ORDINARIA 90 - San Bernardo

I. MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDO
SECRETARIA MUNICIPAL
CONCEJO MUNICIPAL
SESION ORDINARIA Nº 90
04 DE SEPTIEMBRE DEL 2007
En San Bernardo, a 04 de septiembre del año dos mil siete, siendo las 09:30 horas, se dio
inicio a la Sesión Ordinaria Nº 90, presidida por la Sra. Alcaldesa doña Orfelina Bustos Carmona, y
que contó con la asistencia de los siguientes Concejales:
SRA. NORA CUEVAS CONTRERAS
SRA. ANGELICA PINO SAN MARTIN
SRA. SONIA GONZALEZ ROMO
SR. LEONARDO SOTO FERRADA
SR. JUAN ZUÑIGA PACHECO
SR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTEN
SR. GERMAN VENEGAS RODRIGUEZ
SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELME
Actuó como Ministro de Fe el Secretario Municipal, Sr. Rodolfo Muñoz Castillo.
TABLA:
1.- APROBACION ACTAS ORDINARIAS Nºs. 87 Y 88.
2.- EXPOSICION DEL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL MAIPO, SOBRE
ESTRATEGIAS A CONSIDERAR EN MATERIA DE SEGURIDAD CIUDADANA.
3.- ACUERDO PARA TRASLADAR LA SESION ORDINARIA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DEL DIA 18 DE SEPTIEMBRE AL DIA MARTES 25 DE SEPTIEMBRE.
4.- APROBACION PARA DONAR AL LICEO HARDWARE, EQUIPAMIENTO
5.-
COMPUTACIONAL EN DESUSO DADO DE BAJA.
APROBACION NOMBRE DE CONJUNTOS HABITACIONALES, AVENIDAS Y
CALLES DE LOS SIGUIENTES CONJUNTOS HABITACIONALES:
a) CONJUNTO RESIDENCIAL UBICADO EN AVDA. PADRE HURTADO DE
PROPIEDAD DE INMOBILIARIA P.Y. S.A..
a) LOTEO UBICADO EN JOSE BESA 351, DE ARQUITECTURA JULIO
CONCHA & ASOCIADOS.
c) CONJUNTO RESIDENCIAL UBICADO EN PARCELA 11-A FUNDO SANTA
INES (TERRASOL IV).
6.- PATENTES DE ALCOHOLES:
a) OTORGAMIENTO PATENTE DE ALCOHOLES DIURNO Y NOCTURNO, A
NOMBRE DE CLUSSEN Y KUNZE LTDA., UBICADA EN AVDA. JORGE
ALESSANDRI RODRIGUEZ 23.505, KM. 27.
b) AUTORIZACION PAGO FUERA DE PLAZO DE LA PATENTE DE ALCOHOL
ROL 4000042 A NOMBRE DE DON JUAN HUGO AVILA CISTERNA.
c) AUTORIZACION PAGO FUERA DE PLAZO DE LA PATENTE DE ALCOHOL
1

ROL 4000073 A NOMBRE DE IRMA MEDINA HERMOSILLA.
7.- APROBACION DEL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE LA GESTION DEL AÑO
2007, SEGUN LO PREVISTO EN LA LEY Nº20.198, EN SUS COMPONENTES
INSTITUCIONAL Y COLECTIVO.
8.- HOMENAJE AL SR. IGNACIO HERNANDEZ MATURANA, POR SU
PARTICIPACION EN CONCURSO INTERNACIONAL DE ACORDEONISTAS,
EFECTUADO EN BRASIL.
SRA. ALCALDESA En nombre de Dios y la Patria, se abre la sesión.
Sres. Concejales, buenos días, Sres. Directores, público que nos escucha, quiero, en primer lugar,
antes de comenzar la tabla, Sres. Concejales, retirar un punto de la tabla, el punto N°7, lo quiero
retirar en atención a que ayer estuvieron trabajaron la Asociación de Funcionarios con el Sr.
Administrador Municipal, y no alcanzaron a terminar el trabajo. Yo quería haber finiquitado hoy el
tema, pero en atención a que no se puede presentar un trabajo inconcluso, he resuelto retirarlo y ésto
nos obliga a hacer un Concejo extraordinario, por ahí por el jueves o viernes, yo no quería hacer
concejo extraordinario, se los digo honestamente, pero necesariamente, dada la realidad nuestra,
vamos a tener que hacerlo, así es que es el motivo por el cual estoy retirando el punto N°7.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, no me queda claro por qué lo retira, cuando aparentemente son
dos puntos muy específicos, concensuados, conversados con toda la gente.
SRA. ALCALDESA Sí, no obstante lo que usted señala, dado a que el trabajo no está finiquitado,
no hay un documento que les pueda entregar a ustedes, que afiate los acuerdos, por eso es que
necesariamente lo tengo que retirar, no hubiese querido que así fuere, pero dada la realidad no tengo
otra opción.
SR. VENEGAS Alcaldesa, una pregunta de procedimiento, ¿es indispensable que se haga
concejo extraordinario?, porque yo ayer hice la consulta, la ley dice 60 días, ¿hay una
incompatibilidad que eso pueda hacer abordado en el Concejo regular del próximo martes?.
SRA. ALCALDESA No, porque el plazo vence el día 7 ó 9, y tenemos que ceñirnos estrictamente
a los plazos que la ley estipula.
SR. VENEGAS Yo lo digo porque ya aprobamos todo ésto, o sea, en dos días más, para que
eso esté listo.
SRA. ALCALDESA Es así, por tanto debo retirarlo. Gracias.
1.- APROBACION ACTAS ORDINARIAS Nºs. 87 Y 88.
SRA. ALCALDESA Acta Sesión Ordinaria N°87, se ofrece la palabra. Aprobada. N°88,
aprobada.
2

ACUERDO Nº 851-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Juan Zúñiga P.,
Sergio Villavicencio P., Germán Venegas R., Francisco Pereira
R. y Sra. Alcaldesa, aprobar sin objeciones las actas ordinarias
Nºs. 87 y 88”
2.- EXPOSICION DEL GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DEL MAIPO, SOBRE
ESTRATEGIAS A CONSIDERAR EN MATERIA DE SEGURIDAD CIUDADANA.
SRA. ALCALDESA Tenemos el agrado de contar, Sres. Concejales, con el Sr. Gobernador, don
Leonel Cadiz, quien preocupado de las materias de seguridad ciudadana, me ha pedido conversar
con este H. Concejo, y es así entonces que con mucho agrado, por supuesto lo hemos puesto en el
primer punto de la tabla, porque él debe concurrir a cumplir otras obligaciones de su cargo. Le he
pedido también a don Patricio Ortiz, que es el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Seguridad
Ciudadana, que esté presente, están presentes también dos miembros de esta comisión del Concejo,
la Srta. Sonia y don Germán Venegas.
Así es que bienvenido, Sr. Gobernador, y suerte en este tema que es tan complicado, tan difícil.
SR. LEONEL CADIZ Buenos días. H. Concejo, Sra. Alcaldesa, quiero agradecer la
oportunidad de dirigirme a este Concejo Municipal. En la tabla se ha puesto como punto seguridad
pública, pero para ser rigurosos, será otra la oportunidad, y lo voy a solicitar, y seguramente en
compañía de los entes que hemos trabajado en la gobernación los temas de seguridad pública,
donde expongamos largamente sobre la estrategia de seguridad pública que presentó al país el año
2006 la Presidenta Michelle Bachelet y que se ha traducido en estrategia regional, y tiene líneas de
funcionamiento muy completo en la Provincia de Maipo, y para el caso haremos la solicitud
correspondiente a fin de que este Concejo debata junto con el gobierno, esta estrategia de seguridad
pública.
Hoy quiero referirme, particularmente, al Concejo, así lo he pedido, respecto al 11 de septiembre
próximo, los desórdenes que se desarrollan cada año en las inmediaciones de la 14 Comisaría de la
Comuna de San Bernardo. Cientos de personas, niños, jóvenes y todo tipo de delincuentes,
disparan, hacen fuerza, lanzan todo tipo de proyectiles, en el entorno y en la comisaría, generando
múltiples daños al bien público y privado.
Cada año los vecinos de la Villa Los Aromos y otros barrios cercanos sufren todo tipo de daño a sus
casas, deben mudarse un par de días antes, deben sacar de ese barrio a los lactantes, a los enfermos
de la familia y a los ancianos. Esto significa, además, decenas de funcionarios de la policía de
Carabineros enfrentados con violencia frontal, generalmente en vasta minoría y con poco
equipamiento.
Tenemos además los 11 de septiembre una alta posibilidad de daños severos a la principal unidad
policial de la Comuna, que es la 14 Comisaría, y sumado a ésto, episodios conocidos por el Concejo
Municipal, como son los saqueos y los incendios que se han registrado año a año y últimamente el
día miércoles 29 de agosto, este día, o más bien el día 30 de agosto, para conocimiento del Concejo,
3

yo me retiré 3:40 Hrs. de la madrugada de la comisaría, y la escena de violencia y de inseguridad,
tanto en el recinto policial como en el barrio Los Aromos y los entornos, era realmente un reflejo
lejano de lo que es el país en que vivimos, por el clima de inseguridad y violencia que a esas horas
de la noche se en ese barrio.
He pedido, Sra. Alcaldesa, la posibilidad de intervenir en este Concejo, porque lamentaría hacerlo
en circunstancias peores, en la medida en que la comunidad sanbernardinas, con todas sus
instituciones públicas no tome medidas a tiempo, y tengamos que lamentar heridos graves o
muertos. He venido además porque fui invitado por vecinos del sector, y pude comprender en el
mismo lugar de los hechos, que éste no es un problema de un barrio, éste es un problema grave de
San Bernardo.
Finalmente, junto con llamar la atención de este Concejo, quiero comunicar algunas medidas que
hemos intentado tomar como Gobernación del Maipo, primero una estrecha coordinación con
Policía de Investigaciones y una estrecha coordinación con Policía de Carabineros, es así como
hemos concurrido el día de ayer ante el prefecto de la Zona Sur, y lo hará en las próximas horas
ante el General Jefe de Zona F, a fin de solicitar mayor fuerza policial para estos días de conflicto
para la Comuna de San Bernardo, así como lo haremos en las próximas horas del día de mañana, en
una reunión frente al Fiscal Jefe de la Provincia, donde además dispondremos, en conjunto con la
Gobernación de Maipo y la policía, de algunas medidas que nos permitan, frente a estos hechos,
tener mecanismos, medios de prueba, o sea, nosotros tenemos la intención, como Gobernación, que
posterior a los desórdenes del 11 de septiembre próximo, concurrí a los tribunales, y para ésto
vamos a generar dispositivos que nos permitan tener grabaciones, videos, fotografías, que sirvan
ante la fiscalía como medios de prueba, y detener situaciones como ésta.
Nos hemos reunido con ambas policías, con vecinos de la Villa Los Aromos, lo haremos los
próximos días, con vecinos organizados de varias poblaciones de estos barrios, Arturo Prat, Andes
y otros barrios, donde queremos sensibilizar y hacer una campaña de prevención ante los
desórdenes que se provocan el día 11 de septiembre.
Vamos a editar, junto con Carabineros, un volante donde advertimos a los vecinos, primero, el
riesgo que toman ellos mismos y sus hijos ante estos hechos de violencia, porque efectivamente,
quienes lo han visto, han concurrido alguna vez, verán que incluso se provocan varios disparos,
disparos de proyectiles y fuego, vamos a advertir de las medidas judiciales y de las penas que la ley
establece frente a estos hechos, para que los vecinos tengan claro, y vamos a solicitar a los vecinos,
además, que hagan el intento de retener ese día a sus hijos en sus casas.
Finalmente, he venido a este Concejo no sólo para notificar esta situación y conocer que conozcan
las medidas que nosotros y la policía estamos tomando, sino que solicito a este Concejo y al
Municipio que, al igual que lo ha hecho la Gobernación de Maipo, tengo comunicación con el alto
mando de Carabineros, y solicite, al igual que nosotros, más fuerza policial para este día. La
impresión personal que tengo, es que reproducidos los hechos del 20 y el 11 de septiembre, la
fuerza policial sanbernardina, no va a poder detener los desórdenes frente a la 14 Comisaría, así de
grave lo califico yo, entonces solicito que este Concejo y el Municipio tome la misma iniciativa de
esta Gobernación, y solicite al mando de Carabineros que refuerce las fuerza de nuestra policía de
4

