JS Bach's forebears (PDF) - Academy of Ancient Music

Johann Christoph Bach
‘Die Furcht des Herren’
Die Furcht des Herren ist der Weisheit Anfang,
das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut,
des Lobt bleibt ewig.
O Gott meiner Väter und Herr aller Güte,
der du alle Dinge durch dein Wort gemacht,
und den Menschen durch deine Weisheit bereitet
hast
daß er die Welt regieren soll mit Heiligkeit und
Gerechtigkeit
und mit rechtem Herzen richten:
gib mir die Weisheit die stets um deinen Thron ist.
Durch mich regieren die Könige
und die Ratsherrn setz das Recht.
(Gib mir die Weisheit die stets um deinen Thron ist.)
Durch mich herrschen die Fürsten
und alle Regenten auf Erden.
Ich Weisheit wohne bei dem Witze,
und weiss guten Rat zugeben.
Gib mir die Weisheit, denn ich bin zu gering
im Verstand des Rechts und Gesetzes.
Mein ist beide Rat und Tat,
ich habe Verstand und Macht.
Gib mir die Weisheit die stets um deinen Thron ist.
COMPILATION OF VERSES FROM PSALMS, PROVERBS AND
WISDOM OF SOLOMON
Johann Christoph Bach
‘Ach, dass ich Wassers gnug hätte’
Ach, daß ich Wassers gnug hätte in meinem Haupte
und meine Augen Tränenquellen warren,
daß ich Tag und Nacht beweinnen könnte meine
Sünde!
Meine Sünden gehen über mein Haupt.
Wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer
worden,
darum weine ich so,
und meine beiden Augen fließen mit Wasser.
Meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübet,
den der Herr hat mich voll Jammers gemacht
am Tage seines grimmigen Zorns.
COMPILATION OF VERSES FROM PSALMS AND
LAMENTATIONS OF JEREMIAH
8 ACADEMY OF ANCIENT MUSIC, 2010-2011 SEASON
The fear of the Lord is the beginning of wisdom:
a good understanding have all they that do
thereafter:
the praise of it endureth for ever.
O God of my fathers and Lord of loving- kindness,
who hast made all things through thy Word
and hast prepared man in thy wisdom
to rule the world with righteousness and justice
and to judge with an upright heart:
give me the wisdom that ever surrounds thy throne.
By me, kings reign
and princes decree justice.
(Give me the wisdom that ever surrounds thy
throne.)
By me princes rule, and nobles,
even all the judges of the earth.
I, Wisdom, dwell with prudence,
and find out knowledge of witty inventions.
Give me wisdom, for I am too weak
in my understanding of justice and the law.
Counsel is mine, and deeds.
I am understanding; I have strength.
Give me the wisdom that ever surrounds thy throne.
© CHARLES JOHNSTON; REPRODUCED BY KIND PERMISSION
OF HARMONIA MUNDI FRANCE © 2010
O that I had water enough in my head
and that my eyes were wells of tears,
so that I might bemoan my sins day and night!
My sins rise higher than my head.
Like a heavy burden, they have become too onerous
for me,
therefore do I weep so,
and my eyes flow with water.
Great are my sighs, and my heart is afflicted,
for the Lord has made me full of woe
in the day of his terrible wrath.
© CHARLES JOHNSTON; REPRODUCED BY KIND PERMISSION
OF HARMONIA MUNDI FRANCE © 2010