General - Calendario de fiestas y actividades - Puigcerdà

General - Calendario de fiestas y actividades

O
¿DONDE ESTÁ?
N
S
PUIGCERDÀ es un municipio de
Catalunya situado al noroeste de
Barcelona, en el Pirineo axial y en la
comarca de la Cerdanya, de la cual
es la capital. Esta es una de las de
mejor delimitación natural, ya que
se encuentra formada por un gran
valle rodeado de montañas pirenaicas
y prepirenaicas, y cuyos límites
son los siguientes:
- por el sur, el Bergueda.
- por el este, el Capcir y el Conflent.
- por el oeste, el Alt Urgell.
- y por el sudeste, el Ripollés.
E
EL TERRITORIO CERDANO
Desde un punto de vista administrativo,
la Cerdanya es una rara, curiosa y,
a la vez, triste realidad histórica. Por
una parte, pertenece a dos estados,
España y Francia. Respecto al primero,
está dividida entre las provincias
de Girona y Lleida, mientras
que la segunda se halla incluida en
el departamento de los Pirineos
Orientales y dividida en dos cantones:
el de Sallagosa y el de Montlluís.
A partir de la constitución del
Estado español en Comunidades
Autónomas, la Generalltat de
Catalunya es la institución administradora
del territorio de la Cerdanya,
delegando algunas de sus competencias
rectoras en el Consell
Comarcal de la Cerdanya. Esta división
de la comarca, deriva del
Tratado de los Pirineos, firmado
entre los dos Reinos en 1659, y por
el que se acordaba la paz y se establecía
que parte de Catalunya -el
Rosselló, el Conflent, el Vallespir y
la mitad de la Cerdanya, a excepción
de Llívia- pasaba a depender
de Francia. Este hecho provocó el
establecimiento de una anómala
frontera en medio de una comarca
natural.
EL ORIGEN DEL NOMBRE
Se acepta que el nombre de
Cerdanya deriva del de "Ceretania",
lugar en donde vivían los "ceretani"
(del Iberolatín "ceretanus") La primera
descripción de que disponemos es la
de Poseidonios de Apamea (80 a. C.),
en la cual se basaría posteriormente
Estrabón (27 d. C.): "Los Pirineos,
por la parte ibérica, están cubiertos
de árboles (...) siendo numerosos los
de hoja perenne (...) y por su parte
central se encuentran lugares habitables
ocupados en su mayor parte por
los ceretanos, tribu Ibérica productora
de excelentes jamones (...) comparables
a los de Kibyra -ciudad anatolica
de Licia-..." La referencia más antigua
al nombre (Ciritania) aparece
en un documento visigótico (la
Historia del rey Wamba) y se refiere
a San Julián, arzobispo de Toledo.
Después, en el año 815 vuelve a citarse
el Comitatum Cerdanlensem en
los Anales Carolingios de Eginhard
(827) donde se alude al Ceretaniam
Vallensem, y con la denominación
Cerdania o Cerdaina indistintamente
durante los siglos XI y XII. Así,
pues, el gentilicio correcto es el de
"cerdano" -pl. cerdanos- aunque por
derivación de su origen latino, también
se emplee el de "ceretanos".
GEOGRAFÍA
El valle de la Cerdanya es una cuenca,
deprimida por fallas hace unos 8 millones
de años, que se extiende desde
la Seu d'Urgell a Perpinyá, y en la cual
se formó un importante lago situado
en la actual Batllia. La marcada diferencia
existente entre la solana,
mucho más soleada y de suelos más
raquíticos, y la baga (umbría), con una
superficie forestal superior, destaca
claramente en el paisaje comarcal.
Las acequias son elementos importantes
en el aprovechamiento del
agua de los torrentes tributarios del
río Segre, merced a las cuales prados
y campos gozan de un estado y
un verdor que no tendrían en condiciones
naturales..

DEMOGRAFÍA
El territorio ceretano ha estado muy
habitado ya desde época prehistórica
y, sobretodo, a partir de los
siglos X y XI. Los documentos de
este momento citan ya buena parte
de los núcleos habitados permanentemente
hasta el día de hoy.
Pero sería a lo largo de los siglos
XIII y XIV, -a partir del desarrollo de
la nueva capital, Puigcerdà-, cuando
se produciría una verdadera eclosión
provocada por una economía
en alza, lo cual llevó a Puigcerdà a
convertirse en una de las poblaciones
de mayor importancia de
ACCESO
en tren
por carretera
Catalunya. Durante los s. XV a XVII,
sufriría un cierto estancamiento e,
incluso, pérdida, pero a partir del
siglo XVIII se experimenta una recuperación
que duraría hasta mediados
del s. XIX, con una máximo
poblacional documentado hacia
1857. A continuación, se sucedería
un leve descenso continuado hasta
los años 40 del s. XX, durante el
cual el censo se mantiene o crece
muy poco. En los últimos quince
años, en base a movimientos
demográficos generados, básicamente,
por el fenómeno de la construcción
de segundas residencias,
ha aumentado significativamente.
ECONOMÍA
Actualmente se basa, en gran parte,
en un sector terciario vinculado al
comercio, la oferta de deportes invernales
y el veraneo. Destacan las poblaciones
de Alp, Llívia y, sobretodo,
Puigcerdà. Por otro lado, la ganadería
bovina de leche y carne, así como las
explotaciones agrícolas mayores son
las que caracterizan el sector primario.
En relación al secundario, tenemos el
de la construcción como ramo omnipresente,
muy por encima de los índices
de representación del resto de
industrias: la metalúrgica, la alimenticia
y la carpintería, entre otras.

MUNICIPIO DE
PUIGCERDÀ (18,58 km 2)
El antiguo término de Puigcerdà se
amplió con la incorporación del municipio
de Rigolisa en el siglo XIX y con
el de Vilallobent en 1969. Tiene como
límite oriental la frontera francesa,
con núcleos del término muy próximos
a la Vila. Por esta parte, su límite
asciende en una estrecha franja de
terreno montañoso hasta el coll
Marcer, descendiendo por el serrat
d'Orri, costeando el mas Bertranet
hasta la ribera del rio Llavanera, y confrontando
aquí con el municipio de
Fontanals de Cerdanya. Después, se
abre hacia el pía d'Arenes, rodea el
núcleo de Ventajóla, a poniente, y
llega hasta la actual carretera N-260 a
la altura del mas Aransó, punto de
confluencia con los términos municipales
de Bolvir y de Guils de
Cerdanya. Desde aquí se extiende
hacia el río Querol, sube por su orilla
hasta la frontera, cerca de la Vinyola,
limitando con Enveig. Por el norte,
sigue el límite fronterizo que le
separa de Ur y llega hasta el término
de la Guingueta d'lx.
En lo que se refiere a la capital, la villa
de Puigcerdà (1.202 m), su nombre
deriva del latín Podium ceretani, que
significa "puig del ceretans" (colina de
los ceretanos), es decir, de los antiguos
pobladores de la Ceretania y,
por derivación, de la Cerdanya, aunque
su primera denominación fuera la
de "Mont Cerda". Ambos topónimos
expresan su situación elevada por
Sello de Rigolisa s. XIX
estar asentada sobre un cerro avanzado
sobre el llano, formado por la
morena frontal del glaciar que ocupaba
el valle del río Querol.
VEGETACIÓN Y FAUNA
La práctica totalidad del municipio
está ocupada por cultivos herbáceos
de regadío y por prados y, en
menor medida, por superficies destinadas
a huerta y frutales, perales
preferentemente. Su área forestal
resulta muy reducida en relación con
su término municipal, destacando el
pino silvestre (en el llano de les
Forques) y la asociación de pino silvestre
y matorral, con presencia de
álamos en los bordes de los caminos
y del pino negro en el serrat de l'Orri.
El resto de vegetación lo componen
el matorral, y las asociaciones de pino
negro y prado, o de matorral y prado,
aparte de los árboles que rodean acequias,
campos y prados, como los alisos,
fresnos y sauces.
Cabe señalar, además, la plantación
de numerosas especies, autónomas
y foráneas, que componen el
parque Schierbeck, por ser uno de
los elementos distintivos de la Vila.
Entre los años 1998 y 2000 se desarrolló
un proyecto de mejora que
repercutió no sólo a las especies existentes,
sino también a su señalización
y consistió en informar por medio de
paneles tanto la vegetación autóctona
como otra existente relacionada con
lugares montañosos de los diversos
continentes. De igual manera, otros
paneles hacen referencia a la avifauna
-fija u ocasional- que habitan en el lago
y la piscifauna. También tuvo lugar una
remodelación de algunos elementos
arquitectónicos, así como una limpieza
y replantación de nuevas especies
vegetales (plantas, arbustos y
árboles), y también la integración de
una señalética relacionada con los
diversos elementos existentes.
Por lo que respecta a la avifauna
que habita en el lago, destacamos
el pato (blanco o morisco), el cisne
mudo y las palomas blancas. En
épocas de migración, también es
fácil ver patos, gallináceas, alguna
gaviota vulgar y la gaviota plateada,
entre otras especies. También se
pueden contemplar, en los alrededores,
cigüeñas blancas. La ictiofauna
está básicamente representada
por la carpa, la trucha común,
el piscardo, el gobio y el escardinio.
Entre la fauna salvaje que ocupa el
espacio montañoso del término, se
encuentran las especies habituales de
este territorio montano y subalpino.

SUS AGREGADOS
AGE (1.175 m)
Población situada entre los ríos Segre
y Llavanera. Su iglesia parroquial, de
origen románico aunque muy reformada,
está dedicada a San Julián. El
nombre de "Age" parece ser de origen
bascoide, prerromano o celta, posible
derivación de (h)agiu (tejo) o bien del
latín agere (mandar, ordenar), aunque
con más seguridad podría relacionarse
con la palabra latina agger, que significa
altozano o mejor, terraplén artificial,
por su situación geográfica, pero
nunca con "ager = campo" como
alguien ha querido relacionar.
RIGOLISA (1.212 m)
Aldea situada sobre el cerro "Cerda",
exactamente a su noreste. Esta aldea
la forman en la actualidad una masía y
la iglesia de Sant Jaume de Rigolisa.
Anteriormente fue municipio, dependiente
del monasterio de Sant Miquel
de Cuixa. El nombre de Rigolisa parece
ser de origen prerromano bascoide
(Errako-lezea), que vendría a significar
"barranco del quemado". Aparece documentado
desde 946 como "Eragolisa".
VENTAJOLA (1.150 m)
Está situada al SO de Puigcerdà, en la
ribera derecha del río Querol o Aravó.
Su existencia está documentada
desde el siglo IX. Fue propiedad del
monasterio de Sant Miquel de Cuixà.
Su iglesia es románica (s.XI-XII) y está
dedicada a Santo Tomás. Parece que
el origen de su nombre proviene del
patronímico latino "Ventidius".
VILALLOBENT (1.175 m)
Esta población se encuentra en la
confluencia de los ríos Vilallonga y
Llavanera, conocido este último, tam-
Vilallobent
bién, como "la Vanera". Su nombre se
remonta al latín "Vila Lupenti", formado
por "lupus" (lobo) y derivado posiblemente
de un gentilicio, Parece ser
que su origen fue un "fundus" romano.
Sus terrenos fueron propiedad
primeramente del monasterio de
Ripoll y pasaron, después a Sant
Miquel de Cuixa. Finalmente acabaron
en poder de la Corona, como propiedad
real. Su iglesia románica está
dedicada a San Andrés.
DEMOGRAFÍA
Para ilustrar este apartado, presentamos
la evolución de Puigcerdà a lo largo
de los siglos, comparándola con otras
poblaciones de Catalunya a mediados
del siglo XIV por ser unos de los momentos
álgidos de su máxima expansión.
AÑO HAB.
1345 6.500
1718 1.130
1787 1.754
1830 2.046
1887 2.651
1900 2.572
1950 3.356
1970 5.526
1975 6.011
1981 5.818
1994 6.586
2001 7.656
2003 8.500
COMO LLEGAR?
Comparación a
mediados S.XIV
(cifras aprox)
Población Hab.
Barcelona 40.000
Perpinyà 14.000
Lleida 12.000
Tortosa 6.500
Puigcerdà 6.500
Cervera 6.000
Vilafranca 4.000
Manresa 3.000
POR CARRETERA
Desde Barcelona:
- Por el eje del Llobregat (C-1411) y a
través del túnel del Cadí. Pasando por
Terrassa, Manresa y Berga.
- Siguiendo la N-152 (Barcelona-
Puigcerdà), que pasa por Vic, Ripoll,
Ribes de Freser y la Collada de Toses.
Aunque el itinerario es más largo, los
paisajes y lugares de interés que
contemplaremos compensan el
esfuerzo adicional.
Desde Girona:
- Por la comarcal C-150 pasando por
Besalú, Olot, el Capsacosta, Ripoll,
Ribes de Freser y la Collada de Toses.
Desde Lleida:
- Tomando la comarcal C-1313 de
Lleida a Adrall, que pasa por Artesa de
Segre y Ponts, y por la N-260 de Adrall
a Puigcerdà atravesando por la Seu de
Urgell, Martinet y Bellver de Cerdanya.
Desde Tolosa de Llenguadoc:
- Siguiendo la N-20 pasando por
Tolosa, Foix, Tarascón y Ax-les-
Thermes. Tenemos la opción de cruzar
las montañas por el túnel de Pimorent
o pasarlas por el mismo collado.
Desde Carcassona:
- Por la N-118 pasando por Limoux,
Quillan, Axat y Montlluís.
Desde Perpinyà:
- A través de la N-116, pasando por
Prada de Conflent y Montlluís
Desde Andorra:
- Por el puerto de Envalira hacia el collado
de Pimorent hasta llegar a la
Guingueta de Ix y Puigcerdà.
EN TREN
Desde Barcelona:
- Tomando la linea Barcelona-
Puigcerdà, de la compañía RENFE,
que nos llevará a Puigcerdà y la Tour
de Querol, pasando por Granollers,
Vic, Ripoll y Ribes de Freser.
Desde Tolosa de Llenguadoc:
- Por la linea Tolosa la Tour de
Querol, de la compañía SNCF.
Des de Perpinyà:
- Con linea regular de tren, podremos
ir de Perpinyá a Vilafranca de Conflent,
y desde aquí, con el famoso tren
Amarillo, a la Tour de Querol pasando
por Montlluís y Sallagosa.

FIESTAS Y ACTIVIDADES
ENERO
5 - Cavalgata de Reyes y Parque
Infantil.
- Bendición de los animales.
Hermandad con Bourg-Madame.
- Época de "rifles", quintos y quines
(rifas, sorteos...) organizados por
distintas entidades y en diversas
poblaciones, las más tradicionales
son las de Osseja, Puigcerdà,
Vilallobent y Llívia.
FEBRERO
- “Carnestoltes”. A destacar las rúas
de Puigcerdà.
- Fiesta del Trinxat, a Puigcerdà.
MARZO
8 - San Juan de Dios, los bomberos
del lado surcatalán celebran su
patrón.
ABRIL
- Fiesta del Árbol en diversas
poblaciones.
23 - Sant Jordi en Puigcerdà: el Libro
y la Rosa. Actos diversos.
25 - Romería a Sant Marc
(Puigcerdà).
Gigantes de Puigcerdà
Por Semana Santa
- Feria de Anticuarios Antic
Puigcerdà.
- Cantada de "caramelles" a
Puigcerdà.
JUNIO
- Marcha cicloturista Ruta de les 3
Nacions.
23 - Hoguera mágica St. Joan.
JULIO
- Primera semana: Semana Cultural
de Puigcerdà (recital de poemas,
teatro en la calle, charlas y conferencias,
la entrega del premio literario
Vila de Puigcerdà, etc.).
10 - Sant Cristófol y bendición de
coches en Puigcerdà.
14 - Caminata popular en Vilallobent.
17, 18, 19, i 20 - Fiesta Mayor de
Puigcerdà (el Roser).
25 - Sant Jaume: romeria de Rigolisa.
29 - Santa Marta, patrona de la
hostelería, fiesta en Puigcerdà.
- Ciclo de conciertos en Puigcerdà.
- Fiesta de la Bicicleta.
AGOSTO
- Tercer fin de semana: Fiesta de
l'Estany en Puigcerdà.
- Feria de Artesanía en Vilallobent.
- Fiesta de Verano en Vilallobent.
Santa Maria.
Feria del ganado de otoño
SEPTIEMBRE
6 i 7 - Fiesta Mayor de Vilallobent.
8 - Virgen de la Sagristía a Puigcerdà.
11 - Dia Nacional de Catalunya en
Puigcerdà.
Aplec a Bell-lloc y arrozada popular.
OCTUBRE
- Trobada micológica de Cerdanya,
en la Vila
NOVIEMBRE
- Conmemoración del Tratado de los
Pirineos en Puigcerdà.
30 - Fiesta Menor a Vilallobent.
- Primer fin de semana - Feria del
Caballo en Puigcerdà hispanobretò.
DICIEMBRE
- Papa Noel en Puigcerdà.
- Los Pastorets, a Puigcerdà.
- Fiesta Fin de Año.