San Bernardo; segundo, que el Municipio tome la decisión de movilizar a sus departamentos,
organismos y programas sociales de prevención, a fin que intervengan en los próximos días el
barrio, o los barrios involucrados, hacer labor de prevención y finalmente, vamos a trabajar como lo
hemos hecho todos los años, o se ha hecho todos los años que la Gobernación y el Municipio, en un
trabajo de medida de prevención, junto con la Dirección de Aseo del Municipio, y junto con el
equipo de emergencia del Municipio, a fin de retirar, por si el Concejo no lo sabe, cada año no sólo
se retiran los semáforos, sino que se retiran camionadas de basura, neumáticos, proyectiles,
cualquier cosa que pueda servir en la vía pública para provocar violencia.
Mi presencia en este Concejo, en definitiva, tiene que ver con hacer notar la grave situación que
tiene esta Comuna con estos hechos de violencia, comunicar las medidas que como Gobernación y
fuerza policial hemos tomado, y solicitarle al Concejo Municipal y al Municipio mismo se hagan
parte de este problema y evitemos de que se repitan y que a mí me parece sorprendente que
ciudadanos sanbernardinos, la mayoría, incluso la autoridad de esta Comuna, estemos durmiendo a
la hora de que más de 500 vecinos de esta Comuna las emprendan violentamente contra un barrio y
contra una unidad policial, el día 11 de septiembre, y el resto de la comunidad y las autoridades de
esta Comuna estemos en nuestra casa como si no sucediera nada, me parece que debiéramos hacer
un plan de trabajo que se acople a estas medidas que yo he anunciado, a fin de que no tengamos que
lamentar situaciones más graves de las que ya conocemos. Gracias, Sra. Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Se ofrece la palabra a los Sres. Concejales.
Sr. Gobernador, sin lugar a dudas nosotros vamos a elevar la solicitud al alto mando, pidiendo
mayor resguardo policial, lo vamos a hacer hoy mismo, Sr. Secretario.
Y segundo, vamos a instruir, como siempre se ha hecho, a la Dirección de Operaciones, para que
proceda a retirar todas las piedras, los neumáticos, los palos, todo lo que haya de peligroso en el
sector, que haga un barrido, Martín de Solís, todo ese barrio, como se ha hecho otras veces, como
usted muy bien lo ha señalado.
Y lo otro que vamos a hace es pedirle a Organizaciones Comunitarias que convoque a todas las
juntas de vecinos de ese sector, incluida la Villa Los Aromos, para que también los vecinos se
puedan unir y concebir un plan estratégico para contener las hordas, porque la verdad es que es
gente que viene de otra parte a cometer desórdenes.
Y por otro lado también convocar a los directores de escuelas que hay por ahí, que hay dos escuelas
muy interesantes, muy importantes, para que también le manden a sus apoderados una
comunicación en los mismos términos, haciéndoles presente que no dejen salir sus chiquillos a la
calle, ni los jóvenes, ni nada.
Así es que serían, por el momento, Sr. Gobernador, las medidas que este Municipio adoptaría.
Bien, Dr. Zúñiga, tiene la palabra, la Sra. Nora y don Francisco después.
SR. ZUÑIGA Yo, me parece muy interesante que venga la primera autoridad de la zona, a
manifestar la preocupación frente a este tema. Ahora, este tema a nosotros nos ha preocupado,
5

porque resulta que va más allá de lo que es la ciudad, cubre varias ciudades de Chile, pero uno tiene
que preguntarse si no es solamente en el momento, porque aquí estamos respondiendo una cuestión
puntual, pero resulta que ésto tiene un trasfondo, es decir, por qué no ocurre en La Florida, por qué
no ocurre en Las Condes, por qué no ocurre en Providencia, y por qué ocurre en estos barrios, en
nuestros barrios, por qué ocurre en los barrios pobres, entonces nosotros sabemos que esta cuestión
tiene que ver con temas que hemos hablado aquí, de la segregación de la pobreza, tiene que ver con
eso, un poco.
Por lo tanto yo creo que aquí hay tareas que hacer, pero no ahora, la tarea de ahora es como el
bombero que va con la manguera a apagar el incendio, eso es lo final, aquí tenemos que tratar de
prever, y cuando la persona que presentaba, la vez pasada, el tema de seguridad ciudadana, bueno,
aquí hay una tarea, las platas de seguridad ciudadana las tenemos que gastar en ésto, en investigar
qué pasa en los barrios, por qué en los barrios ocurre ésto, por qué la gente destruye sus mismas
cosas, por qué la juventud destruye sus semáforos, destruye sus canchas, sus redes, por qué ocurre
eso, entonces hay que investigar, hay que ir a conversar con la gente, pero ese es un trabajo de
anticipación, durante todo el año tienen que estar metidos ahí conversando con la gente, y
haciéndole ver, mira, ésto es donde viven, quiéranlo, y para quererlo yo tengo que arreglártelo,
tengo que ponerle plaza, ésto, cuestiones bonitas, o sea, que tengan amor por lo que tienen, pero si
no tienen nada, no van a tener amor, y van a tener odio, y van a querer destruir las cosas buenas.
Entonces, eso es lo que hay que hacer, hay que hacer un trabajo, pero un trabajo de anticipación.
SRA. ALCALDESA Sra. Nora.
SRA. CUEVAS Buenos días, Sr. Gobernador. Aprovecho, antes de mi intervención, de
solicitar a usted, Alcaldesa, que no nos censure el Concejo en la hora de incidentes, es algo que va a
ser bastante reiterativo de parte nuestra, al menos de aquí en lo sucesivo.
Yo me alegro mucho que el Gobernador esté presente acá, ya que siempre nos llega a nosotros,
como Municipio, la crítica, generalmente en los alcaldes recae esta culpa injusta de la seguridad en
las comunas, y la verdad es que siempre nos llevamos bastantes bofetadas respecto a que no hemos
hecho nada, sabemos que éstas son políticas de gobierno y de las policías, entonces es bueno que
usted hoy día esté acá exponiéndole a la comunidad que el tema de prevenir y dar soluciones, en
gran medida, depende de usted, y es bueno que usted lo asuma, porque nunca había pasado, al
menos de que yo soy Concejal nunca habíamos tenido la exposición de un gobernador, referente a
este tema.
La comisión de seguridad ciudadana ha funcionado bastante mal con nosotros acá, nosotros los
Concejales, en general, no tememos información, no tenemos estadísticas, no tenemos resultados.
Me gustó mucho la intervención del Concejal Zúñiga, que era el punto que yo iba a destacar, que
son las platas que se iban a los fondos, bueno, antes se llamaba Comuna Segura, ahora no me
acuerdo como se llama, que para mi gusto ha sido nefasto, y está reconocido que no ha dado buen
resultado, a nivel nacional, en las provincias que se ha aplicado, en las comunas que se ha aplicado,
y la verdad es que yo también quiero reiterar, a lo mejor, este ánimo que tenemos de trabajar en
6

conjunto y elaborar alguna propuesta que pueda ser escuchada por el gobierno, y que los proyectos
vayan más de la mano a las necesidades más generales, no puntuales, o a lo mejor localizarlas
donde nosotros veamos que hay necesidad.
Respecto al tema del 11 de septiembre, que es tan lamentable, yo creo que es bueno prevenir, o sea,
tirar un volante no me parece ni medianamente válido ni aceptable, yo creo que ésto hay que
advertirlo desde la mañana del día 11 de septiembre, porque generalmente los carros policiales
concurren cuando el hecho ya está con mucho fuego, y la verdad es que yo creo que todos
colaboramos porque recibimos llamados de que está quedando la escoba para el sector, yo creo que
es bueno que los piquetes estén ahí, tal como están acá, a veces, ocupando un espacio o quitándole
tiempo a lo mejor estar velando por la seguridad de los barrios que realmente lo necesitan, yo creo
que la prevención del día 11 de septiembre tiene que partir a la primera hora y estar todos
establecidos ahí para evitar que al menos se junten grupos en los sectores.
SRA. ALCALDESA Don Francisco.
SR. PEREIRA Bueno, partir señalando que la Radio San Bernardo nos censura, primero.
Lo siguiente es una consulta, Alcaldesa, el punto 2 dice exposición del Gobernador de la Provincia
del Maipo sobre estrategias a considerar en materia de seguridad ciudadana, parece que el punto de
la tabla está mal escrito, me parece que era solamente para que hablemos de septiembre, lo que yo
entiendo.
SR. LEONEL CADIZ Partí diciendo eso.
SR. PEREIRA Ah, ya, perfecto.
SRA. ALCALDESA Don Germán.
SR. VENEGAS Primero mostrar mi agrado de que el Gobernador Cadiz se encuentre
presente, yo creo que ojalá no esa la única oportunidad, porque yo creo que hay muchos temas que
tenemos abordar en conjunto.
Y quiero decir, por el conocimiento, por haber cumplido la función del Gobernador Cadiz, ésto es
inédito, primera vez que veo que un gobernador, frente a los temas, se acerca a un concejo viendo el
tema, advirtiendo y previniendo los efectos que pueden tener los hechos sucedidos o no, pero que
pueden suceder el 11 de septiembre, producto de cosas que ya han sucedido, que ya han salido en
los medios comunicación, por lo tanto yo creo que hay que tomar en serio, el Gobernador Cádiz
trabaja directamente, cualquier gobernador, con las policías, por lo tanto hay antecedentes, y la
verdad es que me hace mucha preocupación las palabras que ha dicho, en términos de que
realmente, porque cuando uno vio lo que ha sucedido en las noches, el 26 creo que fue, fueron dos
puntos que eran normales, que eran Villa Francia y Lo Hermida, en Avda. Grecia, y el tercer punto
que se agregó, y que hace mucho tiempo no se agregaba con tanto fuerza, fue San Bernardo,
7

Entonces, por lo tanto simplemente hacerme eco del planteamiento que nos hace, e involucrarnos lo
mejor posible en términos de apoyar, porque más allá de la función que nos corresponde,
justamente de responsabilidad con la relación con la fuerza pública, el tema es más complejo,
nosotros tenemos bolsones de pobreza, que especialmente mucha de la gente hace estos problemas,
que sitia la Comisaría, son mucha gente muy joven, muchachos de 15, 16, 17 años, principalmente,
que son donde se dan los principales conflictos y muchas veces los saqueos también son parte,
aparentemente, por la información que yo manejo, por lo que me dicen los dirigentes, es gente
bastante joven, gente bastante marginal, y que también nuestra obligación, de nuestra parte, aparte
de la política que tenga que hacer de seguridad ciudadana, que tenga que cumplir tanto el
Gobernador, nosotros como Comuna, tenemos que ver como abordamos esos sectores, como
trabajamos y todo lo que nosotros hacemos en desarrollo comunitario, indudablemente es muy útil,
por qué, porque ésto afecta, o sea uno ve el caso de la población que está frente a la Comisaría, la
Villa Los Aromos, que realmente el impacto que ellos reciben, son toda gente jubilada ferroviaria,
es realmente muy, muy fuerte, muy angustiante, muy preocupante.
Asumo el desafío, Gobernador, cuente con todo mi respaldo, todo el apoyo, inclusive, si es posible,
en términos de coordinar lo que uno pueda hacer, desde el rol que uno tiene, lo que sí yo le pediría
que este tema tenemos que, en una sesión de trabajo, tenemos que abordarlo con usted,
especialmente por la relación que tiene el tema, porque usted tiene la parte de la relación con la
fuerza pública, pero todo el tema preventivo, por programas de gobierno, muchos de ellos pasan por
las comunas, en términos de ver como podemos articular un trabajo social y comunitario, donde
canalicemos a la gente joven, demos un poco más de esperanza e ilusión, en términos de cambio y
de alguna manera poder organizar en términos, porque yo prefiero mil veces a orgánica, a gente
organizada, que de repente gente más de tipo más anárquico, que la verdad es que no controla
nadie, y la verdad es que los efectos que se producen pueden ser muy, muy nefastos. Eso sería, Sra.
Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Don Leo Soto.
SR. SOTO Gracias, Sra. Orfelina. Bueno, quisiera manifestar mi satisfacción por
recibir al Gobernador en el Concejo Municipal, porque su intervención en materia de seguridad es
muy ilustrativa para nosotros, él está permanentemente monitoreando la situación de seguridad en
la Comuna, desde la perspectiva preventiva y también represiva, y por lo tanto la información que
él trae es de primera mano.
También me he enterado, por supuesto, de los acontecimientos de los últimos días, donde salimos
en todos los medios nacionales, por saqueos, por asaltos, por destrucción de mobiliario público, por
ataque los cuarteles policiales, y la verdad es que hemos ido escalando los niveles de violencia, al
amparo de algunos incidentes, estas cosas que parecían muy extrañas, muy propio de La Legua, a
veces, de la Villa Francia, ya se están instalando en San Bernardo, y se está formando prácticamente
una tradición en términos de violencia callejera.
Yo creo que ésto es un síntoma, claramente es un síntoma de los niveles de pobreza que tenemos,
particularmente en el sector al oriente de la línea del tren, y es una enfermedad producto de la falta
de cohesión social, de la falta de integración, por ahí el doctor dijo por la segregación de la pobreza,
8

no cabe ninguna duda, y esa es una tarea que tenemos toda la clase política de San Bernardo,
pendiente, cómo integramos a parte, a un tercio más o menos, de San Bernardo, a la vida de San
Bernardo, y solamente nos preocupamos de ellos cuando están destruyendo San Bernardo.
Yo creo que, lamentablemente, no tenemos una política consistente, ni la necesidad compartida,
transversal, de toda la clase política sanbernardina, de que tenemos la necesidad de parar estos
niveles de violencia, porque ésto viene escalando, aunque enfrentemos ésto como corresponde, es
como una olla a presión, se va acumulando y va reventando, la falta de posibilidades, la escasez de
trabajo, la falta de oportunidades de la juventud, y evidentemente debiera ir aumentando con grave
deterioro hacia la vida sanbernardina.
Yo creo que la tarea de fondo es producir cohesión social, eso queda para nosotros, para las
próximas autoridades, para las próximas orientaciones, yo creo que eso se enfrenta,
fundamentalmente, con mejor coordinación, es decir, tomando políticas consistentes y
manteniéndolas en el tiempo, y con todos los actores involucrados.
Bueno, pero en lo puntual es la coyuntura, viene septiembre, vienen dos actividades que van a
concitar mucha gente, una la del 11 de septiembre y la otra del 18 septiembre, la fiesta de la
chilenidad, todos sabemos que fue una tradición por muchos años, hasta que precisamente
problemas de seguridad ciudadana hicieron que no se volvieran a repetir, hubo si mal no recuerdo,
en la última vez, más de 3 ó 5... 2 muertos y 2 violaciones, y eso produjo de que el tema de
seguridad nos hiciera replegarnos en lo que son actividades masivas. Este año una decisión
valiente, se adoptó el acuerdo de poderlo implementar, yo creo que eso también debiera ser un foco
de atención del Municipio preferentemente, y el que organiza esta actividad, y también de la
Gobernación, porque aquí también se pueden producir hechos violentos, hechos delincuenciales,
que produzcan un grave daño a la imagen de la Comuna, y por supuesto a las propias víctimas.
Desde la perspectiva nuestra, Sr. Gobernador, cuente con todo nuestro apoyo, nosotros tenemos que
plegarnos a las peticiones que nos hace el Gobernador, porque si bien nosotros no tenemos
facultades directas en materia de seguridad ciudadana, sí no podemos hacernos los sordos o los
ciegos ante lo que está ocurriendo, y debemos coordinarnos con los que están en el día a día, y
colaborar en todo lo que sea posible. Esperemos que podamos actuar con la debida energía y en
esta ocasión impedir que se puedan profundizar los niveles de inseguridad que hemos visto
últimamente.
SRA. ALCALDESA Srta. Sonia.
SRA. GONZALEZ Buenos días. Bueno, coincido con mis colegas Concejales, encuentro muy
positivo que el Gobernador venga al Concejo Municipal, y me gustaría que ojalá viniera cada dos
meses, cada tres meses, no solamente, como dicen, previniendo lo que nosotros pensamos que va a
pasar el 11 de septiembre, sino que con un trabajo conjunto, ya que él maneja mucha más
información que el Concejo Municipal, en relación a la seguridad pública, y me parece que todos
nosotros tenemos siempre algo que decir, por estar en contacto con la comunidad y por recibir
algunas inquietudes de nuestros vecinos.
9

