek˘ ctu„p;d' …nTym;¸mRnIiW," 27 

pNq;n' v" p[v+y;…m …xv' =emkr' i√j;" 

…nyt' b[˜.;v;y y;t' pUv| mnIiW…." 28 

gdtSt' mm;¥eh pNq;n' du…vRd' prm( 

…nbo/t mh;.;g; …n≤%len pr' pdm( 29 

b[˜c;·rkmev;¸r;≈m' p[qm' pdm( 

g;hRSQy' tu i√tIy' Sy;√;np[Sqmt" prm( 

tt" pr' tu …vDeym?y;Tm' prm' pdm( 30 

Jyoitr;k;xm;idTyo v;yu·rN{" p[j;pit" 

nopwit y;vd?y;Tm' t;vdet;• pXyit 

tSyop;y' p[v+y;…m purSt;ˇ' …nbo/t 31 

flmUl;…nl.uj;' munIn;' vst;' vne 

v;np[Sq' i√j;tIn;' ]y;,;mupidXyte 32 

sve RW;mev v,;Rn;' g;hRSQy' ti√/Iyte 

≈ı;l=,…mTyev' /m| /Ir;" p[c=te 33 

îTyete devy;n; v" pNq;n" p·rk°itRt;" 

5237 

[MahŒbhŒrata]


s≤∫r?y;…st; /Irw" kmR…./RmRsetv" 34 

EteW;' pOqg?y;Ste yo /m| s'…xtv[t" 

k;l;TpXyit .Ut;n;' sdwv p[.v;Pyy* 35 

atStÊv;…n v+y;…m y;q;tQyen hetun; 

…vWySq;…n sv;R…, vtRm;n;…n .;gx" 36 

mh;n;Tm; tq;Vyˇ_mh'k;rStqwv c 

î≤N{y;…, dxwk˘ c mh;.Ut;…n pç c 37 

…vxeW;" pç.Ut;n;…mTyeW; vwidk° ≈uit" 

ctu…v|xitreW; vStÊv;n;' s'p[k°itRt; 38 

tÊv;n;mq yo ved sve RW;' p[.v;Pyy* 

s /Ir" svR.UteWu n mohm…/gCzit 39 

tÊv;…n yo vedyte yq;tq' gu,;'í sv;Rn≤%l;í devt;" 

…v/Utp;Pm; p[…vmuCy bN/n' s svRlok;nml;NsmXnute 40 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pçi]'xoå?y;y" 35 

W$(i]'xoå?y;y" 

b[õv;c 

tdVyˇ_mnui{ˇ_˘ svRVy;…p /[ uv' ‚Sqrm( 

nv√;r' pur' …v¥;…T]gu,' pç/;tukm( 1 

Ek;dxp·r=ep' mno Vy;kr,;Tmkm( 

bu≤ıSv;…mk…mTyetTprmek;dx' .vet( 2 

]I…, ßot;'…s y;Ny‚Sm•;Py;yNte pun" pun" 

p[,;@‰‚Stß Evwt;" p[vtRNte gu,;≤Tmk;" 3 

tmo rjStq; sÊv' gu,;net;Np[c=te 

aNyoNy…mqun;" sve R tq;NyoNy;nujI…vn" 4 

aNyoNy;p;≈y;íwv tq;NyoNy;nuvitRn" 

aNyoNyVyitWˇ_;í i]gu,;" pç /;tv" 5 

tmso …mqun' sÊv' sÊvSy …mqun' rj" 

rjsí;…p sÊv' Sy;TsÊvSy …mqun' tm" 6 

…nyMyte tmo y] rjSt] p[vtRte 

5238 






…nxMyte rjo y] sÊv' t] p[vtRte 7 

nwx;Tmk˘ tmo …v¥;…T]gu,' mohs'…Dtm( 

a/mRl=,' cwv …nyt' p;pkmRsu 8 

p[vOÊy;Tmkmev;˛ rj" py;Ryk;rkm( 

p[vǑ ' svR.UteWu ÎXytoTp…ˇl=,m( 9 

p[k;x' svR.UteWu l;`v' ≈∂/;nt; 

s;ÆÊvk˘ Âpmev' tu l;`v' s;/us'…mtm( 10 

EteW;' gu,tÊv' ih v+yte heTvhetu…." 

sm;sVy;syǔ _;…n tÊvtSt;…n …vˇ me 11 

s'mohoåD;nmTy;g" kmR,;m…v…n,Ry" 

SvPNn" StM.o .y' lo." xok" su’tdUW,m( 12 

aSmOití;…vp;kí n;‚StKy' ….•vO…ˇt; 

…n…vRxeWTvmN/Tv' j`Nygu,vO…ˇt; 13 

a’te ’tm;…nTvmD;ne D;nm;…nt; 

amw]I …v’to .;vo a≈ı; mU!.;vn; 14 

an;jRvms'DTv' kmR p;pmcetn; 

gu®Tv' s•.;vTvm…stTvmv;Ggit" 15 

svR Ete gu,; …vp[;St;ms;" s'p[k°itRt;" 

ye c;Nye …nyt; .;v; lokÉå‚SmNmohs'…Dt;" 16 

t] t] …nyMyNte sve R te t;ms; gu,;" 

p·rv;dkq; …nTy' devb[;˜,vwidk;" 17 

aTy;gí;….m;ní moho mNyuStq;=m; 

mTsríwv .UteWu t;ms' vǑ …m„yte 18 

vOq;rM.;í ye kÉ…cd(vOq;d;n;…n y;…n c 

vOq;.=,…mTyetˇ;ms' vǑ …m„yte 19 

aitv;doåitit=; c m;TsyRmitm;…nt; 

a≈∂/;nt; cwv t;ms' vǑ …m„yte 20 

Ev'…v/;Stu ye kÉ…cLlokÉå‚SmNp;pk…mR," 

mnu„y; ….•my;Rd;" sve R te t;ms;" jn;" 21 

teW;' yo…n' p[v+y;…m …nyt;' p;pkmR,;m( 

5239 

[MahŒbhŒrata]


av;õ±…nyr.;v;y ityRõ±…nryg;…mn" 22 

Sq;vr;…, c .Ut;…n pxvo v;hn;…n c 

£Vy;d; dNdxUk;í ’…mk°$…vh'gm;" 23 

a




s¢i]'xoå?y;y" 

b[õv;c 

rjoåh v" p[v+y;…m y;q;t;Qyen sˇm;" 

…nbo/t mh;.;g; gu,vǑ ' c svRx" 1 

s'`;to Âpm;y;s" su%du"%e ihm;tp* 

Eêy| …vg[h" s'…/he Rtuv;doårit" =m; 2 

bl' x*y| mdo roWo Vy;y;mklh;v…p 

È„ye RPs; pwxun' yuı' mmTv' p·rp;lnm( 3 

v/bN/p·rKlex;" £yo …v£y Ev c 

…n’Nt …z‚N/ ….N/Iit prmm;RvktRnm( 4 

¨g[ ' d;®,m;£ox" pr…vˇ;nux;snm( 

lok…cNt; …v…cNt; c mTsr" p·r.;W,m( 5 

mOW;v;do mOW;d;n' …vkLp" p·r.;W,m( 

…nNd; Stuit" p[x's; c p[t;p" p·rtpR,m( 6 

p·rcy;R c xu≈UW; sev; tO„,; Vyp;≈y" 

VyUhoåny" p[m;dí p·rt;p" p·rg[h" 7 

s'Sk;r; ye c lokÉå‚SmNp[vtRNte pOqKpOqk 

nOWu n;rIWu .UteWu {VyeWu xr,eWu c 8 

s't;poåp[Tyyíwv v[t;…n …nym;í ye 

p[d;nm;xIyu Rˇ_˘ c stt' me .v‚Tvit 9 

Sv/;k;ro nmSk;r" Sv;h;k;ro vW$(…£y; 

y;jn;?y;pne co.e tqwv;¸" p·rg[hm( 10 

îd' me Sy;idd' me Sy;Tòeho gu,smu∫v" 

a….{ohStq; m;y; …n’itm;Rn Ev c 11 

StwNy' ih's; prIv;d" p·rt;p" p[j;gr" 

StM.o dM.oåq r;gí .…ˇ_" p[Iit" p[modnm( 12 

¥Ut' c jnv;dí s'bN/;" S]I’t;í ye 

nǑ v;id]gIt;…n p[s©; ye c kÉcn 

svR Ete gu,; …vp[; r;js;" s'p[k°itRt;" 13 

.Ut.Vy.…v„y;,;' .;v;n;' .u…v .;vn;" 

5241 

[MahŒbhŒrata]


i]vgR…nrt; …nTy' /moRåq k;m îTy…p 14 

k;mvǑ ;" p[modNte svRk;msmO≤ı…." 

av;RKSrots îTyete twjs; rjs;vOt;" 15 

a‚Sm\LlokÉ p[modNte j;ym;n;" pun" pun" 

p[ eTy.;…vkmIhNt îh l*…kkmev c 

ddit p[itgO�≤Nt jpNTyq c ju◊it 16 

rjogu,; vo b¸/;nuk°itRt; yq;vdǔ _˘ gu,vǑ mev c 

nro ih yo ved gu,;…nm;Nsd; s r;jsw" svRgu,w…vRmuCyte 17 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, s¢i]'xoå?y;y" 37 

a∑;i]'xoå?y;y" 

b[õv;c 

at" pr' p[v+y;…m tOtIy' gu,mǔ mm( 

svR.Utiht' lokÉ st;' /mRm…n≤Ndtm( 1 

a;nNd" p[Iit®{ek" p[;k;Xy' su%mev c 

ak;pR




Ev'vǑ ;Stu ye kÉ…c\LlokÉå‚SmNsÊvs'≈y;" 

b[;˜,; b[˜yo…nSq;Ste /Ir;" s;/ud…xRn" 10 

ihTv; sv;R…, p;p;…n …n"xok; Ájr;mr;" 

idv' p[;Py tu te /Ir;" k⁄vRte vw ttStt" 11 

È…xTv' c v…xTv' c lùTv' mnsí te 

…vk⁄vRte mh;Tm;no dev;‚S]idvg; îv 12 

Ë?vRßots îTyete dev; vwk;·rk;" SmOt;" 

…vk⁄vRte p[’Ty; vw idv' p[;¢;SttStt" 

y¥idCz≤Nt tTsv| .jNte …v.j≤Nt c 13 

îTyetTs;ÆÊvk˘ vǑ ' k…qt' vo i√jWR.;" 

Eti√D;y …v…/vLl.te y¥idCzit 14 

p[k°itRt;" sÊvgu,; …vxeWto yq;vdǔ _˘ gu,vǑ mev c 

nrStu yo ved gu,;…nm;Nsd; gu,;Ns .uõ±ˇ_É n gu,w" s .uJyte 15 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑;i]'xoå?y;y" 38 

EkoncTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

nwv xKy; gu,; vˇ_⁄ ˘ pOqKTveneh svRx" 

a…vÆCz•;…n ÎXyNte rj" sÊv' tmStq; 1 

aNyoNymnOW∆Nte aNyoNy' c;nujI…vn" 

aNyoNy;p;≈y;" sve R tq;NyoNy;nuvitRn" 2 

y;vTsÊv' tmSt;v√tRte n;] s'xy" 

y;vˇmí sÊv' c rjSt;vidhoCyte 3 

s'hTy k⁄vRte y;];' siht;" s'`c;·r," 

s'`;tvǑ yo Áete vtRNte heTvhetu…." 4 

¨{ekVyitrek;,;' teW;mNyoNyvitRn;m( 

vtRte t¥q;NyUn' Vyit·rˇ_˘ c svRx" 5 

Vyit·rˇ_˘ tmo y] ityRG.;vgt' .vet( 

aLp' t] rjo Dey' sÊv' c;Lptr' tt" 6 

ï{ˇ_˘ c rjo y] m?yßotogt' .vet( 

5243 

[MahŒbhŒrata]


aLp' t] tmo Dey' sÊv' c;Lptr' tt" 7 

ï√ˇ_˘ c yd; sÊvmU?vRßotogt' .vet( 

aLp' t] rjo Dey' tmí;Lptr' tt" 8 

sÊv' vwk;·rk˘ yo…n·r≤N{y;,;' p[k;…xk; 

n ih sÊv;Tpro .;v" k…ídNyo …v/Iyte 9 

Ë?v| gCz≤Nt sÊvSq; m?ye itœ≤Nt r;js;" 

j`Nygu,s'yǔ _; y;NTy/St;ms; jn;" 10 

tm" xU{e rj" =]e b[;˜,e sÊvmǔ mm( 

îTyev' i]Wu v,e RWu …vvtRNte gu,;S]y" 11 

dUr;d…p ih ÎXyNte siht;" s'`c;·r," 

tm" sÊv' rjíwv pOqKTv' n;nuxu≈um 12 

ÎÇ; c;idTymu¥Nt' k⁄cor;,;' .y' .vet( 

a?vg;" p·rtPyer'StO„,;t;R du"% .;…gn" 13 

a;idTy" sÊvmui∂∑' k⁄cor;Stu yq; tm" 

p·rt;poå?vg;n;' c r;jso gu, ¨Cyte 14 

p[;k;Xy' sÊvm;idTye s't;po r;jso gu," 

¨pPlvStu …vDeySt;msStSy pvRsu 15 

Ev' Jyoit"Wu sve RWu …vvtRNte gu,;S]y" 

py;Rye, c vtRNte t] t] tq; tq; 16 

Sq;vreWu c .UteWu ityRG.;vgt' tm" 

r;js;Stu …vvtRNte òeh.;vStu s;ÆÊvk" 17 

ah‚S]/; tu …vDey' i]/; r;i]…vR/Iyte 

m;s;/Rm;svW;R…, Atv" sN/yStq; 18 

i]/; d;n;…n dIyNte i]/; yD" p[vtRte 

i]/;lok;‚S]/; ved;‚S]/; …v¥;‚S]/; git" 19 

.Ut' .Vy' .…v„yç /moRåq k;m îTy…p 

p[;,;p;n;vud;ní;Pyet Ev ]yo gu,;" 20 

yÆTk'…cidh vw lokÉ svRme„vev t…T]Wu 

]yo gu,;" p[vtRNte aVyˇ_; …nTymev tu 

sÊv' rjStmíwv gu,sgR" sn;tn" 21 

5244 






tmoåVyˇ_˘ …xv' …nTymj' yo…n" sn;tn" 

p[’it…vRk;r" p[ly" p[/;n' p[.v;Pyy* 22 

anui{ˇ_mnUn' c ÁkMpmcl' /[ uvm( 

sds∞wv tTsvRmVyˇ_˘ i]gu,' SmOtm( 

Dey;…n n;m/ey;…n nrwr?y;Tm…cNtkì" 23 

aVyˇ_n;m;…n gu,;'í tÊvto yo ved sv;R…, gtIí kÉvl;" 

…vmǔ _deh" p[…v.;gtÊv…vTs muCyte svRgu,w…nRr;my" 24 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, EkoncTv;·r'xoå?y;y" 39 

cTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

aVyˇ_;TpUvRmuTp•o mh;n;Tm; mh;mit" 

a;idgu R,;n;' sve RW;' p[qm" sgR ¨Cyte 1 

mh;n;Tm; mit…vR„,u…vRê" x'.uí vIyRv;n( 

bu≤ı" p[Dopl‚B/í tq; :y;it/O Rit" SmOit" 2 

py;Ryv;ckì" xBdwmRh;n;Tm; …v.;Vyte 

t' j;nNb[;˜,o …v√;• p[moh' …ngCzit 3 

svRt" p;…,p;dí svRto…=…xromu%" 

svRt"≈uitm;\LlokÉ sv| Vy;Py s itœit 4 

mh;p[.;…cR" pu®W" svRSy ˙id …n…≈t" 

a…,m; l…`m; p[;i¢rIx;no JyoitrVyy" 5 

t] bu≤ımt;' lok;" s'Ny;s…nrt;í ye 

?y;…nno …nTyyog;í sTys'/; …jte≤N{y;" 6 

D;nvNtí ye kÉ…cdluB/; …jtmNyv" 

p[s•mnso /Ir; …nmRm; …nrh'’t;" 

…vmǔ _;" svR Evwte mhÊvmupy;≤Nt vw 7 

a;Tmno mhto ved y" pu


ihr




…£y;k;r,yǔ _;" Syur…nTy; mohs'…Dt;" 6 

lo.p[jns'yǔ _; …n…vRxeW; Á…k'cn;" 

m;'sxo…,ts'`;t; aNyoNySyopjI…vn" 7 

bihr;Tm;n îTyete dIn;" ’p,vǑ y" 

p[;,;p;n;vud;ní sm;no Vy;n Ev c 8 

aNtr;Tmeit c;Pyete …nyt;" pç v;yv" 

v;õ±mnobu≤ı·rTye…." s;/Rm∑;Tmk˘ jgt( 9 

TvG~r;,≈o]c=U 'iW rsn' v;Ky s'yt; 

…vxuı' c mno ySy bu≤ıí;Vy….c;·r,I 10 

a∑* ySy;yo Áete n dhNte mn" sd; 

s td(b[Á xu.' y;it ySm;d(.Uyo n …v¥te 11 

Ek;dx c y;Ny;¸·r≤N{y;…, …vxeWt" 

ah'k;r;Tp[sUt;…n t;…n v+y;Myh' i√j;" 12 

≈o]' TvKc=uWI …j◊; n;…sk; cwv pçmI 

p;d* p;yu®pSq' c hSt* v;GdxmI .vet( 13 

î≤N{yg[;m îTyeW mn Ek;dx' .vet( 

Et' g[;m' jyeTpUv| tto b[˜ p[k;xte 14 

buıI≤N{y;…, pç;¸" pç kme R≤N{y;…, c 

≈o];dINy…p pç;¸bu R≤ıyǔ _;…n tÊvt" 15 

a…vxeW;…, c;Ny;…n kmRyǔ _;…n t;…n tu 

¨.y] mno Dey' bu≤ı√;RdxmI .vet( 16 

îTyǔ _;nI≤N{y;,Im;Nyek;dx my; £m;t( 

mNyNte ’t…mTyev …vidTvwt;…n pÆ


jNm i√tIy…mTyet∆`NytrmuCyte 21 

….Êv; tu pO…qvI' y;…n j;yNte k;lpyRy;t( 

¨≤∫∆;nIit t;Ny;¸.U Rt;…n i√jsˇm;" 22 

i√p;db¸p;d;…n ityRGgitmtI…n c 

jr;yuj;…n .Ut;…n …vˇ t;Ny…p sˇm;" 23 

i√…v/;pIh …vDey; b[˜yo…n" sn;tn; 

tp" kmR c yTpu




a…/.Ut' tu km;R…, x£St];…/dwvtm( 36 

vwêdevI mn" pUv;R v;g?y;Tm…mhoCyte 

vˇ_Vym…/.Ut' c viˆSt];…/dwvtm( 37 

a?y;Tm' mn îTy;¸" pç.Ut;nuc;rkm( 

a…/.Ut' c mNtVy' cN{m;í;…/dwvtm( 38 

a?y;Tm' bu≤ı·rTy;¸" W…@≤N{y…vc;·r,I 

a…/.Ut' tu …vDey' b[˜; t];…/dwvtm( 39 

yq;vd?y;Tm…v…/reW v" k°itRto my; 

D;nmSy ih /mRD;" p[;¢' bu≤ımt;…mh 40 

î≤N{y;,I≤N{y;q;Rí mh;.Ut;…npç c 

sv;R


pç.Utsm;yǔ _˘ nv√;r' i√dwvtm( 51 

rjSvlmq;ÎXy' i]gu,' c i]/;tukm( 

s'sg;R….rt' mU!' xrIr…mit /;r,; 52 

duír' jIvlokÉå‚SmNsÊv' p[it sm;…≈tm( 

Etdev ih lokÉå‚SmNk;lc£˘ p[vtRte 53 

EtNmh;,Rv' òrmg;/' mohs'…Dtm( 

…vsOjeTs'…=pe∞wv bo/yeTs;mr' jgt( 54 

k;m£o/* .y' mohm….{ohmq;nOtm( 

î≤N{y;,;' …nro/en s t;'STyjit duSTyj;n( 55 

ySywte …n…jRt; lokÉ i]gu,;" pç /;tv" 

Vyo…ª tSy pr' Sq;nmnNtmq l+yte 56 

k;mkÀl;mp;r;Nt;' mn"ßoto.y;vh;m( 

ndI' dugRÓd;' tI,R" k;m£o/;vu.* jyet( 57 

s svRdoW…nmu Rˇ_Stt" pXyit yTprm( 

mno mn…s s'/;y pXyTy;Tm;nm;Tm…n 58 

svR…vTsvR.UteWu vI=Ty;Tm;nm;Tm…n 

Ek/; b¸/; cwv …vk⁄v;R,SttStt" 59 

/[ uv' pXyit Âp;…, dIp;∂Ipxt' yq; 

s vw …v„,uí …m]í v®,oå… p[j;pit" 60 

s ih /;t; …v/;t; c s p[.u" svRtomu%" 

˙dy' svR.Ut;n;' mh;n;Tm; p[k;xte 61 

t' …vp[s'`;í sur;sur;í y=;" …px;c;" …ptro vy;'…s 

r=og,; .Utg,;í sve R mhWRyíwv sd; Stuv≤Nt 62 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i√cTv;·r'xoå?y;y" 42 

i]cTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

mnu„y;,;' tu r;jNy" =i]yo m?ymo gu," 

k⁄Ôro v;hn;n;' c …s'hí;r




gv;' govOW.íwv S]I,;' pu®W Ev c 2 

Nyg[o/o jMbuvO=í …pPpl" x;Lm…lStq; 

…x'xp; meWÍ©í tq; k°ckve,v" 

Ete &m;,;' r;j;no lokÉå‚Sm•;] s'xy" 3 

ihmv;Np;·ry;]í sÁo …vN?y‚S]kÀ$v;n( 

êeto nIlí .;sí k;œv;'íwv pvRt" 4 

xu.SkN/o mheN{í m;Lyv;NpvRtStq; 