FIESTAS MAYORES
AGE
Segundo domingo de junio.
PUIGCERDÀ
Tercer domingo de julio. El Roser.
VENTAJOLA
21 de diciembre. Sant Tomàs.
VILALLOBENT
Primer domingo de septiembre.
El Roser.
FERIAS Y MERCADOS
- Semana Santa: Antic Puigcerdà,
feria de anticuarios, chamarileros y
coleccionismo.
- Último sábado de abril: Feria de
Primavera del Ganado, en Puigcerdà.
- Primer fin de semana después de
Todos los Santos: Feria Ganadera
de Puigcerdà, dedicada principalmente
al ganado equino de raza
hispanobretona, conocido como
caballo bretón ceretano, maquinaria
agrícola, vehículos y paradas
ambulantes.
En Puigcerdà se celebra mercado
todos los domingos por la mañana.
Fiesta del Lago

Historia - Leyendas

CRONOLOGÍA
Diversos hallazgos documentan una
ocupación del actual término municipal
en época prehistórica, ibérica y
romana.
Siglo IX. La parroquia de Vilallobent,
citada como Villa Lupinti, aparece en el
Acta de Consagración de la Catedral de
la Seu d'Urgell (datada del 839, pero
quizás del s.X).
942. Primera noticia documental de la
existencia del núcleo de Age.
958. Primera cita de la iglesia de Sant
Tomàs de Ventajola.
1094. Se cita un castillo en la cima
del cerro en donde ahora se halla
Puigcerdà, legado por el conde Guillem
Ramón a su hijo Guillem Jordà.
1170-1177. Alfonso I funda o refunda
la villa de Puigcerdà y le confiere la
capitalidad ceretana.
1182. Establecimiento de la feria de
Puigcerdà.
1190. El rey Pedro I confirma el
Hospital Mayor de Puigcerdà, uno de
los más antiguos de Catalunya.
1260. Primera noticia escrita acerca
del lago.
1280. Un incendio destruye gran
parte de "la Vila".
1290. Establecimiento de la orden de
los dominicos.
S. XIV. Los mendicantes y los judíos,
comunidades de gran peso específico
en Puigcerdà con el tiempo, se
instalan en la población.
Hacia 1345. Puigcerdà se encuentra
entre las siete poblaciones catalanas
principales.
1393. Puigcerdà compra Saltèguet.
1428. Un fuerte terremoto asola la
población.
1479. Se inicia la construcción de un
nuevo castillo.
1514. Primera acuñación de moneda
puigcerdanesa.
1588. Se crea la Unió entre Puigcerdà
y el resto de la comarca para hacer
frente al bandolerismo.
S.XVI-XVII. Continuos enfrentamientos
con los franceses.
1716-1833. Creación del corregimiento,
con capital en Puigcerdà.
1728. La Escuela Pía se establece en
la población.
1770. Nace en Puigcerdà el médico
Francesc Piguillem i Verdacer, introductor
en los Países Catalanes del
bacilo contra la viruela, de Jenner.
1771. Muere el puigcerdanés Miquel
Bernades i Mainader, médico de cabecera
del rey Carlos III y primer catedrático
del Jardín Botánico de Madrid.
1812-1814. Napoleón crea el departamento
del Segre, con capital en
Puigcerdà.
1837, 1873 y 1874. Puigcerdà sufre los
sitios carlistas, saliendo siempre invicta.
1854. Nace el meteorólogo puigcerdanés
Dionís Puig i Soler, autor de un
nuevo método de previsión atmosférica.
Se funda el colegio de las Carmelitas.
1861. Se crea el primer cuerpo de
bomberos ceretanos, uno de los más
antiguos de Catalunya.
1875. Edición de El Puigcerdanés, primer
semanario de la Cerdanya. 1879.
Fundación de la asociación del Casino
Cereta.
1885. Se funda el convento de clausura
de las Carmelitas Descalzas.
1886.El Gobierno da permiso para
demoler las murallas de la Vila.
1913. Visita de la infanta Isabel.
1914. Se acaba la carretera N-152,
que unía Barcelona y Puigcerdà por
Ribes de Freser, y al año siguiente, la
de La Seu d'Urgell a Puigcerdà.
1922. El tren llega a Puigcerdà. 1924.
Visita del monarca Alfonso XIII.
1929. Inauguración de la línea férrea
entre Puigcerdà y Acs-dels-Térmes.
1936. Un grupo de la CNT-FAI, encabezado
por Antonio Martín, "el Cojo
de Málaga", se hace con el control de
Puigcerdà.
1937. Se emite papel moneda.
1952. Radio Puigcerdà, "la voz de la
Cerdanya", de la REM, empieza sus
emisiones.
1956. Puigcerdà inicia la práctica del
hockey sobre hielo a nivel estatal.
1960. Se crea la Cooperativa
Agropecuaria de la Cerdanya.
1977. Se celebra la V Setmana de
l'Esport de Girona y se inaugura la
piscina climatizada.
1981. Se celebra la primera Diada de
la Cerdanya.
1983. Radio La Cerdanya, SA, conocida
como Radio Pirineus, empieza sus
emisiones. Se inaugura el pabellón de
hielo.
1986. Primer título de liga de hockey
sobre hielo para el Puigcerdà, primer
equipo catalán que lo consigue.
1987. Creación del Consell Comarcal
de Muntanya de la Cerdanya.
1989. Inauguración del Archivo
Histórico Comarcal de la Cerdanya.
1990. Se inaugura la Biblioteca Comtat
de Cerdanya, de ámbito comarcal.
1991. Se inician las obras de remodelación
del lago, el parque Schierbeck y
la acequia.
1994. La butifarra más larga del
mundo se inscribe en el Libro
Guinness de récords.
1995. Se celebran los veinte años del
Colloqui Internacional d'Arqueologia
de Puigcerdà.
1996. Potabilización del agua de la
acequia. Diversos éxitos deportivos
tanto individuales como de equipos
(BTT, fútbol, ajedrez...). Se inicia la
Festa del Trinxat.
1998. Se presenta el gigante
Kerresetcaps. Se inaugura el nuevo
parque de bomberos. Se celebra el
encuentro Mundial de Peñas
Barcelonistas.
2000. Se inauguran la residencia
sociosanitaria y los nuevos juzgados.
2001. Se inaugura el aparcamiento
subterráneo situado en el antiguo
barrio judío.
2002. Se inaugura la escuela municipal
de música Issi Fabra.
2003. Se inaugura el ascensor panorámico
inclinado.

EL ESCUDO
La primera referencia aparece en el cartulario
"Trasllat del Llibre Verd", del año
1298, siendo una de las representaciones
de la heráldica municipal catalana
más antiguas. Su descripción normalizada
es la siguiente: "Escut caironat: de
gules amb un mont floronat d'or.
Per timbre, una corona de comte."
(Escudo cuadrado sobre ángulos: de gulas
con monte florido de oro. Por timbre, una
corona condal). No hay que confundir el
"mont floronat" con la flor de lis, como
ha sucedido en múltiples ocasiones.
SU BANDERA
Deriva de sus armas o escudo y fue
oficializada en 1986. En el centro
óptico consta el monte florido de
oro sobre un campo de gulas que
cubre toda la tela. Hay que hacer
mención de que Puigcerdà tiene
documentada una bandera desde el
siglo XV, de la cual no se tiene ninguna
constancia gráfica ni descripción.
En cualquier caso, parece lógico pensar
que en ella estaban representadas
sus armas y el monte florido, ya
que éste es una representación constante
a lo largo de los siglos XIII y XIV
en las cubiertas de libros.
LOS TÍTULOS
INSIGNE. Otorgado en 1344 al hacer
prisionero, en el castillo de la Torre
Cerdana de Porté, al rey Jaime III de
Mallorca, que había sido declarado en
rebeldía por la Corte y confiscados
sus bienes.
FIDELÍSIMA. Obtenido en 1583 por
la victoriosa resistencia contra los
hugonotes a causa de la traición de
un residente de la Vila.
HEROICA. Le fue concedido por el
Gobierno para recompensar su
firme resistencia contra los carlistas
en sus ataques y por el asedio de
dichas tropas, del 17 al 28 de
noviembre de 1837.
SIEMPRE INVICTA. Le fue otorgado
por Decreto de Presidencia del
Gobierno Central con fecha de 8 de
septiembre de 1874 en reconocimiento
al vigor con que se hizo
frente a los ataques y el sitio carlista
del mismo año. Con permiso del
Gobierno, fue creada una medalla
conmemorativa para sus defensores.
Plano de la Fortaleza Adrià

HISTORIA
Durante el presente siglo se ha mantenido
la teoría de que Puigcerdà fue fundada
en el año 1177, partiendo del documento
por el cual el monarca cedía
unos terrenos para la construcción de la
iglesia. Sin embargo, en este mismo
documento queda muy claro que se
habla de una villa, por lo cual debe
suponerse que la fecha de fundación de
la misma debería retrocederse, teniendo
en cuenta que existen materiales y
noticias muy anteriores, i que en 1094
Guillem Ramón, conde de Cerdanya,
lega en testamento el castillo de "Mont
Cerda", a su hijo, Guillem Jordà. Desde
el momento que se menciona un castillo,
cabe suponer que debía tratarse de
una importante fortificación, dentro de
la cual y en sus alrededores iría creciendo
la población. Su ubicación en un
lugar estratégico y suficientemente
extenso como para acoger una gran
población debió ser el motivo principal
por el que Alfonso I el Casto decidió
habilitarlo como núcleo fuerte de la
frontera en detrimento de otros puntos
de la zona.
Para potenciar su asentamiento, se le
concedió la capitalidad de la Cerdanya
y, con ella, numerosísimos privilegios
que consiguieron poblarla y fortalecerla
hasta tal punto que a mediados
del siglo XIV Puigcerdà se convirtió
en la quinta o sexta población de
Catalunya en número de habitantes.
Además le fueron adscritas las admi-
Sello en judío para marcar el pan, con leyenda
en árabe, s. XIV
Dibujo del Castillo.
1319-1320
nistraciones, tanto laicas como eclesiásticas.Merced
al notable volumen
de sus privilegios, la villa de
Puigcerdà no sólo fue estructurando
un gobierno propio, sino que el resto
de elementos necesarios para su crecimiento
también se benefició de
ello. Así, encontramos concesiones
reales de tipo social, económico y
también, entre otras, las de carácter
militar y defensivo, con el fin de
garantizar la seguridad de los habitantes
y otras necesidades de orden
militar. En este marco claramente
proteccionista, la nueva población
adquirió un rápido crecimiento demográfico
y comercial, convirtiéndose
en un núcleo básico en la red de
población comercial y defensiva del
interior del país, complementaria a la
de la costa, y jugó un relevante papel
en la concentración de productos y
de su redistribución. Así, Puigcerdà,
hacia finales del s. XIII representa
para el Pirineo occidental catalán lo
que Perpinyà suponía para el litoral.
Esta dinámica hizo posible la rápida
estructuración social y profesional,
que condujo a la aparición de cofradías
y gremios, al asentamiento de una
importante comunidad judía y el establecimiento
de distintas órdenes religiosas
que construyeron grandes
conventos (dominicos, franciscanos,
clarisas). Todo este ímpetu encontró
el soporte de la gran Catalunya de los
siglos XIII y XIV, el cual queda patente
en la rápida recuperación de la
población después del gran incendio
de 1280, que destruyó gran parte del
núcleo, así como de los posteriores
de 1319,1379 y 1389. Pero a lo largo
del siglo XV dicha situación empeoraría
tanto en Puigcerdà como en el
resto del Principado, a causa de las
guerras y del rebrote de la peste
negra, aparte del gran terremoto de
1428, que destruyó gran parte de la
Vila. Superado todo ello, la población
se fue rehaciendo y volvió a establecerse
la tradición comercial y de servicios
de antaño, la cual ya no perdería
su continuidad nunca más, pese a
los graves conflictos a los que se
vería expuesta en siglos posteriores.
Su situación estratégica, que permite
controlar dos importantes pasos pirenaicos,
como son los de la Perxa y del
Pimorent, y su preeminencia en el
marco de esta zona, fueron los motivos
por los cuales durante el siglo XVI
se vería obligada a ser partícipe de un
constante ambiente bélico. Los ataques,
sitios y acometidas que sufrió
la villa, tanto por parte de las tropas
españolas como, sobretodo, de las
francesas, se convertirían en un
hecho continuado, ya que era básico
conquistar este núcleo para controlar
la zona y esta situación perduraría
hasta la ocupación napoleónica. De
las guerras con el francés derivaría
la partición de la Cerdanya entre
España y Francia, a raíz del Tratado
de los Pirineos (1659-1660) situando
la frontera al pie de Puigcerdà,
Paralelamente, y durante los siglos XVI
y parte del XVII, otro elemento desestabilizador
irrumpió con fuerza: el bandolerismo.