Coincido totalmente con lo que dice el Concejal Zúñiga, creo que aquí hay una falta de integración
y de políticas integrativas, que es una deuda que tenemos como Municipio, y estas autoridades en 3
años hemos hecho algunas muestras poco claras con respecto a lo que tenemos de San Bernardo,
preocupándonos más de los sectores antiguos, muchas veces, en integrar, cohesionar, pero no en los
sectores más nuevos sanbernardinos, creo que es una demanda que todos ellos nos han hecho saber.
Y les quería solamente llamar a la reflexión, en un programa que tiene la Presidenta Michelle
Bachelet, que es el Vivo Mi Barrio, donde ahí hay una elección popular de inversión de
$300.000.000.-, hay inversión social, en juventud, en cultura, en deportes, y en medioambiente,
porque se arreglan las plazas, las calles, las veredas, los árboles, etc., y es una muestra de la
sensibilidad de nuestra Presidenta respecto a lo que debiera ser la vida en la comunidad. Creo que
ese es un ejemplo de cómo nosotros debiéramos invertir nuestros recursos en distintos sectores, y
lamentablemente, en el programa Vivo Mi Barrio, por ser para programas de viviendas de 400 ó
400 unidades, no se pudo intervenir en sectores más amplios, como son Cordilleras, Andes,
Amazonas, etc., creo que nosotros debiéramos seguir esa línea de intervención, Sra. Alcaldesa.
Y en cuanto a esas propuestas que usted hizo, con DIDECO y otros estamentos municipales, a mí
me gustaría que ésto sirviera para que más adelante OMIL, junto con la Oficina de la Juventud, nos
entregara un programa integrado de reinserción laboral para jóvenes, creo que nosotros podríamos
hacer intervenciones con todas las empresas que tenemos en San Bernardo, de fomentar a través de
alguna política de que ellos logren incorporar a jóvenes y darles una oportunidad para que tengan
experiencia laboral, es una demanda de ellos, porque no tienen oportunidades de trabajar, y es una
de las prácticas que ellos nos tratan de decir, de que en el fondo mantenemos el círculo de la
pobreza si no le damos ningún tipo de oportunidad.
También en la Corporación de Educación está el programa de retención escolar, y tampoco hemos
recibido nosotros estadísticas en cuanto ha sido el éxito de ese programa, si estamos recibiendo los
fondos que corresponde del gobierno o no, creo que eso es muy exitoso en niños hasta 8° básico,
pero no tenemos estadísticas de lo que está ocurriendo en enseñanza media. Así es que a mí me
gustaría, lo dejo como tarea al Secretario de la Corporación, que lo veo entre el público, para poder
hacer ésto más adelante, ya que tenemos pendiente una reunión con la Corporación de Educación y
Salud.
Y respecto al medioambiente e infraestructura, muchas quejas de nuestros vecinos, lo que dijo el
Dr. Zúñiga, el medioambiente donde uno vive, para poder amar lo que uno tiene, tiene que ser
agradable, agradable a la vista, y parece otro San Bernardo cuando nosotros cruzamos la línea
férrea, parece un San Bernardo árido, sin vida, sin color, y eso va porque nosotros invirtamos más
en reparación de veredas, en pavimentación y en áreas verdes, creo que nunca está de más, Sra.
Alcaldesa, muchas veces hemos soltado la esponja, yo le he oído decir a usted que no vale la pena
invertir porque allá se destruye, pero si no se le enseña a nuestros jóvenes y nuestros niños, es como
si soltáramos la esponja como autoridad, y creo que en la política no estamos para eso. Gracias.
SRA. ALCALDESA Quiero, a propósito de lo que usted señala, Srta. Sonia, mencionó un punto
muy interesante, que vale la pena traerlo a la memoria, el mejoramiento de los 200 barrios, usted
sabe que estamos interviniendo en Santa Rosa de Lima, que es uno de las barrios más carenciados
10

que tenemos, y estamos interviniendo también, aunque no se ha comenzado oficialmente, en los
Yuta I y II, de tal manera que esa es una intervención integral para mejorar los entornos, no es que
no hayamos hechos nada, lo que pasa es que todo lo que hemos hecho es insuficiente, las escuelas
tienen sus propios planes de seguridad, sus objetivos transversales, las juntas de vecinos están
trabajando en asuntos de la paz y de la sana convivencia, San Bernardo entero se ha preocupado de
eso, nosotros como Concejo no hemos dado espectáculo distinto a la comunidad, porque aquí no
nos estamos tirando los zapatos por la cabeza, nos respetamos y hemos hecho aportes en cuanto a la
educación cívica de nuestra comunidad.
De tal manera que creo que debemos perseverar en este tema, porque tal vez sea el tema Nº1 de las
preocupaciones de esta administración y de las administraciones futuras. Don Sergio.
SR. VILLAVICENCIO Sí, yo quiero agradecer la presencia del Gobernador de la Provincia
del Maipo aquí en este Concejo, pero también sería bueno tenerlo para conocer respuestas sobre los
problemas que aquejan a nuestro San Bernardo, o sea, qué bueno sería tener un Gobernador que nos
dijera que de los 20.000 allegados en nuestra Comuna, vamos a superarle el problema, o vamos a
superar en conjunto, a 10.000 de ellos; qué bueno sería tener un Gobernador que nos contara
también que de los 15.000 cesantes que hay en San Bernardo, que el 60% de ellos son jóvenes, que
son más de 7.000, una gran parte de ellos va a tener trabajo; qué bueno sería tener un Gobernador
también que nos contara cuales son las políticas concretas que hoy día van a hacer que nuestro país
sea más justo, más solidario, y pueda ir mejorando la situación de desigualdad que hoy día se vive.
Por lo tanto yo creo que aquí se ha nombrado la fecha del 29, que yo creo que fue una movilización
importante que se hizo en el país, aquí los trabajadores mostraron sin violencia, que hay un malestar
en este país, y también marcharon los socialistas en esa marcha, claro, ellos marcharon y dijeron
que ellos no estaban en contra del gobierno, sino que más bien estaban en contraposición por un
sistema, que es el sistema neoliberal. Pero aquí hay alguien que aplica el sistema neoliberal, hay
alguien que está en el gobierno que aplica las políticas neoliberales, y que esas políticas
neoliberales, que ponen al dinero como lo más importante, son las que hoy día generan esta gran
desigualdad, desigualdad que está generando una explosión social en todos los campos.
Hoy día vemos a una franja de jóvenes que no tienen ni un futuro, yo, sería bueno que por televisión
o por otro medio, se hiciera un análisis de esos jóvenes que hoy día fuertemente ejercen violencia
sobre este sistema, porque están en desacuerdo, yo no es que esté de acuerdo con ellos, pero creo
que aquí hay que dar una respuesta integral, yo creo que todos los chilenos saben que no vivimos en
un país igual para todos, es el país que tiene la peor distribución del ingreso del mundo, donde los
ricos cada vez se alejan más de las franjas pobres, por lo tanto sería bueno que el gobierno analizara
cuál es el origen de la violencia, qué genera la violencia, y quien también está en su legítimo
derecho de resistir a esa violencia. Eso, Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Srta. Angélica.
SRA. PINO Bueno, yo no le voy a dar las gracias al Gobernador por estar aquí, porque
me parece que es su deber esta aquí, y había echado ya de menos que hubiese participado en una de
nuestras anteriores sesiones, lo primero.
11

Segundo, decir que me parece que ya llevamos 17 años diagnosticando el tema de la violencia, de la
delincuencia y todavía no tenemos nada en claro. Y como tercero, preguntarle, en definitiva, que la
en la tabla dice, en el punto N°2, exposición del Gobernador de la Provincia del Maipo sobre
estrategias a considera en materia de seguridad ciudadana, y yo quiero saber cuales son las
estrategias, porque hasta el momento no hemos dicho nada claro, todos hemos dicho apoyamos,
estamos de acuerdo, pero en qué, qué es lo que vamos a hacer, en qué nos hemos puesto de acuerdo,
yo creo que sería eso, que es lo más importante que nos convoca hoy día, no está claro, y decir
también que la Radio San Bernardo nos censura, Sra. Orfelina.
SRA. ALCALDESA Sr. Gobernador.
SR. LEONEL CADIZ Agradezco las opiniones, quiero aclarar de nuevo, como cuando
partí, que mi solicitud que podría este Concejo y la Alcaldesa también, no haberla acogido, ha sido
una labor media pedagógica, no es el gobierno municipio vinculante en estas cosas. Yo podría,
efectivamente, no haber sido aceptado por este Concejo para hablar, se los agradezco, pero tampoco
debo tener de exponer por una solicitud particular, sin embargo le sugiero al Concejo, como cuando
partí, que en una sesión trabajemos el tema de las estrategias de seguridad pública, me parece
extremadamente necesario, incluso si le ponemos fecha, es muy probable que antes de eso la
Gobernación de Maipo y las policías trabajemos con algunos directores en particular, el tema, dado
la ingerencia que tiene la acción del Municipio en la ciudad, y por supuesto con los Concejales que
están dedicados en particular al tema, creo que es un acuerdo que podemos tomar entre dos
instituciones que estos no necesariamente son vinculantes, podría yo no haber venido, podría el
Concejo no haberme recibido, creo que tenemos el deber de hacerlo, pero no es vinculante
necesariamente, por lo tanto no me siento interpelado.
Respeto algunas cuestiones, yo creo que también puede ser otro el espacio donde se discutan las
cuestiones estructurales de la sociedad, ésto de decir que la pobreza estructural que en tenemos hoy
día es culpa de los gobiernos, es una cuestión que poca gente lo sabe, en Chile todavía se acorta.
Tenemos un problema estructural, que es un debate que podemos hablar como comunidad también.
Me parece notable incorporar el tema de los colegios, yo creo que se puede incluir para el tema del
11 de septiembre, en el cual yo solicité intervenir, me parece importante trabajar desde los colegios,
yo estoy de acuerdo con más de una opinión que se hizo acá, que efectivamente podemos sacar un
mejor provecho de los programas de gobierno, y en eso estoy absolutamente de acuerdo, Comuna
Segura está presente en la Provincia del Maipo, en San Bernardo y en Buin, estamos haciendo
esfuerzos para que también se presente en la Comuna de Paine, y ésto no es menor para San
Bernardo, porque todas estas cuestiones son vinculantes, sepan ustedes que los pocos puntos que
nos baja la comisión de delitos en enero, febrero y diciembre, nos sube en Buin y Paine, porque es
tremendamente vinculante a San Bernardo, entonces, efectivamente vamos a seguir avanzando,
pero yo estoy de acuerdo con quienes dicen que tenemos que sacar un mejor provecho de los
programas de gobierno, en esta Comuna, yo creo que son recursos, son esfuerzos que podemos
hacer mejor.
Finalmente, decir que la cuestión del 29 y la violencia desatada en la noche, no tiene ninguna
12

vinculación con la apreciación que yo tengo, con quienes han organizado la movilización acá en
San Bernardo, que todos pudimos ver que fue una movilización, primero, para sorpresa mía,
realmente de trabajadores, mayoritariamente fue una movilización bastante ordenada, incluso varios
de los que están en el público participaron, fui convocado por este público, tantos sociales como
políticos, con los cuales mantengo una excelente relación, para que no vaya a quedar la idea de que
los puntos van para ese lado, me parece medio contaminante, estamos hablando de una situación de
violencia que afecta a los vecinos de San Bernardo y que afecta a nuestra fuerza policial, para que
no quedemos con la idea de que estamos apuntando contra quienes se manifestaron pacíficamente,
lo hicieron en muy buen orden.
Finalmente, decir dos cosas, Alcaldesa, junto con agradecer, decir que a propósito de lo que se dijo
de los barrios pobres, son muchos los barrios pobres, son muchos los barrios carenciados, donde no
hay violencia, o sea, necesitamos mucho trabajo comunitario, necesitamos hacer trabajo
comunitario, y como gobierno y como Municipio, invertimos mucho dinero en estos asuntos, por
tanto necesitamos más trabajo comunitario, porque si fuera una ecuación tan simple, tendríamos
muchos más hechos de violencia, y no es así, en Santiago, en Chile, porque creo que necesitamos
más trabajo comunitario, más allá si yo acojo el problema estructural de pobreza que tenemos, pero
donde en estos mismos barrios pobres, donde tenemos violencia, es que necesitamos más
prevención y más trabajo con la gente.
Y lo segundo, vamos a intentar, no vamos a lanzar panfletos, vamos a intentar, en esos días,
reuniones con los vecinos, y por supuesto una cuestión en la cual, dado el entrenamiento que tiene
este Concejo, podría acompañarnos, vamos a hacer puerta a puerta y vamos a conversar con los
vecinos. Gracias, Sra. Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Yo le agradezco a usted, le reitero mi reconocimiento por la labor que usted
realiza y cuente con nosotros.
SRA. CUEVAS Vamos a hacer puerta a puerta, Alcaldesa, mientras no se use para otros fines
me parece fantástico, da el mejor resultado.
SR. VILLAVICENCIO Yo no voy a hacer puerta a puerta, yo lo hago el 2008, porque allí el
lío tienen que solucionarlo quienes lo provocan, no yo hacerle la pega de puerta a puerta. Estaba
conversando con la Sra. Nora, Sra. Alcaldesa, nada personal.
3.- ACUERDO PARA TRASLADAR LA SESION ORDINARIA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DEL DIA 18 DE SEPTIEMBRE AL DIA MARTES 25 DE
SEPTIEMBRE.
SRA. ALCALDESA ¿Estamos?, todos de acuerdo.
ACUERDO Nº 852-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Juan Zúñiga P.,
13

