abril-2012

More documents

Recommendations

Info

4 ∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫ cArtAS AL EdItor / letters to the editor Abril/April 25 - Mayo/May 22, <strong>2012</strong> Una selección intrigante para vice presidente de USA: Gobernador Luis Fortuño de Puerto Rico Querido Editor: Aunque el Senador Rubio es un gran Conservador y podría ser un excelente vice presidente, yo sugiero que el Partido Republicano vea más allá al sur y fuera del país, a la última colonia de los Estados Unidos del llamado “Nuevo Mundo”, Puerto Rico. El Gobernador del Estado Independiente Luis Fortuño, debe estar en el radar. ¿Por qué no está? Él es y continúa siendo un gran Republicano conservador, con demostradas políticas desarrolladas e implementadas como parte de sus reformas amplias pro-crecimiento. El Gob. Fortuño ha tomado decisiones difíciles, incluyendo la institución de cortes de presupuesto, reducción de los derroches del gobierno, y modernización de los procesos redundantes del gobierno. Sí, yo animaría a cualquier nominado como el candidato republicano presidencial para incluir al Gobernador de Puerto Rico Luis Fortuño como un gran complemento a la planilla, y, de hecho, fácil en la búsqueda del triunfo. Después de heredar un gobierno al punto de la bancarrota y con su crédito deteriorado, las finanzas públicas de Puerto Rico han sido estabilizadas, con más de $1.5 mil millones en facturas pendientes de la administración pasada pagadas; el déficit de $3.3 mil millones de la administración pasada ha sido reducido de Querido Editor: La Sociedad Militar Estadounidense (AMS por su sigla en inglés) urge al Congreso que pase la Motor Vehicle Owner’s Right to Repair Act (HR1449) a favor de su membrecía que incluye miembros activos, en la reserva, Guardia Nacional, jubilados y veteranos de los servicios uniformados, sus familias y sobrevivientes. El Derecho a la Reparación Right to Repair nivela las reglas del juego para monitorear a los consumidores y entre concesionarios nuevos de autos y talleres independientes de reparación requiriendo que las compañías de autos provean acceso completo y justo a un precio razonable a toda información de servicio de marca no registrada, herramientas y boletines relacionados con la seguridad necesarios para reparar los vehículos de alta tecnología de hoy. Cuando a los talleres de reparación locales se les niega el acceso a información de reparación de marca no registrada de las compañías de autos, la competencia es limitada. Todos los consumidores se benefician de la competencia, pero aquellos que sirven a nuestro país y sus familias en casa derivan 33 por ciento a 7 por ciento; La calificación del crédito de Puerto Rico ha sido salvada, recuperando miles de trabajos y protegiendo el valor de las casas, cuentas de jubilación individuales, y los ahorros de por vida de miles de puertorriqueños que hubieran fracasado si Puerto Rico se hubiera declarado en bancarrota; las agencias de calificación de crédito le han dado a Puerto Rico su más alta calificación en más de 35 años y han certificado el panorama de Puerto Rico como positivo. El Gobernador ha estabilizado la economía y ha comenzado a ver señales claras de recuperación tales como los 27, 600 nuevos trabajos creados desde agosto a diciembre 2010, junto con el aumento en ventas al por menor, aumento en las ventas de autos y la reactivación del mercado de bienes raíces residencial. El Gobernador Luis Fortuño parece tener a Puerto Rico en un camino sostenible de recuperación y crecimiento económico, el nombramiento en la reforma de impuestos amplia de Puerto Rico en enero, llamándola la más grande, amplia, más completa, más justa y más beneficiosa Reforma Tributaria en la historia de Puerto Rico, la cual pondrá más de $1.2 mil millones de alivio de impuestos en los bolsillos de los puertorriqueños. Rubén Estrada Chairman, Latino National Republican Coalition of New York State , 845.537.1307. Pasen la Ley del Derecho de Reparación para apoyar a las familias militares en casa un particular beneficio por poder obtener reparaciones asequibles, efectivas y convenientes para sus vehículos. Como los autos se vuelven más complicados con más sistemas de computadoras, el problema se vuelve más agudo. El personal militar y sus familias están a menudo estacionados en localidades remotas lejos de los concesionarios de autos, dependiendo de talleres independientes de reparación para dar servicio a sus vehículos. La mayoría no tienen el tiempo para encontrar el concesionario más cercano, conducir hasta allí y esperar que su único medio de transportación sea reparado. Si reparaciones urgentes no se hacen, entonces la seguridad podría comprometerse. La American Military Society anima a todos los miembros del servicio, sus familias y a todos los estadounidenses que visiten: www.righttorepair.org para enviar una carta a cada uno de sus Senadores y a sus Representantes, pidiéndoles que apoyen esta legislación. Sinceramente, Charles C. Partridge, Col, USA (Ret American Military Society, 571-276-5000, Cp13434@aol.com. An intriguing choice for U.S. vice president: Gov. Luis Fortuño of Puerto Rico Dear Editor: Although Sen. Marco Rubio of Florida is a great conservative and could be an excellent vice president, I would suggest that the Republican Party look further south and offshore, to the last United States colony of the so-called “New World,” Puerto Rico. The commonwealth’s governor, Luis Fortuño, should be on the radar. Why isn’t