Son muy numerosas y continuadas las
noticias, no sólo de fechorías acometidas
en toda la comarca, sino incluso de
asaltos a castillos. Durante esta época,
la Vila se vería inmersa en una delicada
situación económica derivada de los
hechos relatados. Los enormes dispendios
realizados para mantener el sistema
defensivo, los continuos alojamientos
de tropas, el mantenimiento de una
red de espionaje y la general situación
de desconfianza no contribuyeron en
demasía a la estabilización. Pero, aun
así, fue entonces cuando Puigcerdà
acuñó moneda propia. En el siglo XVIII,
y ya en plena recuperación, todavía tendría
que sufrir los ataques de las tropas
francesas y, además, otra agresión gravísima
desde el punto de vista institucional,
que afectó a todo el Principado:
la instauración de la monarquía borbónica
y, con ella, la imposición de la
administración castellana de los corregimientos,
así como la pérdida de toda
clase de privilegios y capacidad de decisión
propia, Por otro lado, las malas
relaciones con Francia culminarían con
la ocupación de 1812-1814, fechas en
las que Puigcerdà se convertiría en la
capital del efímero "departamento del
Segre", división administrativa impuesta
por Napoleón Bonaparte.
Durante el resto del siglo XIX, la población
vivió el cambio de la mentalidad
política de la época y se halló involucrada
en las guerras civiles españolas
entre liberales y carlistas. Puigcerdà, en
el bando liberal, sufrió el primer sitio
carlista en 1837, saliendo victoriosa, al
igual que en los posteriores de 1873 y
1874. Fue entonces cuando su gesta
hizo que muchas ciudades españolas
bautizaran con el nombre de Puigcerdà
alguna de sus calles y el mismo
Gobierno diera el nombre de la Vila a un
buque de guerra del tipo Monitor. Poco
antes de finalizar la última guerra carlista,
hicieron presencia en la población
los primeros barceloneses con carácter
de veraneantes, que ¡rían construyendo
sus "quintas" o casastorre en la zona
periférica al recinto amurallado. Fueron
los pioneros del importante fenómeno
que tuvo lugar a partir de los años 80
del s. XIX, cuando Puigcerdà adquirió
una nueva faceta en relación a su futuro
económico: el turismo. Esta afluencia
de veraneantes fue notable no sólo
por el volumen de visitantes, sino también
por su calidad humana, al tratarse
de un turismo compuesto, básicamente,
por industriales, políticos y figuras
del mundo cultural. Sería en este marco
cuando florecerían el Casino Cereta, el
Círcol Agrícola Mercantil, la Festa de
l'Estany, los Jocs Florals y la prensa
local, entre otras muchas cosas, coincidiendo
todo ello con el desmantelamiento
de las murallas y el ensanche
de la población, preferentemente hacia
la zona del lago. Consecuencia de esta
reanimación social y económica, la
cultura adquirió una relevancia paralela,
como lo prueban de las frecuentes
visitas y tertulias de Mn. Jacint
Verdaguer, Narcís Oller, Santiago
Rusiñol, Emmanuel Brousse, M. Alart,
Isaac Albéniz y Enric Granados, entre
otros muchos. Esta dinámica continuaría
hasta el inicio de la Guerra Civil española
de 1936-1939, que paralizaría el
ritmo de una villa la cual tuvo que contemplar
el asesinato de muchos conciudadanos,
así como un proceso de
colectivización, que dejaron a la población
en un precario estado moral. Al
acabar este período, la dinámica cultural
anterior desaparece y las dificultades
económicas del país en general
unidas a las nuevas directrices políticas
y culturales ahogan toda posible iniciativa.
Paulatinamente se iría recuperando
un turismo que, a partir de entonces,
no solamente sería de verano, sino
también invernal merced al
esquí, al propio tiempo que
Puigcerdà iniciaba su singladura
en el hockey sobre
hielo (1956), convirtiéndose
en el núcleo urbano
pionero en el Estado
español en la práctica del
mismo. Es a partir de este
momento cuando la Vila
iría absorbiendo un gran
volumen de inmigración proveniente
de otras provincias
españolas, en especial del sur, a la
vez que el turismo francés se hacía
cada vez más importante aprovechando
las ventajas del cambio de moneda,
por lo menos hasta inicios de los 80. La
democracia supuso un importante
paso para la recuperación cultural, a la
cual se añadiría la económica, sobretodo
muy estimulada en diversos
momentos por la construcción, al reclamar
el turismo nuevas residencias
vacacionales, aparte de las relevantes
obras de infraestructura llevadas a cabo
por las administraciones. Hoy en día,
Puigcerdà es una población que basa
su riqueza en los servicios, el turismo
y las industrias vinculadas a la construcción,
manteniendo su capitalidad
sobre toda la comarca de administración
española y agrupando el 50% de
su población.
Moneda de cobre de Puigcerdà, 1576

LEYENDAS
LA VIEJA DEL LAGO
La Fiesta de l'Estany de Puigcerdà
conmemora una leyenda, con una tradición
de 115 años, que despierta año
tras año mucha expectación, y especialmente
en la actualidad, puesto que
parece revitalizarse después de unos
años de cierta pasividad. Está presidida
por la Vella de l'Estany, cuya leyenda
trata de una viejecita nonagenaria
que vivía en la calle deis Ferrers.
Vestida con jubón y capuchón, encarnaba
y perpetuaba las virtudes de la
mujer ceretana. Enamorada de su tierra
y, en especial, del lago y de su
entrañable villa de Puigcerdà, acude
puntualmente a su cita cada año. Y,
como cuenta Josep Vinyet, "mira,
recorre su pueblo, analiza los avances
del vecindario, llena su corazón de alegría
y, después de compartir un día
lleno de satisfacción entre los vecinos,
discretamente, por entre las ramas de
un sauce llorón, inicia en una barca su
viaje de regreso a la mansión palatina
que la fantasía supo construirle bajo
las aguas, donde la esperan aquellas
hadas que un remoto día llegaron
desde el lago de Lanós".
LOS PUIG Y LOS CERDÀ
Se cuenta que dos familias, los Puig y
los Cerda, unieron en matrimonio a sus
correspondientes hijos y decidieron fijar
su residencia en la cima de una colina
(puig) que, a partir de entonces, pasaría
a llamarse "Puigcerdà". Otra versión
explica que eran dos pastores -el Puig y
el Cerda- que llevaban sus rebaños a
los pastos de su extensa cima y que,
al unirse, dieron a la villa su actual
nombre.
LA VIRGEN DE LA SACRISTÍA
Cuenta la leyenda que en el sitio de
los carlistas de 1873, la Vila era defendida
por una guarnición de 400 solda-
La Vieja del lago
dos y por los vecinos de la población,
que fabricaban pólvora y dirigían la
escasa artillería desde el campanario.
Un cura acudió a la Virgen de la
Sacristía, patrona de la villa, juntamente
con mujeres y niños, los cuales
con gran clamor y haciendo votos
le pedían que los liberara de aquel
infierno. Los asaltantes decían ver a
la santa imagen pasearse por encima
de la muralla y la insultaban. Roto el
sitio, tuvo lugar una gran fiesta en
acción de gracias a la Virgen, llevándola
en procesión por las calles y plazas
de la población.
KERRESETCAPS
A mediados del siglo XVII los habitantes
de la Cerdanya estaban atemorizados
por un monstruo que
habitaba en el bosque, de tal manera
que no se atrevían a buscar leña,
ni a coger setas y ni siquiera a ir de
caza. Muchos eran los que decían
haber visto al monstruo y muchos
más se lo creían después de escuchar
a los primeros.
Pero un buen día, un puigcerdanés,
necesitado de leña, decidió dirigirse
a los primeros árboles del bosque de
Saltèguet, haciéndose acompañar
por su hijo con el fin de que éste
estuviera atento para avisarlo en
caso de apuro. Al cabo de poco rato
se oyó un rugido. El padre corrió
apresuradamente hacia donde había
dejado al niño, pero no estaba. Poco
después lo halló en compañía de
un... un extraño ser, ¡un terrible
monstruo!
Entonces, lo llamó angustiado, pero
el muchacho le contestó que no se
preocupara, que el monstruo era un
ser bondadoso.
Virgen de la Sacristía, patrona de la Vila

Sin hacerle caso, el padre cogió su
escopeta para hacer frente a aquella
bestia, la cual, después de un fuerte
rugido, desapareció entre la espesura
del bosque.
Al llegar a la ciudad, después de
reñir y encerrar en casa a su hijo,
salió para contárselo a los amigos y
al veguer, el cual decidió hacer una
batida por donde se había avistado
al monstruo. Mientras, el chico no
cesaba de explicar a su madre que
aquel extraño ser no era malo.
Finalmente, el grupo que había salido
a buscarlo lo pudo capturar vivo,
no sin gran esfuerzo.
El niño, al enterarse, lloró desconsoladamente.
Al día siguiente, al exhibirlo
enjaulado y encadenado en la
plaza Mayor, al chaval le faltó tiempo
para escaparse de casa e ir a verlo.
Se escurrió por entre la multitud y
se plantó," con un movimiento ágil,
en el centro del círculo que describía
la gente, a una distancia pruden-
cial de la fiera. Todo el mundo gritó
atemorizado, pero nadie se atrevió a
acercarse. La bestia dejó de rugir y le
extendió una mano. Instintivamente,
muchos otros muchachos también
se acercaron. El monstruo comprendió
aquel afecto inocente de los chicos
y cuando el padre de uno de ellos
quiso retirarlo de su lado, la fiera le
propinó un rugido amenazador, pues
notaba una evidente falta de afecto.
Durante días la Vila y la Cerdanya
entera no hicieron más que hablar
del monstruo, de manera que casi
todos los habitantes de la comarca
llegaron hasta Puigcerdà para verlo.
Las autoridades decidieron enviarlo
a la Corte, pero los muchachos se
alegraron mucho cuando supieron
que "Setcaps" había podido escaparse
durante el viaje. En su interior
sabían que volverían a encontrarlo,
que jugarían con él y harían bromas
ahuyentando a los duros de corazón,
a los verdaderos monstruos.
Sant Jaume de Rigolisa

PARA SABER MÁS
- BOSOM, S.: Coneguem... l'estany
i el parc Schierbeck. Puigcerdà,
1992.
- BOSOM, S.: Puigcerdà. Girona, 1993.
- BOSOM, S. i MERCADAL, 0.: La
Cerdanya. Manresa, 1994.
- BOSOM, S. i VILADOMAT, T.:
Puigcerdà, 40 anys d'història d'hoquei
sobre gel Club Gel Puigcerdà.
Puigcerdà, 1995.
- BOSOM, S. i MERCADAL, 0.: "El
patrimoni Històrico-artístic de la
Cerdanya i el Capcir". Manresa,
1994.
- BOSOM, S. i SOLÉ,M.: Carrers i places
de Puigcerdà. Una passejada per
la seva història. Puigcerdà, 1998.
- BRAGULAT, J.: Vint-i-cinc anys de
vida puigcerdanesa 1901-1925
Barcelona, 1969.
- DA.: 1er Congrés Internacional
d'Història de Puigcerdà. Puigcerdà,
1983.
- DA: "El Vallespir, el Conflent el
Capcir i la Cerdanya" dins Gran
geografia comarcal de Catalunya.
Barcelona, 1985
- DA: CD-ROM de la Cerdanya
Puigcerdà, 1996.
- FIGUERA, M.: La Cerdanya, rutes
i passejades. Vilassar de Dalt,
1997.
- GALCERAN, S. (A cura de): La
ocupación francesa de 1462 al
1493 y Nª Sª de Gracia. Ripoll,
1970.
- GALCERAN, S.: Dietari de la fidelíssima
vila de Puigcerdà.
Barcelona, 1977.
- MARTÍ, J.: Historia de Santa
Maria de Puigcerdà, hoy de la
Sacristía. Lleida, 1925.
- MARTÍ, J.: Dietari de Puigcerdà
amb sa vegueria de Cerdanya i
sotsvegueria de Vall de Ribes.
Ripoll i Lleida, 1926-1928.
- MERCADAL, 0.; BOSOM, S.;
DENJEAN, C. i SUBIRANAS, C:
Coneguem... els jueus i franciscans
de Puigcerdà.
Puigcerdà, 1994.
- MERCADER, J.: Puigcerdà, capital
del Segre. Barcelona, 1971.
- POUS, J. i SOLÉ, J.M.: Anarquia i
república a la Cerdanya (1936-1939),
El Cojo de Málaga i els fets de
Bellver. Barcelona, 1988.
-SEMPRONIANA: La cuina tradicional
de Cerdanya. Tremp, 1995.

Monumentos - Itinerarios Culturales

MONUMENTOS E ITINERA-
RIOS CULTURALES
ROMÁNICO
Iglesia de Sant Julià, Age
A pesar de su origen románico, el templo
fue muy modificado en el s. XVIII. Se
suprimió el ábside y se abrió una puerta
de acceso. Además, se adosó la rectoría
a poniente. Anteriormente, ya se habían
añadido capillas laterales a cada lado de la
nave. En la pared meridional se entrevé el
trazo de la puerta primitiva y en la septentrional
un muro en espiga.
Iglesia de Sant Andreu, Vilallobent
De origen románico, conserva algunos
muros con opus spicatum. Presenta capi-
Iglesia románica de Sant Julia
d'Age sg. XII-XVIII
llas añadidas y el ábside fue sustituido por
una construcción rectangular. Los arcos
son de medio punto y el campanario, a
poniente, es de espadaña con dos ojos.
Hospital, Puigcerdà
Documentado desde 1190, es uno de los
edificios más antiguos de la Vila. Es una
obra de transición del románico al gótico,
si bien hoy está muy enmascarada.
Portal del Santuario de la Mare de
Déu de Quadres.Ventajola (Puicerdà)
La portada del cercado, del s. XVII, se
conserva en la casa Bertrán de
Ventajola (Puigcerdà). A pesar de las
modificaciones del s. XVIII, el templo
es de origen románico. En la edad
media, consta en los documentos
como domus hospitalis y era parada
frecuente en el camino de Santiago,
Hasta mediados del s. XX, el lugar
todavía se utilizó como santuario.
Iglesia de Sant Tomàs, Ventajola
Construida entre los s. XI y XII.
Conserva el ábside ornado con arquería
y bandas lombardas. El herraje de la
puerta proviene de Bolvir. Presenta
varias modificaciones en la nave (realzada,
rectoría añadida...).
GÓTICO
Campanario de Santa María, Puigcerdà
En 1936, al inicio de la Guerra Civil española,
bajo el mando de la CNT-FAI se llevo
a cabo el derribo de la iglesia parroquial
de Santa María. Desmantelada a pico y
pala sólo se mantuvo su campanario que,
actualmente, preside la plaza que lleva el
nombre del desaparecido edificio. El conjunto
empezó a construirse hacia 1177, de
tal modo que se integraron ciertos elementos
románicos aunque, mayoritariamente,
se considere de estilo gótico.
La iglesia tenía tres naves. De ancho ocupaba
casi toda la plaza, dejando a banda y
banda, una calle estrecha. Aún hoy, podemos
observar desde cada uno de los
lados del campanario, el arranque de uno
de los arcos de crucería que iban hacia las
naves laterales. De largo, con la rectoría
añadida, llegaba hasta cerca del magnífico
plátano que divide esta plaza de la
plaza de los Héroes (Herois).
El campanario, único vestigio del antiguo
complejo arquitectónico, destaca por
encima de los tejados de las casas y
siempre ha sido uno de los símbolos de
la villa de Puigcerdà. Actualmente, mide
35 metros hasta la baranda que lo culmina,
se sabe que antiguamente acababa
en un tejado hecho de planchas de bron-