Sergio Villavicencio P., Germán Venegas R., Francisco Pereira
R. y Sra. Alcaldesa, aprobar el traslado de la sesión Ordinaria el
día 18 septiembre al martes 25 de septiembre del presente año”.
4.- APROBACION PARA DONAR AL LICEO HARDWARE, EQUIPAMIENTO
COMPUTACIONAL EN DESUSO DADO DE BAJA.
SRA. ALCALDESA Ustedes saben que nos hemos estado modernizando, a medida de nuestros
recursos, motivo por el cual se ha dado de baja un listado de elementos computacionales, que
ustedes lo tienen en sus carpetas, el detalle pormenorizado, está decretada la baja de estos
elementos, de tal manera que necesariamente el H. Concejo debe pronunciarse respecto de esa
donación. ¿Lo aprobamos de inmediato?. Bueno, preguntas, primero, antes de aprobar. Srta.
Sonia.
SRA. GONZALEZ Sra. Alcaldesa, hace más menos dos años la Unión Comunal y
organizaciones comunitarias solicitaron que el mobiliario dado de baja en la Corporación, muebles
y demás, también fueran donados, ¿tiene que ser bajo esta vía también?, ¿podría considerase para
otra oportunidad?, ya que lo están haciendo también con el material computacional, hacerlo con
otro tipo de mobiliario dado de baja en las escuelas.
SRA. ALCALDESA Eso no tiene nada que ver con esta materia, pero es bien pertinente lo que
usted señala.
SRA. GONZALEZ ¿Tiene que pasar por esta modalidad?.
SRA. ALCALDESA No, no, ellos lo hacen directamente con la Corporación, porque es una
corporación de derecho privado, que ellos tienen otros mecanismos, y de hecho lo han estado
haciendo, a los organismos que piden material dado de baja. Don Germán.
SR. VENEGAS Un comentario muy corto, yo creo que felicito esta posición, porque es algo
que parece muy simple, pero no lo es, yo el año 2001, cuando estaba de SEREMI de Bienes
Nacionales, di de baja 6 computadores, y justamente escogí el mismo liceo, por una razón muy
simple, porque el Liceo Hardware también desarrolla mucho, dentro de sus cursos, el tema
computacional, por lo tanto le van a dar mucha utilidad, ya sea en uso o en desuso, para los
muchachos, y lo comprobé así, así es que me parece muy bien, Sra. Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Sra. Nora.
SRA. CUEVAS Un aporte, yo hace años atrás, junto al CESCO Juan Céspedes, me acuerdo
que hicimos un excelente aporte referente a los elementos que se pueden dar de baja, y así hablamos
del aparcadero municipal, de estos autos en desuso, que por juicio o no juicio, que no se les pueda
sacar nada, habían bastantes que sí podían traer para practicar por ejemplo en el Liceo Industrial,
ellos sí que le pueden sacar el jugo y ser bastante provechoso, y me gustaría que se estudiara esa
posibilidad, porque lo encontré que era una idea, que incluso iba a fortalecer una táctica del
PADEM, aprovechando el tema.
14

SRA. ALCALDESA Esos vehículos se rematan, pero además ahora ya todos los autos vienen
computacionales, entonces...
SRA. CUEVAS Sí, pero es que hay algunos que igual no se rematan.
SRA. ALCALDESA ... ya la mecánica está quedando retrógrada ya, la mecánica tradicional.
SRA. CUEVAS Pero les servían, les servían, porque había sido consensuado con algunos
profesores.
SRA. ALCALDESA Pero eso habría que verlo, el Director de Administración y Finanzas que
tome nota de esa materia, para ver la factibilidad, que me parece estupendo poder pasar el material
didáctico a estas escuelas. Sr. Zúñiga.
SR. ZUÑIGA Sra. Orfelina, estos computadores que están dando de baja, de dónde son y cuánto
tiempo tienen de uso.
SRA. ALCALDESA Bueno, son todos nuestros, municipales, respecto del uso no sé, pero aquí
hay un departamento de informática, que son las personas idóneas para señalar los que están de
línea. José Luis, no sé si usted puede dar respuesta.
SR. PEREIRA No son tan malos, Alcaldesa.
SR. ZÚÑIGA ¿Pueden usar MP3 o no?, si no los pueden usar, están obsoletos ya, están
añejos.
SRA. ALCALDESA Escuchemos al Director, por favor.
SR. CRIADO Son los equipos que han sido dados de baja conforme a la política aplicada
por el Departamento de Informática, por el proyecto de modernización, que está comprendido en el
plan informático, es un plan informático que se empezó a aplicar el año 2005, y que busca,
paulatinamente y planificadamente, ir renovando los computadores más antiguos del Municipio, y
por lo tanto, a medida que se han ido renovando los distintos computadores, pentium 1, pentium 2,
ese excedente, el que ahí se ha ido dando de baja, y que el Departamento lo inventarió, lo dio a
conocer y lo propuso para que fuera donado al Liceo Hardware, que efectivamente ellos pueden
darle una utilidad muy provechosa para los alumnos que trabajan con ellos, el uso de los
computadores pentium.
SRA. ALCALDESA Muy pertinente, gracias. Votamos entonces, quiénes están de acuerdo en
hacer esta donación, ¿estamos todos de acuerdo?, estamos todos de acuerdo los Concejales
presentes.
ACUERDO Nº 853-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Juan Zúñiga P.,
15

Sergio Villavicencio P., Germán Venegas R., Francisco Pereira
R. y Sra. Alcaldesa, donar al Liceo Industrial Municipal
Hardware de San Bernardo, equipamiento computacional en
desuso dado de baja de las siguientes características que a
continuación se indican:
N° MONITORES
MARCA Nº DE SERIE
1 TECHMEDIA J70402367
2 COMPAQ V45 806AB11CL862
3 COMPAQ V55 835BF23A0098
4 COMPAQ V45 926AB47CA833
5 COMPAQ V55 847BF23AA534
6 COMPAQ V45 926AB47CA835
7 COMPAQ MV500 824DF19IF559
8 COMPAQ V45 926AB47CA859
9 SAMSUNG 551V AQ15HCBT308909W
10 COMPAQ V45 926AB47CA858
11 COMPAQ 140 728AF06BC598
12 COMPAQ V40 742AH29AB586
13 ACER 34T M3TP61903034
14 PHILIPS 105E CX000210832993
15 SAMSUNG 550V DT15HCDR534712N
16 COMPAQ 1425 741AG26GB204
17 COMPAQ V50 647BC050D053
18 AOC 4V FCS592530952
19 SAMSUNG 551V AN15HXBTB09691M
20 AOC 4VE DDD480322878
21 KDS 781105298
22 ACER 34T M5400022638
23 COMPAQ V54 926AB47CA860
24 KDS 681093176
25 AOC 5EN D551VAA453NC
26 COMPAQ V55 836BF23AD928
27 COMPAQ 473B 728AF06B0454
28 COMPAQ V45 922AB11CB569
29 SAMSUNG 551V AQ15HCER03231X
30 SAMSUNG 550V DT15HCER534715R
31 COMPAQ V40 744AH29AB108
32 ACER 34T M3TP70202741
33 SAMSUNG 551V AQ15HCET921236Z
34 KDS 781105362
35 KDS 7811006373
36 COMPAQ V45 926AB47CA856
37 COMPAQ V45 926AB47CA854
38 COMPAQ V45 926AB47CA834
16

39 SAMSUNG 550V DT15HCDR534526W
40 ACER 34T M3TP61905556
41 COMPAQ V45 926AB47CA836
42 COMPAQ 473 623AF05DC582
43 KDS 781105960
44 ACER M5100005464
45 COMPAQ 473B 7284F06BD463
46 COMPAQ S510 036BB65NN762
47 COMPAQ 473V 728AF06BD463
48 COMPAQ MV740 123CE28JA006
49 COMPAQ S510 036BB65NM795
N° CPU
MARCA Nº DE SERIE
6946CND2K947 (S/D -
1 COMPAQ DESKPRO
S/M)
6825BYN3J360 (S/D -
2 COMPAQ DESKPRO
S/M)
6946CMB2K241 (S/D -
3 COMPAQ DESKPRO
S/M)
6946CMB2K648 (S/D -
4 COMPAQ DESKPRO
S/M)
5 COMPAQ DESKPRO 6945CMB2K185
F902CCP21326 (S/D -
6 COMPAQ DESKPRO
S/M - S/L)
7 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K069
8 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K551
9 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K575
F902CCP21320 (S/D -
10 COMPAQ DESKPRO
S/M)
11 COMPAQ DESKPRO F902CCP21322 (S/M)
12 COMPAQ DESKPRO 6032FQX2C449
6946CMB2K796 (S/D -
13 COMPAQ DESKPRO
S/M)
14 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K144 (S/M)
6945CMB2K044 (S/D -
15 COMPAQ DESKPRO
S/L)
6946CMB2K633 (S/D -
16 COMPAQ DESKPRO
S/M)
17 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K764 (S/L)
18 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K095
19 COMPAQ DESKPRO F852CCP22709 (S/M)
20 COMPAQ DESKPRO F902CCP21324
21 COMPAQ DESKPRO 6946CMB2K146
22 COMPAQ DESKPRO 6026FQX2C592 (S/L)
23 COMPAQ DESKPRO F902CCP21315
24 COMPAQ DESKPRO F749BK8521834
25 COMPAQ DESKPRO F810BK622341
17

26 COMPAQ DESKPRO F742BK520975
27 COMPAQ DESKPRO F742BK521202
28 ACER P/133 ECHJ120058
29 ACER P/133 ECHJ260009
30 ACER P/133 ECHJ260186
31 ACER P/133 ECHJ260031
32 ACER T500 H001277
33 COMPAQ DESKPRO F012FBP21624
34 COMPAQ DESKPRO 6B09FR83A0Y5
35 COMPAQ DESKPRO 6B0AFR8390B3
36 COMPAQ DESKPRO F021FMN22031
37 COMPAQ DESKPRO F141F2421640
38 COMPAQ DESKPRO 6B09FR83905G
39 GENERICO S/N
40 GENERICO S/N
41 GENERICO 2011100381
42 GENERICO 12151
43 DTK S/N
44 AOPEN 15042961JK
45 GENERICO S/N
46 X-TECH INC620LC0124
47 OLIVETTI L2386L1716476
48 COMPAQ BLACK 6B18JKW2705E
49 COMPAQ BLACK 6B19KF8360FZ
50 IBM NETVISTA 8308KSBKCP5ZPQ
51 IBM NETVISTA 8308KSBKCP5ZDT
52 COMPAQ DESKPRO F810BK622091
53 COMPAQ DESKPRO F750BK520638
54 ACER MATE 286/16 M214257
55 ACER MATE DX4 ECHI030165
56 ACER POWER P100 ECHJ010500
57 AOPEN 11916717JKBG
58 GENERICO S/N
59 COMPAQ DESKPRO 6824BYN3K144
60 HACER L121454
61 COMPAQ DESKPRO F750BK520404
62 GENERICO 201110038899
N° SERVIDORES
MARCA Nº DE SERIE
1 COMPAQ PROLIANT 800 D723BJW10797
2 COMPAQ PROLIANT 800 D723BJW10292
3 HACER L180444
N° IMPRESORAS
18

MARCA Nº DE SERIE
1 HP 840 C MX0C31W079
2 HP 840 C MX0B11V16X
3 HP 840 C MX1131W0XB
4 HP 840 C MX0AQ1Y1XT
5 HP 840 C MX08P151QW
6 HP 840 C MX09L1W107
7 HP 840 C MX09L1W132
8 HP 840 C MX0C31W07Q
9 HP 840 C MX07J1W0FM
10 HP 840 C CN09A1B0TJ
11 HP 840 C MX0C51W0BN
12 HP 840 C MX06A1W174
13 HP 840 C MX03N1W129
14 HP 840 C MX1121W000
15 HP 720 C ES79F14034
16 HP 720 C US83U15048
17 HP 720 C US7851Q09N
18 HP 720 C US7941Q08K
19 HP 720 C US83U15047
20 HP 880 C MX9361W179
21 HP 810 C MX9931W1KM
22 HP 640 C MX09F120DR
23 EPSON STYLUS C60 DQTY004794
24 EPSON STYLUS 800 3HS1026016
25 EPSON STYLUS 850 AZQ1008226
26 EPSON STYLUS 880 CMTY000443
27 EPSON STYLUS C60 DQTY019664
28 EPSON STYLUS 850 AZQ1008289
29 CANON BJC 3000 K10186
30 EPSON STYLUS 880 CMTY000476
31 HP LASER JET 4050N USQY159406
32 HP LASER JET 4000N USEW359032
33 HP LASER JET 5 US1W408415
34 HP LASER JET 2300 CNCDD62773
35 HP LASER JET 1200 CNCB602664
36 HP LASER JET 1200 CNCB602652
37 HP BUSINESS INKJET 2600 SG22M270YJ
38 HP BUSINESS INKJET 2600 SG22M270WZ
39 OKIDATA ML 321 012C0273086
40 OKIDATA ML 321 512D0044906
41 OKIDATA ML 321 TURBO 704A1004894
42 OKIDATA ML 321 203C0375479
43 OKIDATA ML 321 TURBO 609A1008034
44 OKIDATA ML 321 909C0011631
45 OKIDATA ML 321 309C0030197
46 OKIDATA ML 320 TURBO 802B2011675
47 OKIDATA ML 320 TURBO 008B2048641
19