Ete pvRtr;j;no g,;n;' m®tStq; 5 

sUyoR g[h;,;m…/po n=];,;' c cN{m;" 

ym" …ptø,;m…/p" s·rt;mq s;gr" 6 

aM.s;' v®,o r;j; sÊv;n;' …m] ¨Cyte 

akoRå…/pit®„,;n;' JyeitW;…mNdu®Cyte 7 

a….U Rtpit…nRTy' b[;˜,;n;' bOhSpit" 

aoW/In;' pit" somo …v„,ubRlvt;' vr" 8 

Tv∑;å…/r;jo Âp;,;' pxUn;mIêr" …xv" 

d…=,;n;' tq; yDo ved;n;mOWyStq; 9 

idx;mudIcI …vp[;,;' somo r;j; p[t;pv;n( 

k⁄ber" svRy=;,;' devt;n;' pur'dr" 

EW .Ut;idk" sgR" p[j;n;' c p[j;pit" 10 

sve RW;mev .Ut;n;mh' b[˜myo mh;n( 

.Ut' prtr' mˇo …v„,ov;R…p n …v¥te 11 

r;j;…/r;j" sv;Rs;' …v„,ub[ R˜myo mh;n( 

Èêr' t' …vj;nIm" s …v.u" s p[j;pit" 12 

nr…k'nry=;,;' gN/voRrgr=s;m( 

devd;nvn;g;n;' sve RW;mIêro ih s" 13 

.gdev;nuy;t;n;' sv;Rs;' v;mlocn; 

m;heêrI mh;devI p[oCyte p;vRtIit y; 14 

¨m;' devI' …vj;nIt n;rI,;mǔ m;' xu.;m( 

rtIn;' vsumTyStu S]I,;mPsrStq; 15 

/mRk;m;í r;j;no b[;˜,; /mRl=,;" 

5251 

[MahŒbhŒrata]


tSm;{;j; i√j;tIn;' p[yteteh r=,e 16 

r;D;' ih …vWye yeW;mvsId≤Nt s;/v" 

hIn;Ste Svgu,w" svw R" p[ eTy;v;õ±m;gRg;…mn" 17 

r;D;' tu …vWye yeW;' s;/v" p·rr…=t;" 

teå‚SmLlokÉ p[modNte p[ eTy c;nNTymev c 

p[;“uv≤Nt mh;Tm;n îit …vˇ i√jWR.;" 18 

at Ë?v| p[v+y;…m …nyt' /mRl=,m( 

aih's;l=,o /moR ih's; c;/mRl=,; 19 

p[k;xl=,; dev; mnu„y;" kmRl=,;" 

xBdl=,m;k;x' v;yuStu SpxRl=," 20 

JyoitW;' l=,' Âpm;pí rsl=,;" 

/r,I svR.Ut;n;' pO…qvI gN/l=,; 21 

SvrVyÔns'Sk;r; .;rtI sTyl=,; 

mnso l=,' …cNt; tqoˇ_; bu≤ırNvy;t( 22 

mns; …cNty;noåq;Nbud≠?‰; cwv VyvSyit 

bu≤ıihR Vyvs;yen l+yte n;] s'xy" 23 

l=,' mhto ?y;nmVyˇ_˘ s;/ul=,m( 

p[vO…ˇl=,o yogo D;n' s'Ny;sl=,m( 24 

tSm;JD;n' purS’Ty s'Nyseidh bu≤ım;n( 

s'Ny;sI D;ns'yǔ _" p[;“oit prm;' gitm( 

atItoå√√m>yeit tmomOTyujr;itgm( 25 

/mRl=,s'yǔ _mǔ _˘ vo …v…/vNmy; 

gu,;n;' g[h,' sMyGv+y;Myhmt" prm( 26 

p;…qRvo yStu gN/o vw `[;,eneh s gOÁte 

`[;,Sqí tq; v;yugRN/D;ne …v/Iyte 27 

ap;' /;turso …nTy' …j◊y; s tu gOÁte 

…j◊Sqí tq; somo rsD;ne …v/Iyte 28 

JyoitWí gu,o Âp' c=uW; t∞ gOÁte 

c=u"Sqí tq;idTyo ÂpD;ne …v/Iyte 29 

v;yVyStu tq; SpxRSTvc; p[D;yte c s" 

5252 






TvKSqíwv tq; v;yu" SpxRd;ne …v/Iyte 30 

a;k;xSy gu,o òW" ≈o]e, s tu gOÁte 

≈o]Sq;í idx" sv;R" xBdD;ne p[k°itRt;" 31 

mnsStu gu,…íNt; p[Dy; s tu gOÁte 

˙idSqcetn;/;tumRnoD;ne …v/Iyte 32 

bu≤ır?yvs;yen ?y;nen c mh;'Stq; 

…n…íTy g[h,' …nTymVyˇ_˘ n;] s'xy" 33 

a…l©g[h,o …nTy" =e]Do …ngu R,;Tmk" 

tSm;d…l©" =e]D" kÉvl' D;nl=," 34 

aVyˇ_˘ =e]mui∂∑' gu,;n;' p[.v;Pyym( 

sd; pXy;Myh' lIn' …vj;n;…m Í,o…m c 35 

pu®WSti√j;nIte tSm;T=e]D ¨Cyte 

gu,vǑ ' tq; ’Tò' =e]D" p·rpXyit 36 

a;idm?y;vs;n;Nt' sOJym;nmcetnm( 

n gu,; …vdur;Tm;n' sOJym;n' pun" pun" 37 

n sTy' ved vw k…íT=e]DSTvev …vNdit 

gu,;n;' gu, .Ut;n;' yTpr' prto mht( 38 

tSm;d(gu,;'í tÊv' c p·rTyJyeh tÊv…vt( 

=I,doWo gu,;≤NhTv; =e]D' p[…vxTyq 39 

…n√≥N√o …nnRmSk;ro …n"Sv/;k;r Ev c 

aclí;…nkÉtí =e]D" s pro …v.u" 40 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i]cTv;·r'xoå?y;y" 43 

ctuíTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

yd;idm?ypyRNt' g[h,op;ymev c 

n;ml=,s'yǔ _˘ sv| v+y;…m tÊvt" 1 

ah" pUv| tto r;i]m;Rs;" xuKl;dy" SmOt;" 

≈…vœ;dI…n A=;…, Atv" …x…xr;dy" 2 

.U…mr;idStu gN/;n;' rs;n;m;p Ev c 

5253 

[MahŒbhŒrata]


Âp;,;' Jyoitr;idStu Spx;Ridv;Ryu®Cyte 

xBdSy;idStq;k;xmeW .Ut’to gu," 3 

at" pr' p[v+y;…m .Ut;n;m;idmǔ mm( 

a;idTyo JyoitW;m;idr….U Rt;id·r„yte 4 

s;…v]I svR…v¥;n;' devt;n;' p[j;pit" 

ao'k;r" svRved;n;' vcs;' p[;, Ev c 

yµ‚SmNN(t' lokÉ sv| s;…v]muCyte 5 

g;y]I zNds;m;id" pxUn;mj ¨Cyte 

g;vítu„pd;m;idmRnu„y;,;' i√j;ty" 6 

Xyen" pt…T],;m;idyRD;n;' ¸tmǔ mm( 

p·rsipR,;' tu sve RW;' Jyeœ" spoR i√joˇm;" 7 

’tm;idyu Rg;n;' c sve RW;' n;] s'xy" 

ihr




su%Sy;Nt" sd; du"%' du"%Sy;Nt" sd; su%m( 17 

sve R =y;Nt; …ncy;" ptn;Nt;" smuCz^y;" 

s'yog; …vp[yog;Nt; mr,;Nt' ih jI…vtm( 18 

sv| ’t' …vn;x;Nt' j;tSy mr,' /[ uvm( 

ax;êt' ih lokÉå‚SmNsv| Sq;vrj©mm( 19 

î∑' dˇ' tpoå/It' v[t;…n …nym;í ye 

svRmeti√n;x;Nt' D;nSy;Nto n …v¥te 20 

tSm;JD;nen xuıen p[s•;Tm; sm;iht" 

…nmRmo …nrh'k;ro muCyte svRp;Pm…." 21 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ctuíTv;·r'xoå?y;y" 44 

pçcTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

bu≤ıs;r' mnStM.…m≤N{y g[;mbN/nm( 

mh;.Ut;r…v„kM.' …nmeWp·rve∑nm( 1 

jr;xoksm;…v∑' Vy;…`Vysns'crm( 

dexk;l…vc;rId' ≈mVy;y;m…nSvnm( 2 

ahor;]p·r=ep' xIto„, p·rm


mnojvnm≈;Nt' k;lc£˘ p[vtRte 9 

Etd(√÷√sm;yǔ _˘ k;lc£mcetnm( 

…vsOjeTs'…=pe∞;…p bo/yeTs;mr' jgt( 10 

k;lc£p[vO…ˇ' c …nvO…ˇ' cwv tÊvt" 

yStu ved nro …nTy' n s .UteWu muÁit 11 

…vmǔ _" svRs'Klexw" svR√÷√;itgo mu…n" 

…vmǔ _" svRp;pe>y" p[;“oit prm;' gitm( 12 

gOhSqo b[˜c;rI c v;np[Sqoåq ….=uk" 

cTv;r a;≈m;" p[oˇ_;" sve R g;hRSQymUlk;" 13 

y" k…íidh lokÉ c Á;gm" s'p[k°itRt" 

tSy;Ntgmn' ≈ey" k°itRreW; sn;tnI 14 

s'Sk;rw" s'S’t" pUv| yq;v∞·rtv[t" 

j;t* gu,…v…x∑;y;' sm;vte Rt ved…vt( 15 

Svd;r…nrto d;Nt" …x∑;c;ro …jte≤N{y" 

pç….í mh;yDw" ≈∂/;no yjet h 16 

devt;it…q…x∑;xI …nrto vedkmRsu 

îJy;p[d;nyǔ _í yq;x…ˇ_ yq;…v…/ 17 

n p;…,p;dcplo n ne]cplo mu…n" 

n c v;gõ±gcpl îit …x∑Sy gocr" 18 

…nTyyDopvItI Sy;Cz⁄Klv;s;" xu…cv[t" 

…nyto dmd;n;>y;' sd; …x∑wí s'…vxet( 19 

…jt…xXnodro mw]" …x∑;c;rsm;iht" 

vw,vI' /;rye¥i∑' sodk˘ c km




d;Nto mw]" =m;yǔ _" svR.Utsmo" mu…n" 24 

svRmet¥q;x…ˇ_ …vp[o …nvRtRyHxu…c" 

Ev' yǔ _o jyeTSvg| gOhSq" s'…xtv[t" 25 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pçcTv;·r'xoå?y;y" 45 

W$(cTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

Evmeten m;ge R, pUvoRˇ_Én yq;…v…/ 

a/Itv;Nyq;x…ˇ_ tqwv b[˜cyRv;n( 1 

Sv/mR…nrto …v√;Nsve R≤N{yyto mu…n" 

guro" ip[yihte yǔ _" sTy/mRpr" xu…c" 2 

gu®,; smnuD;to .uÔIt;•mk⁄Tsyn( 

h…v„y.w+y.uKc;…p Sq;n;sn…vh;rv;n( 3 

i√k;lm…' ju◊;n" xu…c.U RTv; sm;iht" 

/;ryIt sd; d


p[;XnIy;d;nupUVye R, yq;dI=mt≤N{t" 12 

a;mUlfl….=;….rce Rdit…qm;gtm( 

y∫=" Sy;ˇto d¥;≤∫=;' …nTymt≤N{t" 13 

devt;it…qpUv| c sd; .uÔIt v;Gyt" 

aSk≤Ndtmn;íwv l~v;xI devt;≈y" 14 

d;Nto mw]" =m;yǔ _" kÉxXm≈u c /;ryn( 

ju◊NSv;?y;yxIlí sTy/mRpr;y," 15 

Tyˇ_deh" sd;d=o vn…nTy" sm;iht" 

Ev' yǔ _o jyeTSvg| v;np[Sqo …jte≤N{y" 16 

gOhSqo b[˜c;rI c v;np[Sqoåqv; pun" 

y îCzºNmo=m;Sq;tumǔ m;' vO…ˇm;≈yet( 17 

a.y' svR.Ute>yo dÊv; nw„kMyRm;cret( 

svR.Utihto mw]" sve R≤N{yyto mu…n" 18 

ay;…ctms'KlO¢mupp•' yÎCzy; 

joWyet sd; .oJy' g[;sm;gtmSpOh" 19 

y;];m;]' c .uÔIt kÉvl' p[;,y;i]km( 

/mRlB/' tq; XnIy;• k;mmnuvtRyet( 20 

g[;s;d;Cz;dn;∞;Ny• gO�Iy;Tkq'cn 

y;vd;h;ryě ;vTp[itgOh(,It n;Nyq; 21 

pre>yo n p[itg[;Á' n c dey' kd;cn 

dwNy.;v;∞ .Ut;n;' s'…v.Jy sd; bu/" 22 

n;ddIt prSv;…n n gOh(,Iy;dy;…ctm( 

n …k'…ci√Wy' .uKTv; SpOhyě Sy vw pun" 23 

mOdm;pStq;Xm;n' p]pu„pfl;…n c 

as'vOt;…n gOh(,Iy;Tp[vǑ ;nIh k;yRv;n( 24 

n …xLpjI…vk;' jIved(i√r•' not k;myet( 

n √º∑; nopde∑; c .ve∞ …n®pS’t" 

≈ı;pUt;…n .uÔIt …n…mˇ;…n …vvjRyet( 25 

mu/;vO…ˇrsˇ_í svR.Utwrs'…vdm( 

’Tv; viˆ' cre∫w+y' …v/Ume .ǔ _v∆ne 26 

5258 






vǑ e xr;vs'p;te .w+y' …lPset mo=…vt( 

l;.e n c p[˙„yet n;l;.e …vmn; .vet( 27 

m;];xI k;lm;k;'='íre∫w+y' sm;iht" 

l;.' s;/;r,' neCzº• .uÔIt;….pU…jt" 

a….pU…jtl;.;≤ı …vjuguPset ….=uk" 28 

xǔ _;NyMl;…n itˇ_;…n kW;yk$uk;…n c 

n;Sv;dyIt .uÔ;no rs;'í m/ur;'Stq; 

y;];m;]' c .uÔIt kÉvl' p[;,y;i]km( 29 

as'ro/en .Ut;n;' vO…ˇ' …lPset mo=…vt( 

n c;Nymnu….=et ….=m;," kq'cn 30 

n s'…nk;xyeım| …v…vˇ_É …vrj;íret( 

xUNy;g;rmr


vtRm;nmupe=et k;l;k;ÕI sm;iht" 40 

n c=uW; n mns; n v;c; dUWyeTKv…ct( 

n p[Ty=' pro=' v; …k'…cd(du∑' sm;cret( 41 

î≤N{y;




…nmu Rˇ_" svR s©ºMyo v;yur;k;xgo yq; 

=I,koxo …nr;t˚" p[;“oit prm' pdm( 55 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, W$(cTv;·r'xoå?y;y" 46 

s¢cTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

s'Ny;s' tp îTy;¸vO Rı; …n…ítd…xRn" 

b[;˜,; b[˜yo…nSq; D;n' b[˜ pr' …vdu" 1 

a…vdUr;Tpr' b[˜ ved…v¥;Vyp;≈ym( 

…n√≥ '√÷ …ngu R,' …nTym…cNTy' guÁmǔ mm( 2 

D;nen tps; cwv /Ir;" pXy≤Nt tTpdm( 

…n…,Rˇ_tms" pUt; Vyut(£;Ntrjsoåml;" 3 

tps; =emm?v;n' gCz≤Nt prmwiW," 

s'Ny;s…nrt; …nTy' ye b[˜…vduWo jn;" 4 

tp" p[dIp îTy;¸r;c;ro /mRs;/k" 

D;n' Tvev pr' …vd(m s'Ny;sStp ¨ˇmm( 5 

yStu ved …nr;b;/' D;n' tÊv…v…níy;t( 

svR.UtSqm;Tm;n' s svRgit·r„yte 6 

yo …v√;Nshv;s' c …vv;s' cwv pXyit 

tqwvwkTvn;n;Tve s du"%;Tp·rmuCyte 7 

yo n k;myte …k'…c• …k'…cdvmNyte 

îhlokSq EvwW b[˜.Uy;y kLpte 8 

p[/;ngu,tÊvD" svR.Ut…v/;n…vt( 

…nmRmo …nrh'k;ro muCyte n;] s'xy" 9 

…n√≥√o …nnRmSk;ro …n"Sv/;k;r Ev c 

…ngu R,' …nTym√÷√÷ p[xmenwv gCzit 10 

ihTv; gu,my' sv| kmR jNtu" xu.;xu.m( 

¨.e sTy;nOte ihTv; muCyte n;] s'xy" 11 

aVyˇ_bIjp[.vo bu≤ıSkN/myo mh;n( 

mh;h'k;r…v$p î≤N{y;Ntrko$r" 12 

5261 

[MahŒbhŒrata]


mh;.Ut…vx;%í …vxeWp[itx;%v;n( 

sd;p,R" sd;pu„p" xu.;xu.flody" 

a;jIv" svR.Ut;n;' b[˜vO=" sn;tn" 13 

EtÆCzÊv; c ….Êv; c D;nen prm;…sn; 

ihTv; c;mrt;' p[;Py jÁ;äw mOTyujNmnI 

…nmRmo …nrh'k;ro muCyte n;] s'xy" 14 

√;vet* p…=,* …nTy* s%;y* c;Pycetn* 

Et;>y;' tu pro ySy cetn;v;…nit SmOt" 15 

acetn" sÊvs'`;tyǔ _" sÊv;Tpr' cetyteåNtr;Tm; 

s =e]D" sÊvs'`;tbu≤ıgu R,;itgo muCyte mOTyup;x;t( 16 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, s¢cTv;·r'xoå?y;y" 47 

a∑cTv;·r'xoå?y;y" 

b[õv;c 

kÉ…cd(b[˜my' vO=' kÉ…cd(b[˜my' mht( 

kÉ…cTpu®WmVyˇ_˘ kÉ…cTprmn;mym( 

mNyNte svRmPyetdVyˇ_p[.v;Vyym( 1 

¨Cz±v;sm;]m…p ce¥oåNtk;le smo .vet( 

a;Tm;nmups'gMy soåmOtTv;y kLpte 2 

…nmeWm;]m…p ceTs'yMy;Tm;nm;Tm…n 

gCzTy;Tmp[s;den …vduW;' p[;i¢mVyy;m( 3 

p[;,;y;mwrq p[;,;Ns'yMy s pun" pun" 

dx√;dx….v;R…p ctu…v|x;Tpr' tt" 4 

Ev' pUv| p[s•;Tm; l.te y¥idCzit 

aVyˇ_;TsÊvmui{ˇ_mmOtTv;y kLpte 5 

sÊv;Tprtr' n;NyTp[x'sNtIh ti√d" 

anum;n;i√j;nIm" pu®W' sÊvs'≈ym( 

n xKymNyq; gNtu ' pu®W' tmqo i√j;" 6 

=m; /Oitrih's; c smt; sTym;jRvm( 

D;n' Ty;goåq s'Ny;s" s;ÆÊvk˘ vǑ …m„yte 7 

5262 






Etenwv;num;nen mNyNteåq mnIiW," 

sÊv' c pu®WíwkSt] n;‚St …vc;r,; 8 

a;¸rekÉ c …v√;'so ye D;ne sup[itiœt;" 

=e]DsÊvyorwKy…mTyet•opp¥te 9 

pOqG.UtStto …nTy…mTyetd…vc;·rtm( 

pOqG.;ví …vDey" shjí;…p tÊvt" 10 

tqwvwkTvn;n;Tv…m„yte …vduW;' ny" 

mxkoduMbre TvwKy' pOqKTvm…p ÎXyte 11 

mTSyo yq;Ny" Sy;dPsu s'p[yogStq;nyo" 

s'bN/Stoy…bNdUn;' p,e R kokndSy c 12 

gu®®v;c 

îTyǔ _vNt' te …vp[;Std; lok…pt;mhm( 

pun"s'xym;p•;" pp[Cz⁄i√≥jsˇm;" 13 

AWy Ëcu" 

…k'‚Svdeveh /m;R,;mnuœeytm' SmOtm( 

Vy;ht;…mv pXy;mo /mRSy …v…v/;' gitm( 14 

Ë?v| deh;√dNTyekÉ nwtdStIit c;pre 

kÉ…cTs'x…yt' sv| …n"s'xymq;pre 15 

a…nTy' …nTy…mTyekÉ n;STyStITy…p c;pre 

EkÂp' i√/eTyekÉ Vy;…m≈…mit c;pre 

EkmekÉ pOqKc;Nye b¸Tv…mit c;pre 16 

mNyNte b[;˜,; Ev' p[;D;StÊv;qRd…xRn" 

j$;…jn/r;í;Nye mu


aih's;…nrt;í;Nye kÉ…c≤ı's;pr;y,;" 

pu




a;xIyu Rˇ_;…n km;R…, k⁄vRte ye Tvt≤N{t;" 

teå‚SmLlokÉ p[modNte j;ym;n;" pun" pun" 5 

k⁄vRte ye tu km;R…, ≈∂/;n; …vp…ít" 

an;xIyoRgs'yǔ _;Ste /Ir;" s;/ud…xRn" 6 

at" pr' p[v+y;…m sÊv=e]DyoyRq; 

s'yogo …vp[yogí t…•bo/t sˇm;" 7 

…vWyo …vW…yTv' c s'bN/oåy…mhoCyte 

…vWyI pu®Wo …nTy' sÊv' c …vWy" SmOt" 8 

Vy;:y;t' pUvRkLpen mxkoduMbr' yq; 

.uJym;n' n j;nIte …nTy' sÊvmcetnm( 

ySTvev tu …vj;nIte yo .uõ±ˇ_É yí .uJyte 9 

a…nTy' √÷√s'yǔ _˘ sÊvm;¸gu R,;Tmkm( 

…n√≥ '√o …n„klo …nTy" =e]Do …ngu R,;Tmk" 10 

sm" s'D;gtSTvev' yd; svR] ÎXyte 

¨p.uõ±ˇ_É sd; sÊvm;p" pu„krp,Rvt( 11 

svw Rr…p gu,w…vR√;NVyitWˇ_o n …lPyte 

jl…bNduyRq; lol" pidmnIp]s'‚Sqt" 