Campanario de Santa Maria
ce finalizado en punta y rematado con
una aguja dorada. Observando el actual
campanario nos percatamos, rápidamente,
de que tiene dos periodos constructivos.
Por un lado, la base cuadrada , que
llega hasta el primer piso, y que está formada
por cuatro firmes pilares revestidos
de bloques de granito bien embaldosados.
A partir de aquí, y subiendo, toma
forma octogonal en la que la obra de las
paredes de las distintas caras está bien
ligada con las aristas de granito. Al final,
una terraza ,relativamente amplia, nos
permite gozar de una extraordinaria panorámica
del valle ceretano. Se aconseja
visitarla a pesar del esfuerzo de subir los
peldaños circulares del primer tramo y los
nuevos, más cómodos, hasta las campanas
por la satisfacción que nos va a producir.
En uno de los pilares de la base se abre
una puerta que nos da paso a una esca-
lera de caracol, también de granito, que
nos permite el acceso al primer piso. En
el primer piso se hayan dos ojos de buey
que se abren hacia la plaza y el hospital
en sendas arcadas laterales. La escalera
marca, perfectamente, el tramo más
antiguo y nos indica, al mismo tiempo,
donde se produce el cambio constructivo,
ya que hacia el final – tras subir unos
cuantos peldaños más- queda tapiada
una antigua lápida funeraria que nos
señala el final de la parte antigua. Es, precisamente,
este tramo de escalera el que
nos indica que originariamente el campanario
se erigía cuadrado a semejanza de
algunas representaciones dibujadas en
libros notariales del siglo XIII de
Puigcerdà. Dibujos, algunos de ellos, presuntamente
representativos de la Iglesia
de Santa María según algún autor y que
apuntan la posibilidad de un campanario
central y dos torres más bajas en cada
una de las naves laterales. No obstante,
una descripción de Puigcerdà de 1603
manifiesta la existencia de un solo campanario
y corrobora su forma y acceso:
“ ... se sostiene el alto y gordo campanario
cuadrado y sobre cuatro gordas
columnas y pilares. De modo que se sostiene
sobre cuatro pilares, que es hermosa
la traza. Dentro de una columna o pilar
está una angosta escalera de caracol para
subir en él.”
El cambio constructivo hacia la forma
octogonal no fue fruto de la casualidad
sino la consecuencia del mal estado del
campanario y de la necesidad de una
modificación. A lo largo de los años sufrió
muchos incidentes así como rayos e
incendios. La última reforma estructural
parece ser que se inició en 1737 y que
finalizó por completo en 1776. Una inscripción
hallada encima de la baranda que
corona al campanario y la documentación
existente muestran que este parte fue
restaurada en 1887. La última reforma, la
de las escaleras de hierro interiores y la
cúpula superior, es actual.
El campanario actuaba como atrio de
entrada a la iglesia y el suelo estaba
empedrado con lápidas sepulcrales. En el
atrio se abría una de las puertas de la iglesia
cuya portalada aún hoy podemos
observar. La forman cinco arquivoltas que
combinan las molduras ,redondas y pentagonales,
y que se sostienen por unas
columnas culminadas con capiteles decorados
con finos motivos vegetales entre
ellos piñas. Toda la portalada esta hecha
con “mármol de Isóvol”. En uno de los
lados destaca un bajo relieve que representa
un trajinante y su animal. En el centro
de esta planta baja se puede observar
una cruz donde a más de estar representados
distintos santos hay una representación
de la virgen de la Mare de Déu de
la Sagristia y un combinado de las armas
de Puigcerdà y de la Cerdaña. A partir de
la década de 1940 se dedica a las gentes
de Puigcerdà muertas durante la Guerra
Civil española.
La portalada daba paso a la nave central
de la iglesia y, por lo tanto, podemos interpretar
que era la principal si bien era más
utilizada la lateral que daba a la calle
mayor. De esta nave, también en mármol,
se conserva una arquivolta en la puerta
pequeña de la iglesia de Sant Domènec.
También se conserva el friso que hacía las
funciones de capitel y donde se observan
cabezas de animales parecidas gatos.
El campanario ha tenido varias funciones,
principalmente, de carácter religioso y
social. En primer lugar, cumplía la tarea
que le era propia como dar las campanadas
en las diferentes funciones religiosas
y anunciar acontecimientos como la
muerte del Papa, del monarca o de los
obispos. Otra función era la de dar aviso
de los incendios con la campana mayor
hasta que se instaló la sirena actual aún
en funcionamiento. Hasta hace poco también
se utilizaba para marcar las horas del
reloj antiguo, ahora modernizado. Cabe
señalar que el primer reloj data de 1415 y
que tras muchos arreglos fue cambiado
por otro en 1610. El último reloj, actualmente
sin funcionar, data del siglo XIX.
Una función más esporádica, pero no
menos necesaria, fue la de atalaya en
periodos de guerra y la de punto de
defensa mediante los tiradores allí situados.
Finalmente, la última función que
realiza es la turística y no debemos olvidar
los fuegos artificiales que se llevan a cabo
el día 8 de septiembre con motivo de la
fiesta dedicada a la virgen de la Mare de
Déu de la Sagristia, patrona de Puigcerdà.

Iglesia de Nostra Senyora de Gracia,
Puigcerdà
Capilla consagrada en el 1482, fue
saqueada por los franceses en 1793 y
reformada posteriormente en diversas
ocasiones. Proceden de aquí dos magníficos
retablos góticos -los de la
Anunciación y el de San Esteban y San
Juan-, ahora en el MNAC. Su edificación
se debe al voto de Jaume Mercader,
veguer de Cerdanya, al caer herido en un
intento de asalto a la villa. Está situada en
la calle de las Escoles Pies.
Mirador del Ayuntamiento
“El balcó de la Cerdanya”
Puente de Sant Martí,Guíls de Cerdanya
Puigcerdà.
Se trata del mejor ejemplo de puente
gótico conservado en la comarca.
Esta documentada una importante
reconstrucción en los años 1326-28.
Presenta dos ojos -uno mayor que el
otro- en arco de medio punto. A caballo
de los municipios de Guils de
Cerdanya y de Puigcerdà, atraviesa el
río Aravó o Querol y era un punto de
paso clave en el trazado de la Strata
Ceretana de los romanos. Su base,
Puente de Sant Martí, sg. XIV
hecha con sillares almohadillados,
hace pensar en un posible origen
romano.
Ayuntamiento, Puigcerdà
Se trata de un edificio de origen gótico,
probablemente de finales del s. XIII, en
el interior del cual todavía puede observarse
un arco apuntado, entre lo poco
que se salvó del incendio de 1938. En
él se conservan algunos cuadros del
pintor local Pere Borrell.
Murallas, Puigcerdà
Desde siempre la Vila había estado rodeada
de murallas. En 1875 el gobierno dio
permiso para ir derribando las antiguas
defensas.
Actualmente quedan algunos vesti-gios
catalogados y situados en poniente.
Can Deulofeu, Puigcerdà
Situada en la calle Querol, se trata de
uno de los pocos ejemplos de gótico
popular que se conservan en la
comarca. Reformada entorno al 1911,
conserva diversos elementos de interés,
entre ellos las arcadas ciegas de
su pared lateral.

Pintura de Sant Domènec
Antiguo convento de Sant Domènec,
Puigcerdà
Edificado hacia 1290-91, bajo la real protección
del monarca, Lo conformaban la
iglesia, la parte conventual, el claustro, así
como otras pertenencias (huertos,
cementerio...). En 1835 fue desafectado.
Claustro
Iglesia
De una sola nave, es la mayor de la
Cerdanya, aunque se debió acortar a
causa de los destrozos provocados por el
terremoto de 1428. Está cubierta a doble
vertiente y sostenida por grandes arcos
ojivales que descargan sobre contrafuertes,
entre los cuales se abren capillas
laterales con algunos altares de interés.
Fue rehabilitada para el culto y como iglesia
parroquial en 1946. De ella debe destacarse
su portada, del siglo XV, en la que
están esculpidos escudos y tres arquivoltas
que descansan sobre otros tantos
capiteles decorados. Un segundo portal,
lateral y menor, proviene de la iglesia de
Santa Maria.Son de gran interés las pinturas
murales góticas del 1362, obra atribuida
a Guillem de Manresa. En el MNAC
se conserva una lápida sepulcral gótica
que perteneció a Ramón d'Urtx, barón de
Matamala, fallecido en 1291.
Parte conventual y claustro
Desafectado, fue utilizado como cuartel
y escuela.
Actualmente, acoge el hogar de
ancianos municipal, la biblioteca
comarcal, el Arxiu Historic Comarcal
de Puigcerdà y el Institut d'Estudis
Ceretans. Hoy en día puede visitarse
una de las alas del antiguo claustro,
reconstruido el 1603.
S. XVI-XVIII
Plaza de Cabrinetty, Puigcerdà
Hasta finales del siglo pasado fue la plaza
Mayor. Bello recinto porticado, que posiblemente
corresponda al patio de la antigua
fortaleza. Pueden observarse las
casas señoriales renacentistas de las
familias Cadell y Descatllar, así como un
escudo de la antigua Generalitat de
Catalunya. Siempre fue el centro neurálgico
de la población, tenía lugar, el mercado,
el control de pesos y medidas, los juicios,
etc.
SS. XIX-XX
NEOGÓTICO
Iglesia de Sant Jaume de Rigolisa,
Puigcerdà
En el s. X, la antigua iglesia parroquial
fue un alodio de Cuixá. Destruida por

los franceses en 1793, fue trasladada
de lugar y construida de nuevo por la
familia Macià i Bonaplata. La actual
capilla muestra un cierto carácter
medieval, a partir de elementos como
los arcos apuntados de las aberturas
y el rosetón existente sobre el portal
de la fachada. Fue gravemente dañada
en 1936.
ECLECTICISMO
En torno al lago, básicamente, se
conservan algunas construcciones de
estilo ecléctico edificadas por familias
barcelonesas que por aquel entonces
iniciaban su veraneo en Puigcerdà, a
finales del s. XIX e inicios del XX,
Denominadas "quintas" por la prensa
local del momento, destacan por su
tamaño, simetría y sobriedad de líneas.
Entre las mejor conservadas tenemos
la Torre del Reloj, la Villa Paulita,
la Villa Margarita, las de las familias
Moner, Subiranas y el Hotel
Internacional, aparte de las restauradas
torres Andreu y Font.
Entre las construcciones también pertenecientes
este estilo se pueden
reseñar las siguientes:
Torre del Cònsol, Puigcerdà
Edificada en 1886, es de estilo ecléctico
y destaca por su alta torre circu-
El estanque, Puigcerdà
lar. Su nombre se debe al hecho de
que perteneció al cónsul de
Dinamarca en Barcelona, el Sr.
Germán Schierbeck, fue el promotor
de la primera concepción del parque
que hoy lleva su nombre. Se halla en
las cercanías del lago.
Casino Cereta, Puigcerdà
De estilo ecléctico, fue edificado en
1893 por Calixt Freixa. Su teatro
sufrió un incendio en 1904 y fue reedificado
y vuelto a inaugurar en 1906,
obra de Josep Domènech i Estapà.
Conocido antiguamente como Casino
de Dalt, consta de un teatro y de
diversas salas. Fue el estandarte del
movimiento literario y cultural de la
Cerdanya de finales del s. XIX y principios
del s. XX, unido a la
"Renaixenga" catalana. Su última
remodelación data de 1990.
Colónia Salvadó o Semperí,
Puigcerdà
Fábrica de tejidos construida en 1853
y ampliada en 1870, donde trabajaban
doscientos obreros, y que aprovechaba
el agua del río Aravó o Querol. Fue
instalada por Joan Salvadó, persona
vinculada al catalanismo político del
momento y promotor de la vida social
y cultural ceretana. Hoy constituye un
Torre Volart o Vil·la Paulita: inicios s. XX
barrio de viviendas, aunque pueden
contemplarse algunas edificaciones
del momento.
ESTETICISMO
Actualmente se conservan en pleno
funcionamiento dos ejemplos de este
movimiento: la estación de la
R.E.N.F.E., Inaugurada en 1929, y el edificio
de la antigua S.A.L.I. (Sociedad
Anónima Lechera Industrial), que data

de 1935, hoy en día ocupado por una
superficie industrial.
OTROS ESTILOS Y ELEMENTOS
Convento del Sagrado Corazón,
Puigcerdà
Perteneció a la orden de las carmelitas de
clausura de Santa Teresa de Jesús y fue
edificado entre los años 1885 y 1897. Hoy
pueden contemplarse la iglesia y una
parte de las dependencias conventuales
que conformaron el claustro, aunque
reformadas. Desocupado en 1982, es la
futura sede del Museu Cerdà, de ámbito
comarcal, y destinado a mostrar el medio
natural y geográfico, así como la historia y
otros aspectos de la Cerdanya.
Obelisco, Puigcerdà
Fue levantado para rememorar la muerte
de los puigcerdaneses caídos en la defensa
de la Vila a lo largo de las tres guerras
carlistas (1837, 1873 y 1874). Está hecho
en "mármol" rojo de Isóvol y se encuentra
situado en la plaza "deis Herois".
Paseo de los Enamorados
Transcurre al lado de la acequia en
medio de una frondosa arboleda. Nos
lleva en dirección hacia Ur y se halla
cerca del pequeño núcleo de Rigolisa.
El lago, Puigcerdà
La primera noticia escrita que cita el lago
data de 1260, y las excavaciones arqueológicas
parecen confirmar su construcción
hacia mediados del s. XIII. A lo largo
de la Historia se ha utilizado como gran
reserva de agua para la población; regadío,
producción de hielo, contra los incendios,
etc. y del cual también se han extraído
guano, tierra y peces en diversas épocas.
Fue profundamente modificado en 1992.
Hoy en día es un gran espacio de disfrute
y contemplación tanto para la población
local como para los visitantes foráneos.
Parque Schierbeck, Puigcerdà
Creado a finales del s. XIX, tuvo en la persona
del Sr. Germán Schierbeck, por
entonces cónsul de Dinamarca en
Barcelona, a uno de sus principales promotores,
y de hecho, fue él mismo quien
Pintura al oleo de Pere Borrell. s. XIX
Estación de la RENFE

donó los terrenos para llevarlo a cabo.
Después de su muerte, su hija en 1925
inauguró el Parque, pero con un diseño
bastante diferente al actual, ya que fue
muy reformado en el año 1992.
En él destaca una vegetación muy variada
(local y foránea) que, junto con la fauna
existente, fue motivo de una señalización
y de la edición de un folleto específico.
Plaza del Call
El importante crecimiento de Puigcerdà
en la segunda mitad del siglo XIII se vio
favorecida por el asentamiento de la
comunidad judía, la cual ya representaba
un 10% del total de la población a finales
de siglo; esta cifra aumentaría enormemente
a lo largo del siglo XIV. Esta nueva
comunidad se asentó, preferentemente,
en el espacio de nueva urbanización llamado
Vilanova, al norte del núcleo amura-
Plaza del Call
llado, cerca de la iglesia de Santa María, y
hoy comprendido en el área de las calles
de Puigpedrós, el Pla del Fort, Major, Sant
Agustí... Su asentamiento está plenamente
documentado no sólo en los fondos
conservados en el Archivo Histórico
Comarcal, sino también gracias a las
excavaciones realizadas en 1992 en el
mismo lugar, donde se documentaron
restos de bastantes casas y también de
calles adoquinadas; en conjunto, dentro
de un urbanismo bien planificado. Así
pues, el Call o barrio de los judíos está
bien delimitado en el espacio, al menos
en parte, ya que posteriores urbanizaciones
han ido destruyendo los restos. En
cualquier caso, la ausencia de restos visibles
ha hecho olvidar el paso de esta
comunidad por la villa, aunque según
Claude Denjean llegó a ser una de las
más importantes de Catalunya.

