Termine ~ Events - TermNet

Subtitling event organized by ITI Media, Arts and Tourism Network, Friday 26
January 2007
The purpose of this event is to provide a general overview of translating subtitles. It
is not language-specific, and will not involve hands-on experience. There will be a
presentation, followed by questions and answers.
ECI, a major company involved in this field, has kindly agreed to provide a speaker.
Speaker: Jesus Arias is the Head of Operations at ECI, a company specialising in
multilingual subtitles for DVD. Jesus has been working in the subtitling industry for
the past 10 years and has extensive knowledge of all aspects of the business. During
his tenure at ECI he has dealt with many Hollywood Studios as well as corporate and
broadcast clients in the UK and abroad.
Place: University of Westminster, 309 Regent Street Campus, Room 351. The
campus is a 5-minute walk from Oxford Circus underground station.
Time: 2.30 p.m., Friday 26 January 2007 (the event will end at 5.00 p.m. at latest).
Price: £15 to all ITI members, £18 to non-members.
Maximum number: 25
Booking: for any further information and a booking form, contact Marie Désy-Field
[marie@desyfield.com]. This information is also on the ITI website.
26.01.
*** NEW – NEU – NEW – NEU
Dolmetschen – ‘Community Interpreting’
Freitag, 26. Januar 2007 Campus Saarbrücken, Gebäude A2.2, Konferenzsaal
09:00 Begrüßung
Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast
09:30 – 10:30 Lihua Jiang (Saarbrücken)
Zur Begriffsproblematik des Diskursdolmetschens
10:30 – 11:00 Kaffeepause
11:00 – 12:00 Gertrud Hofer, lic. phil. (Zürcher Hochschule Winterthur)
Die Rollenproblematik beim Gerichtsdolmetschen
12:00 – 13:00 Mittagspause
13:00 – 14:00 Veronika Kabis, Landeshauptstadt Saarbrücken
Zuwanderungs- und Integrationsbüro / ZIB
Das SIMA-Projekt : Dolmetschen im Migrationskontext
14:00 – 15:00 Adela Opraus, M.A. (Saarbrücken)
Dolmetschen als Mediation im psychotherapeutischen Gespräch