JS Bach's forebears (PDF) - Academy of Ancient Music

Texts and translations
Heinrich Bach
‘Ich danke dir, Gott’
Ich danke dir, Gott,
daß ich wunderbarlich gemacht bin.
Herr mein Gott, wunderbarlich sind deine Werk,
und das erkennet meine Seele wohl.
PSALM 139.14
Johann Michael Bach
‘Liebster Jesu, hör mein Flehen’
Liebster Jesu, hör mein Flehen,
nimm doch meine Seufzer an,
laß mich hilflos nicht weggehen,
du bist ja mein Helfersmann,
meine Tochter wird genagt,
und vom Satan sehr geplagt.
Laß sie, Jesu, doch von dir,
Jesu, tu dich ihr erbarmen,
denn sie schreiet für und für:
“Jesu, Jesu, hilf mir Armen!”
Ich bin nicht gesandt, denn nur zu den Verlornen
vom Hause Israel, die hab ich mir erkoren,
die sind mein Eigentum und meine Schäfelein,
die führ ich all zurecht, wenn sie verirret sein.
Laß sie, Jesu, doch von dir,
Jesu, tu dich ihr erbarmen,
denn sie schreiet für und für:
“Jesu, Jesu, hilf mir Armen!”
Nimmt man der Kinder Brot
und gibet es den Hunden
und lässt sie leiden Not,
so wird’s nicht fein befunden.
6 ACADEMY OF ANCIENT MUSIC, 2010-2011 SEASON
I thank thee, O God,
that I am wondrously created.
O Lord God, marvellous are thy works,
as my soul doth know full well.
REPRINTED BY KIND PERMISSION OF DEUTSCHE
GRAMMOPHON GMBH, HAMBURG
Canaanite women’s prayer to Jesus
Dearest Jesu, hear my supplication,
receive my sighs, and let me not
go hence without thy help,
for thou art my support:
my daughter is beset
and by Satan sore tormented.
Intercession of the disciples
Jesu, let her yet be thine:
have pity on her, Jesu,
for constantly she cries,
“Jesu, Jesu, help me in my distress!”
Christ’s answer
I am not sent only to the lost sheep
of the house of Israel, whom I have chosen,
who are mine own, my little lambs,
whom I lead into righteousness when they have
gone astray.
Intercession of the disciples
Jesu, let her yet be thine:
have pity on her, Jesu,
for constantly she cries,
“Jesu, Jesu, help me in my distress!”
The Saviour’s second answer
To take the children’s bread
and give it to the dogs,
leaving them to suffer want,
is not deemed meet.