48 OKIDATA ML 320 TURBO 804B2017393
49 OKIDATA ML 320 TURBO 609A1007291
50 OKIDATA ML 320 TURBO 609A1006543
51 OKIDATA ML 320 TURBO 703A1013653
52 OKIDATA ML 320 409D0054642
53 EPSON FX 880T DZLY001407
54 EPSON FX 880T DZLY001964
55 PANASONIC KXP3196 2JMFGB04778
56 OKIDATA 320 TURBO 205D4001150
57 OKIDATA 320 TURBO 011B2055130
58 OKIDATA 321 TURBO 609A1003075
59 OKIDATA 321 ML S/N
60 OKIDATA 321 ML 406D0033726
61 OKIDATA 321 ML S/N
62 OKI MICROLINE 395 002A6000642
N° UPS
MARCA Nº DE SERIE
1 DR 1828
2 DR 1205
3 DR 1950
4 DR 1914
5 DR 1033
6 DR S/N
7 GS B95056432428
8 DR 2395
9 APC S96018040184
10 APC S95066677582
11 DR 1098
12 DR 2159
13 DR 1827
1 NOTEBOOK ARMADA
1 COPIADORA SHARP AL 800
N°
N° SERIE 5L01002
(MALO)
Nº DE SERIE 6504519
(MALA)
DISPOSITIVOS DE
COMUNICACIÓN
MARCA Nº DE SERIE
20

1 SWITCH DLINK 0080C8950CF9
2 HUB CNET SR2911000239
3 HUB QUICK OFFICER 9909023
80077 - 1 - 21 –
4 MODEM ARESCOM
516600
5 SWITCH 3COM 0100/7E1F051070
N° TECLADOS
MARCA Nº DE SERIE
1 GENERICO 8356
2 GENERICO 7735
3 GENERICO 7736
4 COMPAQ B142A0HGAIH5JI
5 BELKIN 2001019793
6 GENERICO K1110043494
7 OLIVETTI 31971
8 AOPEN 20206214
9 AOPEN 247088646M3
10 COMPAQ B142A0HGAIH2G9
11 PCTRONIX 5070017852
12 X-TECH INC60013LK0902
13 COMPAQ B13AA0WGAIX2WA
14 COMPAQ B142A0HGAIH3IR
15 COMPAQ B0B050E39FL6FK
16 HACER K6373317194S
17 GENIUS ZM5545021288
18 AOPEN 20206213
19 MAXXTRO 406912282
20 COMPAQ C0108043426
21 COMPAQ B13AA0L3H26QA
22 GENERICO C0010126913
23 MICROSOFT 20007708
24 AOPEN 331007578CM1
25 X-TECH 13090386674
26 COMPAQ 20639FE0G13D
27 BELKIN 2001000772
28 GENERICO 2K05047729
29 GENIUS ZM6240018889
30 COMPAQ B13AA0L39H24J8
31 COMPAQ B142A0HGAIH3LA
32 GENERICO K1110039613
33 COMPAQ B1420HGAIH6NX
34 COMPAQ B13AA0L39H247E
35 COMPAQ B142A0CBQGF0BJ
36 COMPAQ B21BS0GGAKJ64F
21

37 GENERICO 207283347
38 IBM 1X0206700
39 COMPAQ C0108034304
40 COMPAQ C0108043701
41 GENERICO 1110043491
42 HACER K6371141658P
43 GENERICO S/N
44 AOPEN 54515961
45 DIGITAL 9572502628
46 AOPEN 14020191
47 GENERICO 408055084
48 COMPAQ B142A0HGAIH5FG
49 IBM 159121
50 GENERICO S/N
51 AOPEN 14033297
52 IBM 159103
53 KEY EASY 200108
54 DIGITAL KARE S/N
55 AOPEN 24708863CM3
56 AOPEN 14036584
57 GENIUS ZM3500136067
58 AOPEN 41001776MU
59 GENERICO 101040595477
60 GENERICO 2K05048098
61 GENERICO 101070448359
62 GENERICO 405064277
63 X-TECH 404032126
64 GENERICO S/N
65 LUCKY STAR 101060119312
66 COMPAQ B21B50GGAK57UBS
67 IBM 156885
68 AOPEN 14037006
69 AOPEN 20121861
70 AOPEN 25117677
71 AOPEN 11261914
72 AOPEN 24708866CM3
73 AOPEN 20120726
74 COMPAQ B142A0HGAIH3MX
75 GENERICO 101020364880
76 EPSON E14047
77 BELKIN 8351
78 GENERICO B83511449
79 COMPAQ B21B50JCPL0FTN
80 BELKIN 2001016211
81 COMPAQ C0108033819
82 GENERICO 102020309663
83 COMPAQ B142A0BBUGB0V1
84 GENIUS ZM3500135143
22

85 COMPAQ B0BA60B39FR5K3
86 GENERICO 2K05048097
87 COMPAQ B142A0HGAIK7MU
88 BELKIN 6147
89 COMPAQ B0BA60B39
90 COMPAQ B142A0HGAIH2I4
91 COMPAQ B142A0HGAIH3MZ
92 GENERICO 101040595468
93 GENIUS XE6601050152
94 X-TECH INC60013LK0139
95 COMPAQ B13AA0WGAIX2VG
96 AOPEN 20206991
97 GENERICO 408000591
98 AOPEN 20206212
99 GENERICO S/N
100 X-TECH 10210066379
101 IBM 159123
102 COMPAQ B13AA0E39GL1C2
103 AOPEN 20120722TCE1
104 GENERICO 14040411788
105 GENERICO C0009032909
N° MOUSE
MARCA Nº DE SERIE
1 GENERICO 602030278706
2 GENIUS 2162
3 IBM 1525
4 GENIUS 6340
5 AOPEN S/N
6 COMPAQ S/N
7 BESS 7673
8 GENERICO S/N
9 LOGITECH 5643
10 PCTRONIX 1362
11 COMPAQ 05UC
12 AOPEN 8CMI
13 GENIUS 46
14 COMPAQ 1U9T
15 X-TECH 139
16 GENIUS 7307
17 GENIUS 6398
18 COMPAQ 2FP2
19 GENERICO 3258
20 COMPAQ 20RL
21 COMPAQ 20GN
22 COMPAQ 05PG
23

23 IBM 1170
24 GENERICO 8692
25 GENERICO 8708
26 GENIUS 1107
27 GENIUS 3035
28 GENERICO 9176
29 A4TECH S/N
30 AOPEN 11
31 GENIUS 6354
32 GENERICO 8490
33 COMPAQ 0HR7
34 GENIUS 2700
35 GENIUS 4762
36 COMPAQ 1AQK
37 AOPEN 2CM1
38 HACER 2477
39 GENIUS 9084
40 GENIUS 1608
41 GENIUS 12
42 AOPEN 9821
43 GENERICO 8426
44 GENERICO S/N
45 GENIUS 2187
46 A4TECH S/N
47 GENIUS 2256
48 GENIUS S/N
49 GENIUS 2225
50 COMPAQ 1ISE
51 COMPAQ 1P9K
52 COMPAQ 8244
53 AOPEN S/N
54 GENERICO 9168
55 IBM 9450
56 GENIUS 9927
57 GENERICO 6757
58 AOPEN S/N
59 GENIUS 4795
60 AOPEN S/N
61 GENIUS 2272
62 X-TECH 4671
63 GENERICO 8716
64 AOPEN S/N
65 COMPAQ 2495
66 IBM 9616
67 PCTRONIX 1461
68 GENERICO S/N
69 AOPEN S/N
70 GENIUS 387
24

71 AOPEN 71MV
72 DIGITAL KEY 1702
73 GENIUS 4760
74 AOPEN 9765
75 GENERICO 6765
76 COMPAQ 2HSL
77 COMPAQ 1RGM
78 AOPEN S/N
79 AOPEN S/N
80 GENERICO 312
81 GENERICO 8500
82 COMPAQ 0TFZ
83 COMPAQ 2HYM
84 AOPEN S/N
85 GENIUS 2467
86 COMPAQ 1JS1
87 A4TECH S/N
88 AOPEN S/N
89 TREKKER 4967-0
90 MICROSOFT S/N
91 AOPEN S/N
92 COMPAQ 2DLE
93 GENERICO 3255
94 A4TECH S/N
95 OLIVETTI 1887
96 IBM 9981
97 OMEGA 3478
98 AOPEN S/N
99 GENIUS 2611
100 GENERICO 8491
101 GENIUS S/N
102 GENERICO 8674
103 COMPAQ 2X2W
104 GENERICO 8718
105 GENERICO 3850
106 AOPEN S/N
107 HACER 8049
108 IBM 6616
109 GENIUS 2448
110 AOPEN S/N
111 GENERICO 4962
112 A4TECH S/N
113 AOPEN S/N
114 GENERICO 8956
115 GENERICO 7720
116 COMPAQ 1930
117 GENERICO 4889
118 AOPEN S/N
25

119 AOPEN S/N
120 GENIUS 1696
121 AOPEN S/N
122 GENERICO 1253
123 COMPAQ 0Q0I
124 IBM 23-2100477
125 IBM 23-207189
126 COMPAQ 4862A011
127 COMPAQ S/N
128 GENERICO 601080706763
129 HACER 96060807
DISCOS DUROS
42 DISCOS DISTINTAS MARCAS Y MODELOS
LECTORES DE CD Y
GRABADORES
41 LECTOR DISTINTAS
MARCAS
6 JUEGOS DE PARLANTES
26 FUENTES DE PODER
5 DISKETERA 3/1
1 DISKETERA 5 ¼
5 PLACAS MADRES (MALA)
4 TARJETAS DE RED
5 TARJETAS MODEM
5 TARJETAS DE VIDEO
ADAPTADOR EXTERNO DE CD 3872B589
26

5.- APROBACION NOMBRE DE CONJUNTOS HABITACIONALES, AVENIDAS Y
CALLES DE LOS SIGUIENTES CONJUNTOS HABITACIONALES:
a) CONJUNTO RESIDENCIAL UBICADO EN AVDA. PADRE HURTADO DE
PROPIEDAD DE INMOBILIARIA P.Y. S.A..
SRA. ALCALDESA Yo le pido al Sr. Presidente de la comisión de desarrollo urbano, que nos
vaya informando y nos vaya leyendo, aunque los documentos de apoyo están también en vuestras
carpetas.
SR. SOTO Gracias, Sra. Orfelina. Efectivamente, el día 24 de agosto tuvimos una
reunión en la Alcaldía, de la comisión de planificación urbana, que presido, y antes de entrar al
tema coyuntural de lo que es el nombre de las calles que se proponen a aprobación del Concejo,
quisiera contarles, a petición de los propios Concejales que asistimos a esa reunión, que estamos
empeñados en un proceso bastante interesante y de mucha utilidad para San Bernardo. A partir de
una solicitud que nos hiciera el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, estamos empeñados en ver un
proceso de expansión de la ciudad, es decir, se nos ha pedido de parte del gobierno central que
veamos, para los próximos 20 años, como Concejo Municipal, como autoridades de la Comuna,
hacia donde se va a desarrollar San Bernardo, y en qué condiciones se va a desarrollar.
Nosotros sabemos que San Bernardo es bastante grande y más de la mitad de su territorio es rural,
la parte urbana es bastante pequeña en su proporción respecto al total, y tenemos grandes paños
desocupados, o para el uso agrícola, hacia el sur de San Bernardo, particularmente desde Nos o
Gral. Urrutia hacia el sur, particularmente el límite urbano comienza más o menos a la altura de
Nos, de La Estancilla, hacia el Río Maipo, también hacia el surponiente, todo lo que es el borde de
carretera hasta el límite con Calera de Tango, y hasta el río, y Catemito, es prácticamente el uso
enteramente agrícola, incluso en Lo Herrera, y también hacia el lado norponiente, sector de El
Nocedal, del loteo industrial, nuestro límite llega hasta Lonquen, así es que tenemos grandes paños
de territorio, donde la ciudad de San Bernardo y también la Región Metropolitana, considera como
expansión.
Y se nos ha pedido, a esta comisión, que elaboremos una propuesta para el Concejo Municipal, para
ver las condiciones, la definición de las zonas que van a ser prioritarias de expansión urbana, se va a
definir si a nosotros nos interesa desarrollarnos hacia el sur, hacia el norte, hacia el oriente, al
poniente, etc., y lo que es mejor, nos va a permitir hacer una propuesta de las condiciones que eso
va a ser.
Como mecanismo para elaborar una propuesta seria y bien estudiada, nos hemos reunido en varias
sesiones con el Asesor Urbanista, que es a quien le corresponde liderar este tema, también asistió en
esa oportunidad el arquitecto Sr. Marcelo Lepe y el Sr. Secretario Municipal, además de los
Concejales Germán Venegas, Nora Cuevas, Sergio Villavicencio y el que habla, yo invito a los
demás colegas Concejales que se integren a este trabajo, algunos vieron por ahí, porque venía otra
comisión después, pero insistir en este trabajo, porque es bastante interesante y desafiante poder
pensar cómo se va a desarrollar San Bernardo en los próximos 20 años.
27