Evmev;Pys'sˇ_" pu®W" Sy;• s'xy" 12 

{Vym;]m.UTsÊv' pu®WSyeit …níy" 

yq; {Vy' c kt;R c s'yogoåPynyoStq; 13 

yq; p[dIpm;d;y k…íˇm…s gCzit 

tq; sÊvp[dIpen gCz≤Nt prmwiW," 14 

y;vd({Vygu,St;vTp[dIp" s'p[k;xte 

=I,{Vygu,' JyoitrNt/;Rn;y gCzit 15 

Vyˇ_" sTvgu,STvev' pu®Wo'åVyˇ_ î„yte 

Eti√p[; …vj;nIt hNt .Uyo b[vI…m v" 16 

shße,;…p dume R/; n vO≤ım…/gCzit 

ctuqe Rn;Pyq;'xen bu≤ım;Nsu%me/te 17 

Ev' /mRSy …vDey' s's;/nmup;yt" 

¨p;yDo ih me/;vI su%mTyNtmXnute 18 

5265 

[MahŒbhŒrata]


yq;?v;nmp;qey" p[p•o m;nv" Kv…ct( 

Klexen y;it mht; …vnXyTyNtr;…p v; 19 

tq; kmRsu …vDey' fl' .vit v; n v; 

pu®WSy;Tm…n"≈ey" xu.;xu.…ndxRnm( 20 

yq; c dI`Rm?v;n' pd(>y;mev p[p¥te 

aÎ∑pUv| shs; tÊvdxRnv…jRt" 21 

tmev c yq;?v;n' rqeneh;xug;…mn; 

y;y;dêp[yǔ _Én tq; bu≤ımt;' git" 22 

¨∞' pvRtm;®Á n;Nvve=et .Ugtm( 

rqen r…qn' pXyeÆTKlXym;nmcetnm( 23 

y;v{qpqSt;v{qen s tu gCzit 

=I,e rqpqe p[;Do rqmuTsOJy gCzit 24 

Ev' gCzit me/;vI tÊvyog…v/;n…vt( 

sm;D;y mh;bu≤ı®ˇr;dǔ roˇrm( 25 

yq; mh;,Rv' òrmPlv" s'p[g;hte 

b;¸>y;mev s'moh;√/' cCz≥Tys'xym( 26 

n;v; c;…p yq; p[;Do …v.;gDSt·r]y; 

aKl;Nt" s…ll' g;heÆT=p[ ' s'trit /[ uvm( 27 

tI,oR gCzºTpr' p;r' n;vmuTsOJy …nmRm" 

Vy;:y;t' pUvRkLpen yq; r…qpd;itn* 28 

òeh;Ts'mohm;p•o n;…v d;xo yq; tq; 

mmTven;…..Ut" s t]wv p·rvtRte 29 

n;v' n xKym;®Á Sqle …vp·rvitRtum( 

tqwv rqm;®Á n;Psu cy;R …v/Iyte 30 

Ev' kmR ’t' …c]' …vWySq' pOqKpOqk 

yq; kmR ’t' lokÉ tq; tdupp¥te 31 

y•wv g‚N/no rSy' n ÂpSpxRxBdvt( 

mNyNte munyo bud≠?‰; tTp[/;n' p[c=te 32 

t] p[/;nmVyˇ_mVyˇ_Sy gu,o mh;n( 

mht" p[/;n.UtSy gu,oåhk;r Ev c 33 

5266 






ah'k;rp[/;nSy mh;.Ut’to gu," 

pOqKTven ih .Ut;n;' …vWy; vw gu,;" SmOt;" 34 

bIj/m| yq;Vyˇ_˘ tqwv p[sv;Tmkm( 

bIj/m;R mh;n;Tm; p[svíeit n" ≈utm( 35 

bIj/m;R Tvh'k;r" p[sví pun" pun" 

bIjp[sv/m;R…, mh;.Ut;…n pç vw 36 

bIj/…mR, îTy;¸" p[sv' c n k⁄vRte 

…vxeW;" pç.Ut;n;' teW;' …vˇ' …vxeW,m( 37 

t]wkgu,m;k;x' i√gu,o v;yu®Cyte 

i]gu,' Jyoit·rTy;¸r;pí;…p ctugu R,;" 38 

pOQvI pçgu,; Dey; ]sSq;vrs'k⁄l; 

svR.UtkrI devI xu.;xu.…ndxRn; 39 

xBd" SpxRStq; Âp' rso gN/í pçm" 

Ete pç gu,; .Ume…vRDey; i√jsˇm;" 40 

p;…qRví sd; gN/o gN/í b¸/; SmOt" 

tSy gN/Sy v+y;…m …vStre, b˛Ngu,;n( 41 

î∑í;…n∑gN/í m/uroåMl k$uStq; 

…nh;RrI s'ht" ≤òG/o Â=o …vxd Ev c 

Ev' dx…v/o Dey" p;…qRvo gN/ îTyut 42 

xBd" SpxRStq; Âp' rsí;p;' gu,;" SmOt;" 

rsD;n' tu v+y;…m rsStu b¸/; SmOt" 43 

m/uroåMl k$u‚Stˇ_" kW;yo lv,Stq; 

Ev' W@±…v/…vSt;ro rso v;·rmy" SmOt" 44 

xBd" SpxRStq; Âp' i]gu,' Jyoit®Cyte 

JyoitWí gu,o Âp' Âp' c b¸/; SmOtm( 45 

xuKl' ’„,' tq; rˇ_˘ nIl' pIt;®,' tq; 

ÓSv' dI`| tq; SqUl' cturß;,u vǑ km( 46 

Ev' √;dx…vSt;r' tejso ÂpmuCyte 

…vDey' b[;˜,w…nRTy' /mRDw" sTyv;id…." 47 

xBdSpx*R c …vDey* i√gu,o v;yu®Cyte 

5267 

[MahŒbhŒrata]


v;yoí;…p gu," SpxR" SpxRí b¸/; SmOt" 48 

¨„," xIt" su%o du"%" ≤òG/o …vxd Ev c 

ki#n…í‘," Xl+," …pÆCzlo d;®,o mOdu" 49 

Ev' √;dx…vSt;ro v;yVyo gu, ¨Cyte 

…v…/vd(b[˜,w" …sıw/RmRDwStÊvd…xR…." 50 

t]wkgu,m;k;x' xBd îTyev c SmOt" 

tSy xBdSy v+y;…m …vStre, b˛Ngu,;n( 51 

W@±jWR.* c g;N/;ro m?ym" pçmStq; 

at" pr' tu …vDeyo …nW;do /wvtStq; 52 

î∑oå…n∑í xBdStu s'ht" p[…v.;gv;n( 

Ev' b¸…v/o Dey" xBd a;k;xs'.v" 53 

a;k;xmǔ m' .Utmh'k;rStt" prm( 

ah'k;r;Tpr; bu≤ıbu Rıer;Tm; tt" pr" 54 

tSm;ˇu prmVyˇ_mVyˇ_;Tpu®W" pr" 

pr;vrDo .Ut;n;' y' p[;Py;nNTymXnute 55 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Ekonpç;xoå?y;y"49 

pç;xoå?y;y" 

b[õv;c 

.Ut;n;mq pç;n;' yqwW;mIêr' mn" 

…nyme c …vsge R c .Ut;Tm; mn Ev c 1 

a…/œ;t; mno …nTy' .Ut;n;' mht;' tq; 

bu≤ırwêyRm;c∑e =e]D" svR ¨Cyte 2 

î≤N{y;…, mno yuõ±ˇ_É sdê;…nv s;r…q" 

î≤N{y;…, mno bu≤ı' =e]Do yuÔte sd; 3 

mh;.Utsm;yǔ _˘ bu≤ıs'ymn' rqm( 

tm;®Á s .Ut;Tm; smNt;Tp·r/;vit 4 

î…Nd( [ryg[;ms'yǔ _o mn"s;r…qrev c 

bu≤ıs'ymno …nTy' mh;Nb[˜myo rq" 5 

Ev' yo ve…ˇ …v√;Nvw sd; b[˜my' rqm( 

5268 






s /Ir" svRlokÉWu n mohm…/gCzit 6 

aVyˇ_;id …vxeW;Nt' ]sSq;vrs'k⁄lm( 

cN{sUyRp[.;lok˘ g[hn=]mÆy" pç.Ut;…n EW .UtsmuCz^y" 10 

dev; mnu„y; gN/v;R" …px;c;surr;=s;" 

sve R Sv.;vt" sO∑; n …£y;>yo n k;r,;t( 11 

Ete …vê’to …vp[; j;yNte h pun" pun" 

te>y" p[sUt;Ste„vev mh;.UteWu pçsu 

p[lIyNte yq;k;lmUmRy" s;gre yq; 12 

…vêsOG>yStu .Ute>yo mh;.Ut;…n gCzit 

.Ute>yí;…p pç>yo mǔ _o gCzºTp[j;pitm( 13 

p[j;pit·rd' sv| mnswv;sOjTp[.u" 

tqwv ved;nOWyStps; p[itpeidre 14 

tpsí;nupUVye R, flmUl;…xnStq; 

]wloKy' tps; …sı;" pXyNtIh sm;iht;" 15 

a*W/;Nygd;dI…n n;n;…v¥;í svRx" 

tpswv p[…s?y≤Nt tpomUl' ih s;/nm( 16 

y∂ur;p' dur;ª;y' dur;/W| durNvym( 

tTsv| tps; s;?y' tpo ih durit£mm( 17 

sur;po b[˜h; SteyI .[ U,h; gu®tLpg" 

tpswv sut¢en muCyNte …kæLbW;ˇt" 18 

mnu„y;" …ptro dev;" pxvo mOgp…=," 

y;…n c;Ny;…n .Ut;…n ]s;…n Sq;vr;…, c 19 

tp" pr;y,; …nTy' …s?yNte tps; sd; 

5269 

[MahŒbhŒrata]


tqwv tps; dev; mh;.;g; idv' gt;" 20 

a;xIyu Rˇ_;…n km;R…, k⁄vRte ye Tvt…N[d(rt;" 

ah'k;rsm;yǔ _;Ste sk;xe p[j;pte" 21 

?y;nyogen xuıen …nmRm; …nrh'’t;" 

p[;“uv≤Nt mh;Tm;no mh;Nt' lokmǔ mm( 22 

?y;nyog;dup;gMy p[s•mty" sd; 

su%opcymVyˇ_˘ p[…vxNTy;Tmvˇy; 23 

?y;nyog;dup;gMy …nmRm; …nrh'’t;" 

aVyˇ_˘ p[…vxNtIh mh;Nt' lokmǔ mm( 24 

aVyˇ_;dev s'.Ut"smyDo gt" pun" 

tmorjo>y;' …nmu Rˇ_" sÊvm;Sq;y kÉvlm( 25 

…vmǔ _" svRp;pe>y" sv| Tyjit …n„kl" 

=e]D îit t' …v¥;¥St' ved s ved…vt( 26 

…cˇ' …cˇ;dup;gMy mu…nr;sIt s'yt" 

y…∞ˇStNmn; .UTv; guÁmetTsn;tnm( 27 

aVyˇ_;id …vxeW;Ntm…v¥;l=,' SmOtm( 

…nbo/t yq; hId' gu,wlR=,…mTyut 28 

√‰=rStu .veNmOTyuS}y=r' b[˜ x;êtm( 

mmeit c .veNmOTyunR mmeit c x;êtm( 29 

kmR kÉ…cTp[x's≤Nt mNdbu≤ıtr; nr;" 

ye tu buı; mh;Tm;no n p[x's≤Nt kmR te 30 

kmR,;j;yte jNtumU RitRm;NWo@x;Tmk" 

pu®W' sOjteå…v¥; ag[;ÁmmOt;…xnm( 31 

tSm;TkmRsu …n"òeh; ye kÉ…cTp;rd…xRn" 

…v¥;myoåy pu®Wo n tu kmRmy" SmOt" 32 

apUvRmmOt' …nTy' y Enm…vc;·r,m( 

y En' …vNdteåTm;nmg[;ÁmmOt;…xnm( 

ag[;ÁoåmOto .vit y E…." k;r,w/[ Rv" u 33 

apoÁ svRs'kLp;Ns'yMy;Tm;nm;Tm…n 

s td(b[˜ xu.' ve…ˇ ySm;d(.Uyo n …v¥te 34 

5270 






p[s;denwv sÊvSy p[s;d' smv;“uy;t( 

l=,' ih p[s;dSy yq; Sy;TSv“dxRnm( 35 

gitreW; tu mǔ _;n;' ye D;np·r…niœt;" 

p[vǑ yí y;" sv;R" pXy≤Nt p·r,;mj;" 36 

EW; gitrsˇ_;n;meW /mR" sn;tn" 

EW; D;nvt;' p[;i¢retd(vǑ m…n≤Ndtm( 37 

smen svR.UteWu …nSpOhe, …nr;…xW; 

xKy; git·ry' gNtu ' svR] smd…xRn; 38 

Et√" svRm;:y;t' my; …vp[iWRsˇm;" 

Evm;crt …=p[ ' tt" …s≤ımv;PSyq 39 

gu®®v;c 

îTyǔ _;Ste tu munyo b[˜,; gu®,; tq; 

’tvNto mh;Tm;nStto lok;nv;“uvn( 40 

TvmPyetNmh;.;g yqoˇ_˘ b[˜,o vc" 

sMyg;cr xuı;Tm'Stt" …s≤ımv;PSy…s 41 

v;sudev ¨v;c 

îTyǔ _" s td; …x„yo gu®,; /mRmǔ mm( 

ck;r sv| k*Ntey tto mo=mv;¢v;n( 42 

’t’Tyí s td; …x„y" k⁄®k⁄lo√h 

tTpd' smnup[;¢o y] gTv; n xocit 43 

aju Rn ¨v;c 

ko Nvs* b[;˜," ’„, kí …x„yo jn;dRn 

≈otVy' ceNmywt√Ÿ tÊvm;c+v me …v.o 44 

v;sudev ¨v;c 

ah' gu®mRh;b;ho mn" …x„y' c …v≤ı me 

TvTp[ITy; guÁmet∞ k…qt' te /n'jy 45 

m…y ced‚St te p[Iit…nRTy' k⁄®k⁄lo√h 

a?y;TmmetCz±®Tv; Tv' sMyg;cr suv[t 46 

ttSTv' sMyg;cI,e R /me Rå‚SmNk⁄®nNdn 

svRp;p…vxuı;Tm; mo=' p[;PSy…s kÉvlm( 47 

5271 

[MahŒbhŒrata]


pUvRmPyetdevoˇ_˘ yuık;l ¨p‚Sqte 

my; tv mh;b;ho tSm;d] mn" k⁄® 48 

my; tu .rt≈eœ …crÎ∑" …pt; …v.o 

tmh' {∑ü…mCz;…m s'mte tv fLgun 49 


îTyǔ _vcn' ’„,' p[Tyuv;c /n'jy" 

gCz;vo ngr' ’„, gjs;◊ym¥ vw 50 

smeTy t] r;j;n' /m;RTm;n' yu…/iœrm( 

smnuD;Py du/RW| Sv;' purI' y;tumhR…s 51 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pç;xoå?y;y" 50 

Ek pç;xˇmoå?y;y" 


ttoå>ycodyT’„,o yuJyt;…mit d;®km( 

mu˛t;Ridv c;c∑ yǔ _…mTyev d;®k" 1 

tqwv c;nuy;];…, cody;m;s p;




rit" £°@;myI tu>y' m;y; te rodsI …v.o 9 

Tv…y svR…md' …vê' yidd' Sq;,uj©mm( 

Tv' ih sv| …vk⁄®We .Utg[;m' sn;tnm( 10 

pO…qvI' c;Nt·r=' c tq; Sq;vrj©mm( 

h…st' teåml; JyoTò; Atvíe≤N{y;Nvy;" 11 

p[;,o v;yu" sttg" £o/o mOTyu" sn;tn" 

p[s;de c;…p pµ; ≈I…nRTy' Tv…y mh;mte 12 

ritStui∑/O Rit" =;≤NtSTv…y ced' cr;crm( 

Tvmeveh yug;NteWu …n/n' p[oCyseån` 13 

sudIè R,;…p k;len n te xKy; gu,; my; 

a;Tm; c prmo vˇ_⁄ ˘ nmSte n…lne=, 14 

…vidto meå…s du/RWR n;rd;∂ºvl;ˇq; 

’„,√Ÿp;yn;∞wv tq; k⁄®…pt;mh;t( 15 

Tv…y sv| sm;sˇ_˘ Tvmevwko jneêr" 

y∞;nug[hs'yǔ _metdǔ _˘ Tvy;n` 16 

EtTsvRmh' sMyg;c·r„ye jn;dRn 

îd' c;d(.utmTyq| ’tmSm≤Tp[yePsy; 17 

yTp;po …nht" s':ye k*rVyo /Otr;∑^j" 

Tvy; dG/' ih tTswNy' my; …v…jtm;hve 18 

.vt; tT’t' kmR yen;v;¢o jyo my; 

duyoR/nSy s'g[;me tv bu≤ıpr;£mw" 19 

k,RSy c v/op;yo yq;vTs'p[d…xRt" 

swN/vSy c p;pSy .U·r≈vs Ev c 20 

ah' c p[Iym;,en Tvy; dev…knNdn 

ydǔ _StTk·r„y;…m n ih meå] …vc;r,; 21 

r;j;n' c sm;s;¥ /m;RTm;n' yu…/iœrm( 

cod…y„y;…m /mRD gmn;q| tv;n` 22 

®…ct' ih mmwtˇe √;rk;gmn' p[.o 

a…cr;∞wv ÎÇ; Tv' m;tul' m/usUdn 

bldev' c du/RW| tq;Ny;NvOæ„,pu 'gv;n( 23 

5273 

[MahŒbhŒrata]


Ev' s'.;Wm;,* t* p[;¢* v;r,s;◊ym( 

tq; …v…vxtuío.* s'p[˙∑nr;k⁄lm( 24 

t* gTv; /Otr;∑^Sy gOh' x£gOhopmm( 

dÎx;te mh;r;j /Otr;∑^ ' jneêrm( 25 

…vdur' c mh;bu≤ı' r;j;n' c yu…/iœrm( 

.Imsen' c du/RW| m;{Ipu]* c p;




p[ov;c vdt;' ≈eœo vcn' r;jsˇm" 37 

…vv=U ih yuv;' mNye vIr* yduk⁄Â√h* 

b[ Ut kt;R‚Sm sv| v;' n …cr;Nm; …vc;yRt;m( 38 

îTyǔ _É fLgunSt] /mRr;j;nmb[vIt( 

…vnItvdup;gMy v;Ky' v;Ky…vx;rd" 39 

ay' …croiWto r;jNv;sudev" p[t;pv;n( 

.vNt' smnuD;Py …ptr' {∑ü…mCzit 40 

s gCzºd>ynuD;to .vt; yid mNyse 

a;ntRngrI' vIrStdnuD;tumhR…s 41 


puyvd¥q;…v…/ s'pU…jtí;PygmTp[d…=,m( 51 

5275 

[MahŒbhŒrata]


ty; s sMyKp[itn≤NdtStd; tqwv svw R…vRdur;id….Stt" 

…v…nyRy* n;gpur;Ìd;g[jo rqen idVyen ctuyu Rj; h·r" 52 

rq' su.{;m…/roPy .;…mnI' yu…/iœrSy;numte jn;dRn" 

…ptO„vs;y;í tq; mh;.ujo …v…nyRy* p*rjn;….s'vOt" 53 

tmNvg;√;nrvyRkÉtn" ss;Ty…km;R{vtIsut;v…p 

ag;/bu≤ı…vRdurí m;/v' Svy' c .Imo gjr;j…v£m" 54 

…nvtR…yTv; k⁄®r;∑^v/Rn;'Stt" s sv;R‚Nvdur' c vIyRv;n( 

jn;dRno d;®km;h sTvr" p[cody;ê;…nit s;Ty…kStd; 55 

tto yy* x]ug,p[mdRn" …x…np[vIr;nugto jn;dRn" 

yq; …nhTy;·rg,;Hxt£tuidRv' tq;ntRpurI' p[t;pv;n( 56 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Ekpç;xˇmoå?y;y" 51 

i√pç;xoå?y;y" 


tq; p[y;Nt' v;„,e Ry' √;rk;' .rtWR.;" 

p·r„vJy NyvtRNt s;nuy;];" pr'tp;" 1 

pun" puní v;„,e Ry' pyR„vjt fLgun" 

a; c=u…vRWy;∞wn' ddxR c pun" pun" 2 

’Cz^ π,wv c t;' p;qoR go…vNde …v…nve…xt;m( 

s'jh;r td; Îi∑' ’„,í;Pypr;…jt" 3 

tSy p[y;,e y;Ny;s…•…mˇ;…n mh;Tmn" 

b˛Nyd(.utÂp;…, t;…n me gdt" Í,u 4 

v;yuve Rgen mht; rqSy purto vv* 

k⁄vR…•"xkúr' m;g| …vrjSkmk




s pO∑" k⁄xl' ten s'pUJy m/usUdnm( 

¨ˇõ±ko b[;˜,≈eœStt" pp[Cz m;/vm( 9 

k…∞Cz*re Tvy; gTv; k⁄®p;yit£;Ntu ' xKy' bud≠?‰; blen v; 

mhWe R …vidt' nUn' svRmetˇv;n` 16 

teåTy£;mNmit' mÁ' .I„mSy …vdurSy c 

tto ym=y' jGmu" sm;s;¥etretrm( 17 

pç vw p;


v;sudev ¨v;c 

Í,u me …vStre,ed' y√+ye .OgunNdn 

gOh;,;nuny' c;…p tpSvI Á…s .;gRv 23 

≈uTv; Tvmetd?y;Tm' muçeq;" x;pm¥ vw 

n c m;' tps;Lpen xˇ_oå…..…vtu ' pum;n( 24 

n c te tpso n;x…mCz;…m jpt;' vr 

tpSte sumh∂I¢' gurví;…p toiWt;" 25 

k*m;r' b[˜cy| te j;n;…m i√jsˇm 

du"%;…jRtSy tpsStSm;•eCz;…m te Vyym( 26 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i√pç;xoå?y;y" 52 

i]pç;xoå?y;y" 