he? He has and continues to be a great conservative Republican, with demonstrated policies developed and implemented as part of his comprehensive progrowth reforms. Gov. Fortuño has made difficult decisions, including instituting budget cuts, reducing government waste, and streamlining redundant government processes. Yes, I would encourage any nominee chosen as the Republican presidential candidate to consider Gov. Fortuño as a great complement to the ticket and, in fact, a no-brainer in the quest to victory. After inheriting a government on the verge of bankruptcy, with its credit on the verge of junk status, Puerto Rico’s public finances have been stabilized, with more than $1.5 billion in unpaid bills left by the last administration paid; the $3.3 billion Dear Editor: The American Military Society (AMS) urges Congress to pass the Motor Vehicle Owners’ Right to Repair Act (HR 1449) on behalf of its membership which includes active, reserve, National Guard, retired and veterans of the uniformed services, their families and survivors. Right to Repair levels the competitive playing field for motoring consumers and between new car dealerships and independent repair shops by requiring that car companies provide full, fair access at a reasonable cost to all non-proprietary service information, tools and safety-related bulletins needed to repair today’s hightech motor vehicles. When local repair shops are denied access to non-proprietary repair information from the car companies, competition is limited. All consumers benefit from competition, but those serving our country and their families at home derive EL AGUILA deficit left by the last administration reduced from 33 percent to 7 percent; Puerto Rico’s credit rating rescued, saving tens of thousands of jobs and protecting the value of homes, individual retirement accounts, and the life savings of tens of thousands of Puerto Ricans that would have plummeted if Puerto Rico had gone bankrupt; and the credit rating agencies giving Puerto Rico its highest ratings in over 35 years and certifying Puerto Rico’s outlook as positive. The governor has stabilized the economy and has already started to see clear signs of recovery, such as the 27,600 net new jobs created from August to December of 2010, along with increased retail sales, increased auto sales, and the reinvigoration of the residential real estate market. Gov. Fortuño seems to have put Puerto Rico on a sustained path of economic recovery and growth, overseeing the largest, most comprehensive, most fair, and most beneficial tax reform in the history of Puerto Rico, which will put more than $1.2 billion a year in tax relief back in the pockets of Puerto Ricans. Rubén Estrada Chairman, Latino National Republican Coalition of New York State , 845.537.1307. Pass Right to Repair Act to support military families at home particular benefit from being able to obtain affordable, effective and convenient repairs for their vehicles. As cars become more complicated with more computer systems, the problem becomes more acute. Military personnel and their families are often stationed in remote locations far from any dealerships, relying on independent repair shops to service their vehicles. Most do not have the time to find the nearest dealership, drive all the way there and wait for their sole source of transportation to be repaired. If critical repairs go unperformed, then safety may be compromised. The American Military Society encourages all service members, their families and all Americans to visit www. righttorepair.org to send a letter to each of their Senators and their Representatives, urging them to support this legislation. Sincerely, Charles C. Partridge, Col, USA (Ret), American Military Society, 571-276-5000, Cp13434@aol.com.
EL AGUILA ∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫ Cómo evitar los problemas dentales en los niños Las caries continúan siendo la enfermedad infecciosa más común que afecta a los niños en los Estados Unidos. La enfermedad dental es completamente prevenible, pero si deja de tratarse, puede causar mucho malestar, dolor, inflamación, y, en ciertos casos desafortunados, hasta infecciones que amenazan la vida. La prevención es particularmente importante porque además de los problemas asociados con la enfermedad crónica den- Preventing dental problems in children Dental caries remain the single most common chronic infectious disease afflicting children in the United States. Dental disease is completely preventable, but if left untreated, it can cause much discomfort, pain, swelling, and, in certain unfortunate cases, even lifethreatening infection. Prevention is particularly important because in addition to the problems associated with chronic dental disease, there has been vast research over the past decade establishing the systemic relationship between the chronic inflammation of uncontrolled periodontal disease and other conditions such as cardiovascular disease and diabetes. How can dental disease in general, and in children in particular, be prevented? The simplest ways to prevent dental disease are by visiting the dentist regularly (at least every six months), practicing good and regular oral hygiene, and maintaining a wholesome and healthy diet. “Prevention is the key,” says, Dr. Renuka Rao Bijoor, a board-certified pediatric dentist with Briarcliff Pediatric Dentistry, who is affiliated with Phelps Memorial Hospital Center. Identifying the factors for a child at risk