Nosotros, en esta ocasión, el 24 de agosto, revisamos lo que era el desarrollo a partir de el sector El
Cerrillo y hasta la ribera norte del Río Maipo, es decir, todo el cuadrante sur entre Los Morros y
Carretera, desde Nos hacia el río. Y por ejemplo, nosotros formulamos, como Concejales asistentes
a esta comisión, varias consideraciones para poder llegar a la planimetría por parte de los
funcionarios, por ejemplo, establecimos que una zona de expansión hacia el sur de San Bernardo
debería contemplar, en primer lugar, el desarrollo de la ribera norte del Río Maipo, preferentemente
para esparcimiento y recreación, lo que significa contemplar una gran costanera en el borde del Río
Maipo, en el borde norte, parque y áreas verdes, es decir, esta comisión, siguiendo un poco también
el lineamiento que se ha dado anteriormente acá, particularmente el Dr. Zúñiga, que el Río Maipo
es una cualidad fluvial que nosotros, que ninguna comuna tiene, y nosotros debemos sacarle el
mayor partido, y eso implica intervenirla estableciendo un parque en todo ese sector, que permita,
por supuesto, la actividad deportiva, la actividad recreativa, y le dé un impulso a todos los vecinos
que vayan a situarse en ese sector.
También hablamos de desarrollar una estación de Ferrocarriles, de metrotren, lo que es en la
actualidad el metrotren, a la altura del sector de Lo Herrera, cercana al cruce en desnivel de la
Autopista Central. Como sabemos, por la construcción de la Autopista Central se construyeron
algunos atraviesos de ella, en sentido oriente, poniente, que no son muchos, pero particularmente en
Lo Herrera se construyó uno que pareciera que no tiene mucha utilidad, porque hay muy poca gente
viviendo, está un poco hacia el sur de lo que es la entrada a Eliodoro Yañez, pero la verdad es que
se construyó pensando en los próximos 5 a 10 años, porque ese cruce en desnivel, que está bajo la
carretera, bajo la Autopista Central, precisamente se colocó para que entroncara el futuro desarrollo
inmobiliario de San Bernardo en ese sector.
Nosotros, además de reconocer esa cualidad vial que existe ahí, colocamos la posibilidad de poner
una estación de Ferrocarriles, que tampoco es una idea nueva, pero que es necesario plasmarla en
los planes de expansión urbana de este Municipio.
También definimos la prioridad de las vialidades principales que debería tener el desarrollo futuro
del sector, por ejemplo en el sentido norte sur, se reconoció, se ratificó los ejes de Santa Filomena y
San León, como vías principales, más dos más que deberían trazarse para poder cubrir todo el
territorio, y en sentido oriente, poniente, privilegiar el Camino La Estancilla y El Cerrillo.
Y también colocamos proyectar el trazado de la carretera oriente de la Autopista Central, al sur del
sector de Nos, hasta el Río Maipo, esa fue una necesidad no cubierta por la construcción de la
Autopista, es decir que exista una calle de servicio, una caletera, desde Carozzi, desde la misma
planta de Carozzi hasta el Río Maipo, que permita la conexión y el traslado interno de todos los
habitantes, y futuros habitantes del sector.
También con un uso preferentemente comercial o semiindustrial pegado a Carozzi, en fin, no voy a
repetir todas las consideraciones que vimos, pero qué les quiero decir con eso, que se está haciendo
un trabajo muy atractivo, muy de futuro, muy de visualizar lo que va a ser el San Bernardo del
futuro, y a eso están todos invitados, por favor, los días viernes, a la 9:30 Hrs., estamos revisando
sector por sector.
28

SRA. ALCALDESA A ver, nos estamos excediendo, pero me parece sumamente... o sea, saliendo
del tema, pero me parece relevante, los estudios que ustedes están haciendo.
SR. SOTO Tenía que pasar la publicidad porque la verdad es que el trabajo ha sido muy
difícil.
SRA. ALCALDESA No, si muy bueno, excelente el trabajo en comisión. El Dr. Zúñiga, después
la Sra. Nora.
SR. ZUÑIGA Yo encuentro muy interesante, yo no pude ir a esa reunión, pero voy a
empezar a asistir a todas, porque me interesa mucho. Los temas que se están tratando, yo creo que
asistí a la primera, en que en el fondo se nos dio la largona para decir, mire, ustedes son los
responsables de diseñar San Bernardo, el futuro, en todo lo queda por crecer, o sea, eso es
importante, porque nosotros tenemos que fijar, mire, cómo va a crecer las vías, las calles, todo lo
que ha dicho el Concejal Leo tiene importancia en ésto.
Yo quisiera aquí aportar dos cosas, insistir en una, que es recuperar el hecho de que el
sanbernardino se pueda trasladar entre San Bernardo sin pagar peaje, o sea, esa calle lateral, al lado
derecho y al lado izquierdo, hay que recuperarla.
Por alguna razón, cuando se trató este tema, yo planteé aquí, en el Concejo, y debe estar en acta,
que nosotros no debiéramos haber aguantado el que nos cortaran las carreteras laterales, porque si
no, era encarece la vida del sanbernardino. Entonces, si en este momento, gracias a esta cosa
podemos volver a hacer las vías nosotros, con plata nuestra, no de la concesionaria, sino que del
Ministerio, mire, háganos las vías laterales, yo creo que va a ser una cuestión positiva para el
sanbernardino, en primer lugar.
Y en segundo lugar quería citar una cosa, yo creo que la tenemos que citar para las otras comunas y
para que sea una ley, yo quiero leer dos líneas del trabajo que dice, por ejemplo, se podrían
establecer porcentajes mínimos de viviendas sociales por comuna o distrito, como se está haciendo
en varios países europeos, o sea, las carga se la distribuyen en realidad, por ley, se la distribuyen, no
puede ser que aquí tiremos todo ésto para acá no más, no, señor, o sea, en todas las comunas tienen
que haber un porcentaje de viviendas sociales, cada comuna tiene que asumir, no como lo que
ocurrió que nos trasladaron 100.000 pobres, de un paraguazo, eso no puede ser, entonces si no está
en la ley, yo creo que nosotros tenemos que transmitirle a nuestros diputados, a nuestros senadores,
oye, aquí hay que hacer un pequeño cambio, cada comuna tiene que tener un porcentaje de personas
viviendo ahí, que va a hacer más llevadera la vida, etc., van a poder montar casas más bonitas, etc.,
porque hay comunas que tienen más billete que nosotros, y eso hay que ponerlo en la ley, porque se
está haciendo así, el modernismo en Europa dice que tiene que hacer así, entonces por qué no lo
hacemos nosotros, por qué hacemos cargar a algunas comunas no más con esta cosa, no puede ser.
SRA. ALCALDESA Tiene la palabra la Sra. Nora.
29

SRA. CUEVAS Alcaldesa, yo quiero felicitar a Leonardo, porque en realidad, para mí, esta
comisión ha sido tan importante y tan relevante, incluso le propuse que de repente intentara hacerla
en otro horario, por lo importante de los temas, para que pudieran venir otros Concejales, porque
mal que mal, aquí como que se nos está devolviendo un poco la responsabilidad de que nosotros
fijemos ciertas pautas que son importantes para el desarrollo urbano, entonces yo creo que así como
nos quejamos de que los Concejales no tenemos atribuciones, hoy día yo creo que se nos va dando
una atribución, entonces yo quisiera dar importancia, invitarlos a todos que participen en estas
reuniones, porque además, Alcaldesa, cuando el Concejal Juan Zúñiga hace mención a la liberación
del TAG del tramo de San Bernardo, también fue una de mis posturas en esas reuniones, qué
posibilidades tenemos de lograrlo.
Por ejemplo, yo he recibido muchas quejas de la gente de Lo Herrera, Alcaldesa, que ahora la gente,
para esquivar el TAG estamos deteriorando la Comuna, porque la gente está usando caminos
alternativos, a costa de accidentes, de muerte, ahí no hay veredas, entonces en realidad qué estoy
haciendo yo por evitar eso, y yo creo que esta comisión es parte de la solución, yo sé que va a ser a
largo plazo, pero por último me siento tranquila en mi conciencia, porque en realidad lamentamos
muertes, no hace mucho tiempo en el sector de Lo Herrera, que es hoy día el que está teniendo la
mayor cantidad de público que está yendo por esa vía, y también en el tramo de la Población Villa
Panamericana.
Entonces, bueno, liberar a San Bernardo de los TAG me parece que es un tremendo desafío, y este
estudio podría permitir hacer propuestas que vayan a solucionar este problema.
SRA. ALCALDESA Don Sergio.
SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, yo, bueno, no tengo ningún problema en aprobar las
calles, porque ese es el tema me parece, yo creo que es importante que Leonardo Soto haya
ampliado este tema.
Bueno, se está haciendo un estudio de ampliación del límite urbano, yo creo que eso va a ser
positivo para todos nosotros, agrandar lo que es San Bernardo en su conectividad hacia la zona
centro, y ésto está dentro del marco de una política que se está haciendo en todas las comunas, por
lo tanto esta sugerencia que nosotros vamos a hacer, está sujeta a hacer un orden lógico de estas
modificaciones en toda la Región Metropolitana, no es que nosotros estemos proponiendo algo y
vaya a ser así, sino que va a considerarse gran parte del estudio y del análisis que este Municipio
hace.
Ahora, yo creo tremendamente importante que en total el límite urbano está creciendo 1.000 Hás.
hacia un lado, 800 Hás. hacia otro, 600, o sea, son 2.400 Hás. que están pasando de un cambio de
uso de suelo agrícola, están pasando a formar parte del límite urbano. Por lo tanto yo creo que ésta
es una noticia importante para los comités de allegados de la Comuna de San Bernardo, porque nos
vamos a ahorrar por lo menos de hacer un trámite que tiene que ver con cambiar el uso de suelo
para poder construir, yo creo eso nos abre las expectativas a todos.
Y por otro lado también mencionar que hay dos proyecto AUDUC incorporado acá al Municipio,
30

que lo aprobamos nosotros, aprobamos que se gestionaran los trámites, así es que yo creo que es
importante, Alcaldesa, porque son avances que permiten ir terminando con algunos problemas
graves en nuestra Comuna, como son los allegados. Muchas gracias.
SRA. ALCALDESA Germán, tiene la palabra.
SR. VENEGAS Simplemente dar una opinión, valorizar este esfuerzo que está haciendo la
comisión, yo creo que la discusión y el cronómetro que ha planteado el presidente de la comisión,
ha sido bastante positiva, pero también, ya que lo estamos diciendo por radio, cuidado, o sea, frenar
las expectativas, el desafío que nos plantea el Ministerio de la Vivienda, que nosotros definamos
hacia donde vamos a expandir la ciudad, ese es el criterio que nos está pidiendo Vivienda, y
nosotros vamos a proponer hacia dónde, que después lo vamos a tener que discutir al interior de
este Concejo, y en qué condiciones, y ahí es donde entran todas las demandas, pero siempre, y de
alguna manera, aquí viene el componente técnico, después de ésto hay que discutido con el
Ministerio de la Vivienda, para que nuestras opciones sean acogidas, acogidas en este sentido, y en
eso yo también, al igual que Nora, tranquilo en términos de que aquí estamos pensando la ciudad
de los próximos 10 años, en términos que más allá de nuestro rol que cumplamos ahora, y eso es
muy importante, después que tengamos la definición, ojalá que podamos hacer un difusión con las
organizaciones organizadas, sociales, para que sepan cuál es nuestra opción, porque lo mejor en
ésto es ser transparente.
Después que se discuta en la comisión, después que venga al Concejo, Alcaldesa, para que usted
redacte el oficio ordinario final que vaya a ir al Ministerio de la Vivienda, nosotros lo podamos
difundir para decir que ésta es nuestra opción, para qué también, para qué, para que si el Ministerio
nos considera o no, nosotros digamos también que vemos la ciudad de esta manera, y tal vez, de
alguna manera, poder recoger inquietudes de parte de ellos.
Y sobre las calles yo estoy de acuerdo con la proposición que se hacen por escrito.
SRA. ALCALDESA De acuerdo. Entremos en materia.
SR. SOTO Entremos en materia, yo ratificar lo que se ha dicho, que ojo con frenar las
expectativas, porque ésto es para los próximos 5, 10 ó 20 años, ojalá solucionáramos el problema
de los allegados con ésto, pero no está diseñado para absorber necesidades inmediatas, porque hay
varios filtros, varios procesos que tienen que pasar todavía.
Bueno, entrando en materia, tenemos 2 grupos habitacionales, en relación a asignación de nombres
de avenidas y calles del Conjunto Residencial ubicado en Avda. Padre Hurtado, de propiedad de
Inmobiliaria PY S.A., se acordó proponer el Concejo Municipal los siguientes nombres de avenidas
y calles de los propuestos, que no presentan reparos, Avda. 1: Avda. Las Chilcas; Avda. 2: Avda. El
Manantial; Avda. 3. Avda. del Prado; Calle 1: Pie de Monte, eso es lo que se propone.
SRA. ALCALDESA Yo, disculpe, yo sugeriría colocarle borde río, me suena más poético que pie
de monte, lo propongo, aunque uno dice qué tiene que ver el pie de monto, pero sí, ahora le
encontré sentido porque está el cerro ahí, al frente, pero a mí me suena como Borde Río, me suena
31