¨ˇõ±k ¨v;c 

b[ Uih kÉxv tÊven Tvm?y;Tmm…n≤Ndtm( 

≈uTv; ≈eyoå…./;Sy;…m x;p' v; te jn;dRn 1 

v;sudev ¨v;c 

tmo rjí sÊv' c …v≤ı .;v;Nmd;≈y;n( 

tq; ®{;NvsU 'í;…p …v≤ı mTp[.v;≤N√j 2 

m…y sv;R…, .Ut;…n svR.UteWu c;Pyhm( 

‚Sqt îTy….j;nIih m; teå.Ud] s'xy" 3 

tq; dwTyg,;Nsv;RNy=r;=sp•g;n( 

gN/v;RPsrsíwv …v≤ı mTp[.v;≤N√j 4 

sds∞wv yTp[;¸rVyˇ_˘ Vyˇ_mev c 

a=r' c =r' cwv svRmetNmd;Tmkm( 5 

ye c;≈meWu vw /m;RítuWu R …viht; mune 

dwv;…n cwv km;R…, …v≤ı sv| md;Tmkm( 6 

as∞ sds∞wv yi√ê' sdst" prm( 

tt" pr' n;‚St cwv devdev;Tsn;tn;t( 7 

ao'k;rp[.v;Nved;‚Nv≤ı m;' Tv' .OgU√h 

yUp' som' tqwveh i]dx;Py;yn' m%e 8 

5278 






hot;rm…p hVy' c …v≤ı m;' .OgunNdn 

a?vyu R" kLpkí;…p h…v" prms'S’tm( 9 

¨Ì;t; c;…p m;' St*it gItòWwmRh;?vre 

p[;y…íˇeWu m;' b[˜Hx;≤Ntm©lv;ck;" 

Stuv≤Nt …vêkm;R,' stt' i√jsˇm;" 10 

…v≤ı mÁ' sut' /mRmg[j' i√jsˇm 

m;ns' d…yt' …vp[ svR.Utdy;Tmkm( 11 

t];h' vtRm;nwí …nvǑ wíwv m;nvw" 

b◊I" s'srm;,o vw yonIihR i√jsˇm 12 

/mR s'r=,;q;Ry /mR s'Sq;pn;y c 

twStwve RWwí Âpwí i]Wu lokÉWu .;gvR 13 

ah' …v„,urh' b[˜; x£oåq p[.v;Pyy" 

.Utg[;mSy svRSy ß∑; s'h;r Ev c 14 

a/me R vtRm;n;n;' sve RW;mhmPyut 

/mRSy setu ' b›;…m c…lte c…lte yuge 

t;St; yonI" p[…vXy;h' p[j;n;' ihtk;Myy; 15 

yd; Tvh' devyon* vt;R…m .OgunNdn 

td;h' devvTsvRm;cr;…m n s'xy" 16 

yd; gN/vRyon* tu vt;R…m .OgunNdn 

td; gN/vRv∞e∑;" sv;Ríe∑;…m .;gRv 17 

n;gyon* yd; cwv td; vt;R…m n;gvt( 

y=r;=syonIí yq;vi√cr;Myhm( 18 

m;nu„ye vtRm;ne tu ’p,' y;…ct; my; 

n c te j;ts'moh; vco gOh(,≤Nt me ihtm( 19 

.y' c mhdui∂Xy ];…st;" k⁄rvo my; 

£⁄ıev .UTv; c punyRq;vdnud…xRt;" 20 

teå/me R,eh s'yǔ _;" prIt;" k;l/mR,; 

/me R, …nht; yuıe gt;" Svg| n s'xy" 21 

lokÉWu p;


îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i]pç;xoå?y;y" 53 

ctu"pç;xoå?y;y" 

¨ˇ˚ ¨v;c 

a….j;n;…m jgt" kt;Rr' Tv;' jn;dRn 

nUn' .vTp[s;doåy…mit me n;‚St s'xy" 1 

…cˇ' c sup[s•' me Tv∫;vgtmCyut 

…v…nvǑ í me kop îit …v≤ı pr'tp 2 

yid Tvnug[h' k˘…cÊvtoåhoåh jn;dRn 

{∑ü…mCz;…m te Âpmwêr' t…•dxRy 3 


tt" s tSmw p[It;Tm; dxRy;m;s t√pu" 

x;êt' vw„,v' /Im;NdÎxe yın'jy" 4 

s ddxR mh;Tm;n' …vêÂp' mh;.ujm( 

…vSmy' c yy* …vp[Std(ÎÇ; Âpmwêrm( 5 

¨ˇ˚ ¨v;c 

…vêkmR•mSteåStu ySy te ÂpmIÎxm( 

pd(>y;' te pO…qvI Vy;¢; …xrs; c;vOt' n." 6 

¥;v;pO…qVyoyRNm?y' j#re, td;vOtm( 

.uj;>y;m;vOt;í;x;STv…md' svRmCyut 7 

s'hrSv punde Rv Âpm=Yymǔ mm( 

punSTv;' Sven Âpe, {∑ü…mCz;…m x;êtm( 8 


tmuv;c p[s•;Tm; go…vNdo jnmejy 

vr' vO,I„veit td; tmǔ ˚oåb[vIiddm( 9 

py;R¢ EW Ev;¥ vrSTvˇo mh;¥ute 

yˇe Âp…md' ’„, pXy;…m p[.v;Pyym( 10 

tmb[vITpun" ’„,o m; Tvm] …vc;ry 

avXymetTktRVymmo`' dxRn' mm 11 

¨ˇ˚ ¨v;c 

5280 






avXykr,Iy' vw y¥etNmNyse …v.o 

toy…mCz;…m y]e∑' m®„vet≤ı dulR.m( 12 


tt" s'˙Ty tˇej" p[ov;coˇ˚mIêr" 

E∑Vye sit …cNTyoåh…mTyuKTv; √;rk;' yy* 13 

tt" kd;…cd( .gv;nǔ ˚Stoyk;õ±=y; 

tOiWt" p·rc£;m mr* sSm;r c;Cyutm( 14 

tto idGv;ss' /Im;Nm;t©' mlpi˚nm( 

apXyt mr* t‚SmHêyUqp·rv;·rtm( 15 

.IW,' bı…n‚S]'x' b;,k;mu Rk/;·r,m( 

tSy;/" ßotsoåpXy√;·r .U·r i√joˇm" 16 

Smr•ev c t' p[;hm;tõ±g" p[hs…•v 

EÁǔ ˚ p[tICzSv mˇo v;·r .OgU√h 

’p; ih me sumhtI Tv;' ÎÇ; tO$(sm;htm( 17 

îTyǔ _Sten s mu…nStˇoy' n;>ynNdt 

…c=ep c s t' /Im;Nv;‚G.®g[;….rCyutm( 18 

pun" puní m;t©" …pbSveit tmb[vIt( 

n c;…pbTs s£o/" =u….ten;Ntr;Tmn; 19 

s tq; …níy;ˇen p[Ty;:y;to mh;Tmn; 

ê…." sh mh;r;j t]wv;Ntr/Iyt 20 

¨ˇõ±kSt' tq; ÎÇ; tto v[I…@tm;ns" 

mene p[lB/m;Tm;n' ’„,en;…m]`;itn; 21 

aq tenwv m;ge R, xƒc£gd;/r" 

a;jg;m mh;b;¸®ˇ˚íwnmb[vIt( 22 

n yǔ _˘ t;Îx' d;tu ' Tvy; pu®Wsˇm 

s…ll' …vp[mu:ye>yo m;t©ßots; …v.o 23 

îTyǔ _vcn' /Im;Nmh;bu≤ıjRn;dRn" 

¨ˇ˚÷ Xl+,y; v;c; s;NTvy…•dmb[vIt( 24 

y;Îxeneh Âpe, yoGy' d;tu ' vOten vw 

t;Îx' %lu me dˇ' Tv' tu t•;vbu?yse 25 

5281 

[MahŒbhŒrata]


my; TvdqRmǔ _o ih vj[p;…," pur'dr" 

¨ˇõ±k;y;mOt' deih toyÂp…mit p[.u" 26 

s m;muv;c deveNd( ( [ n mTyoRåmTyRt;' v[jet( 

aNymSmw vr' dehITys’d(.OgunNdn 27 

amOt' dey…mTyev myoˇ_" s xcIpit" 

s m;' p[s;¥ deveN{" punrevedmb[vIt( 28 

yid deymvXy' vw m;t©oåh mh;¥ute 

.UTv;mOt' p[d;Sy;…m .;gRv;y mh;Tmne 29 

y¥ev' p[itgOh(,;it .;gRvoåmOtm¥ vw 

p[d;tumeW gCz;…m .;gRv;y;mOt' p[.o 

p[Ty;:y;tSTvh' ten n d¥;…mit .;gRv 30 

s tq; smy' ’Tv; ten Âpe, v;sv" 

¨p‚SqtSTvy; c;…pp[Ty;:y;toåmOt' ddt( 

c




gu®.ˇ_" s tejSvI n;Ny' k˘…cdpUjyt( 2 

sve RW;mOiWpu];,;meW c;sINmnorq" 

a*ˇ˚I' gu®vO…ˇ' vw p[;“uy;…mit .;rt 3 

g*tmSy tu …x„y;,;' b˛n;' jnmejy 

¨ˇ˚ºå>y…/k; p[Iit" òehíwv;.vˇd; 4 

s tSy dmx*c;>y;' …v£;Nten c kmR,; 

sMyKcwvopc;re, g*tm" p[Iitm;n.Ut( 5 

aq …x„yshß;…, smnuD;y g*tm" 

¨ˇ˚÷ pry; p[ITy; n;>ynuD;tumwCzt 6 

t' £me, jr; t;t p[itpede mh;mu…nm( 

n c;Nvbu?yt td; s mu…ngu R®vTsl" 7 

tt" kd;…c{;jeN{ k;œ;Ny;n…ytu ' yy* 

¨ˇ˚" k;œ.;r' c mh;Nt' smup;nyt( 8 

s tu .;r;…..Ut;Tm; k;œ.;rm·r'dm 

…n≤„ppeW …=t* r;jNp·r≈;Nto bu.u…=t" 9 

tSy k;œe …vl;.U∆$; ÂPysmp[.; 

tt" k;œw" sh td; pp;t /r,Itle 10 

tt" s .;r…n≤„p∑" =u/;…v∑í .;gRv" 

ÎÇ; t;' vysoåvSq;' ®rod;tRSvr' td; 11 

tto gu®sut; tSy pd(mp]…n.e=,; 

jg[;h;≈U…, su≈o,I kre, pOqulocn; 

…ptu…nRyog;ımRD; …xrs;vnt; td; 12 

tSy; …npettudRG/* kr* twr≈u…bNdu…." 

n ih t;n≈up;t;Nvw xˇ_; /;r…ytu ' mhI 13 

g*tmSTvb[vIi√p[mǔ ˚÷ p[Itm;ns" 

kSm;ˇ;t tv;¥eh xokoˇr…md' mn" 

s Svwr' b[ Uih …vp[We R ≈otu…mCz;…m te vc" 14 

¨ˇ˚ ¨v;c 

.vÌten mns; .v≤Tp[y…ck°WRy; 

.vd(.…ˇ_gteneh .vd(.;v;nugen c 15 

5283 

[MahŒbhŒrata]


jrey' n;vbuı; me n;….D;t' su%' c me 

xtvWoRiWt' ih Tv' n m;m>ynuj;nq;" 16 

.vt; Á>ynuD;t;" …x„y;" p[Tyvr; my; 

¨pp•; i√j≈eœ xtxoåq shßx"17 

g*tm ¨v;c 

TvTp[Iityǔ _Én my; gu®xu≈UWy; tv 

Vyit£;mNmh;k;lo n;vbuıo i√jWR.18 

…k' Tv¥ yid te ≈ı; gmn' p[it .;gRv 

anuD;' gOÁ mˇSTv' gOh;NgCzSv m; …crm( 19 

¨ˇ˚ ¨v;c 

guvRq| k˘ p[yCz;…m b[ Uih Tv' i√jsˇm 

tmup;’Ty gCzºymnuD;tSTvy; …v.o 20 

g*tm ¨v;c 

d…=,; p·rtoWo vw guÂ,;' sid.®Cyte 

tv Á;crto b[˜'Stu∑oåh vw n s'xy" 21 

îTq' c p·rtu∑' m;' …vj;nIih .OgU√h 

yuv; Wo@xvWoR ih yd¥ .…vt; .v;n( 22 

dd;…m pàI' kNy;' c Sv;' te duihtr' i√j 

Et;mOte ih n;Ny; vw Tvˇejoåhit se…vtum( 23 

ttSt;' p[itjg[;h yuv;.UTv; yx‚SvnIm( 

gu®,; c;>ynuD;togu®pàImq;b[vIt( 24 

…k' .vTyw p[yCz;…m guvRq| …v…nyuõ±+v m;m( 

ip[y' ih tv k;õ±=;…m p[;,wr…p /nwr…p 25 

yd(dulR.' ih lokÉå‚Smn[àmTyd(.ut' .vet( 

td;nyey' tps; n ih meå];‚St s'xy" 26 

ahLyov;c 

p·rtu∑;‚Sm te pu] …nTy' .gvt; sh 

py;R¢ye td(.{' te gCz t;t yqeCzkm( 27 


¨ˇ˚Stu mh;r;j punrev;b[vI√c" 

5284 






a;D;pySv m;' m;t" ktRVy' ihip[y' tv 28 

ahLyov;c 

s*d;spTNy; …vidte idVye vw m…,k⁄


r;jov;c 

Wœe k;le mm;h;ro …vihto i√jsˇm 

n c xKy" smuTß∑ü ' =u…/ten my;¥ vw 5 

¨ˇ˚ ¨v;c 

EvmStu mh;r;j smy" …£yt;' tu me 

guvRqRm….…nvRTyR punre„y;…m te vxm( 6 

s'≈utí my; yoåqo gurve r;jsˇm 

Tvd/In" s r;jeN{ t' Tv; ….=e nreêr 7 

dd;…s …vp[mu:ye>ySTv' ih rà;…n svRx" 

d;t; Tv' c nrVy;`[ p;].Ut" …=t;…vh 

p;]' p[itg[he c;…p …v≤ı m;' nOpsˇm 8 

¨p;’Ty gurorq| Tvd;yˇm·r'dm 

smyeneh r;jeN{ punre„y;…m te vxm( 9 

sTy' te p[itj;n;…m n;] …mQy;‚St …k'cn 

anOt' noˇ_pUv| me Svwre„v…p k⁄toåNyq; 10 

s*d;s ¨v;c 

yid mˇSTvd;yˇo guvRqR" ’t Ev s" 

yid c;‚Sm p[itg[;Á" s;'p[t' td(b[vIih me 11 

¨ˇ˚ ¨v;c 

p[itg[;Áo mto me Tv' sdwv pu®WWR. 

soåh Tv;mnus'p[;¢o ….…=tu ' m…,k⁄




swvmǔ _; Tvy; nUn' m√;Kyen xu…c‚Smt; 

p[d;Syit i√j≈eœ k⁄


s¢pç;xoå?y;y" 


s …m]shm;s;¥ Tv….D;nmy;ct 

tSmw dd;v….D;n' s ce+v;k⁄vrStd; 1 

s*d;s ¨v;c 

n cwvwW; git" =eMy; n c;Ny; …v¥te git" 

EtNme mtm;D;y p[yCz m…,k⁄yí;…p bhvo doW;" p[;du.Rv≤Nt n" 5 

soåh i√je>y" p[,to …vp[;∂oWmv;¢v;n( 

gitmNy;' n pXy;…m mdyNtIsh;yv;n( 

SvgR√;rSy gmne Sq;ne ceh i√joˇm 6 

n ih r;D; …vxeWe, …v®ıen i√j;it…." 

xKy' nO lokÉ s'Sq;tu ' p[ eTy v; su%me…/tum( 7 

tid∑e te mywvwte dˇe Sve m…,k⁄




…m]eWu yí …vWm" Sten îTyev t' …vdu" 11 

s .v;‚Nm]t;m¥ s'p[;¢o mm p;…qRv 

s me bu≤ı' p[yCzSv sm;' bu≤ımt;' vr 12 

av;¢;qoRåhm¥eh .v;'í pu®W;dk" 

.vTsk;xm;gNtu ' =m' mm n veit v; 13 

s*d;s ¨v;c 

=m' ceidh vˇ_Vy' my; i√jvroˇm 

mTsmIp' i√j≈eœ n;gNtVy' kq'cn 14 

Ev' tv p[pXy;…m ≈eyo .Oguk⁄lo√h 

a;gCzto ih te …vp[ .veNmOTyurs'xym( 15 


îTyǔ _" s td; r;D; =m' bu≤ımt; ihtm( 

smnuD;Py r;j;nmhLy;' p[it j‚Gmv;n( 16 

gOhITv; k⁄


d




m; juguPs;' ’q;" pu] Tvm];qe R kq'cn 

Tvywt≤ı sm;cI,| g*tmSy;≈me td; 40 

¨ˇ˚ ¨v;c 

kq' .vNt' j;nIy;mup;?y;y;≈m' p[it 

yNmy; cI,RpUv| c ≈otu…mCz;…m td≠?‰hm( 41 

aê ¨v;c 

gurogu R®' m;' j;nIih Jv…lt' j;tvedsm( 

Tvy; Áh' sd; vTs gurorqe Rå….pU…jt" 42 

stt' pU…jto …vp[ xu…cn; .OgunNdn 

tSm;Cz^ πyo …v/;Sy;…m tvwv' k⁄® m; …crm( 43 

îTyǔ _" s tq;k;WIRdǔ õ±k…í].;nun; 

Òt;…cR" p[Iitm;'í;…p p[jJv;l id/=y; 44 

ttoåSy romkÀpe>yo ?m;ym;nSy .;rt 

`n" p[;dur.Ud(/Umo n;glok.y;vh" 45 

ten /Umen shs; v/Rm;nen .;rt 

n;glokÉ mh;r;j n p[D;yt …k'cn 46 

h;h;’tm.UTsvRmwr;vt…nvexnm( 

v;su…kp[mu%;n;' c n;g;n;' jnmejy 47 

n p[k;xNt veXm;…n /Um®ı;…n .;rt 

nIh;rs'vOt;nIv vn;…n …gryStq; 48 

te /Umrˇ_nyn; viˆtejo….t;…pt;" 

a;jGmu…nRíy' D;tu ' .;gRvSy;ittejs" 49 

≈uTv; c …níy' tSy mhWe R‚StGmtejs" 

s'.[;Ntmns" sve R pUj;' c£⁄yRq;…v…/ 50 

sve R p[;Ôlyo n;g; vOıb;lpurogm;" 

…xro…." p[…,pTyocu" p[sId .gv…•it 51 

p[s;¥ b[;˜,' te tu p;¥m~y| …nve¥ c 

p[;yCzNk⁄


s gTv; Tv·rto r;jNg*tmSy …nvexnm( 

p[;yCzTk⁄




p[mˇmˇs'mˇ+ve…@toT’∑s'k⁄l; 

tq;…kl…kl;xBdw.U Rr.UTsumnohr; 10 

…vp,;p,v;n[Myo .+y.oJy…vh;rv;n( 

vS]m;LyoTkryuto vI,;ve,umOd©v;n( 11 

sur;mwrey…m≈e, .+y.oJyen cwv h 

dIn;N/’p,;id>yo dIym;nen c;…nxm( 

b.* prmkLy;,o mhStSy mh;…gre" 12 

puyCyR me/;vI pOÇ; c k⁄xl' td; 

a>yv;dyt p[It" …ptr' m;tr' tq; 18 

t;>y;' c s'p·r„vˇ_" s;…NTvtí mh;.uj" 

¨pop…v∑Stw" svw RvO Ræ„,…." p·rv;·rt" 19 

s …v≈;Nto mh;tej;" ’tp;d;vsecn" 

kqy;m;s t' ’„," pO∑" …p]; mh;hvm( 20 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑pç;xoå?y;y" 58 

EkonWi∑tmoå?y;y" 

vsudev ¨v;c 

≈utv;n‚Sm v;„,e Ry s'g[;m' prm;d(.utm( 

nr;,;' vdt;' pu] kqod(`;teWu …nTyx" 1 

5293 

[MahŒbhŒrata]


Tv' tu p[Ty=dxIR c k;yRDí mh;.uj 

tSm;Tp[b[ Uih s'g[;m' y;q;tQyen meån` 2 

yq; td.v¥uı' p;




…ptu…nRk;r;Ns'SmOTy r,e km;RkroNmht( 16 

t‚Sm'Ste pO…qvIp;l; {o,p;WRts'gre 

n;n;idg;gt; vIr;" p[;yxo …n/n' gt;" 17 

idn;…n pç t¥uım.UTprmd;®,m( 

tto {o," p·r≈;Nto /O∑¥uªvx' gt" 18 

tt" sen;pitr.UTk,oR d*yoR/ne ble 

a=*ih,I…." …x∑;….vO Rt" pç….r;hve 19 

itßStu p;


…nht' {o,pu]e, …ptuvR/mmO„yt; 31 

htpu]; htbl; ht…m]; my; sh 

yuyu/;ni√tIyen pç …x∑;" Sm p;




t∫;…gney…n/n' tÊven;c+v me …v.o 

sÎx;=Stv kq' x]u….…nRhto r,e 8 

dumRr' bt v;„,e Ry k;leåp[;¢e nO…." sd; 

y] me ˙dy' du"%;Czt/; n …vdIyRte 9 

…kmb[vIÊv; s'g[;me su.{;' m;tr' p[it 

m;' c;…p pu


s xok˘ jih du/RWR m; c mNyuvx' gm" 

xS]pUt;' ih s git' gt" prpur'jy" 23 

t‚Sm'Stu …nhte vIre su.{ey' Svs; mm 

du"%;t;Rqo pOq;' p[;Py k⁄rrIv nn;d h 24 

{*pdI' c sm;s;¥ pyRpOCzt du"≤%t; 

a;ye R Kv d;rk" sve R {∑ü…mCz;…m t;nhm( 25 

aSy;Stu vcn' ≈uTv; sv;RSt;" k⁄®yoiWt" 

.uj;>y;' p·rgOÁwn;' cu£⁄xu" prm;tRvt( 26 

¨ˇr;' c;b[vI∫{; .{e .t;R Kv te gt" 

…=p[m;gmn' mÁ' tSmw Tv' vedySv h 27 

nnu n;m s vwr;…$ ≈uTv; mm …gr' pur; 