Deportes - Excursiones

INTRODUCCIÓN
Con el resurgimiento de la sociedad
catalana y, muy especialmente, puigcerdanesa,
a finales del siglo pasado y principios
del siglo XX, el deporte también
se vio involucrado en este proceso.
Inlcialmente, el hecho deportivo estuvo
unido a la equitación, tanto de paseo
como de competición. En un segundo
aspecto hay que destacar las frecuentes
carreras de caballos que tuvieron lugar en
Puigcerdà y los triunfos internacionales
que obtuvieron algunos caballos de competición
criados en la Cerdanya. En todo
caso, estos dos deportes estuvieron muy
condicionados a la colonia estival y a la
clase dirigente puigcerdanesa. Junto con
la hípica, también se practicó la caza. R.
Gay de Montellà nos explica que se organizaban
"grans caceres" (grandes cacerías),
principalmente en la sierra de Cadí, el
macizo del Puigmal y el pico de Eina y
también en los lagos de la Pera, en lo alto
del río de la Llosa, en Valltova, en el lago
de Malniu i en Campcardós. Hacia finales
de siglo, los entonces llamados
"sports" fueron tomando importancia y
aumentó su número. En 1911 se celebró
en Puigcerdà la Setmana de l'Esport
(Semana del Deporte), y poco después
aparecieron el polo, el fútbol, el ciclismo,
se iniciaba el baloncesto y se organizaba
la Associació de Caca i Pesca. Pocos años
antes, casi de manera coetánea en Fontromeu
y en La Molina, se iniciaba la práctica
del esquí, que ganaría numerosos
adeptos en breve tiempo, -en su mayoría
foráneos de la comarca- mientras que el
fútbol arraigaba entre los ceretanos, creándose
equipos en Puigcerdà, Bellver,
Llívia, Font-romeu y posteriormente
Osseja.
Las guerras mundiales y la Guerra Civil
española significaron, como lo hicieron
en general, un importante freno para el
deporte. Una vez superadas, nuevamente
sería Puigcerdà la principal población
impulsora de la práctica deportiva, muy
centrada en el fútbol, hasta la aparición
del hockey sobre patines -sobre ruedasen
los años 50. Por su parte, Fontromeu
y La Molina acogían los esquiadores
que llegaban en ferrocarril. De
esta época y hasta su marcha en 1972
destacaron como impulsores del deporte
los escolapios de Puigcerdà y, posteriormente
a ellos, el Colegio Verge de
les Neus, en La Molina y la Academia
Mont Cerda, en la Vila. El esquí se popularizó
en los años 60 en la parte francesa;
a su vez, las escuelas lo practicaban
regularmente y , además, disponían de
material para equipar a los niños. En el
lado sur, la popularización del esquí tendría
lugar durante la siguiente década,
momento de la creación del Club Esquí
Puigcerdà y de la llamada "Operación
Aguilucho". A partir de aquí se irían creando
otros clubes.
El año 1956 fue el punto de partida del
hockey sobre hielo y el patinaje en la
Cerdanya. Iniciado sobre el hielo del
lago de Puigcerdà, se convertiría en un
deporte que levantaría gran entusiasmo
años después, Se basó primordialmente
en jugadores de hockey sobre ruedas,
deporte que llegó a ser relevante
en Puigcerdà, Alp y Bellver.
Pero fue a partir de 1968 y la década de
los setenta el punto de arranque de la
progresiva popularización y diversificación
deportiva. En primer lugar, la creación
de la Ciudad Olímpica en Fontromeu
tendría que ser un buen estímulo,
de manera que en el entorno de
estas instalaciones se formó el equipo
de hockey y se hizo asi-dua la práctica
de la natación en piscina, la cual ensancharía
el ámbito territorial al construirse
después la piscina de La Guingueta d'lx
(Bourg-Madame), descu-bierta, y la de
Puigcerdà, climatizada y cubierta (1977).
Los años 70 marcaron el incremento de
participantes ceretanos en el tenis, el
hockey sobre hielo, la natación y el
esquí, además del fútbol. La década de
los 80 sería de consolidación y reafirmación
con la progresiva construcción
de pistas y pabellones polideportivos,
hecho que perdura en la década de los
90 y que ha permitido la introducción
del baloncesto en Llívia, el fútbol sala,
el voleibol, etc., compartiendo el abanico
de posibilidades con la petanca, la
caza, la pesca, etc.
Golf

ESQUÍ
La Cerdanya es, por definición, una
comarca de nieve, y lo es en un doble
sentido: geográfico e histórico. Fue
hacia 1911-1917 cuando se comenzó a
descubrir la nieve desde el punto de
vista deportivo. La Molina, gracias al
Centre Excursionista de Catalunya, acogió
a los primeros deportistas.
La práctica del esquí (alpino y nórdico)
fue fomentada entre los años sesenta y
setenta, en especial el primero, con la
proliferación de numerosos clubs de
los que han surgido varios campeones.
Respecto a la especialidad del esquí
nórdico, esta práctica se ha visto incrementada
en los últimos años. Todas las
pistas tienen escuelas organizadas, y
por lo que respecta al territorio esquiable
y sus equipamientos, la Cerdanya y
Surf de nieve Esquí de fondo
Esquí alpíno
el Capcir conjuntamente forman uno de
los complejos europeos de nieve más
importantes. Puigcerdà, por su situación
relativamente cercana a los principales
núcleos de población catalanes y
franceses, además de ser el centro
neurálgico de un gran número de estaciones
españolas, francesas y andorranas,
frecuentemente es visitada por los
amantes de los deportes de invierno.
Por otra parte, el Club Alpí Núria-
Masella-Cerdanya y el Club Esquí
Puigcerdà, con sede en la Vila, constan
entre los clubs ceretanos registrados
en la Federació Catalana d'Esports
d'Hivern.
8 PISTES D’ESQUÍ DE FONDO:
• 3 Cerdanya
• 1 en construcción
• 1 Font-Romeu
• 1 Pyrénées 2000
• 1 Formigueres
• 1 Les Angles

HOCKEY Y PATINAJE
ARTÍSTICO SOBRE HIELO
En su inicio fue, sin duda, una nueva experiencia,
quizá un intento de acortar los días
del larso invierno, a la vez que una distracción
para la juventud ceretana. También,
desde otro punto de vista, una nueva atracción
turística.
La práctica de este deporte en el sector
español vino del santuario de Núria, donde
se comenzó a patinar pocos años antes que
en Puigcerdà. Era el 1954. Después de unas
primeras pruebas al lado del río, en el lugar
llamado Pedrasosa y, sobre todo, en la pista
del colegio, donde tiraban agua para dejar
que se helase, en 1956, el Pensionat d'Alta
Muntanya de los escolapios decidía llevar a
término un "Gran Festival de Gel" encima de
la gruesa capa de hielo existente en el lago,
con partidos de hockey sobre hielo y exhibiciones
de patinaje artístico, así como carreras
de velocidad. El éxito fue tan grande que
el Ayuntamiento decidió construir una pista
de hielo natural al lado del lago, que serviría
para el patinaje sobre ruedas y sobre hielo.
Fue en el año 1957 y comenzaba, así, la afición
puigcerdanesa y ceretana por el hielo, a
la vez que la Vila se convertía en el primer
núcleo urbano del Estado español con una
pista de hielo.
A pesar de ello, algunos fracasos posteriores
hicieron declinar el interés de la población
por los deportes de hielo, y sólo se rehizo
aquel sentimiento cuando en 1966-67 un
grupo de jóvenes decidió ir a la pista de
tenis del Gran Hotel de Font-romeu, que se
helaba de vez en cuando. En ese último año
se fundó la sección de hielo dentro de la
Unión Sportive Font-romeu, al construirse
una pista de hielo artificial, donde encontraron
cabida los de Puigcerdà y donde el Club
Esquí Puigcerdà organizó varios cursi-llos en
aquella pista, permitiendo en ella la formación
de muchos patinadores. Con todo, no
sería hasta 1973 que, bajo los auspicios del
Centre d'lníciatives i Turisme de Puigcerdà i
Cerdanya, se formaría un equipo de la Vila
que entraría a jugar en la Liga estatal.
Puigcerdà no pudo inaugurar una pista propia
hasta el año 1982, que fue cubierta al
año siguiente. Esto cambiaba muchas
cosas: entrenamientos y partidos en casa,
afición próxima y nuevos valores locales. A
partir de entonces, se ha ganado la
Liga estatal, la Copa del Rey y numerosos
torneos en las diferentes categorías. Por su
parte, existe el Club de Veterans Gel
Puigcerdà, que agrupa ex jugadores e integra
a otras personas que gustan del patina-je.
Como se ha dicho anteriormente, el patinaje
artístico sobre hielo se inició de la mano
del hockey sobre hielo y las parejas provenían
del hockey sobre patines. Pero después
del II Festival Internacional de Gel de
Puigcerdà, el patinaje sería olvidado hasta la
creación de una sección dentro del Club Gel
Puigcerdà. Todo empezaría con un combinado
de Puigcerdà y Font-romeu en los II
Juegos Invernales de Jaca en la tempo-rada
1974-1975.
En 1983, el CG Puigcerdà daría un paso
decisivo al inaugurarse la pista de hielo artificial.
Fue el año en que esta especialidad se
separó del hockey y formó una sección dentro
del Club Poliesportiu de Puigcerdà. En la
última etapa se ha desarrollado una labor
dirigida a la formación de nuevos valo-res, a
la participación en campeonatos de
Catalunya, estatales e internacionales y,
paralelamente, a organizar competiciones y
exhibiciones de diversa índole en la Vila.
Rutas con BTT
CICLISMO
En 1980, el Club Ciclista Polisportiu
Puigcerdà creó la Marxa Cicloturista de les
Tres Nacions, prueba semicompetitiva que
se inicia en la calle Major y, pasando por la
Seu d'Urgell, recorre Andorra y vuelve a la
Cerdanya por el puerto de Envalira (2.407
m.) y a través del collado de Pimorent
(1.915 m.).
En el año 1988 nacía el Club BTT La Molina
-actual Club BTT Cerdanya, en Puigcerdà-,
pionero en el Estado español en la práctica
de esta nueva modalidad ciclista.
ACTIVIDADES DEPORTIVAS
Baloncesto
BTT
Ciclismo de carretera
Natación
Esquí (alpino, nórdico, télemark)
Fútbol
Fútbol sala
Hockey sobre hielo
Patinaje sobre hielo
Tenis
Tiro con arco
Senderismo + 4x4
Trekking- Hekking
Descenso de barrancos
Rafting
Espeleologia
Excursiones 4x4
Excursiones a caballo
Excursiones en quads
Paseos en globo
Vuelo en ultraligero
Vuelo sin motor
Vuelo en avioneta
Parapente
Excursiones en BTT
Tiro con arco
Stages de golf
Stages caza y pesca
Vela (lago)
Piragüismo (lago-rio)
Paseos en diligencia
Painball
Half pike
3 CAMPOS DE GOLF
• Real Club de Golf de Bolvir
• Club de Golf Fontanals
• Club de Golf Font-Romeu
• Pich & Putt

EXCURSIONES EN COTXE +
A PIE
GER – MERANGES- LLACS
D´ENGORGS
Mientras se hable de kilómetros se puede
hacer en vehículo y cuando se mencione los
minutos la excursión debería hacerse a pie.
Empezamos la excursión desde Ger por
una carretera de fuerte subida adentrándose
por el valle de Meranges, en el que se
pueden admirar vistas magníficas.
Km. 10.- Meranges (1.539 m.) es un
pueblo turístico, que merece un buen
paseo por sus estrechas calles.
Km. 11.- Pasamos por una pequeña
ermita y por Girul (1.540 m.), siguiendo
por el valle.
Km 12,9.- Después de una fuerte curva
a la derecha encontramos un espacio
(1.750 m.) donde dejar el coche y continuamos
a pie.
5 min.- Siguiendo la pista en dirección a
unas colmenas que hay en la ladera de la
montaña llegaremos a una valla de madera.
Continuaremos hacia la derecha.
10 min.- Después de una doble curva, en
un sendero a la derecha, veremos un indicador
de madera que señala la dirección
hacia Els Engorgs. Continuaremos por la
derecha del río por un camino suave que
entra en el bosque ascendiendo.
Escucharemos el tumulto del agua en el
torrente y veremos rincones solitarios
donde se forman pequeñas balsas.
40 min.- El camino se ensancha en unos
prados. Continuaremos fijándonos en las
señales y remontando unos prados y un
tramo de rocas haciendo zig-zag para dejar
atrás el torrente. El camino continúa con
una ascensión moderada hasta una bifurcación.
Tomaremos el camino de la izquierda.
El de la derecha -marcado con señales
rojas y blancas- es un camino de grandes
rutas (GR) que nos llevaría en poco más de
una hora hasta el Refugio de Malniu (por el
Coll de les Mulleres).
1 h. 30 m.- Después de atravesar unos prados
y el curso de agua del torrente, llegaremos
al refugio J. Folch i Girona (2.375 m.).
Continuamos por el camino rocoso que
encontraremos detrás del refugio.
1 h. 45 min.- Para llegar a los Lagos
d´Engorgs (2.375 m.) tendremos que pasar
los vestigios de la morrena del circo glaciar
que los rodea. Están unidos por pequeños
torrentes y rodeados por las cimas del
Puigpedrós, Pic de Calm Colomer y la
Carabassa (entre 2.734 m. y 2.911 m.).
MERANGES – REFUGI DE MALNIU –
ESTANY DE MAL NIU
Salimos desde Meranges (1.539 m.) pueblo
turístico, que merece un paseo por sus
calles estrechas.
Continuamos hacia Girul por una pista asfaltada,
sigue subiendo y deja de ser asfaltada
convirtiéndose en pista forestal pero es
transitable hasta que llegamos al Refugio
de Malniu, donde encontraremos un amplio
aparcamiento donde dejaremos el coche.
Desde el Refugio de Malniu a la derecha
hay un camino que se adentra en el bosque.
0,15 min.- Lago del Mal (2.225 m.), es un
pequeño lago que solamente se llena a finales
de primavera con el agua del deshielo, lo
rodeamos por la derecha y continuamos es
sentido E.
0,30 min.- Lago de Malniu, rodeado por el
sur por pinos negros. En la parte norte destaca
la Roca del Castell dels Lladres.
Volvemos por el mismo camino hasta el
Refugio de Malniu donde hemos dejado el
coche.
MARTINET - LLACS DE LA PERA
Mientras se hable de kilómetros se puede
hacer en vehículo y cuando se mencione los
minutos la excursión debería hacerse a pie.
Tomamos la carretera que nos lleva a
Aransa, pasando por Senillers (km. 1,5) y
Travesseres (km. 4,7).
Km. 7,5.- Pasamos de largo la carretera que
lleva a Lles, tomando el desvío de la izquierda
hacia Aransa. Es una carretera de fuerte
pendiente que nos permite ver todo el valle
de Aransa y el pueblo encaramado en una
colina sobre el valle.
Km. 12.- Al entrar en Aransa (1.493 m.) giraremos
por la primera calle a la derecha y
enseguida veremos indicaciones ( en color
amarillo) del camino de los Lagos. Es una
carretera estrecha pero bien asfaltada.
Km. 16,3.- Veremos los indicadores que
señalan la entrada en la Reserva de Caza
Cerdanya-Alt Urgell.
Km. 17,4.- A la izquierda está el refugio llamado
Borda d´En Mateu, y 100 m. más
adelante se halla el Refugio de El Fornell
(1.900 m.) donde se hallan las pistas de
esquí de Aransa. Desde aquí continuamos
por una pista siguiendo las indicaciones
hacia Pollineres.
Km. 20.- El Refugio de Prat de Miró (1.960
m.) está en unos prados, donde hay una
fuente y mesas, que hacen de él un buen
lugar de descanso. Desde aquí, por la derecha,
el camino nos llevará hasta Pollineres.
Km. 23,2.- Pla de Pollineres (2.135 m.),
donde está el Refugio de les Pollineres.
Delante nuestro tenemos el Pic Sirvent y la
Tossa Plana de Lles. Aquí hay una zona de
picnic.
Km. 23,3.- Dejamos el desvío que lleva
hacia Cap de Rec y tomamos el camino de
la izquierda hacía los Lagos de la Pera por
una pista muy pedregosa. Hemos de dejar
aquí el coche y continuar a pie.
30/45 min. Para llegar a los Lagos de la
Pera (2.300 m.), donde hay un refugio
(2.320 m.), continuaremos por la pista.
Podemos acortar el camino haciendo zigzags
por caminos visibles, marcados entre
los prados.
La vuelta se puede hacer por Cap de Rec,
donde hemos dejado el coche tomar el
camino a mano derecha en dirección a Lles,
desde donde reemprenderemos la carre-