más romántico Borde Río. Estamos casi, casi, en el borde del río.
SR. SOTO A la costanera del río le ponemos Pie de Monte.
SRA. ALCALDESA Puede ser.
SR. VILLAVICENCIO Antes que la termoeléctrica termine con el río, dejemos un
testamento ahí.
SRA. ALCALDESA No sé. Mira yo quiero señalar, en relación a la inmobiliaria PY, estábamos
esperando nosotros para perfeccionar lo relativo al camino curvo, por camino recto, estamos
esperando el informe de la Contraloría, ayer se lo vi al Director de Obras, pero no lo he estudiado,
pero él lo tiene ya, y debe estar en mi escritorio.
Respecto de ésto yo le pedí al Director de Obras, y le voy a al Asesor Urbanista, al Director de
Planificación, que preparemos nosotros una presentación al Concejo, incluso a los vecinos del
sector, porque yo tuve que comprometerme con los vecinos en el sentido de posponer la recepción
final, si así fuere necesario, hasta que saliera el informe de la Contraloría.
Y el informe de la Contraloría sale en términos absolutamente favorables a lo que este Municipio
ha estado haciendo. No obstante, como hay una investigación sumaria de por medio, no, hay un
sumario administrativo, yo estoy buscando el origen de una materia motivo de desorientación.
Entonces, quiero señalar ésto porque les voy a entregar a ustedes también el informe de la
Contraloría, ojalá antes del próximo Concejo, para que ustedes lo tengan, lo tiene el Sr. Secretario,
dice, llegó ayer, dice el Sr. Secretario, pero a mí no sé si me ha llegado. Bueno, interesante, para
que ya quede claridad meridiana respecto a este tema y dé seguridad absoluta, tanto a la empresa
como a los vecinos, de que el camino no les va a interrumpir sus viviendas, que el permiso
municipal estaba bien dado, o sea, todo el manto de dudas que se tendió en un momento, por falta
de información, siento yo, ha quedado dilucidado, aclarado, meridianamente, de tal manera que
nadie podría tener un atisbo de duda siquiera, respecto de esta materia.
Y seguimos, ¿cómo queda, Borde Río o Pie de Monte?. Aquí el Sr. Secretario me dice no calza
con el tema, por qué no vamos a calzar, estamos hablando de Pirca, estamos hablando de
manantiales, estamos hablando de prados, por qué no hablar de Borde Río.
SR. VENEGAS Alcaldesa, yo mantendría la proposición de Borde Río, porque como dice el
doctor, aunque suene muy pirulo, pero un nombre que es utilizable, yo creo que ese nombre, cuando
se vaya desarrollando el tema del río, indudablemente, yo creo que ahí tiene sentido colocarle a una
calle Borde de Río, le da mucho más categoría, más clase, y porque la idea del proyecto que nos
presentó Obras Públicas, que en el mediano plazo tenemos una carretera Borde de Río, que
nosotros podamos, a un tramo, colocarle ese nombre, es un incentivo para el tema turístico, para el
tema económico, y puede desarrollarse algún tipo de proyecto en ese sentido, lo que yo dejaría ese
nombre, que me parece bien, lo dejaría para ese lugar, para el desarrollo de ese sector.
32

SRA. ALCALDESA Me parece tremendamente atendible. Votemos, entonces, tal cual viene la
propuesta, ¿quienes están de acuerdo, tal cual viene la propuesta?, la verdad es que estamos todos,
porque yo retiro mi moción, la dejo para una próxima oportunidad, ya, todos estamos de acuerdo.
ACUERDO Nº 854-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Germán
Venegas R., Juan Zúñiga P., Sergio Villavicencio P., Francisco
Pereira R. y Sra. Alcaldesa, aprobar el nombre de Avenida y
calles propuesto por la Comisión de Planificación del Conjunto
Residencial, ubicado en la Avenida Padre Hurtado Nº 18.341,
lote 4-A, de propiedad de la Inmobiliaria P. Y. S. A, que lo
conforman de la siguiente manera:
Avenida Nº1 “Avenida Las Pircas”
Avenida Nº 2 “Avenida del Manantial”
Avenida Nº 3 “Avenida del Prado”
Calle Nº 1 “Piedemonte”
b) LOTEO UBICADO EN JOSE BESA 351, DE ARQUITECTURA JULIO CONCHA
& ASOCIADOS.
SR. SOTO En el segundo punto hay otro conjunto habitacional, de calles y pasajes del
loteo ubicado en José Besa 501 San Bernardo, de la Oficina de Arquitectura de Julio Concha y
Asociados, donde se acuerda acoger la propuesta de nombre del loteo, por la promoción que ha
planificado la empresa, pero modificar los nombres de calles y pasajes por otros que guarden
relación con la hitos históricos de este sector.
Este es el sector de al oriente de la estación de San Bernardo, que es un sector donde yo nací,
realmente conozco muy bien el lugar antes que comenzara a construirse viviendas, y básicamente
este loteo, que es muy pequeñito, son 120, 140 casas, está ubicado en José Besa 534, en lo que era
el antiguo terreno de la quinta, la quinta es una avícola que tenía la familia de don Hugo Carrasco,
en José Besa esquina Carlos Condell, en ese sector.
En ese terreno de esa misma quinta, se construye esta población, que tiene una sola calle, en la cual
como condición, lo revisamos, y decidimos proponer, para guardar identificación con un lugar de
carácter agrícola, estuvo ahí más de 40 años asentado en el lugar, el nombre de la calle: De la
Quinta; y nombres de los pasajes, que son pequeños pasajes muy cortitos: De los Puentes, De la
Estación y Del Molino, que son sectores referenciales del mismo lugar. De los Puentes por un
canal que ahora ya está cegado, hace como un año atrás, está entubado, pero que tenía varios
puentes, precisamente a la entrada de ese lugar; Del Molino, porque era el sector de juegos que
había en ese sector, donde está ahora emplazado el terminal del Transantiago, en el sector del
molino.
Bueno, básicamente sería el nombre de la calle única, nombre del conjunto habitacional San
33

Alberto Hurtado, que eso se mantiene porque lo utiliza la inmobiliaria para promoción, y nombre
de la calle: De la Quinta; nombre de pasaje 1: De los Puentes; nombre de pasaje 2: De la Estación;
nombre de pasaje 3: Del Molino.
SRA. CUEVAS ¿Por qué De, De las?.
SRA. ALCALDESA De los o de las, del.
SR. ZÚÑIGA Por qué no más seco el nombre.
SR. SOTO Lo que pasa es que se puede confundir con otros, que pueden tener nombres,
porque son los nombre genéricos, y se puede distinguir mejor de otros nombres genéricos, que hay
en otras comunas y aquí en San Bernardo.
SRA. ALCALDESA Bueno, fíjese que yo aquí encuentro muy bien la fundamentación de ustedes,
pero dado a que se llama el conjunto San Alberto Hurtado, nuestro santo, yo le habría puesto
nombres respecto de los santos, o de la iglesia, como por ejemplo Los Salmos, es que no sé si estará
en otra parte eso, La Biblia, o Catedral, o La Parroquia, le habría puesto cosas parecidas, que tengan
que ver con Alberto Hurtado.
SR. SOTO Sí, lo que pasa es que no guarda ninguna relación con el lugar, yo le digo
porque mi familia vivió a 20 m., de ahí, yo nací a 50 m. del lugar, y prácticamente no tiene ninguna
relación con el sector, es el deseo de la inmobiliaria, más que eso no lo es.
SRA. CUEVAS Yo encuentro que debiéramos intervenir con la inmobiliaria, porque no tiene
ninguna relación, es verdad.
SRA. ALCALDESA A ver, don Germán.
SR. VENEGAS Alcaldesa, como usted lo señala, la proposición, justamente en torno al
nombre que la inmobiliaria, que es la Bío Bío, planteó varios nombres de carácter más religioso.
Yo apoyé la posición del presidente de la comisión, básicamente por un tema de identidad cultural,
en este Concejo siempre se ha discutido el tema de que los nombres, rescatar ciertas situaciones, y
los nombres que dio Leo, indudablemente representan mucho más al entorno y al sector, De la
Quinta, Del Puente, y El Molino, que son siempre nombres que han sonado en ese sector, que han
sido nombres históricos, y en ese sentido rescata en esa materia, manteniendo la identidad, por
supuesto, en términos de lo que es el proyecto global, que es el nombre, me parece muy bien, de
San Alberto Hurtado, pero a mí me parece bien, porque nosotros, nuestra función, yo soy católico,
pero me interesa rescatar y mantener ciertos nombres que van a ir, con el tiempo, mientras se vayan
desarrollando los sectores, van a ir perdiéndose, pero la idea es mantenerlos, sí especialmente aquí
en este sector con la historia del sector, y esos argumentos los asumí personalmente. Así es que
avalo la propuesta.
SRA. ALCALDESA Sí, pero no se olvide usted que hay una población que se llama La Molinera,
34

que está cerquita, está al lado, está en Avda. Padre Hurtado, cerca de la Escuela Ignacio Carrera
Pinto, está La Molinera, ahí donde están las vacas, entonces es una villita chiquitita, pero hay ya en
San Bernardo un lugar que se llama La Molinera, al que le estamos haciendo el alcantarillado ahora,
porque nunca en la vida han tenido alcantarillado y ahora ya está por salir.
SR. SOTO Sra. Orfelina, en general los nombres de las calles en general son genéricos,
es bien difícil encontrar nombre genéricos porque están muy ocupados. Ahora, La Molinera, es
muy distinto a Del Molino, y Del Molino es un pasaje, que está acá, un nombre de pasaje 3, pasaje
que no tiene ni siquiera 100 m., menos, 50 m., ó 25 m., un pasaje muy corto entre blocks de
departamentos.
Y como le digo, yo esperaría que hubiera más aportes históricos de San Bernardo, para poder
colocar nombres más identificatorios, yo lo he dicho otras veces, pero carecemos de antecedentes
fidedignos para poder hacer un listado de hechos relevantes que destacar en nuestra Comuna.
Ahora, en este caso concreto sí yo conozco, porque yo nací ahí, me crié ahí, toda mi familia, mis
abuelos también, por eso la identificación del lugar.
SRA. ALCALDESA Entonces yo voy a hacer la siguiente propuesta, la primera, aprobar los
nombres propuestos por la comisión, y la segunda, dejarlo para segunda discusión, de modo que se
busquen nombres que tengan alguna relación con nuestro santo Alberto Hurtado.
Dos propuestas, la primera propuesta aprobar los nombres propuestos por la comisión, y la segunda
propuesta, dejar ésto para segunda discusión, de tal modo que se busquen nombres que tengan
alguna relación con el Padre Hurtado.
SR. SOTO Pero, Sra. Orfelina, si aprobamos la primera...
SRA. ALCALDESA Bueno, no queda a la segunda.
SR. SOTO Si no se aprueba, tendríamos que ir a segunda discusión.
SRA. ALCALDESA Quedamos en segunda discusión.
SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, no sé, yo creo que en lo sucesivo, no sé, yo creo que sería
bueno que usted, si tiene aprensiones con los nombres de calles y pasajes, pudiera asistir 5 minutos
a las reuniones de comisión, para hacer ahí sus sugerencias, porque aquí se presenta un trabajo que
se ha hecho, un estudio, y usted lo cambia porque le parece más romántico, más poético, entonces
yo creo que si estamos funcionando de ese modo, no lo veo interesante, creo que sería bueno que
usted se hiciera el tiempo de hacer presente en la reunión de comisión, al presidente.
SRA. ALCALDESA Bueno, yo no estoy imponiendo nada, tengo el mismo derecho que tienen
ustedes de sugerir, y además las comisiones sugieren, no ordenan.
SR. SOTO Las comisiones proponen, sugieren, en eso estoy de acuerdo, pero me parece
35

muy pertinente lo que dice el Concejal, porque si se proponen las cosas en la comisión, podemos
ver si tiene reparos o no tiene reparos, por ejemplo usted planteó Borde Río, puede ser muy poético,
muy pertinente, pero no ha sido chequeada, puede que existan dos calles Borde Río y no pueda
colocar, por eso, en la medida en que usted asista a las comisiones de planificación urbana, usted
podría posponerlo ahí, se revisa, eventualmente si hay acuerdo podría ser otra proposición.
SRA. ALCALDESA Yo retiré mi moción.
SR. SOTO Pero ahora, proponerlo acá, si se acepta hay se presenta el inconveniente
que le estoy planteando.
SRA. ALCALDESA Yo retiré mi moción de Borde Río, porque me parece atendible. Yo trataré
de ir, a veces ni sé que ustedes están en reunión.
SR. SOTO Yo cumplo con la citación, tendría que reprocharle al Secretario Municipal,
pero creo que él entrega la citación.
SRA. ALCALDESA Generalmente no sé. Bueno, la moción primera, que yo llamo a votación, es
aprobar los nombres sugeridos, o propuestos, más bien, no sugeridos, propuestos, por la comisión.
¿Quiénes están de acuerdo?. Estamos todos.
ACUERDO Nº 855-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Germán
Venegas R., Juan Zúñiga P., Sergio Villavicencio P., Francisco
Pereira R. y Sra. Alcaldesa, aprobar el nombre del Conjunto
Habitacional, de calle y pasajes propuestos por la Comisión de
Planificación Comunal para el Loteo ubicado en José Besa 531.
El nombre del Conjunto Habitacional será “San Alberto
Hurtado” y el nombre de la calle principal será De la Quinta.
Los pasajes se denominarán de la siguiente forma:
Pasaje Nº 1 De los Puentes.
Pasaje Nº 2 De la Estación
Pasaje Nº 3 Del Molino.
c) CONJUNTO RESIDENCIAL UBICADO EN PARCELA 11-A FUNDO SANTA
INES (TERRASOL IV).
SR. SOTO Voy a la última proposición, se refiere a la asignación de nombre de calles y
pasajes del Conjunto Residencial ubicado en la parcela 11-A del fundo Santa Inés, Terrasol IV. Se
acordó proponer los siguientes de los sugeridos, que tienen origen mapudungun y que no presentan
reparos por la Dirección de Obras ni esta comisión.
Nombre del conjunto habitacional: Terrasol IV, guardando la coherencia que todos los demás
36