.vn;…•„ptTy;xu kSm;•;>yeit te pit" 28 

a….mNyo k⁄x…lno m;tul;Ste mh;rq;" 

k⁄xl' c;b[ uvNsve R Tv;' yuyuTsu…mh;gtm( 29 

a;c+v meå¥ s'g[;m' yq;pUvRm·r'dm 

kSm;dev' …vlptI' n;¥eh p[it.;Wse 30 

Evm;id tu v;„,e RYy;StdSy;" p·rde…vtm( 

≈uTv; pOq; sudu"%;t;R xnwv;RKymq;b[vIt( 31 

su.{e v;sudeven tq; s;Ty…kn; r,e 

…p]; c p;…lto b;l" s ht" k;l/mR,; 32 

ÈÎxo mTyR/moRåy m; xuco ydun≤NdnI 

pu]o ih tv du/RWR" s'p[;¢" prm;' gitm( 33 

k⁄le mhit j;t;…s =i]y;,;' mh;Tmn;m( 

m; xucípl;=' Tv' pu




tt" p[d;y b◊Ig;R b[;˜,e>yo ydU√h 

sm˙„yt v;„,e RyI vwr;$I' c;b[vIiddm( 38 

vwr;…$ neh s't;pSTvy; k;yoR yx‚Sv…n 

.t;Rr' p[it su≈o…, g.RSq' r= me …xxum( 39 

EvmuKTv; tt" k⁄NtI …vrr;m mh;¥ute 

t;mnuD;Py cwvem;' su.{;' smup;nym( 40 

Ev' s …n/n' p[;¢o d*ih]Stv m;/v 

s't;p' jih du/RWR m; c xokÉ mn" ’q;" 41 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Wi∑tmoå?y;y" 60 

Ek Wi∑tmoå?y;y" 


EtCz±®Tv; tu pu]Sy vc" xUr;TmjStd; 

…vh;y xok˘ /m;RTm; dd* ≈;ımnǔ mm( 1 

tqwv v;sudevoå…p SvßIySy mh;Tmn" 

d…ytSy …ptu…nRTymkrod*?vRdeihkm( 2 

Wi∑' xtshß;…, b[;˜,;n;' mh;.uj" 

…v…/v∫ojy;m;s .oJy' svRgu,;‚Nvtm( 3 

a;Cz;¥ c mh;b;¸/RntO„,;mp;nudt( 

b[;˜,;n;' td; ’„,Std.U{omhWR,m( 4 

suv,| cwv g;íwv xyn;Cz;dn' tq; 

dIym;n' td; …vp[;" p[.Ut…mit c;b[ uvn( 5 

v;sudevoåq d;x;hoR bldev" ss;Ty…k" 

a….mNyoStd; ≈;ımk⁄vRNsTykStd; 

atIv du"%s't¢; n xm' cople….re 6 

tqwv p;


a;jg;m tto Vy;so D;Tv; idVyen c=uW; 

a;gMy c;b[vIıIm;NpOq;' pOqullocn;m( 

¨ˇr;' c mh;tej;" xok" s'TyJyt;mym( 9 

j…n„yit mh;tej;" pu]Stv yx‚Sv…n 

p[.;v;√;sudevSy mm Vy;hr,;d…p 

p;




rà' c yNm®ˇen …niht' pO…qvItle 

tdv;p kq' ceit tNme b[ Uih i√joˇm 2 


≈uTv; √Ÿp;ynvco /mRr;jo yu…/iœr" 

.[;tøNsv;RNsm;n;Yy k;le vcnmb[vIt( 

aju Rn' .Imsen' c m;{Ipu]* ym;v…p 3 

≈ut' vo vcn' vIr;" s*˙d;¥Nmh;Tmn; 

k⁄Â,;' ihtk;men p[oˇ_˘ ’„,en /Imt; 4 

tpovOıen mht; su˙d;' .Uit…mCzt; 

gu®,; /mRxIlen Vy;sen;d(.utkmR,; 5 

.I„me, c mh;p[;D go…vNden c /Imt; 

s'SmOTy tdh' sMy‘tu R…mCz;…m p;


≈uTvwv' vdtStSy v;Ky' .ImSy .;rt 

p[Ito /m;RTmjo r;j; b.Uv;tIv .;rt 

aju Rnp[mu%;í;…p tqeTyev;b[ uvNmud; 16 

’Tv; tu p;



teW;' hlhl;xBdo idv' StB?v; Vyitœt 5 

s sr;'…s ndIíwv vn;Nyupvn;…n c 

aTy£;mNmh;r;jo …g·r' cwv;Nvp¥t 6 

t‚SmNdexe c r;jeN{ y] td({Vymǔ mm( 

c£É …nvexn' r;j; p;


…£yt;muph;roå¥ }yMbkSy mh;Tmn" 

’Tvoph;r' nOpte tt" Sv;qe R yt;mhe 1 


≈uTv; tu vcn' teW;' b[;˜,;n;' yu…/iœr" 

…grIxSy yq;Ny;ymuph;rmup;hrt( 2 

a;Jyen tpR…yTv;…' …v…/vTs'S’ten h 

mN]…sı' c®' ’Tv; puro/;" p[yy* td; 3 

s gOhITv; sumnso mN]pUt; jn;…/p 

modkì" p;ysen;q m;'swíop;hrd(b…lm( 4 

sumno….í …c];….l;Rjw®∞;vcwr…p 

sv| ‚Sv∑’t' ’Tv; …v…/väedp;rg" 

…k'kr;,;' tt" pí;∞k;r b…lmǔ mm( 5 

y=eN{;y k⁄ber;y m…,.{;y cwv h 

tq;NyeW;' c y=;,;' .Ut;…/ptyí ye 6 

’sre, sm;'sen …nv;pw‚Stls'yutw" 

xuxu.e Sq;nmTyq| devdevSy p;…qRv 7 

’Tv; tu pUj;' ®{Sy g,;n;' cwv svRx" 

yy* Vy;s' purS’Ty nOpo rà…n…/' p[it 8 

pUj…yTv; /n;?y=' p[…,pTy;….v;¥ c 

sumno….…vR…c];….rpUpw" ’sre, c 9 

xƒ;dI'í …n/INsv;R…•…/p;l;'í svRx" 

acR…yTv; i√j;g[‰;Ns Sv‚St v;Cy c vIyRv;n( 10 

teW;' pu




v;hn' p;


…vdure, mh;tej;Stqwv c yuyuTsun; 7 

vsTsu vOæ„,vIreWu t];q jnmejy 

jDe tv …pt; r;jNp·r…=TprvIrh; 8 

s tu r;j; mh;r;j b[˜;S]e,;….pI…@t" 

xvo b.Uv …níe∑o hWRxok…vv/Rn" 9 

˙∑;n;' …s'hn;den jn;n;' t] …nSvn" 

a;…vXy p[idx" sv;R" punrev Vyup;rmt( 10 

tt" soåitTvr" ’„,o …vvex;Nt"pur' td; 

yuyu/;ni√tIyo vw Vy…qte≤N{ym;ns" 11 

ttSTv·rtm;y;NtI' ddxR Sv;' …ptO„vs;m( 

£oxNtIm…./;veit v;sudev' pun" pun" 12 

pOœto {*pdI' cwv su.{;' c yx‚SvnIm( 

s…v£ox' sk®,' b;N/v;n;' ‚S]yo nOp 13 

tt" ’„,' sm;s;¥ k⁄NtI r;jsut; td; 

p[ov;c r;jx;dU Rl b;„pgÌdy; …gr; 14 

v;sudev mh;b;ho sup[j; devk° Tvy; 

Tv' no git" p[itœ; c Tvd;yˇ…md' k⁄lm( 15 

ydup[vIr yoåy te SvßIySy;Tmj" p[.o 

aêTq;ª; hto j;tStmu∆Ivy kÉxv 16 

Tvy; ÁetTp[itD;tmwWIkÉ ydunNdn 

ah' s'jIv…y„y;…m mOt' j;t…mit p[.o 17 

soåy j;to mOtSt;t pXywn' pu®WWR. 

¨ˇr;' c su.{;' c {*pdI' m;' c m;/v 18 

/mRpu]' c .Im' c fLgun' nk⁄l' tq; 

shdev' c du/RWR sv;R•S];tumhR…s 19 

a‚SmNp[;,;" sm;yˇ;" p;




a….mNyovRc" ’„, ip[yTv;ˇe n s'xy" 22 

ab[vIÆTkl d;x;hR vwr;$Im;ju R…n" pur; 

m;tulSy k⁄l' .{e tv pu]o g…m„yit 23 

gTv; vO„


muiWt; îv v;„,e Ry {o,pu]e, p;




s¢Wi∑tmoå?y;y" 


Evmǔ _Stu r;jeN{ kÉ…xh; du"%mU…z≥t" 

tqeit Vy;jh;ro∞wÒ;Rdy…•v t' jnm( 1 

v;Kyen ten ih td; t' jn' pu®WWR." 

Ò;dy;m;s s …v.ù Rm;Rt| s…llw·rv 2 

tt" s p[;…vxˇU,| jNmveXm …ptuStv 

a…cRt' pu®WVy;`[ …stwm;RLywyRq;…v…/ 3 

ap;' k⁄M.w" supU,w Rí …vNyStw" svRtoidxm( 

Òten itNduk;l;tw" sWRpwí mh;.uj 4 

xS]wí …vmlwNyRStw" p;vkìí smNtt" 

vOı;….í;….r;m;…." p·rc;r;qRmCyut" 5 

d=wí p·rto vIr ….W‚G." k⁄xlwStq; 

ddxR c s tejSvI r=ofl;Ny…p svRx" 

{Vy;…, Sq;…pt;…n Sm …v…/vTk⁄xlwjRnw" 6 

tq;yǔ _˘ c td(ÎÇ; jNmveXm …ptuStv 

˙∑oå.vd(/OWIkÉx" s;/u s;Æ?vit c;b[vIt( 7 

tq; b[ uvit v;„,e Rye p[˙∑vdne td; 

{*pdI Tv·rt; gTv; vwr;$I' v;Kymb[vIt( 8 

aym;y;it te .{e êxuro m/usUdn" 

pur;,iWRr…cNTy;Tm; smIpmpr;…jt" 9 

s;…p b;„pkl;' v;c' …ngOÁ;≈U…, cwv h 

sus'vIt;.v∂ºvI devvT’„,mI=tI 10 

s; tq; dUym;nen ˙dyen tp‚SvnI 

ÎÇ; go…vNdm;y;Nt' ’p,' pyRdevyt( 11 

pu


Tvy; v; pu




ap[ e=,Iym.vd;tRSvr…nn;idtm( 3 

s; mu˛t| c r;jeN{ pu]xok;….pI…@t; 

kXml;….ht; vIr vwr;$I Tv.vˇd; 4 

p[itl>y tu s; s'D;mǔ r; .rtWR. 

a˚m;roPy t' pu]…md' vcnmb[vIt( 5 

/mRDSy sut" s'STvm/mRmvbu?yse 

ySTv' vOæ„,p[vIrSy k⁄®We n;….v;dnm( 6 

pu] gTv; mm vco b[ Uy;STv' …ptr' tv 

dumRr' p[;…,n;' vIr k;le p[;¢e kq'cn 7 

y;h' Tvy; …vhIn;¥ pTy; pu]e, cwv h 

mtRVye sit jIv;…m htSv‚Str…k'cn; 8 

aq v; /mRr;D;hmnuD;t; mh;.uj 

.=…y„ye …vW' tI+,' p[ve+ye v; ¸t;xnm( 9 

aq v; dumRr' t;t yidd' me shß/; 

pitpu]…vhIn;y; ˙dy' n …vdIyRte 10 

¨…ˇœ pu] pXyem;' du"≤%t;' p[…pt;mhIm( 

a;t;RmupPlut;' dIn;' …nm;' xoks;gre 11 

a;y;| c pXy p;ç;l¥' s;TvtI' c tp‚SvnIm( 

m;' c pXy sudu"%;t;| Vy;/…vı;' mOgI…mv 12 

¨…ˇœ pXy vdn' lokn;qSy /Imt" 

pu


EW s'jIvy;Myen' pXyt;' svRdeihn;m( 18 

noˇ_pUv| my; …mQy; Svwre„v…p kd;cn 

n c yuıe pr;vǑ Stq; s'jIvt;mym( 19 

yq; me d…yto /moR b[;˜,;í …vxeWt" 

a….mNyo" suto j;to mOto jIvTvy' tq; 20 

yq;h' n;….j;n;…m …vjyen kd;cn 

…vro/' ten sTyen mOto jIvTvy' …xxu" 21 

yq; sTy' c /mRí m…y …nTy' p[itiœt* 

tq; mOt" …xxury' jIvt;m….mNyuj" 22 

yq; k˘sí kÉxI c /me R, …nht* my; 

ten sTyen b;loåy pun®∆Ivt;…mh 23 

îTyǔ _o v;sudeven s b;lo .rtWR. 

xnw" xnwmRh;r;j p[;SpNdt scetn" 24 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑Wi∑tmoå?y;y" 68 

Ekons¢ittmoå?y;y" 


b[˜;S]' tu yd; r;jN’„,en p[its'˙tm( 

td; t√ºXm te …p]; tejs;….…vdI…ptm( 1 

tto r=;'…s sv;R…, nexuSTyKTv; gOh' tu tt( 

aNt·r=e c v;g;sITs;/u kÉxv s;Æ?vit 2 

tdS]' Jv…lt' c;…p …pt;mhmg;ˇd; 

tt" p[;,;Npunle R.e …pt; tv jneêr 

Vyce∑t c b;loås* yqoTs;h' yq;blm( 3 

b.Uvumu Ridt; r;j'SttSt; .rt‚S]y" 

b[;˜,;Nv;cy;m;sugoR…vNdSy c x;sn;t( 4 

ttSt; muidt;" sv;R" p[xx'sujRn;dRnm( 

‚S]yo .rt…s'h;n;' n;v' lB?vev p;rg;" 5 

k⁄NtI &pdpu]I c su.{; coˇr; tq; 

‚S]yí;Ny; nO…s'h;n;' b.Uvu˙R∑m;ns;" 6 

5312 






t] mLl; n$; ZLl; g[‚Nqk;" s*%x;…yk;" 

sUtm;g/s'`;í;PyStuvNvw jn;dRnm( 

k⁄®v'xStv;:y;….r;xI….R.RrtWR. 7 

¨Tq;y tu yq;k;lmǔ r; ydunNdnm( 

a>yv;dyt p[It; sh pu]e, .;rt 

ttStSyw dd* p[Ito b¸rà' …vxeWt" 8 

tq;Nye vOæ„,x;dU Rl; n;m c;Sy;kroTp[.u" 

…ptuStv mh;r;j sTys'/o jn;dRn" 9 

p·r=I,e k⁄le ySm;∆;toåym….mNyuj" 

p·r…=idit n;m;Sy .v‚TvTyb[vIˇd; 10 

soåv/Rt yq;k;l' …pt; tv nr;…/p 

mn" p[Ò;dní;sITsvRlokSy .;rt 11 

m;sj;tStu te vIr …pt; .vit .;rt 

aq;jGmu" sub¸l' ràm;d;y p;


îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Ekons¢ittmoå?y;y" 69 

s¢ittmoå?y;y" 


t;NsmIpgt;H≈uTv; p;




tdnuD;tu…mCz;…m .vt; mu…nsˇm 

Tvd/In; vy' sve R ’„,Sy c mh;Tmn" 14 

Vy;s ¨v;c 

anuj;n;…m r;j'STv;' …£yt;' ydnNtrm( 

yjSv v;…jme/en …v…/v∂…=,;vt; 15 

aême/o ih r;jeN{ p;vn" svRp;Pmn;m( 

teneÇ; Tv' …vp;Pm; vw .…vt; n;] s'xy" 16 


îTyǔ _" s tu /m;RTm; k⁄®r;jo yu…/iœr" 

aême/Sy k*rVy ck;r;hr,e mitm( 17 

smnuD;Py tu s t' ’„,√Ÿp;yn' nOp" 

v;sudevmq;mN}y v;GmI vcnmb[vIt( 18 

devk° sup[j; devI Tvy; pu®Wsˇm 

yd(b[ Uy;' Tv;' mh;b;ho tT’q;STv…mh;Cyut 19 

TvTp[.;v;…jRt;N.og;nXnIm ydunNdn 

pr;£me, bud≠?‰; c Tvyey' …n…jRt; mhI 20 

dI=ySv Tvm;Tm;n' Tv' n" prmko gu®" 

TvyI∑vit /mRD …vp;Pm; Sy;mh' …v.o 

Tv' ih yDoå=r" svRSTv' /mRSTv' p[j;pit" 21 

v;sudev ¨v;c 

TvmevwtNmh;b;ho vˇ_⁄mhRSy·r'dm 

Tv' git" svR.Ut;n;…mit me …n…ít; mit" 22 

Tv' c;¥ k⁄®vIr;,;' /me R,;….…vr;jse 

gu,.Ut;" Sm te r;j'STv' no r;jNmto gu®" 23 

yjSv mdnuD;t" p[;¢ Ev £tumRy; 

yunˇ_⁄ no .v;Nk;ye R y] v;Hz…s .;rt 

sTy' te p[itj;n;…m sv| kt;R‚Sm teån` 24 

.Imsen;ju Rn* cwv tq; m;{vtIsut* 

î∑vNto .…v„y≤Nt TvyI∑vit .;rt 25 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, s¢ittmoå?y;y" 70 

5315 

[MahŒbhŒrata]


Ek s¢ittmoå?y;y" 


Evmǔ _Stu ’„,en /mRpu]o yu…/iœr" 

Vy;sm;mN}y me/;vI tto vcnmb[vIt( 1 

yq; k;l' .v;Nve…ˇ hyme/Sy tÊvt" 

dI=ySv td; m; Tv' TvYy;yˇo ih me £tu" 2 

Vy;s ¨v;c 

ah' pwloåq k*Ntey y;DvLKyStqwv c 

…v/;n' y¥q;k;l' tTkt;Rro n s'xy" 3 

cw}y;' ih p*,Rm;Sy;' c tv dI=; .…v„yit 

s'.;r;" s'….[yNt;' te yD;q| pu®WWR. 4 

aê …v¥; …vdíwv sUt; …vp[;í ti√d" 

me?ymê' prI=Nt;' tv yD;qR…sıye 5 

tmuTsOJy yq;x;S]' pO…qvI' s;gr;Mbr;m( 

s pye Rtu yxo n;ª; tv p;…qRv v/Ryn( 6 


îTyǔ _" s tqeTyuKTv; p;




pO…qvI' pyR$Nt' ih turg' k;mc;·r,m( 

k" p;lyeidit mune t∫v;Nvˇ_⁄mhRit 13 


îTyǔ _" s tu r;jeN{ ’„,√Ÿp;ynoåb[vIt( 

.Imsen;dvrj" ≈eœ" svR/nu„mt;m( 14 

…j„,u" sih„,u/O R„,uí s En' p;l…y„yit 

xˇ_" s ih mhI' jetu ' …nv;tkvc;Ntk" 15 

t‚SmNh(yS];…, idVy;…n idVy' s'hnn' tq; 

idVy' /nuíeWu/I c s Enmnuy;Syit 16 

s ih /m;RqRk⁄xl" svR…v¥;…vx;rd" 

yq;x;S]' nOp≈eœ c;r…y„yit te hym( 17 

r;jpu]o mh;b;¸" Xy;mo r;jIvlocn" 

a….mNyo" …pt; vIr" s Enmnuy;Syit 18 

.Imsenoå…p tejSvI k*Nteyoå…mt…v£m" 

smqoR r…=tu ' r;∑^ ' nk⁄lí …vx;' pte 19 

shdevStu k*rVy sm;/;Syit bu≤ım;n( 

k⁄$uMbtN]' …v…/vTsvRmev mh;yx;" 20 

tˇu sv| yq;Ny;ymǔ _˘ k⁄®k⁄lo√h" 

ck;r fLgun' c;…p s'iddex hy' p[it 21 


EÁju Rn Tvy; vIr hyoåy p·rp;Lyt;m( 

TvmhoR r…=tu ' Áen' n;Ny" kín m;nv" 22 

ye c;…p Tv;' mh;b;ho p[TyudIyunRr;…/p;" 

tw…vRg[ho yq; n Sy;ˇq; k;y| Tvy;n` 23 

a;:y;tVyí .vt; yDoåy mm svRx" 

p;…qRve>yo mh;b;ho smye gMyt;…mit 24 

EvmuKTv; s /m;RTm; .[;tr' sVys;…cnm( 

.Im' c nk⁄l' cwv purgu¢* sm;d/t( 25 

k⁄$uMbtN]e c tq; shdev' yu/;' pitm( 

anum;Ny mhIp;l' /Otr;∑^ ' yu…/iœr" 26 

5317 

[MahŒbhŒrata]


îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Eks¢ittmoå?y;y" 71 

i√s¢ittmoå?y;y" 


dI=;k;le tu s'p[;¢e ttSte sumh‚TvRj" 