tera que conecta con la N-260 para volver
a Martinet.
MARTINET – ESTANA – PRAT DE CADí
Mientras se hable de kilómetros se puede
hacer en vehículo y cuando se mencione los
minutos la excursión debería hacerse a pie.
Salimos de Martinet en dirección a Montellà
hasta un indicador que señala la dirección
del Refugio de Prat d´Aguiló, por un desvío
que empieza con un ligero descenso.
Km. 8.- Llegamos a Estana (1.500 m.) por
una pista en buen estado, desde donde disfrutaremos
de vistas magníficas del valle,
de los pueblos cercanos y la Sierra del Cadí.
Los dos últimos kilómetros están asfaltados.
Podemos dejar el coche en el mismo
pueblo o en una fuente situada 200 m. más
adelante. Desde aquí podemos iniciar el
camino a pie hacia el S. siguiendo los indicadores
del Parque Natural.
10 min.- En el Coll de Pallers (1.550 m.)
podemos continuar por un camino suave y
sombreado, muy bien indicado con señales
de pintura y con piedras. Pasaremos por
una valla que cierra el paso del ganado.
Continuaremos subiendo.
50 min.- Desde el Coll Roig (1.700 m.)
podemos ver Estana a lo lejos, en una
explanada, colgando sobre el valle.
Continuamos atravesando el bosque
por un camino bordeado de flora espectacular
– frambuesas, enebros, oregano,
fresas silvestres,... -
60 min.- Llegaremos a Prat de Cadí
(1.820 m.), rodeados de bosques al pie
de la vertiente norte del Cadí. Es un
lugar idóneo para iniciar ascensiones
de media y alta dificultad a las cimas de
la Sierra, o bien simplemente para descansar
rodeados de Naturaleza.
BELLVER – CORTÀS – ÉLLER
Mientras se hable de kilómetros se
puede hacer en vehículo y cuando se
mencione los minutos la excursión
debería hacerse a pie.
Salimos de Bellver por la N-260 en
dirección a Puigcerdà. A 1 km hallamos
(P.K. 195,3) a la izquierda el inicio de la
pista forestal que nos conducirá a esta
ruta. No hay ninguna indicación.
Km. 0,2.- Nos desviamos a la derecha,
según la indicación, hacia Cortàs y
Éller. La pista sube enseguida por el
Serrat del Bac atravesando bosques de
pino común.
Km. 2,5.- Salimos del bosque.
Podemos ver a la derecha el Mont Curt
(1.378 m.). Más adelante veremos
Cortàs, todavía alejado. El camino continúa
con la montaña a la izquierda y el
valle del Torrente Llevador a la derecha.
Km. 3,6.- Restos de las instalaciones
de una antigua mina.
Km 4,4.- El camino hace un giro en
forma de herradura y atraviesa el
Torrente.
Km. 4,7.- A nuestra derecha, el camino
lleva a Olopte.
Km. 5,3.-Cortàs (1.340 m.) es un pueblo
que permite disfrutar de una panorámica
excelente. Viven tres familias todo el
año. Atravesando el pueblo, empezaremos
a bordear la vertiente izquierda de
la Valltoba, con el río Duran a nuestros
pies. En la otra vertiente del valle está
la carretera que conduzca a Meranges.
Km. 7,7.- Divisamos Éller.
Km. 8,2.- Éller (1.447 m.) está mejor
cuidado que Cortàs y es más amplio,
donde podemos ver a la entrada, una
fuente, un lavadero y un abrevadero
públicos. Hay algunas casas restauradas
y chalets. Al final del pueblo hay un
camino que nos conduce hasta
Meranges a pie.
45 min. Meranges está a unos 4 Km.
de Éller.
MARTINET – LLES – CAP DE REC –
TOSSA PLANA DE LLES
Mientras se hable de kilómetros se puede
hacer en vehículo y cuando se mencione
los minutos la excursión debería hacerse a
pie.
Para llegar hasta el Refugio de Cap del Rec,
iremos por la carretera que une Martinet y
Lles. Es una carretera estrecha y de fuerte
pendiente que permite ver una vista excepcional
del valle y de la Sierra del Cadí.
Km 9.- Lles es un pueblo lleno de tipismo
situado en un llano sobre el valle.
Continuaremos hacia las pistas de esquí
nórdico, pasando por un camping (Km. 13).
Km. 15.- En Cap del Rec (1.940 m.), hay
refugios, servicio de restaurante ,..,todo
rodeado de extensos bosques y podemos
iniciar excursiones a pie hacia el Clot de
l’Orri y la Tossa Plana de Lles.
15 min.- Llegamos al Pla de La Molina
(2.025 m.) siguiendo el torrente, donde
encontraremos indicadores hacia las pistas
de esquí. Continuamos por el Camí Vell
hasta unos prados, y cruzamos el torrente
para tomar otra pista. Atravesamos un bosque
claro con árboles tumbados en el
suelo, con flora variada y buenas vistas.
Unas señales blancas y azules nos guiarán
por una tartera de grandes bloques de granito.
35 min.- Llegamos hasta el Clot de l´ Órri
(2.300 m.), al Prat Castelló. Aquí podemos
admirar un paisaje impresionante, rodeados
de paredes escarpadas que cierran el
circo glaciar. Continuamos en dirección O
por un camino marcado y en ascenso.
45 min.- En el Pla de les Someres (2.200
m.) llegamos divisando el valle de los lagos
de la Pera, el Pic Sirvent y las estribaciones
de la Tossa Plana de Lles. Desde aquí continuaremos
subiendo por la parte oriental de
ésta.
2 h.- La subida a la Tossa Plana de Lles
(2.916 m.) se puede considerar de alta
montaña, aunque es suave y gratifican-

te : podemos ver los macizos del
Aneto, de Andorra y otros de la
Cerdanya.
La vuelta la haremos por el mismo
camino, una vez lleguemos al Clot de
l´Orri, tardaremos unos 55 min. hasta el
Refugio de Cap de Rec.
URUS - COLL DE JOU
Mientras se hable de kilómetros se puede
hacer en vehículo y cuando se mencione
los minutos la excursión debería hacerse a
pie.
Salimos de la plaza de la iglesia de Úrus
(1.350 m.), por la derecha, por un camino
que bordea los cultivos que rodean la
iglesia.
Km. 0,05.- A unos 50 m. de la plaza,
encontraremos otra ajardinada, donde se
halla un lavadero público, y donde hay indicadores
de las rutas que salen de este
lugar. Continuamos en coche por la izquierda,
por el camino de la Font Freda hacia el
refugio de Grus. La pista, en buen estado,
continua hasta una bifurcación con indicadores
del Parque Natural de Cadí-Moixeró.
Km. 2.- Después de una bajada que llega
hasta un pequeño puente que atraviesa un
pequeño torrente hallamos un lugar
(1.400m.) donde dejar el coche para iniciar
la subida a pie. Ascenderemos por el
torrente, muy frondoso, buscando el camino
idóneo a una y otra orilla o dejándolo
para subir por prados suaves rodeados de
rocas.
30 min.- Llegamos al prado del Clot de
Llorença (1.500 m.), donde llega el camino
de la Font Llebrera. Continuaremos por un
camino indicado con señales amarillas.
50 min.- Se inicia una fuerte subida (1.600
m.) al ensancharse los valles. Veremos a la
izquierda las rocas de les Pedrusques de la
Tossa y a la derecha las señales amarillas y
el valle más abierto hasta el Coll de Jou.
1 h. 20 min.- Llegaremos al Coll de Jou
(2.000 m.) por un tramo del camino que
hace zig-zag, pero sin dificultades. Las vis-
tas de la Cerdanya y del Berguedà son
impresionantes, acompañadas por las crestas
de la Tossa o les Penyes de Moixeró.
La vuelta se hace en unos 45 min.
COCHE
BELLVER – ORDÈN – TALLTENDRE
Desde Bellver, junto a la N- 260, una
pista forestal en buen estado sube rápidamente
bordeando el Torrente de
Codolet.
Km. 1.- Llegamos a la hondanada de
Codolet, donde están las ruinas de la
Casa Codolet. Continuamos por la pista
forestal por el valle de la Solana.
Km. 5,3 .- Llegamos hasta el Tossal Ras
y Pla de la Reduta (1.565 m.) desde
donde empezaremos a bajar hacia
Ordèn.
Km. 6,1.- Este pueblecito (1.500 m.)
debe su importancia a los importantes
yacimientos neolíticos hallados en los
alrededores. El camino continúa junto a
la iglesia subiendo hacia Talltendre.
Km. 7,8.- Llegamos enseguida a
Talltendre (1.579 m.), donde podemos
ver numerosas casas en ruinas y algún
chalet de fin de semana.
Desde Ordèn y Talltendre, se pueden
iniciar excursiones por los alrededores
por el gran número de caminos y sendas
que existen.
EXCURSIONES EN 4 X 4
RIU – COLL DE PENDÍS
Podemos llegar a Riu de Pendís desde
Bellver de Cerdanya pasando por Bor y
Pedra, por una carretera asfaltada, o
bien desde Urús, pero este último
camino está en mal estado.
Iniciaremos la excursión desde Riu de
Pendís (1.250 m.), por una pista asfaltada
con fuerte subida.
Km. 5.- Pasamos por las ruinas de las
casas de Canals, por donde pasaba el
antiguo camino real hacia el Berguedà.
Km. 6.- Refugio del Serrat de les
Esposes (1.500 m.), con una zona de
ocio (mesas,bancos, parrillas para barbacoas,...)
Km. 10.- En Plans de Bor (1.600 m.),
podemos admirar el paisaje desde su
mirador, es recomendable dejar el
coche por el mal estado del camino. Si
vamos en 4 X 4, podemos continuar.
Km. 11,6.- Dejamos a un lado el desvío
que baja el valle de l ´Ingla hacia Santa
Magdalena, Talló y Bellver, camino que
podemos tomar para el regreso.
Km. 13.- Coll de Pendís, desde donde
podemos iniciar excursiones a pie,
hacia el Coll de Vimboca, para llegar
hasta el Refugio de Prat d´Aguiló (2.050
m.) a 25 min. se halla el Refugio de
Sant Jordi y la Fuente del Faig.

Carreteras principales
Carreteras secundarias
Caminos, pistas
Ferrocarril
Tren amarillo
Ríos
Hotel
Camping
Refugio
Panorámica
Grandes rutas
Camí dels Bons Homes
Ruta dels segadors
Ruta BBT (circ. iniciación)
Ruta BTT ( dificultad baja)
Ruta BTT ( dificultad mediana)
Ruta BTT (dificultad alta)
Rutas turísticas
Via Románica
Dólmens
Cuevas
Museos
Campo de golf
Zona de ocio
Hípica
Pesca
Esquí alpino
Esquí nórdico
Horno solar
Aeródromo

Gastronomía

HISTORIA
LA PREHISTORIA:
(4000 aC)
Ya se practicaba la agricultura y la ganadería,
la caza y la pesca, así como la recolección de
frutos silvestres.
(2500 aC)
Se consume preferentemente buey y caballo,
además de ternera, legumbres y cereales
(trigo y cebada).
LA DOMINACIÓN ROMANA:
En diversos escritos, donde se loa lo exquisito
de los "Pernae Ceretani", o lo que es lo
mismo, los jamones cerdanos.
EDAD MEDIA:
(839 dC):
El comercio se realizaba pagando en especias;
mientras en el sector de la Batllia y el
Baridá el producto del cambio era en vino,
el resto de la Cerdanya lo hacía en grano y
jamones.
(1342-1345)
Años álgidos en demografía y riqueza: la capital
de la comarca tiene un mercado que favorece
los tratos comerciales. Se cree que existía
una gran mayoría de población acomodada,
ya que era frecuente el consumo de perdices,
pichones y palomas silvestres. Este
mercado pagaba impuestos, los más elevados
eran para los carniceros, ya que por cada
oveja o cabra abonaban tres "diners"; por cada
cerdo, veintidós "diners", y por cada vaca o
buey, dos "sous". La carne se vendía cocida y
también salada.
(1360)
A partir de esta fecha, la población se reduce
a causa de la peste negra. En Puigcerdà, de
6.600 habitantes se pasa a 3.700. A continuación
se padecen una serie de malos
años tanto por las cosechas como por la guerra
civil catalana.
(1404-1430)
Junto a los ríos se construyen molinos e
industrias de hilados. Parece que la economía
vuelve a remontar. Se regula la pesca de
truchas y barbos del lago de Puigcerdà, ya
que con el pescado proporcionado por los

íos no se podía abastecer la comarca en épocas
de cuaresma, por lo cual debía transportarse
en mulas desde otras comarcas.
Existía, por esta razón, un impuesto llamado
"salaó", que tasaba la exportación y la importación.
Por un barril de arenques se pagaba
un sueldo; por cada cerdo, un sueldo; por
cada quintal de aceite, un sueldo.
EDAD MODERNA:
(1600)
Época de grandes intercambios entre el
Conflent, el Rosellón y el Ampurdán.
Estas comarcas aportaban vino a cambio
de trigo y jamones.
Era muy importante la caza, principalmente
de osos, jabalíes, gamos, rebecos,
liebres, perdices y patos, así como
el consumo de carne de animales domésticos,
en especial oveja y cerdo. El consumo
de carne de vaca quedaba en
segundo término. Por estas fechas ya se
documenta la exportación de la pera. Se
recolectaban cerezas, endrinas, membrillos
y frambuesas, sin olvidar una destacada
producción de miel y níscalos.
Se mantiene la costumbre de comer pescado
por cuaresma y se importan el congrio,
el bacalao y los arenques desde
Perpinyà y Cotlliure.
Nabo de Talltendre
(1730)
Comienzan a cambiar los hábitos alimentarios.
Se importa arroz, higos, habas, castañas,
café y lentejas.
(1834)
Se importa chocolate, melindros, cacao,
canela, avellanas, almendras, piñones,
pimienta, carne salada, fideos y pasta. En
esta época son importantes las cosechas de
trigo y también las de patatas y peras.
La gran mayoría de los platos típicos de la
comarca se crean en este momento.
Los productos de mayor consumo son las
patatas, la harina para hacer pan, el cerdo, la
col, el conejo, la oveja y las legumbres de la
temporada, así como las setas.
La caza y las mermeladas quedan para las clases
acomodadas, mientras que entre la popular,
el "trinxat" (picadillo de verduras) está en
todas las mesas. Igualmente, hay un cierto
número de platos típicos vinculados a unos
días señalados.
El cerdo y sus derivados son muy populares,
y una gran selección de embutidos perdura
aún en nuestros días. De entre todos, destacan
el "pa de fetge" (pan de hígado), la longaniza,
el fuet y los morcones.
DENOMINACIONES DE ORIGEN
Pera de Cerdanya
Pera de Cerdanya
Se cultiva en toda la comarca. Pertenece a
la variedad "Doyenné de Comice". Es una
pera gruesa pero fina, mantecosa y azucarada.
Los perales florecen de abril a mayo,
y la cosecha se realiza de octubre a noviembre.
Nabo de Talltendre
Se replantan las semillas obtenidas en
cosechas anteriores. Se admite que cualquier
nabo producido en la comarca sea
identificado como nabo de Talltendre. No
obstante, los ancianos de la comarca diferencian
los cultivados en Talltendre por el
gusto particular que el suelo de la zona -rico
en manganeso- les proporciona.