of developing dental disease and introducing the child to a “dental home” go a long way in ensuring that the child will maintain good oral health. Children who develop carious lesions as infants and toddlers are at significantly higher risk of devel- tal, se han hecho grandes investigaciones en la década pasada estableciendo la relación sistémica entre la inflamación crónica de enfermedad periodontal sin control y otras condiciones tales como la enfermedad cardiovascular y la diabetes. ¿Cómo se puede prevenir la enfermedad dental en general, y en los niños en particular? Las formas más simples para prevenir la enfermedad dental son visitar al dentista regularmente (por lo menos cada seis meses), practicando higiene oral buena y regular, y manteniendo una dieta íntegra y saludable. “La prevención es clave”, dice, el Dr. Renuka Rao Bijoor, un oping caries in both the primary and permanent teeth. Hence, according to the American Academy of Pediatric Dentistry (AAPD), an individualized preventative plan based on the Caries-Risk Assessment Tool is the key component of caries prevention. The AAPD recommends that the first visit for a child should be at age one, or six months after the first tooth erupts, whichever comes first. The visit consists of a detailed review of the child’s medical history, dental history such as eruption patterns, history of trauma to the oral structures, discussing diet and nutrition, nonnutritive sucking habits, and oral hygiene measures. The pediatric dentist will then do a detailed examination while the parent holds the child, followed by a quick but thorough cleaning and a topical fluoride application. Detailed instructions will be given for an individualized plan for the child’s oral care. “I hate going to the dentist!” How often have we heard that? Often, it is the fear of the unknown that instills this dread. Some of us keep putting off a dental visit until it is too late, when the tooth cannot be saved anymore or needs extensive treatment. Cavities do not normally hurt until it is too late. The outermost layer of the tooth surface, the enamel, does not have nerves, so when the carious process first starts, it does not cause pain. That’s why it is so important to maintain regular six-monthly checkups. sALUd / health dentista pediátrico certificado por el consejo médico que trabaja con Briarcliff Pediatric Dentistry, el cual está afiliado con Phelps Memorial Hospital Center. Identificar los factores que causan que el niño esté en riesgo de contraer una enfermedad dental y presentar al niño “un hogar dental” llega muy lejos en asegurar que el niño mantendrá buena salud oral. Los niños que desarrollan lesiones de caries como bebés y los niños que empiezan a andar tienen alto riesgo de desarrollar caries en ambos los dientes primarios y los permanentes. Por lo tanto, según la Academia Estadounidense de Odontología Pediátrica (AAPD por su sigla en inglés), un plan preventivo individualizado en base al Instrumento de Evaluación del Riesgo-Caries es el componente clave de la prevención de las caries. La AAPD recomienda que la primera visita para un niño sea un año de edad, o seis meses después que brota su primer diente, lo que ocurre primero. La visita consiste en una revisión detallada de la historia médica del niño tal como los pa- Phelps Memorial Hospital Center en Sleepy Hollow y Ossining Open Door Family Medical Center, participantes en el Programa de Asistencia de Atención Prenatal de Medicaid, auspician conjuntamente un Programa Prenatal. La atención de mujeres embarazadas es provista por un personal bilingüe y solidario, altamente capacitado. No se rechaza a nadie basándose en sus ingresos económicos. Se alienta a las mujeres a recibir atención prenatal lo más temprano posible durante su embarazo. La atención es provista en Ossining Open Door durante las primeras 36 semanas del embarazo y en Phelps Memorial Hospital durante el resto del embarazo y el parto. Para mayor información, sírvase llamar al: (914) 941-1263 Mejórese. Aquí. Abril/April 25 - Mayo/May 22, <strong>2012</strong> trones de salida de los dientes, historia de trauma a las estructuras orales, discusión de dieta y nutrición, hábitos de chupar no nutritivos, y medidas de higiene oral. El dentista pediátrico luego hará un examen detallado mientras el padre sostiene al niño, seguido de una rápida pero detallada limpieza y una aplicación de fluoruro tópico. También se darán instrucciones para un plan individualizado para el cuidado oral del niño. ¡“Odio ir al dentista”! ¿Cuán a menudo escuchamos esto? Muy a menudo, es el temor a lo desconocido lo que infunde este terror. Algunos de nosotros continuamente posponemos la visita dental hasta que es muy tarde, cuando el diente ya no puede ser salvado o necesita un tratamiento extensivo. Las cavidades dentales normalmente no duelen hasta que es muy tarde. La capa exterior de la superficie del diente, el esmalte no tiene nervios, de modo que cuando el proceso del cariado comienza, no causa dolor. Por esta razón es importante mantener revisiones regulares de seis meses. 5 g
Page 1 and 2: COMPLIMENTARY Abril/April 25 - Mayo
Page 3: EL AGUILA Viene de portada ∫ 14 A
Page 7 and 8: Cinco consejos para quienes no pued
Page 9 and 10: EL AGUILA ∫ 14 Años sirviendo a
Page 11 and 12: el aGuIla todo sobre autos / all ab
Page 13 and 14: el AGUilA Friday April 20 - 29, 201
Page 15 and 16: EL AGUILA ∫ 14 Años sirviendo a

abril-2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?