…v…/v∂I=y;m;surême/;y p;…qRvm( 1 

’Tv; s pxubN/;'í dI…=t" p;




aq;pre mnu„yeN{ pu®W; v;Kymb[ uvn( 

nwn' pXy;m s'mde R /nuretTp[ÎXyte 14 

Et≤ı .Im…nÓ;Rd' …v≈ut' g;Æ


i]s¢ittmoå?y;y" 


i]gtw Rr.v¥uı' ’tvwrw" …krI…$n" 

mh;rqsm;D;twhRt;n;' pu]n¢O…." 1 

te sm;D;y s'p[;¢' y…Dy' turgoˇmm( 

…vWy;Nte tto vIr; d'…xt;" pyRv;ryn( 2 

r…qno bıtU,Ir;" sdêw" sml'’tw" 

p·rv;yR hy' r;jNGrhItu ' ß'p[c£mu" 3 

tt" …krI$I s'…cNTy teW;' r;D;' …ck°iWRtm( 

v;ry;m;s t;NvIr;Ns;NTvpUvRm·r'dm" 4 

tmn;ÎTy te sve R xrwr>yhn'Std; 

tmorjo>y;' s'z•;'St;‚NkrI$I Nyv;ryt( 5 

ab[vI∞ tto …j„,u" p[hs…•v .;rt 

…nvtR?vm/mRD;" ≈eyo jI…vtmev v" 6 

s ih vIr" p[y;SyNvw /mRr;jen v;·rt" 

htb;N/v; n te p;qR hNtVy;" p;…qRv; îit 7 

s td; t√c" ≈uTv; /mRr;jSy /Imt" 

t;…•vtR?v…mTy;h n NyvtRNt c;…p te 8 

tt‚S]gtRr;j;n' sUyRvm;R,m;hve 

…vtTy xrj;len p[jh;s /n'jy" 9 

ttSte rqòWe, %urne…mSvnen c 

pUryNto idx" sv;R /n'jymup;{vn( 10 

sUyRvm;R tt" p;qe R xr;,;' ntpvR,;m( 

xt;Nymuç{;jeN{ l~vS]m….dxRyn( 11 

tqwv;Nye mhe„v;s; ye tSywv;nuy;…yn" 

mumucu" xrvW;R…, /n'jyv/wiW," 12 

s t;HJy;puõ±%…nmu Rˇ_ìbR¸…." sub˛Hxr;n( 

…cCzºd p;




tm;ptNt' s'p[ e+y kÉtuvm;R,m;hve 

a>yfl…•…xtwb;R,wbIR.Tsu" prbIrh; 15 

kÉtuvmR


t;'Stu p[.;Ns'p[ e+y Tvrm;,o /n'jy" 

xrwr;xI…vW;k;rwjR`;n Svnvısn( 30 

te .mns" sve R ]wgtRkmh;rq;" 

idxo …vdu&vu" sv;R /n'jyxr;idRt;" 31 

t Ëcu" pu®WVy;`[ ' s'x¢k…nWUdnm( 

tv Sm …k'kr;" sve R sve R c vxg;Stv 32 

a;D;pySv n" p;qR p[◊;Np[ e„y;nv‚Sqt;n( 

k·r„y;m" ip[y' sv| tv k*rvnNdn 33 

Etd;D;y vcn' sv;|St;nb[vIˇd; 

jI…vt' r=t nOp;" x;sn' gOÁt;…mit 34 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i]s¢ittmoå?y;y" 73 

ctu"s¢ittmoå?y;y" 


p[;GJyoitWmq;>yeTy VycrTs hyoˇm" 

.gdˇ;TmjSt] …nyRy* r,kkúx" 1 

s hy' p;




s v;r,' ngp[:y' p[….•kr$;mu%m( 

p[ eWy;m;s s'£⁄ıStt" êethy' p[it 9 

…v=rNt' yq; mè ' prv;r,v;r,m( 

x;S]vTk‚Lpt' s':ye i]s;h' yuıdumRdm( 10 

p[co¥m;n" s gjSten r;D; mh;bl" 

td;õ±k⁄xen …vb.;vuTpit„y…•v;Mbrm( 11 

tm;ptNt' s'p[ e+y £⁄ıo r;jN/n'jy" 

.U…mœo v;r,gt' yo/y;m;s .;rt 12 

vj[dˇStu ß'k⁄ıo mumoc;xu /n'jye 

tomr;n…s'k;x;Hxl.;…nv ve…gt;n( 13 

aju RnSt;ns'p[;¢;Ng;


ttítuqe R idvse vj[dˇo mh;bl" 

jh;s sSvn' h;s' v;Ky' cedmq;b[vIt( 2 

aju Rn;ju Rn itœSv n me jIv‚Nvmo+yse 

Tv;' …nhTy k·r„y;…m …ptuStoy' yq;…v…/ 3 

Tvy; vOıo mm …pt; .gdˇ" …ptu" s%; 

hto vOıoåpc;…yTv;ÆCzxu ' m;m¥ yo/y 4 

îTyevmuKTv; s'£⁄ıo vj[dˇo nr;…/p" 

p[ eWy;m;s k*rVy v;r,' p;




tm;ptNt' s'p[ e+y blv;Np;kx;s…n" 

n;r;cm…s'k;x' p[;ih,o√;r,' p[it 17 

s ten v;r,o r;jNmmR


teå…vdUr;ınu„p;…,' y…DySy hySy c 

bI.Tsu ' p[Typ¥Nt pd;itnmv‚Sqtm( 4 

ttSte tu mh;vIy;R r;j;n" pyRv;ryn( 

…jgIWNto nrVy;`[;" pUv| …v…n’t; yu…/ 5 

te n;m;Nyq go];…, km;R…, …v…v/;…n c 

k°tRyNtStd; p;q| xrvWw Rrv;…krn( 6 

te …krNt" xr;'StI+,;Nv;r,eN{…nv;r,;n( 

r,e jym.IPsNt" k*Ntey' pyRv;ryn( 7 

teåsmI+ywv t' vIrmug[km;R,m;hve 

sve R yuyu…/re vIr; rqSq;St' pd;itnm( 8 

te tm;j…flre vIr' …nv;tkvc;Ntkm( 

s'x¢k…nhNt;r' hNt;r' swN/vSy c 9 

tto rqshße, hy;n;myuten c 

koœk°’Ty k*Ntey' s'p[˙∑myo/yn( 10 

s'SmrNto v/' vIr;" …sN/ur;jSy /Imt" 

jy{qSy k*rVy smre sVys;…cn; 11 

tt" pjRNyvTsve R xrvOi∑mv;sOjn( 

tw" k°,R"xuxu.e p;qoR r…vme R`;Ntre yq; 12 

s xrw" smvCz•o dÎxe p;




r;s.;®,s'k;x; /nu„mNt" s…v¥ut" 

a;vOTy ggn' mè ; mumucum;|sxo…,tm( 19 

Evm;sIˇd; vIre xrvW;R….s'vOte 

lokÉå‚SmN.rt≈eœ tdd(.ut…mv;.vt( 20 

tSy ten;vk°,RSy xrj;len svRx" 

moh;Tpp;t g;


s¢s¢ittmoå?y;y" 


tto g;




s t;n;ptt" £Àr;n;xI…vW…vWopm;n( 

…cCzºd …n…xtwb;R,wrNtrwv /n'jy" 14 

…zÊv; tu t;n;xugm;Nk˚p];ÆHxl;…xt;n( 

EkìkmeW dx….…bR.ed smre xrw" 15 

tt" p[;s;'í xˇ_°í punrev /n'jye 

jy{q' ht' SmOTv; …c…=pu" swN/v; nOp;" 16 

teW;' …krI$I s'kLp' mo`' c£É mh;mn;" 

sv;|St;nNtr; …zÊv; mud; cu£ox p;


s pUv| …ptr' ≈uTv; ht' yuıe Tvy;n` 

Tv;m;gt' c s'≈uTy yuı;y hys;·r,m( 

…ptuí mOTyudu"%;toRåjh;Tp[;,;N/n'jy 28 

p[;¢o bI.Tsu·rTyev n;m ≈uTvwv teån` 

…vW;d;tR" pp;toVy;| mm;r c mm;Tmj" 29 

t' tu ÎÇ; …npitt' ttStSy;Tmj' …v.o 

gOhITv; smnup[;¢; Tv;m¥ xr,wiW,I 30 

îTyuKTv;tRSvr' s; tu mumoc /Otr;∑^j; 

dIn; dIn' ‚Sqt' p;qRmb[vI∞;Py/omu%m( 31 

Svs;r' m;mve=Sv SvßIy;Tmjmev c 

ktu RmhR…s /mRD dy;' m…y k⁄Â√h 

…vSmOTy k⁄®r;j;n' t' c mNd' jy{qm( 32 

a….mNyoyRq; j;t" p·r…=TprvIrh; 

tq;y' surq;∆;to mm p*]* mh;.uj 33 

tm;d;y nrVy;`[ s'p[;¢;‚Sm tv;≤Ntkm( 

xm;q| svRyo/;n;' Í,u ced' vco mm 34 

a;gtoåy mh;b;ho tSy mNdSy p*]k" 

p[s;dmSy b;lSy tSm;Êv' ktu RmhR…s 35 

EW p[s;¥ …xrs; my; s;/Rm·r'dm 

y;cte Tv;' mh;b;ho xm' gCz /n'jy 36 

b;lSy htbN/oí p;qR …k'…cdj;nt" 

p[s;d' k⁄® /mRD m; mNyuvxmNvg;" 37 

tmn;y| nOx's' c …vSmOTy;Sy …pt;mhm( 

a;gSk;·r,mTyq| p[s;d' ktu RmhR…s 38 

Ev' b[ uvTy;' k®,' du"xl;y; /n'jy" 

s'SmOTy devI' g;N/;rI' /Otr;∑^ ' c p;…qRvm( 

p[ov;c du"%xok;tR" =]/m| …vghRyn( 39 

…/ˇ_˘ duyoR/n' =u{' r;JyluB/' c m;…nnm( 

yT’te b;N/v;" sve R my; nIt; ym=ym( 40 

îTyuKTv; b¸ s;NTv;id p[s;dmkro∆y" 

5330 






p·r„vJy c t;' p[Ito …vssjR gOh;Np[it 41 

du"xl; c;…p t;Nyo/;…•v;yR mhto r,;t( 

s'pUJy p;q| p[yy* gOh;Np[it xu.;nn; 42 

tt" swN/vk;Nyo/;‚Nv…n…jRTy nrWR." 

punrev;Nv/;vTs t' hy' k;mc;·r,m( 43 

ss;r y…Dy' vIro …v…/vTs …vx;' pte 

t;r;mOg…mv;k;xe devdev" …pn;k/Ok 44 

s c v;jI yqe∑en t;'St;Ndex;Nyq;su%m( 

…vcc;r yq;k;m' kmR p;qRSy v/Ryn( 45 

£me, s hySTvev' …vcrN.rtWR. 

m…,pUrptede Rxmup;y;Tshp;


amO„ym;,; ….ÊvovIRmulUpI tmup;gmt( 8 

s; ddxR tt" pu]' …vmOxNtm/omu%m( 

s'tJyRm;nms’∫];R yuı;…qRn; …v.o 9 

tt" s; c;®sv;R©I tmupeTyorg;Tmj; 

¨lUpI p[;h vcn' =]/mR…vx;rd; 10 

¨lUpI' m;' …nbo/ Tv' m;tr' p•g;Tmj;m( 

k⁄®„v vcn' pu] /mRSte .…vt;" pr" 11 

yu?ySvwn' k⁄®≈eœ' /n'jym·r'dm 

EvmeW ih te p[Ito .…v„yit n s'xy" 12 

EvmuıiWRto m;]; s r;j; b.[ uv;hn" 

mní£É mh;tej; yuı;y .rtWR. 13 

s'nÁ k;çn' vmR …xrS];,' c .;numt( 

tU,Irxts'b;/m;®roh mh;rqm( 14 

svoRpkr,wyu Rˇ_˘ yǔ _mêwmRnojvw" 

suc£opSkr' /Im;Nhem.;




idVy' tej" sm;…vXy p[mIt îv s'b.* 23 

s s'D;mupl>y;q p[xSy pu®WWR." 

pu]' x£;Tmjo v;Ky…mdm;h mhIpte 24 

s;/u s;/u mh;b;ho vTs …c];õ±gd;Tmj 

sÎx' kmR te Î∑(v; p[Iitm;n‚Sm pu]k 25 

…vmuç;MyeW b;,;'Ste pu] yuıe ‚Sqro .v 

îTyevmuKTv; n;r;cwr>yvWRd…m]h; 26 

t;Ns g;


…c];©d; p·r]St; p[…vvex r,;…jrm( 38 

xoks't¢˙dy; ®dtI s; tt" xu.; 

m…,pUrptem;Rt; ddxR …nht' pitm( 39 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, a∑s¢ittmoå?y;y" 78 

Ekon;xIittmoå?y;y" 


tto b¸…v/' .I®…vRlPy kmle=,; 

mumoh du"%;d(du/RW;R …npp;t c .Utle 1 

p[itl>y c s; s'D;' devI idVyvpu/Rr; 

¨lUpI' p•gsut;' ÎÇed' v;Kymb[vIt( 2 

¨lU…p pXy .t;Rr' xy;n' …nht' r,e 

TvT’te mm pu]e, b;len s…mit'jym( 3 

nnu Tvm;ye R /mRD; nnu c;…s pitv[t; 

yÊvT’teåy pitt" pitSte …nhto r,e 4 

…k' tu sv;Rpr;/oåy yid teå¥ /n'jy" 

=mSv y;Cym;n; me s'jIvy /n'jym( 5 

nnu Tvm;ye R /mRD; ]wloKy…vidt; xu.e 

yd(`;t…yTv; .t;Rr' pu]e,eh n xoc…s 6 

n;h' xoc;…m tny' …nht' p•g;Tmje 

pitmev tu xoc;…m ySy;itQy…md' ’tm( 7 

îTyuKTv; s; td; devImulUpI' p•g;Tmj;m( 

.t;Rrm….gMyed…mTyuv;c yx‚SvnI 8 

¨…ˇœ k⁄®mu:ySy ip[yk;m mm ip[y 

aymêo mh;b;ho my; te p·rmo…=t" 9 

nnu n;m Tvy; vIr /mRr;jSy y…Dy" 

aymêoånustRVy" s xeWe …k' mhItle 10 

Tv…y p[;,;" sm;yˇ;" k⁄Â,;' k⁄®nNdn 

s kSm;Tp[;,doåNyeW;' p[;,;Ns'Tyˇ_v;n…s 11 

¨lU…p s;/u s'pXy .t;Rr' …nht' r,e 

5334 






pu]' cwn' smuTs;Á `;t…yTv; n xoc…s 12 

k;m' Sv…ptu b;loåy .Um* p[ etgit' gt" 

loiht;=o gu@;kÉxo …vjy" s;/u jIvtu 13 

n;pr;/oå‚St su.ge nr;,;' b¸.;yRt; 

n;rI,;' tu .vTyetNm; te .Ud(bu≤ırIÎxI 14 

s:y' ÁetT’t' /;]; x;êt' c;Vyy' c h 

s:y' sm….j;nIih sTy' s'gtmStu te 15 

pu]e, `;t…yTvem' pit' yid n meå¥ vw 

jIvNt' dxRySy¥ p·rTy+y;…m jI…vtm( 16 

s;h' du"%;‚Nvt; .I® pitpu]…vn;’t; 

îhwv p[;ym;…x„ye p[ e=NTy;Ste n s'xy" 17 

îTyuKTv; p•gsut;' spàI' cw]v;ihnI 

tt" p[;ymup;sIn; tU„,Im;sI∆n;…/p 18 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, Ekon;xIittmoå?y;y" 792220 

axIittmoå?y;y" 


tq; …vlPyoprt; .tu R" p;d* p[gOÁ s; 

¨p…v∑;.v∂ºvI soCz±v;s' pu]mI=tI 1 

tt" s'D;' punlRB?v; s r;j; b.[ uv;hn" 

m;tr' t;mq;loKy r,.Um;vq;b[vIt( 2 

îto du"%tr' …k' nu yNme m;t; su%w…/t; 

.Um* …npitt' vIrmnuxete mOt' pitm( 3 

…nhNt;r' r,eårI,;' svRxS].Ot;' vrm( 

my; …v…nht' s':ye p[ e=te dumRr' bt 4 

ahoåSy; ˙dy' deVy; Î!' y• …vdIyRte 

VyU!orSk˘ mh;b;¸' p[ e=NTy; …nht' pitm( 5 

dumRr' pu®We,eh mNye Á?vNyn;gte 

y] n;h' n me m;t; …vp[yuJyet jI…vt;t( 6 

aho …/‘⁄®vIrSy Áur"Sq' k;çn' .u…v 

5335 

[MahŒbhŒrata]


Vyp…vı' htSyeh my; pu]e, pXyt 7 

.o .o pXyt me vIr' …ptr' b[;˜,; .u…v 

xy;n' vIrxyne my; pu]e, p;ittm( 8 

b[;˜,;" k⁄®mu:ySy p[yǔ _; hys;·r," 

k⁄vRNtu x;≤Ntk;' Tv¥ r,e yoåy my; ht" 9 

Vy;idxNtu c …k' …vp[;" p[;y…íˇ…mh;¥ me 

sunOx'sSy p;pSy …ptOhNtU r,;…jre 10 

duír; √;dx sm; hTv; …ptrm¥ vw 

mmeh sunOx'sSy s'vItSy;Sy cmR,; 11 

…xr" kp;le c;Sywv .uÔt" …ptur¥ me 

p[;y…íˇ' ih n;STyNyıTv;¥ …ptr' mm 12 

pXy n;goˇmsute .t;Rr' …nht' my; 

’t' ip[y' my; teå¥ …nhTy smreåjunm( 13 

soåhmPy¥ y;Sy;…m git' …ptO…nWe…vt;m( 

n xKnoMy;Tmn;Tm;nmh' /;r…ytu ' xu.e 14 

s; Tv' m…y mOte m;tStq; g;




¨pSpOXy;.vˇU„,I' p[;yopeto mh;mit" 22 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, axIittmoå?y;y" 80 

Ek;xIittmoå?y;y" 


p[;yop…v∑e nOpt* m…,pUreêre td; 

…ptOxoksm;…v∑e sh m;]; pr'tp 1 

¨lUpI …cNty;m;s td; s'jIvn' m…,m( 

s cop;itœt td; p•g;n;' pr;y,m( 2 

t' gOhITv; tu k*rVy n;gr;jpte" sut; 

mn" p[Ò;dnI' v;c' sw…nk;n;mq;b[vIt( 3 

¨…ˇœ m; xuc" pu] nwW …j„,uSTvy; ht" 

ajey" pu®WwreW devwv;R…p sv;svw" 4 

my; tu moihnI n;m m;ywW; s'p[yo…jt; 

ip[y;q| pu®WeN{Sy …ptuSteå¥ yx‚Svn" 5 

…jD;suÁe RW vw pu] blSy tv k*rv" 

s'g[;me yu?yto r;j•;gt" prvIrh; 6 

tSm;d…s my; pu] yuı;q| p·rcoidt" 

m; p;pm;Tmn" pu] x˚ºq;STv


smI+y …ptr' SvSq' vvNde b.[ uv;hn" 13 

¨ÆTqte pu®WVy;`[ e punlR+mIvit p[.o 

idVy;" sumns" pu




n me Tvmpr;ıoå…s n nOpo b.[ uv;hn" 

n j…n]I tq;Syey' mm y; p[ e„yvÆTSqt; 5 

≈Uyt;' y¥q; ced' my; sv| …vcei∑tm( 

n me kopSTvy; k;yR" …xrs; Tv;' p[s;dye 6 

TvTp[ITyq| ih k*rVy ’tmetNmy;n` 

yˇCzO,u mh;b;ho …n≤%len /n'jy 7 

mh;.;rtyuıe yÊvy; x;'tnvo nOp" 

a/me R, ht" p;qR tSywW; …n„’it" ’t; 8 

n ih .I„mSTvy; vIr yu?ym;no …np;itt" 

…x%Æ


tCz±®Tv; Tv' my; tSm;Cz;p;d…s …vmo…=t" 

n ih Tv;' devr;joå…p smreWu pr;jyet( 20 

a;Tm; pu]" SmOtStSm;ˇeneh;…s pr;…jt" 

n;] doWo mm mt" kq' v; mNyse …v.o 21 

îTyevmǔ _o …vjy" p[s•;Tm;b[vIiddm( 

sv| me suip[y' de…v ydetT’tvTy…s 22 

îTyuKTv;q;b[vITpu]' m…,pUreêr' jy" 

…c];©d;y;" Íy;m>ynuD;t" p[;y;∫rtsˇm" 32 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, √‰xIittmoå?y;y" 82 


}yxIittmoå?y;y" 

5340 






s tu v;jI smu{;Nt;' pye RTy pO…qvI…mm;m( 

…nvǑ oå….mu%o r;jNyen n;g;◊y' purm( 1 

anugCz'í tejSvI …nvǑ oåq …krI$.Ot( 

yÎCzy; sm;pede pur' r;jgOh' td; 2 

tm>y;xgt' r;j; jr;s'/;Tmj;Tmj" 

=]/me R ‚Sqto vIr" smr;y;juh;v h 3 

tt" pur;Ts …n„£My rqI /NvI xrI tlI 

mè s'…/" pd;it' t' /n'jymup;{vt( 4 

a;s;¥ c mh;tej; mè s'…//Rn'jym( 

b;l.;v;Nmh;r;j p[ov;ced' n k*xl;t( 5 

…kmy' c;yRte v;jI S]Im?y îv .;rt 

hymen' h·r„y;…m p[ytSv …vmo=,e 6 

adˇ;nunyo yuıe yid Tv' …ptO….mRm 

k·r„y;…m tv;itQy' p[hr p[hr;…m v; 7 

îTyǔ _" p[Tyuv;cwn' p;


av?ym;n" soå>yflNm;g/" p;




îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, }yxIittmoå?y;y" 83 

cturxIittmoå?y;y" 


m;g/en;…cRto r;jNp;


tmuNmQy hy≈eœ' y;dv;n;' k⁄m;rk;" 

p[yyuSt;'Std; r;j•ug[seno Nyv;ryt( 14 

tt" puy;R …v…n„£My vO„




…vtu¥m;nStwí;…p g;N/;rw" p;


p[ityod(/um…m]fl .[;twv Tv' mm;n` 21 

g;N/;rI' m;tr' SmOTv; /Otr;∑^’ten c 

ten jIv…s r;j'STv' …nht;STvnug;Stv 22 

mwv' .U" x;Myt;' vwr' m; te .Ud(bu≤ırIÎxI 

a;gNtVy' pr;' cw]Imême/e nOpSy n" 23 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pç;xIittmoå?y;y" 85 

W@xIittmoå?y;y" 


îTyuKTv;nuyy* p;qoR hy' t' k;mc;·r,m( 

NyvtRt tto v;jI yen n;g;◊y' purm( 1 

t' …nvǑ ' tu xu≈;v c;re,wv yu…/iœr" 

≈uTv;ju Rn' k⁄x…ln' s c ˙∑mn;.vt( 2 

…vjySy c tTkmR g;N/;r…vWye td; 

≈uTv;NyeWu c dexeWu s sup[Itoå.v•Op" 3 

Et‚Sm•ev k;le tu ä;dxI' m;`p;…=k°m( 

î∑' gOhITv; n=]' /mRr;jo yu…/iœr" 4 

sm;n;Yy mh;tej;" sv;RN.[;]Nmh;mn;" 