"Trumfes" (Patatas)
Pertenecen a la variedad "Institute de
Beauvais", cultivada en toda la comarca.
A causa del suelo, el clima y la altitud de
la Cerdanya, esta variedad proporciona
un alto rendimiento y adquiere unas
características muy apreciadas por el
consumidor.
Miel
Elaborada por la abejas a partir del néctar
de las flores de algarrobo, esparceta,
cerraja, regaliz, frambueso, rododendro,
flor de pastor, tomillo, ajedrea y oruga silvestre.
Por su forma de elaboración, esta
miel es de tipo centrifugado.
Queso de cabra
Elaborado en el municipio de Lles de
Cerdanya con leche de cabra procedente
del ganado de la comarca, cuajo y fermentos
lácticos. Se cuaja de forma lenta,
en 24 horas, y seguidamente se pone en
moldes. Al cabo de 36 horas se desmoldea.
Se coloca en la cava de maduración
un mínimo de dos meses y se comercializa
curado, o bien se introduce en aceite
con diferentes hierbas de la comarca (ajedrea,
tomillo, orégano) y se comercializa
al cabo de dos meses como mínimo.
Requesón
Producto elaborado con leche de vaca o
cabra pasteurizada procedente del ganado
de la Cerdanya y del cuajo.
"Bull blanc" (Morcón blanco)
Producto constituido con carne, grasa y
lengua de cerdo. Se tritura y, una vez
mezclado, se introduce en tripa amplia
natural y se cuece.
"Bull negre" (Morcón negro)
Elaborado con carne de cerdo con grasa,
sangre y lengua. Se tritura, y una vez
mezclado, se introduce en tripa amplia
natural y se cuece.
“Bull de fetge” (Morcón de hígado)
Hecho con hígado de cerdo y panceta.
También incluye cortezas, huevos, sal,
pimienta, ajo, perejil y en algunos casos
leche. Se tritura, y una vez mezclado, se
introduce en tripa amplia natural y se cuece.
"Pa de fetge" (Morcón de Hígado)
Producto elaborado con hígado de
cerdo y panceta. También lleva
cortezas, huevos, sal, pimienta,
ajo, perejil y en algunos
casos leche. Se tritura, y
una vez mezclado se
introduce en la grasa
del intestino y se cuece
en el horno.
Cerdans
Son pastas secas elaboradas con
azúcar, harina, avellanas, leche, anís y
levadura. Sin conservantes ni colorantes
artificiales. Se mezclan las materias primas
hasta formar una pasta no muy
homogénea, procurando que las avellanas
estén enteras. Después se forman bandas
que se parten en finas láminas y se ponen
en el horno suave durante 20 minutos.
Tienen una forma rectangular y alargada.
"Pa de neu" (Pan de nieve)
Es un bizcocho hecho con harina, azúcar,
huevos, aceite, almendra y leche sin colorantes
ni conservantes artificiales. Es de
forma rectangular. Se cuece directamente
sobre una base de papel y está decorado
superficialmente con almendras rayadas.
"Coca de Cerdanya" (Torta de Cerdanya)
La torta especial de Cerdanya es un bizcocho
hecho con harina, azúcar, huevos, leche, aceite,
almendra, fruta confitada y levadura, sin
colorantes ni conservantes artificiales. Es de
forma cuadrada. Se cuece directamente
sobre una base de papel y un molde. Lleva
fruta confitada en el interior. Se decora con
almendra triturada y azúcar de lustre.
“Pa de fetge”
(Morcón de hígado)

PLATOS TÍPICOS
"Trlnxat" (Picadillo de verduras)
La simple composición del "trinxat" sólo
requiere tener los productos en su tiempo
óptimo, y este es el invierno, cuando las coles
están "tocades pel fred" (tocadas por el frío).
Componentes: col de invierno, patatas, panceta.
La col, una vez limpia de nervios y lavada,
se pone a hervir en agua y con un poco de
sal. Cuando las coles estén medio cocidas,
añadiremos las patatas previamente lavadas
y cortadas. Aparte, en una sartén, freiremos
una panceta.
Cuando las coles y las patatas estén cocidas,
escurriremos el agua, y en la misma escurridora
las iremos "trinxant" trinchando hasta
que queden finas. Entonces añadiremos una
parte del jugo de cocer las pancetas.
Se sirve caliente y, si sobra, se saltea en la
sartén junto con unos dientes de ajo.
Conejo con setas "Cremalloles o
Moixarigues" (Ninfas o Senderuelas)
Un plato típico de otoño. Con preferencia utilizaremos
la ninfa. El sofrito y la cocción lenta
la convierten en una exquisitez para el paladar
más exigente. El conejo, troceado, salado y
enharinado, lo freimos en una sartén.
Aparte, freímos las senderuelas. Las juntamos
al conejo y añadimos una copita de vino
blanco y lo dejamos reposar.
Aparte, hacemos un sofrito de ajo, cebolla y
tomate, al cual añadimos un manojo de hierbas
que se unirá al conejo con dos cucharones
de agua. Lo cocemos todo muy lentamente.
Conejo con setas
“Trinxat”
"Tiró amb naps" (Pato con nabos)
El "tiró amb naps" es propio del dia de Todos
los Santos. Tiene un condimento muy
importante: los nabos, con preferencia de
Talltendre.
Se compone de: pato, nabos y un sofrito de
ajo, cebolla y vino blanco.
Después de trocear el pato, lo salaremos y
enharinaremos. Lo asaremos en una cazuela
o sartén. En el aceite o jugo restante,
freiremos los nabos, una vez pelados y cortados
a lo largo, que añadiremos a la cazuela
con el pato, un vasito de vino blanco y un
sofrito de ajos, cebolla y tomate y un poco
de agua. Hervir largo tiempo.

Hígado al agridulce
Es típico del tiempo de la matanza del
cerdo. Se compone de hígado fresco, miel
y vinagre.
Una vez salado y frito el hígado, lo pondremos
en un recipiente cerca del fuego para
que se mantenga caliente. En el aceite restante,
y dentro de la sartén, haremos fundir
la miel. Después le añadiremos el vinagre
(una cucharada de miel por una de vinagre),
pero vigilando que no hierva. Verteremos
este jugo sobre el hígado.
Sopas de ajo
Sencilla y tonificante para las madrugadas
de invierno. Se compone de pan, ajos, aceite
y agua hirviendo.
En un puchero, pondremos rebanadas de
pan. Aplastaremos dos granos de ajo en un
cucharón que añadiremos al puchero junto
con sal, aceite y agua hirviendo. Lo taparemos
y lo dejaremos reposar un rato.
"Pastís de ceps" (Pastel de setas)
1 kg. de setas comestibles, 1 vasito de
vino rancio, 5 huevos, 1 cebolla, 1 vaso
de leche, 50 g. de mantequilla, aceite de
oliva, sal, pimienta negra en polvo, salsa
bechamel.
Limpiamos las setas y las cortamos en
trozos pequeños. Se saltean, junto con la
cebolla, bien picadita, con mantequilla, a
fuego lento durante veinte minutos.
Pasado este tiempo, y una vez bien escurrido,
separamos una mitad para hacer el
puré, con la batidora.
Aparte, preparamos los huevos batidos
con la leche, el vino rancio, sal y pimienta,
y añadimos el resto de las setas y el
puré. Colocarlo todo dentro de un molde
untado con mantequilla y dejarlo cocer al
baño maría durante una hora.
Una vez frío y sacado el molde, se sirve
con una salsa al gusto: española, bechamel,
etc.
Hígado al Agridulce
Salteado de setas
Diversas variedades de setas, dientes de
ajo al gusto, perejil, aceite de oliva, sal y un
poco de pimienta.
Limpiamos la setas y las troceamos. Las
ponemos en una sartén hasta que saquen
agua y se dejan evaporar, removiéndolas de
vez en cuando. A continuación echamos un
chorro de aceite y añadimos perejil.
Dejamos que las setas se hagan lentamente,
pero vigilando que no se quemen.
Un buen complemento será una salchicha a
la brasa.
"Truita de cremalloles o de moixerons"
(Tortilla de Ninfas)
8 huevos, 200 g. de ninfas o setas de carrerilla
o de San Jorge frescas, aceite de oliva,
sal. Se cocinan con ninfas recién cogidas. Se
corta su cola y se fríen en aceite hirviendo
durante diez minutos, cinco minutos destapadas
y cinco tapadas. A continuación se añaden
los huevos batidos y salados y haremos
una gustosa tortilla primaveral.

Guia de servicios

TELÉFONOS DE INTERÉS
AYUNTAMIENTO
PI. Ajuntament, 1 - Tel. 972 880650
ARCHIVO HISTÓRICO COMARCAL DE
PUIGCERDÀ
Passeig 10 d'Abril, 2 2ona - Tel. 972 882367
BIBLIOTECA COMARCAL COMTAT DE
CERDANYA
Passeig 10 d'Abril, 2 1r - Tel. 972 880304
BOMBEROS
Ctra. Nacional 152 - Tel. 972 881002 Servei
d'urgències 085
CASAL D'AVIS MUNICIPAL
Passeig 10 d'Abril - Tel. 972 141719
CASAL D'AVIS SANT JORDI
Pla del Fort, 7 - Tel. 972 882356
CENTRO COMARCAL DE RECURSOS
PEDAGÓGICOS
Escoles Pies, 44 - Tel. 972 881353
CENTRO HOSPITALARIO
Hospital de Puigcerdà i Comarcal
PI. Sta Maria, 1 - Tel. 972 880150 - 880154
COMISARIA DE POLICÍA
Av. França, 2 - Tel. 972 884520 - 880129
CONSELL COMARCAL DE LA CERDANYA
PI. Rec, 5 - Tel. 972 884884
CONSELL SECTORIAL MUNICIPAL D'ES-
PORTS
Major, 50 - Tel. 972 884727
CORREOS Y TELÉGRAFOS
Coronel Molera, 11 - Tel. 972 880814
CRUZ ROJA
Coronel Molera, 9 - Tel. 972 880547
SERVICIO AMBULANCIAS SERFRAN
Pol. Ind. la Closa II.
Tels. 972 882135 - 902 171711
DEPARTAMENT D'AGRICULTURA, RAMA-
DERIA I PESCA DE LA GENERALITAT
DARP. La Perxa, 17 - Tel. 972 884550
VERTEDERO COMARCAL
Pol. Ind. la Closa - Tel. 972 880182 -144060
FECSA
Av. Catalunya - Tel. 972 140678
Averies 900 747474
GUARDIA CIVIL
Camí Pedragosa - Tel. 972 884411. Tràfic - Tel.
972 884446. Muntanya - Tel. 972 141255
INSTITUTO SEGURIDAD SOCIAL
Lanós, 19 - Tel. 972 140816
INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS ECA
Pol. Ind, Sector Estació - Tel. 972 140660
JUZGADO DE 1a INSTANCIA
Joan Maragall, 42 - Tel. 972 884500
MOSSOS D'ESQUADRA
Joan Maragall s/n - Tel. 972 881051
MUSEO CERDA
Higini de Rivera - Tel. 972 884303
OFICINA DE TURISMO DE LA CERDANYA
Ctra. Nacional 152 - Tel. 972 140665
NOTARÍA
Alfons I, 2 - Tel. 972 880606
PATRONATO MUNICIPAL DE TURISMO
Querol, 1 - Tel. 972 880542
POLICIA MUNICIPAL
PI. Ajuntament,1 - Tel. 972 881972 - 608 831160
RADIO PIRINEUS
Pla del Fort, 2 - Tel. 972 881611 - 881661
REGISTRO CIVIL
Joan Maragall, 42 - Tel. 972 884509
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Sant Agustí, 3 (baixos) - Tel. 972 880428
RENFE. Estación de Ferrocarriles
PI. Estació - Tel. 972 880165 - 902 240202
SERVEI CATALÀ DE COL·LOCACIÓ
Higini de Rivera, 17 3-1 a - Tel. 972 140306
Puigpedrós, 3 - Tel. 972 881169
SERVEI COMARCAL DE JOVENTUT I
ESPORTS
PI. Rec, 5 - Tel. 972 884884
SERVICIO DE AMBULANCIAS
Polígon industrial La Closa - Tel. 972 882135
SERVICIO MUNICIPAL DE AGUAS (SOREA)
Av. Catalunya, 47 - Tel. 972 880948
SERVICIOS SOCIALES
Alfons I, 52 - Tel. 972 141313
TAXIS
PI. Cabrinetty - Tel. 972 880011
ASOCIACIONES
AGRUPACIÓN EMPRESARIAL DE LA
CERDANYA
Apartat de correus 159 - Tel/fax. 972 882006
AMIGOS DE CERDANYA
Apartat Correus, 185 - Tel. 972 880163
ASOCIACIÓN CASINO CERETÀ
Rambla Josep Ma Martí - Tel. 972 880115
ASOCIACIÓN CORAL CERDANYA CANTA
Ap. Correus, 156 - Tel. 607 601747
ASOCIACIÓN DE MUJERES DE CERDANYA
Major, 51 - Tel. 972 140780
ASOCIACIÓN DE HOTELES Y CAMPINGS DE
LA CERDANYA
Apartat de correus 159 - Tel/fax. 972 882006
ASOCIACIÓN DE BARES, BARES MUSI-
CALES, PUBS, CLUBS-DISCOTECAS Y
RESTAURANTES DE LA CERDANYA
Oficina de Turisme Comarcal de Cerdanya
Ctra. N-152 - Tel. 972 141100
ASOCIACIÓN DE VECINOS AGE-VILALLOBENT
Major, 13. Vilallobent - Tel. 972 881146
ASOCIACIÓN DE VECINOS PODIUM-CERETANUM
Apartat de Correus 107
ASOCIACIÓN DE CRIADORES DE CABA-
LLOS DE LA CERDANYA
PI. Estació, 2 - Tel. 972 880212
COOPERATIVA PIRENAICA
Pol. Ind. sector estació Nau 6-7 - Tel. 972 141353
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE LA
CERDANYA
Apartat de Correus 55 - Tel. 972141033
GREC - Club Excursionista de Cerdanya
Tel. 609 772292 (Montse)
Tel. 606 836091 (Benji)
GRUP D'ESPLAI INFANTIL ELS ESMOLETS
PI. Rec, 5 - Tel. 972 884884

INSTITUT D’ESTUDIS CERETANS
Passeig 10 d'Abril, 2 - Tel. 972 880458
JOVENTUTS MUSICALS DE CERDANYA
Apartat Correus, 5 - Tel. 972 896313
SOCIEDAD GASTRONÓMICA DEL PIRINEU
Rambla Josep Mª. Marti.
Apartat de correus 80 - Tel. 972 14 09 85
UNIÓN RADIO AFICIONADOS /RADIO CLUB
CERDANYA
Apartat Correus 99 - Tel. 972 880377
DEPORTES
SOCIEDAD DE CAZA DE LA CERDANYA
Passeig de la Sèquia. Antiga Acadèmia.
Tel. 972 141100
CLUB ALPÍ NÚRIA-MASELLA-CERDANYA
Provença, 284 2D 08008-Barcelona
Tel. 93-215009
Casona d'Age - Tel. 972 880040
CLUB DE AJEDREZ PUIGCERDÀ
Rambla Josep Ma. Martí, s/n
Tel, 972 880611
CLUB DE ESQUÍ PUIGCERDÀ
Major, 50 - Tel. 972 880093
Apartat de correus, 32
CLUB FÚTBOL PUIGCERDÀ
Urb. Deulofeu (camp futbol) Apt. correus 56
Tel. 972 882360
CLUB DE HOKEY
Apartat de correus, 105 - Tel. 972 880243
CLUB POLIDEPORTIVO PUIGCERDÀ
Av. Pedraza, s/n - Tel. 972 880243
Secciones: tenis, petanca, ciclismo, montañismo,
natación, patinage artístico, atletismo,
básquet, voleibol, bailes de salón, piscina climatizada
interior y exterior, badminton, ajedrez,
esquaix, gimnasia, judo, petanca, taekwondo,
ping-pong.
PENYA BARCELONISTA
PI. Cabrinetty, 4 - Tel. 972 140916
CERCLE D’AVENTURA
Ctra Llivia s/n. - Tel. 972 881017
CLUB TURING 4X4
Escoles Pies, 9 - Tel. 972 881450
VUELO EN GLOBO EL PIRINEU
Tel. 972 140852
ESQUÍ
ALP 2500
ALPINO
LA MOLINA
LA MOLINA - Tel. 972 892031
MASELLA
MASELLA - Tel. 972 144000
ARÀNSER
Tel. 973 293051
GUILS-FONTANERA
Tel. 972 197087
LLES
Tel. 973 293049
NÓRDICO
GIMNASIOS
GIMNASIO CARME
Av. Joan Maragall, 52 - Tel. 972 881775
GIMNASIO PARROQUIAL
Espanya, 44 - Tel. 972 880462
GIMNASIO POLIDEPORTIVO
Av. Can Pedraza, s/n - Tel. 972 880243
GIMNASIO ESCOLA PUIGCERDÀ
Av. Segre, 4 - Tel. 972 141536
GOLF
REAL CLUB DE GOLF CERDANYA (BOLVIR)
Apt. Correus 63 - Tel. 972 881338
CLUB DE GOLF FONTANALS DE CERDANYA
Tel. 972 144374
PITT & PUTT
HÍPICA
CENTRO ECUESTRE PUIGCERDÀ
Ctra. Barcelona 152 - Tel. 617967492
SANT MARC
Camí de Sant Marc - Tel. 972 880007
PESCA
FEDERACIÓN GIRONINA DE PESCA
Passeig de la Sèquia. Antiga Acadèmia.
Tel. 972 141152
SOCIEDAD DE PESCADORES DEPORTI-
VOS DE LA CERDANYA
Passeig de la Sèquia. Antiga Acadèmia.
Tel. 972 141172
SERVICIOS
ENSEÑANZA
ACADÈMIA PUIGCERDÀ ENSENYAMENT
Cl dels Molins, 13 1r - Tel. 972 141022
ACADÈMIA SYSTEM
Higini de Rivera, 3 baixos -
Tel. 972 140306
COLEGIO PÚBLICO ALFONS I
Escoles Pies, 44 - Tel. 972 880423
Av. Schierbeck - Tel. 972 141026
ENSENYAMENT DOLCET
C/ Escoles Pies, 33
Tels. 972 880669 - 636109597
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA ISSIFABRA
C/ Pere Borrell - antiga torre Font
Tel. 972 881426
ESCUELA VEDRUNA
Carmelites, 4 - Tel. 972 880384
FORMACIÓN PROFESIONAL
Escoles Pies, 44 - Tel. 972 880423
IES PERE BORRELL
(INSTITUTO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA)
Escoles Pies, 44 - Tel. 972 880275
ESCOLA BRESOL
Av. Schierbeck - Tel. 972 141026
TALLER DE ARTES MUNICIPAL
Placeta de les Monjes - Tel. 972 880650
UNED
(UNIVERSIDAD NACIONAL DE
EDUCACIÓN A DISTANCIA)
PI. Ajuntament - Tel. 972 880650
FARMACIAS
COFAN
Alfons I, 16 - Tel. 972 880160
MUNTANER
Escoles Pies, 8 - Tel. 972 880163
VALENTÍN
Ctra. Vilallobent - Tel. 972 882451