.Im' c nk⁄l' cwv shdev' c k*rv" 5 

p[ov;ced' vc" k;le td; /mR.Ot;' vr" 

a;mN}y vdt;' ≈eœo .Im' .Impr;£mm( 6 

a;y;it .Imsen;s* sh;êen tv;nuj" 

yq; me pu®W;" p[;¸ye R /n'jys;·r," 7 

¨p‚Sqtí k;loåym….to vtRte hy" 

m;Ì c p*,;Rm;sIy' m;s" xeWo vOkodr 8 

tTp[Sq;PyNtu …v√;'so b[;˜,; vedp;rg;" 

v;…jme/;qR…sd≠?‰q| dex' pXyNtu y…Dym( 9 

îTyǔ _" s tu t∞£É .Imo nOpitx;snm( 

˙∑" ≈uTv; nrpter;y;Nt' sVys;…cnm( 10 

tto yy* .Imsen" p[;Dw" Sqpit…." sh 

5346 






b[;˜,;ng[t" ’Tv; k⁄xl;NyDkmRsu 11 

t' sx;lcyg[;m' s'p[tolI…v$i˚nm( 

m;py;m;s k*rVyo yDv;$' yq;…v…/ 12 

sd" spàIsdn' s;I/[m…p coˇrm( 

k;ry;m;s …v…/vNm…,hem…v.UiWtm( 13 

StM.;Nknk…c];'í tor,;…n bOh≤Nt c 

yD;ytndexeWu dÊv; xuı' c k;çnm( 14 

aNt"pur;…, r;D;' c n;n;dex…nv;…sn;m( 

k;ry;m;s /m;RTm; t] t] yq;…v…/ 15 

b[;˜,;n;'c veXm;…n n;n;dexsmeyuW;m( 

k;ry;m;s .Im" s …v…v/;…n Ánekx" 16 

tq; s'p[ eWy;m;s dUt;•Opitx;sn;t( 

.Imseno mh;r;j r;D;mÆKl∑kmR,;m( 17 

te ip[y;q| k⁄®pter;yyunO Rpsˇm;" 

rà;Nynek;Ny;d;y ‚S]yoåê;n;yu/;…n c 18 

teW;' …n…vxt;' teWu …x…vreWu shßx" 

ndRt" s;grSyev xBdo idv…mv;SpOxt( 19 

teW;m>y;gt;n;' s r;j; r;jIvlocn" 

Vy;iddex;•p;n;…n xYy;í;Pyitm;nuW;" 20 

v;hn;n;' c …v…v/;" x;l;" x;lI=ugorsw" 

¨pet;" pu®WVy;`[ Vy;iddex s /mRr;$( 21 

tq; t‚SmNmh;yDe /mRr;jSy /Imt" 

sm;jGmumu R…ng,; bhvo b[˜v;idn" 22 

ye c i√j;itp[vr;St];sNpO…qvIpte 

sm;jGmu" s…x„y;'St;Np[itjg[;h k*rv" 23 

sv;|í t;nnuyy* y;vd;vsq;idit 

Svymev mh;tej; dM.' TyKTv; yu…/iœr" 24 

tt" ’Tv; Sqpty" …x‚LpnoåNye c ye td; 

’Tò' yD…v…/' r;jN/mRr;De Nyvedyn( 25 

tCz±®Tv; /mRr;j" s ’t' svRm…n≤Ndtm( 

5347 

[MahŒbhŒrata]


˙∑Âpoå.v{;j; sh .[;tO….rCyut" 26 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, W@xIittmoå?y;y" 86 

s¢;xIittmoå?y;y" 


t‚SmNyDe p[vǑ e tu v;‚Gmno hetuv;idn" 

hetuv;d;Nb˛Np[;¸" prSpr…jgIWv" 1 

dÎxuSt' nOptyo yDSy …v…/mǔ mm( 

deveN{Syev …viht' .Imen k⁄®nNdn 2 

dÎxuStor,;Ny] x;tk⁄M.my;…n te 

xYy;sn…vh;r;'í sub˛n[à.UiWt;n( 3 

`$;Np;]I" k$;h;…n klx;Nv/Rm;nk;n( 

n ih …k'…cds*v,RmpXy'St] p;…qRv;" 4 

yUp;'í x;S]pi#t;Nd;rv;Nhem.UiWt;n( 

¨pKlO¢;Nyq;k;l' …v…/vd(.U·rvcRs" 5 

Sqlj; jlj; ye c pxv" kÉcn p[.o 

sv;Rnev sm;nIt;'St;npXyNt te nOp;" 6 

g;íwv mihWIíwv tq; vOı;" ‚S]yoå…p c 

a*dk;…n c sÊv;…n ê;pd;…n vy;'…s c 7 

jr;yuj;Ny




jMbu√Ipo ih sklo n;n;jnpd;yut" 

r;j•ÎXytwkSqo r;DSt‚SmNmh;£t* 13 

t] j;itshß;…, pu®W;,;' ttStt" 

gOhITv; /nm;jGmubR˛…n .rtWR. 14 

r;j;n" ß‚Gv,í;…p sumO∑m…,k⁄


smIpe c mh;b;¸m;c∑ c mm p[.o 

k⁄® k;y;R…, k*Ntey hyme/;qR…sıye 10 

îTyǔ _" p[Tyuv;cwn' /mRr;jo yu…/iœr" 

id∑‰; s k⁄xlI …j„,u®py;it c m;/v 11 

tv yTs'iddex;s* p;




b˛…n …kl yuı;…n …vjySy nr;…/pw" 

punr;sN˙WIkÉx t] t]eit me ≈utm( 2 

m…•…mˇ' ih s sd; p;qR" su%…vv…jRt" 

atIv …vjyo /Im;…nit me dUyte mn" 3 

s'…cNty;…m v;„,e Ry sd; k⁄NtIsut' rh" 

…k' nu tSy xrIreå‚St svRl=,pU…jte 

a…n∑' l=,' ’„, yen du"%;Nyup;Xnute 4 

atIv du"% .;gI s stt' k⁄≤NtnNdn" 

n c pXy;…m bI.Tso…nRNd(y' g;]eWu …k'cn 

≈otVy' ceNmywt√Ÿ tNme Vy;:y;tumhR…s 5 

îTyǔ _" s ˙WIkÉxo ?y;Tv; sumhdNtrm( 

r;j;n' .ojr;jNyv/Rno …v„,urb[vIt( 6 

n ÁSy nOpte …k'…cd…n∑mupl=ye 

Ate pu®W…s'hSy …pÆ


a;y;it pu®WVy;`[ e p;




pOq;' ’„,;' c sihte …vnyen;….jGmtu" 

su.{;' c yq;Ny;y' y;í;Ny;" k⁄®yoiWt" 2 

dd* k⁄NtI ttSt;>y;' rà;…n …v…v/;…n c 

{*pdI c su.{; c y;í;PyNy; ddu" ‚S]y" 3 

ËWtuSt] te deVy* mh;hRxyn;sne 

supU…jte Svy' k⁄NTy; p;qRSy ip[yk;Myy; 4 

s c r;j; mh;vIyR" pU…jto b.[ uv;hn" 

/Otr;∑^ ' mhIp;lmuptSqe yq;…v…/ 5 

yu…/iœr' c r;j;n' .Im;dI'í;…p p;yv;dyt( 6 

s tw" p[ eM,; p·r„vˇ_" pU…jtí yq;…v…/ 

/n' c;Smw ddu.U R·r p[Iym;,; mh;rq;" 7 

tqwv s mhIp;l" ’„,' c£gd;/rm( 

p[¥uª îv go…vNd' …vnyenopt‚Sqv;n( 8 

tSmw ’„,o dd* r;De mh;hRm….pU…jtm( 

rq' hemp·r„k;r' idVy;êyujmǔ mm( 9 

/mRr;jí .Imí ymj* fLgunStq; 

pOqKpOqgtIvwn' m;n;h| smpUjyn( 10 

ttStOtIye idvse sTyvTy;" suto mu…n" 

yu…/iœr' sm>yeTy v;GmI vcnmb[vIt( 11 

a¥ p[.Oit k*Ntey yjSv smyo ih te 

mu˛toR y…Dy" p[;¢íody≤Nt c y;jk;" 12 

ahIno n;m r;jeN{ £tuSteåy …vkLpv;n( 

b¸Tv;Tk;çnSy;Sy :y;to b¸suv,Rk" 13 

Evmev mh;r;j d…=,;' i]gu,;' k⁄® 

i]Tv' v[jtu te r;jNb[;˜,; Á] k;r,m( 14 

]Inême/;n] Tv' s'p[;Py b¸d…=,;n( 

D;itv?y;’t' p;p' p[h;Sy…s nr;…/p 15 

p…v]' prm' ÁetTp;vn;n;' c p;vnm( 

ydême/;v.Oq' p[;PSyse k⁄®nNdn 16 

5353 

[MahŒbhŒrata]


îTyǔ _" s tu tejSvI Vy;sen;…mttejs; 

dI=;' …vvex /m;RTm; v;…jme/;¢ye td; 

nr;…/p" p[;yjt v;…jme/' mh;£tum( 17 

t] ved…vdo r;j'í£⁄" km;R…, y;jk;" 

p·r£mNt" x;S]D; …v…/vTs;/u…x…=t;" 18 

n teW;' S%…lt' t] n;sIdp¸t' tq; 

£myǔ _˘ c yǔ _˘ c c£⁄St] i√jWR.;" 19 

’Tv; p[vGy| /mRD; yq;vd(i√jsˇm;" 

c£⁄Ste …v…/v{;j'Stqwv;….Wv' i√j;" 20 

a….WUy tto r;jNsom' sompsˇm;" 

svn;Ny;nupUVye R, c£⁄" x;S];nus;·r," 21 

n t] ’p," k…í• d·r{o b.Uv h 

=u…/to du"≤%to v;…p p[;’to v;…p m;nv" 22 

.ojn' .ojn;…qR>yo d;py;m;s …nTyd; 

.Imseno mh;tej;" stt' r;jx;sn;t( 23 

s'Stre k⁄xl;í;…p svRkm;R…, y;jk;" 

idvse idvse c£⁄yRq;x;S];qRc=uW" 24 

n;W@õ±g…vd];sITsdSyStSy /Imt" 

n;v[to n;nup;?y;yo n c v;d;=mo i√j" 25 

tto yUpoCz^ye p[;¢e W@±bwLv;N.rtWR. 

%;idr;‚NbLvs…mt;'St;vt" svRv…,Rn" 26 

devd;®my* √* tu yUp* k⁄®pte" £t* 

Xle„m;tkmy' cwk˘ y;jk;" smk;ryn( 27 

xo.;q| c;pr;NyUp;Nk;çn;Npu®WWR. 

s .Im" k;ry;m;s /mRr;jSy x;sn;t( 28 

te Vyr;jNt r;jWe R v;so….®pxo….t;" 

nreN{;….gt; dev;Nyq; s¢WRyo id…v 29 

î∑k;" k;çnIí;] cyn;q| ’t;.vn( 

xuxu.e cyn' t] d=Syev p[j;pte" 30 

ctu…íTy" s tSy;sId∑;dxkr;Tmk" 

5354 






s ®Kmp=o …n…ct‚S]gu,o g®@;’it" 31 

tto …nyǔ _;" pxvo yq;x;S]' mnIiW…." 

t' t' dev' smui∂Xy p…=," pxví ye 32 

AW.;" x;S]pi#t;Stq; jlcr;í ye 

sv;|St;n>yyuÔ'Ste t];…cykmR…, 33 

yUpeWu …nyt' c;sITpxUn;' i]xt' tq; 

aêràoˇr' r;D" k*NteySy mh;Tmn" 34 

s yD" xuxu.e tSy s;=;∂ºviWRs'k⁄l" 

gN/vRg,s'k°,R" xo….toåPsrs;' g,w" 35 

s …k'pu®WgItwí …k'nrw®pxo….t" 

…sı…vp[…nv;swí smNt;d….s'vOt" 36 

t‚SmNsd…s …nTy;Stu Vy;s…x„y; i√joˇm;" 

svRx;S]p[,et;r" k⁄xl; yDkmRsu 37 

n;rdí b.Uv;] tuMbu®í mh;¥uit" 

…vê;vsu…í]senStq;Nye gItko…vd;" 38 

gN/v;R gItk⁄xl; nǑ eWu c …vx;rd;" 

rmy≤Nt Sm t;‚Nvp[;NyDkm;RNtre„vq 39 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, nvittmoå?y;y" 90 

Eknvittmoå?y;y" 


xm…yTv; pxUnNy;‚Nv…/vd(i√jsˇm;" 

turg' t' yq;x;S]m;l.Nt i√j;ty" 1 

tt" s'D;Py turg' …v…/v¥;jkWR.;" 

¨ps'vexyn[;j'SttSt;' &pd;Tmj;m( 

kl;….‚StsO.I r;jNyq;…v…/ mn‚SvnIm( 2 

¨d(/OTy tu vp;' tSy yq;x;S]' i√jWR.;" 

≈py;m;surVyg[;" x;S]v∫rtWR. 3 

t' vp;/UmgN/' tu /mRr;j"sh;nuj" 

¨p;…j`[¥q;Ny;y' svRp;Pm;ph' td; 4 

5355 

[MahŒbhŒrata]


…x∑;Ny©;…n y;Ny;s'StSy;êSy nr;…/p 

t;Ny* ju¸vu/IRr;" smSt;" Wo@x‚TvRj" 5 

s'Sq;Pywv' tSy r;DSt' £tu ' x£tejs" 

Vy;s" s…x„yo .gv;Nv/Ry;m;s t' nOpm( 6 

tto yu…/iœr" p[;d;TsdSye>yo yq;…v…/ 

ko$Ishß' …n„k;,;' Vy;s;y tu vsu '/r;m( 7 

p[itgOÁ /r;' r;jNVy;s" sTyvtIsut" 

ab[vI∫rt≈eœ' /m;RTm;n' yu…/iœrm( 8 

pO…qvI .vtSTveW; s'NySt; r;jsˇm 

…n„£yo dIyt;' mÁ' b[;˜,; ih /n;…qRn" 9 

yu…/iœrStu t;‚Nvp[;Np[Tyuv;c mh;mn;" 

.[;tO…." sihto /Im;Nm?ye r;D;' mh;Tmn;m( 10 

aême/e mh;yDe pO…qvI d…=,; SmOt; 

aju Rnen …jt; seymO‚TvG>y" p[;…pt; my; 11 

vn' p[ve+ye …vp[ eN{; …v.j?v' mhI…mm;m( 

ctu/;R pO…qvI' ’Tv; c;tuhoR]p[m;,t" 12 

n;hm;d;tu…mCz;…m b[˜Sv' mu…nsˇm;" 

îd' ih me mt' …nTy' .[;tø,;' c mm;n`;" 13 

îTyǔ _vit t‚Sm'Ste .[;tro {*pdI c s; 

Evmetidit p[;¸Std.U{omhWR,m( 14 

ttoåNt·r=e v;g;sITs;/u s;Æ?vit .;rt 

tqwv i√js'`;n;' x'st;' …vb.* Svn" 15 

√Ÿp;ynStqoˇ_Stu punrev yu…/iœrm( 

¨v;c m?ye …vp[;,;…md' s'pUjyNmu…n" 16 

dˇwW; .vt; mÁ' t;' te p[itdd;Myhm( 

ihr




n k·r„yit tLlokÉ k…ídNyo nr;…/p" 

yT’t' k⁄®…s'hen m®ˇSy;nuk⁄vRt; 20 

p[itgOÁ tu td({Vy' ’„,√Ÿp;yn" p[.u" 

A‚TvG>y" p[dd* …v√;'ítu/;R Vy.j'í te 21 

pO…qVy; …n„£y' dÊv; t≤ırynuD;t;" sv| t√‰.j≤N√j;" 24 

anNtr' b[;˜,e>y" =i]y; j…Óre vsu 

tq; …v$(xU{s'`;í tq;Nye MleCzj;ty" 

k;len mht; jÓuStTsuv,| ttStt" 25 

ttSte b[;˜,;" sve R muidt; jGmur;ly;n( 

tipRt; vsun; ten /mRr;D; mh;Tmn; 26 

Svm'x' .gv;NVy;s" k⁄NTyw p;d;….v;dn;t( 

p[dd* tSy mhto ihr


du"xl;y;í t' p*]' b;lk˘ p;…qRvWR. 

Svr;Jye …ptO….gu R¢e p[ITy;sm….Wecyt( 34 

r;Díwv;…p t;Nsv;RNsu…v.ˇ_;NsupU…jt;n( 

p[Sq;py;m;s vxI k⁄®r;jo yu…/iœr" 35 

Ev' b.Uv yD" s /mRr;jSy /Imt" 

b◊•/nrà*`" sur;mwreys;gr" 36 

sipR"p˚; Ód; y] bhví;•pvRt;" 

rs;l;kdRm;" k⁄Ly; b.Uvu.RrtWR. 37 

.+yW;




…bl;…•„£My nk⁄lo ®Kmp;êRStd;n` 

vj[;x…nsm' n;dmmuçt …vx;' pte 5 

s’duTsOJy t' n;d' ];sy;no mOgi√j;n( 

m;nuW' vcn' p[;h /O∑o …blxyo mh;n( 6 

sˇ_⁄p[Sqen vo n;y' yDStuLyo nr;…/p;" 

¨HzvǑ evRd;NySy k⁄®=e]…nv;…sn" 7 

tSy t√cn' ≈uTv; nk⁄lSy …vx;' pte 

…vSmy' prm' jGmu" sve R te b[;˜,WR.;" 8 

tt" smeTy nk⁄l' pyRpOCzNt te i√j;" 

k⁄tSTv' smnup[;¢o yD' s;/usm;gmm( 9 

…k' bl' prm' tu>y' …k' ≈ut' …k' pr;y,m( 

kq' .vNt' …v¥;m yo no yD' …vhgRse 10 

a…vluPy;gm' ’Tò' …v…/Dwy;Rjkì" ’tm( 

yq;gm' yq;Ny;y' ktRVy' c yq;’tm( 11 

pUj;h;R" pU…jt;í;] …v…/vCz;S]c=uW; 

mN]pUt' ¸tí;…'dRˇ' deymmTsrm( 12 

tu∑; i√jWR.;í;] d;nwbR¸…v/wr…p 

=i]y;í suyuıen ≈;ıwr…p …pt;mh;"13 

p;lnen …vxStu∑;" k;mwStu∑; vr‚S]y" 

anu£oxwStq; xU{; d;nxeWw" pOqGjn;" 14 

D;its'b‚N/nStu∑;" x*cen c nOpSy n" 

dev; h…v….R" pu


¨HzvǑ evRd;NySy k⁄®=e]…nv;…sn" 19 

îTyvXy' mywt√o vˇ_Vy' i√jpu 'gv;" 

Í,ut;Vyg[mns" x'sto me i√jWR.;" 20 

anu.Ut' c Î∑' c yNmy;d(.utmǔ mm( 

¨HzvǑ eyRq;vǑ ' k⁄®=e]…nv;…sn" 21 

Svg| yen i√j" p[;¢" s.;yR" ssutòuW" 

yq; c;/| xrIrSy mmed' k;çnI’tm( 22 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i√nvittmoå?y;y" 92 

i]nvittmoå?y;y" 

nk⁄l ¨v;c 

hNt vo vtR…y„y;…m d;nSy prm' flm( 

Ny;ylB/Sy sU+mSy …vp[dˇSy yd(i√j;" 1 

/mR=e]e k⁄®=e]e /mRDwbR¸….vO Rte 

¨HzvO…ˇi√≥j" k…íTk;poitr.vTpur; 2 

s.;yR" sh pu]e, sòuWStp…s ‚Sqt" 

v/UctuqoR vOı" s /m;RTm; …nyte≤N{y" 3 

Wœe k;le td; …vp[o .uõ±ˇ_É tw" sh suv[t" 

Wœe k;le kd;…c∞ tSy;h;ro n …v¥te 

.uõ±ˇ_ÉåNy‚SmNkd;…cTs Wœe k;le i√joˇm" 4 

kpot/…mR,StSy du….R=e sit d;®,e 

n;…v¥t td; …vp[;" s'cySt;…•bo/t 

=I,*W…/sm;v;yo {VyhInoå.vˇd; 5 

k;le k;leåSy s'p[;¢e nwv …v¥et .ojnm( 

=u/;p·rgt;" sve R p[;itœNt td; tu te 6 

¨Hz'Std; xuKlp=e m?y' tpit .;Skre 

¨„,;tRí =u/;tRí s …vp[Stp…s ‚Sqt" 

¨Hzmp[;¢v;nev s;/| p·rjnen h 7 

s tqwv =u/;…v∑" SpOÇ; toy' yq;…v…/ 

=py;m;s t' k;l' ’Cz^p[;,o i√joˇm" 8 

5360 






aq Wœe gte k;le yvp[Sqmup;jRyt( 

yvp[Sq' c te sˇ_Ànk⁄vRNt tp‚Svn" 9 

’tjPy;iˆk;Ste tu ¸Tv; viˆ' yq;…v…/ 

k⁄@v' k⁄@v' sve R Vy.jNt tp‚Svn" 10 

aq;gCzd(i√j" k…ídit…q.u RÔt;' td; 

te t' ÎÇ;it…q' t] p[˙∑mnsoå.vn( 11 

teå….v;¥ su%p[Xn' pOÇ; tmit…q' td; 

…vxuımnso d;Nt;" ≈ı;dmsm‚Nvt;" 12 

ansUyvo gt£o/;" s;/vo gtmTsr;" 

Tyˇ_m;n; …jt£o/; /mRD; i√jsˇm;" 13 

sb[˜cy| Sv' go]' sm;:y;y prSprm( 

k⁄$I' p[vexy;m;su" =u/;tRmit…q' td; 14 

îdm~y| c p;¥' c bOsI cey' tv;n` 

xucy" sˇ_víeme …nymop;…jRt;" p[.o 

p[itgO�I„v .{' te my; dˇ; i√joˇm 15 

îTyǔ _" p[itgOÁ;q sˇ_Àn;' k⁄@v' i√j" 

.=y;m;s r;jeN{ n c tui∑' jg;m s" 16 

s ¨HzvO…ˇ" t' p[ e+y =u/;p·rgt' i√jm( 

a;h;r' …cNty;m;s kq' tu∑o .veidit 17 

tSy .;y;Rb[vI{;jNm∫;go dIyt;…mit 

gCzTveW yq;k;m' s'tu∑o i√jsˇm" 18 

îit b[ uvNtI' t;' s;?vI' s /m;RTm; i√jWR." 

=u/;p·rgt;' D;Tv; sˇ_À ˘St;•;>ynNdt 19 

j;nNvOı;' =u/;t;| c ≈;Nt;' Gl;n;' tp‚SvnIm( 

Tvg‚Sq.Ut;' vepNtI' tto .;y;Rmuv;c t;m( 20 

a…p k°$pt'g;n;' mOg;,;' cwv xo.ne 

‚S]yo r+y;í po„y;í nwv' Tv' vˇ_⁄mhR…s 21 

anuk‚Mpto nro n;y;R pu∑o r…=t Ev c 

p[pte¥xso dI¢;• c lok;nv;“uy;t( 22 

îTyǔ _; s; tt" p[;h /m;Rq*R n* sm* i√j 

5361 

[MahŒbhŒrata]


sˇ_⁄p[Sqctu.;Rg' gOh;,em' p[sId me 23 

sTy' rití /mRí SvgRí gu,…n…jRt" 

S]I,;' pitsm;/In' k;…Õt' c i√joˇm 24 

Atum;Rtu" …ptubIRj' dwvt' prm' pit" 

.tu R" p[s;d;TSTrI,;' vw rit" pu]fl' tq; 25 

p;ln;≤ı pitSTv' me .t;R…s .r,;Nmm 

pu]p[d;n;√rdStSm;Tsˇ_ÀNgOh;, me 26 

jr;p·rgto vOı" =u/;toR dubRlo .Oxm( 

¨pv;sp·r≈;Nto yd; Tvm…p k…xRt" 27 

îTyǔ _" s ty; sˇ_ÀNp[gOÁed' vcoåb[vIt( 

i√j sˇ_À…nm;N.Uy" p[itgO�I„v sˇm 28 

s t;Np[gOÁ .uKTv; c n tui∑mgmd(i√j" 

tmuHzvO…ˇr;l+y tt…íNt;proå.vt( 29 

pu] ¨v;c 

sˇ_À…nm;Np[gOÁ Tv' deih …vp[;y sˇm 

îTyev' su’t' mNye tSm;detTkroMyhm( 30 

.v;≤Nh p·rp;Lyo me svRyàwi√≥joˇm 

s;/Un;' k;…Õt' Áet≤TptuvO RıSy poW,m( 31 

pu];qoR …vihto ÁeW Sq;…vye R p·rp;lnm( 

≈uitreW; ih …vp[We R i]Wu lokÉWu …v≈ut; 32 

p[;,/;r,m;]e, xKy' ktu | tpSTvy; 

p[;,o ih prmo /mR" ‚Sqto deheWu deihn;m( 33 

…ptov;c 

a…p vWRshßI Tv' b;l Ev mto mm 

¨Tp;¥ pu]' ih …pt; ’t’Tyo .vTyut 34 

b;l;n;' =uälvtI j;n;Myetdh' …v.o 

vOıoåh /;r…y„y;…m Tv' blI .v pu]k 35 

jI,e R n vys; pu] n m; =uä;/teå…p c 

dI`Rk;l' tpSt¢' n me mr,to .ym( 36 

pu] ¨v;c 

5362 






apTym‚Sm te pu]S];,;Tpu]o ih …v≈ut" 

a;Tm; pu]" SmOtStSm;T];Á;Tm;n…mh;Tmn; 37 

…ptov;c 

Âpe, sÎxSTv' me xIlen c dmen c 

prI…=tí b¸/; sˇ_Àn;d…µ te tt" 38 

îTyuKTv;d;y t;Nsˇ_ÀNp[It;Tm; i√jsˇm" 

p[hs…•v …vp[;y s tSmw p[dd* td; 39 

.uKTv; t;n…p sˇ_ÀNs nwv tu∑o b.Uv h 

¨HzvO…ˇStu sv[I@o b.Uv i√jsˇm" 40 

t' vw v/U" ‚Sqt; s;?vI b[;˜,ip[yk;Myy; 

sˇ_Àn;d;y s'˙∑; gu®' t' v;Kymb[vIt( 41 

s't;n;ˇv s't;n' mm …vp[ .…v„yit 

sˇ_À…nm;nitqye gOhITv; Tv' p[yCz me 42 

tv p[sv…nvO RTy; mm lok;" …kl;=y;" 

p*]e, t;nv;“oit y] gTv; n xocit 43 

/m;R¥; ih yq; ]et; biˆ]et; tqwv c 

tqwv pu]p*];,;' Svge R ]et; …kl;=y; 44 

…ptø 'S];,;ˇ;ryit pu] îTynuxu≈um 

pu] p*]wí …nyt' s;/ulok;nup;Xnute 45 

êxur ¨v;c 

v;t;tp…vxI,;R©I' Tv;' …vv,;| …nrI+y vw 

k…xRt;' suv[t;c;re =u/;…vÒlcetsm( 46 

kq' sˇ_ÀNGrhI„y;…m .UTv; /moRp`;tk" 

kLy;,vǑ e kLy;…, nwv' Tv' vˇ_⁄mhR…s 47 

Wœe k;le v[tvtI' xIlx*csm‚Nvt;m( 

’Cz^vO…ˇ' …nr;h;r;' {+y;…m Tv;' kq' Nvhm( 48 

b;l; =u/;t;R n;rI c r+y; Tv' stt' my; 

¨pv;sp·r≈;Nt; Tv' ih b;N/vn≤NdnI 49 

òuWov;c 

guromRm gu®STv' vw yto dwvtdwvtm( 

5363 

[MahŒbhŒrata]


dev;itdevStSm;Êv' sˇ_Àn;dTSv me …v.o 50 

deh" p[;,í /mRí xu≈UW;qR…md' guro" 

tv …vp[ p[s;den lok;Np[;PSy;My.I‚Pst;n( 51 

ave+y; îit ’Tv; Tv' Î!.KTyeit v; i√j 

…cNTy; mmey…mit v; sˇ_Àn;d;tumhR…s 52 

êxur ¨v;c 

anen …nTy' s;?vI Tv' xIlvǑ en xo.se 

y; Tv' /mRv[topet; gu®vO…ˇmve=se 53 

tSm;Tsˇ_ÀNGrhI„y;…m v/Un;RhR…s vçn;m( 

g,…yTv; mh;.;ge Tv' ih /mR.Ot;' vr; 54 

îTyuKTv; t;nup;d;y sˇ_ÀNp[;d;d(i√j;tye 

ttStu∑oå.vi√p[StSy s;/omRh;Tmn" 55 

p[It;Tm; s tu t' v;Ky…mdm;h i√jWR.m( 

v;GmI td; i√j≈eœo /mR" pu®W…vg[h" 56 

xuıen tv d;nen Ny;yop;ˇen yàt" 

yq;x…ˇ_ …vmǔ _Én p[Itoå‚Sm i√jsˇm 57 

aho d;n' ù„yte te Svge R SvgR…nv;…s…." 

ggn;Tpu„pvW| c pXySv pitt' .u…v 58 

suriWRdevgN/v;R ye c devpur"sr;" 

StuvNto devdUt;í ‚Sqt; d;nen …v‚Smt;" 59 

b[˜WRyo …vm;nSq; b[˜lokgt;í ye 

k;õ±=Nte dxRn' tu>y' idv' gCz i√jWR. 60 

…ptOlokgt;" sve R t;·rt;" …ptrSTvy; 

an;gt;í bhv" sub˛…n yug;…n c 61 

b[˜cye R, yDen d;nen tps; tq; 

ag◊re, /me R, tSm;ÌCz idv' i√j 62 

≈ıy; pry; ySTv' tpír…s suv[t 

tSm;∂ºv;Stv;nen p[It; i√jvroˇm 63 

svRSvmet¥Sm;ˇe Tyˇ_˘ xuıen cets; 

’Cz^k;le tt" SvgoR …jtoåy tv kmR,; 64 

5364 






=u/; …n,u Rdit p[D;' /My| bu≤ı Vypohit 

=u/;p·rgtD;no /Oit' Tyjit cwv h 65 

bu.u=;' jyte yStu s Svg| jyte /[ uvm( 

yd; d;n®…c.Rvit td; /moR n sIdit 66 

anve+y sutòeh' kl]òehmev c 

/mRmev gu®' D;Tv; tO„,; n g…,t; Tvy; 67 

{Vy;gmo nO,;' sU+m" p;]e d;n' tt" prm( 

k;l" prtro d;n;Cz^ı; c;…p tt" pr; 68 

SvgR√;r' susU+m' ih nrwmoRh;• ÎXyte 

Svg;RgRl' lo.bIj' r;ggu¢' dur;sdm( 69 

tˇu pXy≤Nt pu®W; …jt£o/; …jte≤N{y;" 

b[;˜,;Stps; yǔ _; yq;x…ˇ_p[d;…yn" 70 

shßx…ˇ_í xt' xtx…ˇ_dRx;…p c 

d¥;dpí y" xKTy; sve R tuLyfl;" SmOt;" 71 

r≤Ntdevo ih nOpitrp" p[;d;d…k'cn" 

xuıen mns; …vp[ n;kpOœ' tto gt" 72 

n /mR" p[Iyte t;t d;nwdRˇwmRh;flw" 

Ny;ylB/wyRq; sU+mw" ≈ı;pUtw" s tu„yit 73 

gop[d;nshß;…, i√je>yoåd;•Ogo nOp" 

Ek;' dÊv; s p;rKy;' nrk˘ smv;¢v;n( 74 

a;Tmm;'sp[d;nen …x…br*xInro nOp" 

p[;Py pu


sve RW;' vo i√j≈eœ idVy' y;nmup‚Sqtm( 

a;roht yq;k;m' /moRå‚Sm i√j pXy m;m( 80 

p;…vto ih Tvy; deho lokÉ k°itR" ‚Sqr; c te 

s.;yR" shpu]í sòuWí idv' v[j 81 

îTyǔ _v;Kyo /me R, y;nm;®Á s i√j" 

s.;yR" ssutí;…p sòuWí idv' yy* 82 

t‚Sm‚Nvp[ e gte Svge R ssute sòuWe td; 

.;y;Rctuqe R /mRDe ttoåh …n"sOto …bl;t( 83 

ttStu sˇ_⁄gN/en Kleden s…llSy c 

idVypu„p;vmd;R∞ s;/od;Rnlvwí tw" 

…vp[Sy tps; tSy …xro me k;çnI’tm( 84 

tSy sTy;….s'/Sy sU+md;nen cwv h 

xrIr;/| c me …vp[;" x;tk⁄M.my' ’tm( 

pXyted' su…vpul' tps; tSy /Imt" 85 

kqmev'…v/' me Sy;dNyTp;êR…mit iäj;" 

tpovn;…n yD;'í ˙∑oå>ye…m pun" pun" 86 

yD' Tvh…mm' ≈uTv; k⁄®r;jSy /Imt" 

a;xy; pry; p[;¢o n c;h' k;çnI’t" 87 

tto myoˇ_˘ t√;Ky' p[hSy i√jsˇm;" 

sˇ_⁄p[Sqen yDoåy s'…mto neit svRq; 88 

sˇ_⁄p[SqlvwStwihR td;h' k;çnI’t" 

n ih yDo mh;neW sÎxStwmRto mm 89 


îTyuKTv; nk⁄l" sv;RNyDe i√jvr;'Std; 

jg;m;dxRn' r;j‚Nvp[;Ste c yyugO Rh;n( 90 

Etˇe svRm;:y;t' my; prpur'jy 

yd;íyRm.Ǔ ‚SmNv;…jme/e mh;£t* 91 

n …vSmySte nOpte yDe k;yR" kq'cn 

AiWko…$shß;…, tpo….ye R idv' gt;" 92 

a{oh" svR.UteWu s'toW" xIlm;jRvm( 

5366 






tpo dmí sTy' c d;n' ceit sm' mtm( 93 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, i]nvittmoå?y;y" 93 

ctunRvittmoå?y;y" 

jnmejy ¨v;c 

yDe sˇ_; nOptyStp" sˇ_; mhWRy" 

x;≤NtVyv…st; …vp[;" xmo dm îit p[.o 1 

tSm;¥DflwStuLy' n …k'…cidh …v¥te 

îit me vtRte bu≤ıStq; cwtds'xym( 2 

yDw·rÇ; ih bhvo r;j;no i√jsˇm 

îh k°it| pr;' p[;Py p[ eTy SvgR…mto gt;" 3 

devr;j" shß;=" £tu…..U R·rd…=,w" 

devr;Jy' mh;tej;" p[;¢v;n≤%l' …v.u"4 

yq; yu…/iœro r;j; .Im;ju Rnpur"sr" 

sÎxo devr;jen smOd≠?‰; …v£me, c 5 

aq kSm;Ts nk⁄lo ghRy;m;s t' £tum( 

aême/' mh;yD' r;DStSy mh;Tmn" 6 


yDSy …v…/mg[‰' vw fl' cwv nrWR. 

gdt" Í,u me r;jNyq;vidh .;rt 7 

pur; x£Sy yjt" svR ËcumRhWRy" 

A‚Tv=u kmRVyg[ eWu …vtte yDkmR…, 8 

˛ym;ne tq; bˆ* ho]e b¸gu,;‚Nvte 

deve„v;˛ym;neWu ‚SqteWu prmiWRWu 9 

sup[tItwStd; …vp[ w" Sv;gmw" suSvnwnO Rp 

a≈;Ntwí;…p lù….r?vyu RvOW.wStq; 10 

a;lM.smye t‚SmNgOhIteWu pxu„vq 

mhWRyo mh;r;j s'b.Uvu" ’p;‚Nvt;" 11 

tto dIn;NpxUNÎÇ; AWySte tpo/n;" 

Ëcu" x£˘ sm;gMy n;y' yD…v…/" xu." 12 

5367 

[MahŒbhŒrata]


ap…vD;nmetˇe mh;Nt' /mR…mCzt" 

n ih yDe pxug,; …v…/Î∑;" pur'dr 13 

/moRp`;tkSTveW sm;rM.Stv p[.o 

n;y' /mR’to /moR n ih's; /mR ¨Cyte 14 

a;gmenwv te yD' k⁄vRNtu yid heCz…s 

…v…/Î∑en yDen /mRSte sumh;N.vet( 15 

yj bIjw" shß;= i]vWRprmoiWtw" 

EW /moR mh;Hx£ …cNTym;noå…/gMyte 16 

xt£tuStu t√;KymOiW….StÊvd…xR…." 

¨ˇ_˘ n p[itjg[;h m;nmohvx;nug" 17 

teW;' …vv;d" sumh;ÔDe x£mhiWR,;m( 

j©mw" Sq;vrwv;R…p y∑Vy…mit .;rt 18 

te tu ≤%•; …vv;den AWyStÊvd…xRn" 

tt" s'/;y x£É, pp[Cz⁄nO Rpit' vsum( 19 

mh;.;g kq' yDe„v;gmo nOpte SmOt" 

y∑Vy' pxu….me R?ywrqo bIjwrjwr…p 20 

tCz±®Tv; tu vcSteW;m…vc;yR bl;blm( 

yqopnItwyR∑Vy…mit p[ov;c p;…qRv" 21 

EvmuKTv; s nOpit" p[…vvex rs;tlm( 

¨KTveh …vtq' r;j'íedIn;mIêr" p[.u" 22 

aNy;yopgt' {VymtIt' yo ÁpÆ




a…p s'cybu≤ıihR lo.mohvx'gt" 

¨√ºjyit .Ut;…n ih'sy; p;pcetn" 28 

Ev' lB?v; /n' lo.;¥jte yo dd;it c 

s ’Tv; kmR,; ten n …s?yit dur;gm;t( 29 

¨Hz' mUl' fl' x;kmudp;]' tpo/n;" 

d;n' …v.vto dÊv; nr;" Svy;R≤Nt /…mR," 30 

EW /moR mh;'STy;go d;n' .Utdy; tq; 

b[˜cy| tq; sTymnu£oxo /Oit" =m; 

sn;tnSy /mRSy mUlmetTsn;tnm( 31 

≈UyNte ih pur; …vp[; …vê;…m];dyo nOp;" 

…vê;…m]oå…stíwv jnkí mhIpit" 

k=sen;…∑RWe,* c …sN/u√Ipí p;…qRv" 32 

Ete c;Nye c bhv" …s≤ı' pr…mk;' gt;" 

nOp;" sTywí d;nwí Ny;ylB/wStpo/n;" 33 

b[;˜,;" =i]y; vwXy;" xU{; ye c;…≈t;Stp" 

d;n/m;R…n; xuı;Ste Svg| y;≤Nt .;rt 34 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, ctunRvittmoå?y;y" 94 

pçnvittmoå?y;y" 

jnmejy ¨v;c 

/m;Rgten Ty;gen .gvNsvRm‚St cet( 

EtNme svRm;c+v k⁄xlo Á…s .;iWtum( 1 

toduHzvǑ eyRd(vǑ ' sˇ_⁄d;ne fl' mht( 

k…qt' me mhd(b[˜'StQymetds'xym( 2 

kq' ih svRyDeWu …níy" prmo .vet( 

EtdhR…s me vˇ_⁄ ˘ …n≤%len i√jWR. 3 



agSTySy mh;yDe pur;vǑ m·r'dm 4 

pur;gSTyo mh;tej; dI=;' √;dxv;iWRk°m( 

5369 

[MahŒbhŒrata]


p[…vvex mh;r;j svR.Utihte rt" 5 

t];…kLp; hot;r a;sNs]e mh;Tmn" 

mUl;h;r; …nr;h;r;" s;Xmk⁄Ø; mrI…cp;" 6 

p·rÒi∑k; vw`…sk;" s'p[=;l;Stqwv c 

ytyo ….=ví;] b.Uvu" pyRv‚Sqt;" 7 

sve R p[Ty=/m;R,o …jt£o/; …jte≤N{y;" 

dme ‚Sqt;í te sve R dM.moh…vv…jRt;" 8 

vǑ e xuıe ‚Sqt; …nTy…m≤N{ywí;Pyv;iht;" 

¨p;ste Sm t' yD' .uÔ;n;Ste mhWRy" 9 

yq;xKTy; .gvt; td•' smup;…jRtm( 

t‚SmNs]e yÆTk'…cdyoGy' t] n;.vt( 

tq; Ánekìmu R…n….mRh;Nt" £tv" ’t;" 10 

Ev'…v/eSTvgSTySy vtRm;ne mh;?vre 

n vvWR shß;=Std; .rtsˇm 11 

tt" km;RNtre r;j•gSTySy mh;Tmn" 

kqeym….…nvO Rˇ; munIn;' .;…vt;Tmn;m( 12 

agSTyo yjm;noås* dd;Ty•' …vmTsr" 

n c vWRit pjRNy" kqm•' .…v„yit 13 

s]' ced' mhi√p[; mune√;Rdxv;iWRkm( 

n viWR„yit deví vW;R




ned' xKy' vOq; ktu | mm s]' kq'cn 

viWR„ytIh v; devo n v; devo .…v„yit 20 

aq v;>yqRn;…mN{" k⁄y;R• ‚Tvh k;mt" 

Svym…mN{o .…v„y;…m jIv…y„y;…m c p[j;" 21 

yo yd;h;rj;tí s tqwv .…v„yit 

…vxeW' cwv kt;R‚Sm pun" punrtIv ih 22 

a¥eh Sv,Rm>yetu y∞;Ny√su dulR.m( 

i]Wu lokÉWu y∞;‚St tidh;gCzt;' Svym( 23 

idVy;í;Psrs;' s'`;" sgN/v;R" s…k'nr;" 

…vê;vsuí ye c;Nye teåPyup;sNtu v" sd; 24 

¨ˇre>y" k⁄®>yí yÆTk'…c√su …v¥te 

sv| tidh yDe me Svymevopitœtu 

Svg| SvgRsdíwv /mRí Svymev tu 25 

îTyǔ _É svRmevwtd.vˇSy /Imt" 

ttSte munyo ÎÇ; muneStSy tpoblm( 

…v‚Smt; vcn' p[;¸·rd' sve R mh;qRvt( 26 

p[It;" Sm tv v;Kyen n ‚TvCz;mStpoVyym( 

Svwrev yDwStu∑;" Smo Ny;yeneCz;mhe vym( 27 

yD;NdI=;Stq; hom;Ny∞;NyNmOgy;mhe 

t•oåStu Sv’twyRDwn;RNyto mOgy;mhe 28 

Ny;yenop;…jRt;h;r;" SvkmR…nrt; vym( 

ved;'í b[˜cye R, Ny;yt" p[;qRy;mhe 29 

Ny;yenoˇrk;l' c gOhe>yo …n"sOt; vym( 

/mRÎ∑w…vR…/√;rwStpStPSy;mhe vym( 30 

.vt" sMygeW; ih bu≤ıih's;…vv…jRt; 

Et;mih's;' yDeWu b[ Uy;STv' stt' p[.o 31 

p[It;Stto .…v„y;mo vy' i√jvroˇm 

…vs…jRt;" sm;¢* c s];dSm;d(v[j;mhe 32 


tq; kqyt;mev devr;j" pur'dr" 

5371 

[MahŒbhŒrata]


vvWR sumh;tej; ÎÇ; tSy tpoblm( 33 

asm;¢* c yDSy tSy;…mtpr;£m" 

…nk;mvWIR deveN{o b.Uv jnmejy 34 

p[s;dy;m;s c tmgSTy' i]dxeêr" 

Svym>yeTy r;jWe R purS’Ty bOhSpitm( 35 

tto yDsm;¢* t;‚NvssjR mh;munIn( 

agSTy" prmp[It" pUj…yTv; yq;…v…/ 36 

îit ≈Imh;.;rte a;ême…/kpvR…, pçnvittmoå?y;y" 95 

W




n mm;p’t' teå¥ n mNyu…vR¥te mm 9 

y;nui∂Xy tu s'kLp" pysoåSy ’to my; 

…ptrSte mh;.;g;Ste>yo bu?ySv gMyt;m( 10 

îTyǔ _o j;ts'];s" s t];Ntr/Iyt 

…p],;m….W©;ˇu nk⁄lTvmup;gt" 11 

s t;Np[s;dy;m;s x;pSy;Nto .veidit 

twí;Pyǔ _o yd; /m| =ePSyse mo+yse td; 12 

twíoˇ_o y…Dy;Ndex;N/m;Rr

Ig,ex - Maharishi University of Management

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?