GASOLINERAS
ARÀBIA
Ctra. Barcelona - Tel. 972 141170
BERTRAN
PI. Europa Ctra. França - Tel. 972 881448
MORER
Av. Catalunya, 33 - Tel. 972 881256
AGENCIAS DE VIAJE
TURING CERDANYA
Escoles Pies, 9 - Tel. 972 880602
PIRINEU EVASIÓ
Pons i Gasch, 3 - Tel. 972 882288
TOUR OPERADOR
RHODES - NEXUM CERDANYA
Tels. 972 140212 - 667605800
ALQUILER DE BICICLETAS
CERCLE D’AVENTURA
Crta. de Llívia, s/n - Tels. 972 881017 - 626546999
TOP-BIKES
Carrer de l'Estació - Tel. 972 882042
Pla d'Arenes, 21 - Tel. 972 882042
SPORTS IRIS
Av. de França - Tel. 972 882398
ALQUILER DE ESQUÍS
ESPORTS TUBOSA
Av. del Segre, 2 - Tel. 972 880393
SPORTS IRIS
Av. de França - Tel. 972 880726
TOP-BIKES
Carrer de l'Estació - Tel. 972 882042
Pla d'Arenes, 21 - Tel. 972 882042
NEOSURF CERDANYA
Av. Catalunya, 35 - Tel. 608431764
ALQUILER DE COCHES
PIRINEUS EVASIÓ
Pons i Gasch, 3 - Tel. 972 882288
TURING CERDANYA
Escoles Pies, 19 - Tel. 972 880602
ESTIVAL
Av. Catalunya - Tel. 972 882461
ALQUILER DE QUADS
NEOQUADS CERDANYA
Av. Catalunya, 35 - Tel. 608431764
TURING CERDANYA
Escoles Pies, 19 -Tel. 972 880602
CERCLE D’AVENTURA
Crta. de Llívia, s/n - Tels. 972 881017 - 626546999
RELIGIÓN
CATÓLICA
IGLESIA PARROQUIAL DE SANT DOMÈNEC
Passeig 10 d'Abril
IGLESIA DE CRISTO SALVADOR
Antiga Duana, 4
PARROQUIA DE SANTA MARÍA
Espanya, 44 - Tel. 972 880462
EVANGELISTA
TESTIGOS DE JEHOVÁ
Pons i Gasch, 5
SALAS DE ARTE
EUROPA
PI. Cabrinetty, 12 - Tel. 972 264982
PUIGCERDÀ SALA D'ART
Major, 21 - Tel. 972 141430
Ramón Cosp, 3 - Tel. 972 141430
SALA EXPOSICIONES CAIXA DE GIRONA
PI. Ajuntament - Tel. 972 880298
MUSEO CERDA
Higini de Rivera, 4. A.C.: 177 - Tel. 972 884303
HOTELES
H*** AVET BLAU
PI. Santa Maria, 14 - Tel. 972 882552
H*** PARK HOTEL
Ctra. Barcelona s/n - Tel. 972 880750
H** PUIGCERDÀ
Av. Catalunya - Tel. 972 882181
HR** DEL LAGO
Av. Dr Piguillem - Tel. 972 881000
H** DEL PRADO
Ctra. Llívia s/n - Tel. 972 880400
H** TÈRMINUS
PI. Estació, 2 - Tel. 972 880212
HR* MARTÍNEZ
Ctra. de Llívia s/n - Tel. 972 880250
HOSTALES
HS ALFONSO
Espanya,5 - Tel. 972 880246
HS ESTACIÓ
PI. Estació s/n - Tel. 972 880350
HS INTERNACIONAL
La Baronia s/n - Tel. 972 880158
HS MUNTANYA
Coronel Molera,1 - Tel. 972 880202
HS PLA D'ARENES
Ctra. Barcelona - Tel. 972 881370
HSR RITA BELVEDERE
Carmelites, s/n - Tel. 972 880356
PENSIONES
CERDANYA
Ramon Cosp, 7 - Tel. 972 880010
CAMPANAR
Major,39 - Tel. 972 881427
PRAT
Av. Cerdanya,1 - Tel. 972 880261
MARIA VICTORIA
Querol - Tel. 972 880300
ALBERGUES /
CASA DE COLONIAS
CASONA D'AGE
Age - Tel. 972 880040
CAMPINGS
CAMPING STEL
Ctra. Llívia - Tel. 972 882361
RESIDENCIAS-CASAS DE CAMPO
SANT MARC LES PERERES
Camí Puigcerdà a Queixans - Tel. 972 880007
CAL MARRUFES
Ripoll, 4, Age - Tel. 972 141174

MAS MEYA
Ventajola - Tel. 972 880847
TORRE GELBERT
Camí d'Ur - Tel. 972 880071
CAL SANAIRE
Ripoll, 4, Age - Tel. 972 141174
AGENCIAS INMOBILIARIAS
ASSESSORAMENT INTEGRAL
Escoles Pies, 32, baixos
Tel. 972 88 43 15
CAT NORD
Pons i Gasch, 4. - Tel. 972 88 14 45
COM@CASA
Alfons, I, 13. - Tel. 972 14 14 12
DON PISO
Ramón Cosp, 14. Tel. 972 88 30 65
FABRA JAQUES
Escoles Pies, 27. - Tel. 972 88 03 82
FINCAS ANNA
Major, 51. - Tel. 972 14 07 80
FINCAS CARBÓ
Puigpedrós, 3. - Tel. 972 88 11 69
FINCAS CERDANYA
Av. Catalunya, 11-13. - Tel. 972 88 03 44
FINCAS ESTAÑOL
Espanya, 27. - Tel. 972 88 07 00
FINCAS LA CARENA
Av. Puiguillem, 3. - Tel. 972 88 30 40
FINCAS PIRINEUS
Av. Catalunya, 49. - Tel. 972 14 10 25
GESGRUP
Pons i Gasch. - Tel. 972 88 00 46
GRAN VALL
Major, 55. - Tel. 972 88 18 00
GRUPASSA
Av. Catalunya, 29. - Tel. 972 88 43 42
INMOGEST
Coronel Molera, 12. - Tel. 972 88 15 76
LA CARENA
Dr. Piguillem, 3, baixos.
Tel. 972 88 30 40
MANAGERING CERDANYA
Major, 6. Tel. 972 88 18 09
REDÓS
Av. Catalunya, 39. Tel. 972 88 30 72
SERVICIOS IMMOBILIARIS MALLA
Av. Del Segre, 52, baixos
Tel. 972 88 24 58
HABITATGE DELS PIRINEUS
Ramón Cosp, 14. Tel. 972 88 03 09
UNIVERSAL SERV. IMMOB.
Major, 49. Tel. 972 88 06 64
IMMOCERDANYA
Miquel Bernades. Tel. 972 88 21 03
SNACKS - BARES Y RESTAURANTES
ANTONIO
Ramon Cosp, 11 - Tel. 972 880015
BISTROT D'EN SEBAS
Antiga Serradora Font Gasulà
Tel. 972 884539
BRASERIA SANT JORDI
PI. Cabrinetty - Tel. 972 140366
CAL RAMON
Av. Pirineus, 65 - Tel. 972 140381
CANTINA ESTACIÓ
PI. Estació - Tel. 972 140717
CARMEN
Pl.Sta. Maria - Tel. 972 880386
CASINO CERETÀ
Rb. Josep Ma Marti. - Tel. 972 880115
CASONA D’AGE
Age - Tel. 972 880040
CENTRAL
PI. Santa Maria - Tel. 972 882553
CERDANYA (Hostal)
Ramon Cosp,7 - Tel. 972 880010
CLEMENTE (Pizzeria)
Av. Dr. Piguillem, 6 - Tel. 972 881166
CLOQUER
Pl.Santa Maria, 4 - Tel. 972 880001
CRIS BAR
Ferrers, 2 - Tel. 972 880014
CHIRINGUITO II
Baronia, 2 - Tel. 972 141080
DEL PRADO (Hotel)
Ctra. Llívia s/n - Tel. 972 880400
DEL REC (pizzeria)
Plaça del Rec - Tel. 972 141060
EL CALIU
Alfons I,1 - Tel. 972 140825
EL CAPRITXO
Major, 55 - Tel. 972 880662
EL CAU
Dr. Piguillem - Tel. 972 881000
EL GALET
Pl.Sta. Maria,8 - Tel. 972 882266
EL MESÓN
PI. Cabrinetty, 11 - Tel. 972 881928
EL MOSSEC BAR-CREPERIA
PI. Santa Maria, 8 - Tel. 972 141131
EL NIU
Alfons 1,15 -Tel. 972 140920
EL PETIT CAFÈ
Major, 46 - Tel. 972 140302
EL RACÓ
Major,13 - Vilallobent
Tel. 972 881146
EL REFUGI
Major, 52 - Tel. 972 881601
ESTACIÓ (Hostal)
PI. Estació - Tel. 972 880350
FRANKFURT ELS BESSONS
Josep Ma Martí, 4 - Tel. 972 141186
FRANKFURT INSBRUCK
Capcir, 3 - Tel. 972 880776
FRANKFURT/PIZZES TIFFANY
Major, 54 - Tel. 972 140368
GRANJA FRIENDS
Major, 61. - Tel. 972 882412
INTERNACIONAL (Hostal)
Baronia - Tel. 972 880158
JOSEPMARIAMASSÓ CUINER
Espanya, 9 - Tel. 972 884308

KENNEDY
PI. Herois,2 - Tel. 972 881191
L'ALLAU
Pirineus, 29 - Tel. 972 883123
L'AURÓ
Alfons I, 34 - Tel. 972 880090
L'ESPURNA
Av. Catalunya, 45 - Tel. 972 140777
LA BARRACA
Major, 54 - Tel. 972 880080
LA CACHIMBA
Rb. Josep Ma Martí, 12.
Tel. 972 882246
LA CANTONADA
Major, 46 - Tel. 972 882260
LA COL D'HIVERN
Baronia, 7 - Tel. 972 141204
EL PA TORRAT
Major, 54 - Tel. 972 140918
LA MATINADA
Alfons I, 30 - Tel. 972 880320
LA NEVADA
Av.de França, 17 - Tel. 972 881965
LA QUEIXALADA
Notari Ortado, 9 - Tel. 972 881294
LA TIETA (Pizzeria)
Ferrers, 20 - Tel. 972 880156
LA VILA
Alfons I, 34 - Tel. 972 140804
LOS AMIGOS
Ctra.N-152 - Tel. 972 881930
LOS CAZADORES
Puigmal, 8 - Tel. 972 881306
LA CARRETA
Doctor Piguillem, 4 - Tel. 972 883139
MABEL
Alfons I, 36 - Tel. 972 881759
MADRIGAL
Alfons I, 3 - Tel. 972 880860
MALHIVERN (Pizzeria)
Av. Dr. Piguillem,8 - Tel. 972 882325
MESÓN EUSEBIO
Ctra. AGE - Tel. 972 882390
MEXICÀ
PI. Cabrinetty, 9 - Tel. 972 881658
MIAMI
PI. dels Herois - Tel. 972 880013
MIAMIDOS
PI. Herois - Tel. 972 880013
PARK HOTEL
Ctra. Barcelona s/n - Tel. 972 880750
PIZZA STICK
Rambla Josep Ma Martí, 1.
Tel. 972 880088
PLA D'ARENES
Ctra. Barcelona, s/n - Tel. 972 140022
PLAT RODÓ
Av. Catalunya, 49 - Tel. 972 140005
POLISPORTIU
Can Pedraza - Tel. 972 880564
PUIGCERDÀ (Hotel)
Av. Catalunya - Tel. 972 882181
QUATRE CAMINS
Ctra. N-152 - Tel. 972 141229
RAIG D'OR
PI. Cabrinetty, 22 - Tel. 972 881615
SAN REMO
Ramon Cosp,9 - Tel. 972 880005
SANTA COMBA
Abat Oliva
SOL I SOMBRA
PI. Herois, 10 - Tel. 972 880069
TAPANYAM
PI. Alguer, 46 - Tel. 972 882360
TÈRMINUS (Hotel)
PI. Estació, 2-Tel. 972 880212
TOMÀS
Av. Pirineus, 29 - Tel. 972 881902
XALOP
PI. Estació - Tel. 972 140717
RESTAURANTE ASIATICO
Querol, 22 - Tel. 972 140391
GRANJAS Y CAFETERÍAS
AROMA
Passeig 10 d'Abril - Tel. 972 140688
SANVITXERIA-CAFETERIA CLASS
PI. Cabrinetty, 4
FRAN ROS
PI. dels Herois, 8 - Tel. 972 882194
LA LLESCA
Higini de Rivera, 2 - Tel. 972 880044
LA GRANJA
Capità Canal, 7 - Tel. 972 882003
LA LLAMINERA
Major, 42 - Tel. 972 880707
GRANJA MAJOR
Major, 15
DISCOTECAS
GATZARA
Rb. Josep Ma Martí, 1 - Tel. 972 880757
LUA
Antiga Serradora Font Gasulà
NO HO SÉ
Ctra. N-152, Km. 170
TRÀNSIT DISCO-PUB
Plaça del Call - Tel. 972 881606
PUBS
AIGUA
Antiga Serradora Font Gasulà
AZAZEL PUB
Dr. Piguillem, 3-6 - Tel. 637 425812
CLOCHARD
Major, 54
PLASTICO
Major, 57
LA GRAPA CAVATECA/COCTELERIA
Querol,4 - Tel. 972 140085
6Q'S
Ctra.N-152

CRÉDITOS
Idea original
Maquetació:
Textos:
Correcció Català:
Fotografies:
Il·lustracions:
Disseny:
Edita:
Impremta:
Dipòsit Legal:
ISBN
Sebastià BOSOM i Oriol MERCADAL
Infoplano
Sebastià BOSOM, Oriol MERCADAL
Ensenyament Dolçet
Arxiu Històric Comarcal de Puigcerdà
Esther Laudo
Juan Eduardo Balderas
Foto Lora
Josep BRUNET
Museu Cerdà
Paisajes Españoles S.A.
Pere FONT
Regió 7
Sebastià BOSOM
Fotos Sistema
Foto Viguè
Foto Casas
Felix
Infoplano
Patronat Municipal de Turisme de Puigcerdà
Gràfiques APR 22.000 exemplars a 4 idiomes
B-29415
84-920809-4-9

PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME
c/ Querol, 1 - 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)
Tel. 972 88 05 42 - Fax: 972 14 15 22
Email: info@puigcerda.com
www.puigcerda.com