Terrasol tienen número, y se identifican por ese número, se establece los nombres de 5 pasajes, y
tienen, como dije, nombres en mapudungun. Pasaje 1: Mahuin, que significa lluvia; pasaje 2:
Tralcan, que significa trueno; pasaje 3: Puquen, que significa invierno; pasaje 4: Hualun, que
significa verano; y pasaje 5: Rini, que significa otoño, esa es la propuesta de la comisión para
Terrasol IV.
SRA. ALCALDESA Tan educativo que los encuentro estos nombres.
Entonces llamo a votar, lo felicitamos, porque francamente es un aporte. Votemos, ¿quiénes están
de acuerdo?, estamos todos.
ACUERDO Nº 856-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Germán
Venegas R., Juan Zúñiga P., Sergio Villavicencio P., Francisco
Pereira R. y Sra. Alcaldesa, aprobar el nombre del Conjunto
Habitacional y pasajes propuestos por la Comisión de
Planificación Comunal, para el conjunto habitacional ubicado
en la parcela Nº 11-A del Fundo Santa Inés, el que se
denominará “Terrasol IV” y los pasajes se denominarán de la
siguiente forma:
Pasaje Nº 1 “Mahuín” (Lluvia)
Pasaje Nº 2 “Tralkan” (Trueno)
Pasaje Nº 3 “Pukem” (Invierno)
Pasaje Nº 4 “Hualung” (Verano)
Pasaje Nº 5 “Rimi” (Otoño)
6.- PATENTES DE ALCOHOLES:
a) OTORGAMIENTO PATENTE DE ALCOHOLES DIURNO Y NOCTURNO, A
NOMBRE DE CLUSSEN Y KUNZE LTDA., UBICADA EN AVDA. JORGE
ALESSANDRI RODRIGUEZ 23.505, KM. 27.
SRA. ALCALDESA Son autorizaciones, hay dos pagos fuera de plazo. Sr. Jefe de Patente, la
primera patente.
SRA. PINO ¿Puedo hablar?.
SRA. ALCALDESA Por supuesto que sí, porque usted dirige esa comisión.
SRA. PINO Bueno, como presidenta de la comisión, quiero manifestar mi molestia,
porque en realidad tuvimos una comisión bastante seria la semana pasada, y nosotros vimos un
listado de patentes por otorgar, que están hace mucho tiempo descansando, estuvieron descansando
37

mucho tiempo en Jurídico, y ahora fueron enviadas nuevamente a Obras, y nosotros seguimos
dándole no sé qué tipo de respuesta a los pobres contribuyentes, porque ya de verdad a mí se me
acaba qué decir, porque de verdad que estuvo una cantidad enorme de tiempo de descansando en
Jurídico, y ahora decidieron, ahora último, trasladar nuevamente los documentos a Obras para que
emitan un nuevo informe, de acuerdo a algunas situaciones que hemos ido descubriendo.
Ahora, lamentablemente habíamos quedado de acuerdo con el Director Jurídico, con el Director de
Obras y el Director de Patentes, que en esta sesión se iban a aprobar, o a traer a consideración al
Concejo, estas 10 patentes que nosotros consideramos que estaban ya en carácter de urgencia,
porque los contribuyentes llevan demasiado tiempo en espera, y lamentablemente no es así, sólo
tenemos las dos que habíamos conversado, que vienen para dar la autorización para pagar fuera de
plazo y viene una que no está en nuestro conocimiento.
Y lo otro, decir que de verdad, Sra. Orfelina, ha sido un parto, por no decirlo de otra forma, el que
el Director Jurídico pueda llegar a la comisión de alcoholes, toda vez que es relevante que él esté
participando en este tipo de comisiones, porque nosotros conversamos, hablamos los temas,
tenemos los documentos sobre la mesa, pero estamos obligados a esperar una respuesta de Jurídico,
y no la tenemos, entonces yo quisiera, a través del Concejo, hoy día, usted no sé si puede hacer
algún tipo de amonestación, porque a nosotros en realidad, nos reunimos porque queremos darle
una respuesta a los contribuyentes, y no sé, de verdad, si es de mala onda, si es porque no le
importa, o porque efectivamente tiene mucho trabajo, pero si es porque exceso de trabajo podría
mandar algún tipo de representante, que más o menos se maneje en el tema y que nos pueda dar
respuesta, porque no podemos parar todo un proceso, porque simplemente él no puede venir o no
quiere estar, o por otras situaciones más bien personales.
Y, por otro lado, decirle que cada una de estas comisiones son importantes, porque la idea es poder
terminar luego todo este proceso de patentes y de otorgamiento y finalmente terminamos luego
descargando todo ésto sobre otros directores que no les compete en realidad la responsabilidad de
que estas patentes no salgan adelante. Así es que yo le pido por favor, Sra. Orfelina.
SRA. ALCALDESA A ver, mire, yo estoy tan preocupada como lo está la comisión, consulté,
porque la intención de esta Alcaldesa era traer hoy, resolver todas las patentes que están pendientes,
pero efectivamente Obras, necesariamente, tiene que emitir un informe, y en eso es en lo que
estamos en estos momentos atochados.
Entonces, espero yo, y le pido a los dos directores, tanto a Jurídico como de Obras, que aceleren los
informes para poderlos presentar en el próximo Concejo. Sra. Nora.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, es tan válido lo que dice la presidenta de la comisión, que yo creo
que estamos incurriendo en un acto ilegal, porque todas estas patentes atrasadas, que son patentes
existentes, hay transferencias entre algunas de ellas, yo no sé cómo las están pagando, porque ya no
están vigentes, o sea, no están de acuerdo a su local, y bueno, yo creo que el alcance que hace la
Concejal, Alcaldesa, es para resguardar también, nuestro prestigio como cuerpo de Concejales,
porque por ejemplo en cartas hasta ofensivas y humillantes, al Concejo Municipal, por entrabar
estos procesos, y que quede claro que aquí nosotros lo que menos hemos hecho es entrabar el
38

proceso, sino que al contrario, estar constantemente molestando al Jefe de Patentes, que ha tenido la
mejor disposición, con la comisión, al Director de Obras, pero ahora esta novedad de que
nuevamente fueron devueltos los informes a Obras, me parece increíble. Ahora, no sé cuál es la
razón que se hayan devuelto si ellos estaban todos aprobados y conformes.
SRA. ALCALDESA No, había... tanto es así que hay un sumario, había una desantención, Sra.
Nora, al plan regulador comunal, entonces había que ponerlo acorde con el plan regulador, porque
ahí sí que no podemos...
SRA. CUEVAS Pero eso ya lo habíamos tratado en comisión.
SRA. ALCALDESA Pero igual, igual había alguna que había que refrendar, porque no nos
podemos equivocar, porque ya sabemos donde estaba el error que se había cometido
sistemáticamente en este Municipio, sistemáticamente, y por eso es el sumario, quien falló en los
informes, y no podemos persistir en tal situación.
De modo que aunque se demoren un poquitito más, les pedimos excusas a los contribuyentes, la
verdad es que ésto no es imputable a la comisión, porque la comisión lo ha reiterado muchas veces,
ésto es un tema administrativo, que excede de ustedes y de la voluntad tanto de ustedes como la
mía, en realidad, y espero yo que se solucione la próxima semana. Tiene la palabra usted, señor
Encargado de Patentes.
SR. GALLARDO Se trata de una presentación que tiene bastante tiempo, en el sentido del
otorgamiento, o la petición para el otorgamiento de patente para restaurante diurno y nocturno de el
local conocido como Las Alemanas, o La Casita de Las Alemanas, que tiene desde hace muchos
años, los registros nuestros dicen desde el 93, patente de fuente de soda y una de expendio de
cerveza. Pasó por varios filtros, efectivamente, esa es la expresión, y finalmente, la Dirección de
Asesoría Jurídica emitió el informe correspondiente, una vez que se revisaron todos los
antecedentes correspondientes aportados por el contribuyente, copia de esos antecedentes tienen
ustedes en sus carpetas.
SR. VENEGAS ¿Cuánto tiempo está esta petición, exactamente, desde que ingresó?.
SR. GALLARDO Exactamente, 25 de agosto del 2006, más de 1 año.
SRA. ALCALDESA Sí, pero todo el tiempo no es imputable a nosotros.
SR. GALLARDO Sí, correcto.
SRA. ALCALDESA No, no, no, porque tuvo que ir a un cambio de uso de suelo, a la SEREMI,
no, no, así es que aquí...
SR. GALLARDO La presentación nace en esa época, pero hubo que cumplir con una serie de
requisitos, que fueron comunicados oportunamente al contribuyente, no sólo por nosotros, sino que
incluso por la SEREMI respectiva.
39

SRA. ALCALDESA Lo correcto es lo correcto, lo objetivo es lo objetivo. Cuando tengamos que
tirarnos las orejas, nos tiramos las orejas.
SR. GALLARDO Y el proceso terminó ahora en julio.
SR. SOTO Pero, básicamente, el problema de las alemanitas no era el uso de suelo,
porque se puede tener establecimiento comercial, aparentemente el problema era la construcción,
parte de la construcción estaba dentro de la faja de protección de la autopista, ¿o no?.
SR. GALLARDO Yo diría que el problema principal que presentó es que no tenía la resolución
de la SEREMI respectiva, para restaurante, la tenía para fábrica de pasteles, algo así.
SRA. CUEVAS Y una ampliación que hubo también.
SR. GALLARDO Bueno, hubo una serie de modificaciones, naturalmente la Dirección de
Asesoría Jurídica pidió la actualización de los informes, y tuvo el contribuyente, tiene fecha 13 de
julio, hace bastante poco.
SR. SOTO O sea, si hay expansión de la carretera...
SR. GALLARDO Hay un compromiso.
SR. SOTO No se le pagaría por la construcción, me imagino.
SR. GALLARDO Desconozco los detalles, pero hay un compromiso y el cambio de uso de
suelo está resguardado en el informe de la Dirección de Obras.
SR. SOTO ¿Y Jurídico establece que está todo legal?.
SR. GALLARDO Sí, sí.
SRA. ALCALDESA Estamos, entonces, Sres. Concejales, ¿quiénes están de acuerdo en otorgar
esta patente a Las Alemanas, ese es el nombre.
SR. GALLARDO Sí, La Casita de Las Alemanas.
SRA. ALCALDESA Ya, está otorgado.
ACUERDO Nº 857-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R.,
Francisco Pereira R., Germán Venegas R., Juan Zúñiga
P., Sergio Villavicencio P., Leonardo Soto F. y Sra.
Alcaldesa, otorgar la patente de alcoholes del giro
restaurant diurno y nocturno, a nombre de Clussen y
40

Kunze Ltda., clasificación C., ubicada en Avda. Jorge
Alessandri Rodríguez 23.505, Km. 27.”
b) AUTORIZACION PAGO FUERA DE PLAZO DE LA PATENTE DE ALCOHOL
ROL 4000042 A NOMBRE DE DON JUAN HUGO AVILA CISTERNA.
SRA. ALCALDESA Esta patente de don Juan Hugo Avila Cisterna, es una autorización para pago
fuera de plazo, la patente 4000042, dice el informe de Jurídico que no es imputable el atraso de ésto
al contribuyente, es imputable al Municipio, y de acuerdo a eso no deberíamos nosotros, bajo
ninguna circunstancia perjudicar al contribuyente más, hay un sumario.
Se autoriza, entonces a don Juan Hugo Avila para que cancele fuera de plazo.
ACUERDO Nº 858-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R.,
Francisco Pereira R., Germán Venegas R., Juan Zúñiga
P., Sergio Villavicencio P., Leonardo Soto F. y Sra.
Alcaldesa, autorizar el pago fuera de plazo de la patente
de alochol rol 4000042 a nombre de don Juan Hugo Ávila
Cisterna”.
c) AUTORIZACION PAGO FUERA DE PLAZO DE LA PATENTE DE ALCOHOL
ROL 4000073 A NOMBRE DE IRMA MEDINA HERMOSILLA.
SRA. ALCALDESA También el informe jurídico expresa que no es imputable a... no aquí es
distinto, habla de un problema médico insoslayable del contribuyente, y en atención a eso esta
Alcaldesa acoge la presentación del contribuyente.
SR. SOTO ¿Dónde está ubicado el establecimiento?.
SR. GALLARDO Es en Argentina 796, población Chena.
SRA. ALCALDESA Srta. Angélica, tiene la palabra.
SRA. PINO Con respecto a esta patente, ¿ésta es la patente que el señor, de igual forma
mandó a pagar la patente, pero faltaban algunos documentos?.
SR. GALLARDO No, esa es la anterior, que la persona estaba en Antofagasta.
SRA. PINO Porque nosotros llegamos a la conclusión que cualquier persona que paga
fuera de plazo, tenga o esté pasando la circunstancia que esté pasando, sus responsabilidades las
tiene que cumplir, y es el caso del señor anterior, que acabamos de autorizar, que él efectivamente
tenía un problema muy parecido, y él tuvo que viajar, pero aun así él se preocupó,
responsablemente, de pagar su patente, pero faltaron algunos documentos que requerían su
41

presencia. Es por eso que él no pudo pagarla en esa instancia.
SR. GALLARDO Como es el certificado de antecedentes.
SRA. ALCALDESA No es imputable a él por eso. Oiga, el contribuyente, la Sra. Irma Medina,
tiene que tomar conciencia de que la Avda. Argentina es altamente delincuencial, altamente
delincuencial, es un barrio rojo de ese sector, porque yo le digo que vamos a tener que tener mucho
control respecto de esa patente, porque ahí matan de día y de noche, en la Avda. Argentina,
altamente peligroso. Don Germán.
SR. VENEGAS Tiene toda la razón, pero hay dos elementos de juicio que los que
participamos en la reunión de la Hugo Gálvez, uno, hay un trabajo de la nueva directiva con toda la
gente que expende bebidas alcohólicas; y dos, me preocupé personalmente de ver este local, y la
verdad es que este local, en general, por la ubicación, y por lo horarios de cierre, que son bastante
temprano de lo normal, no es en ningún momento ningún tema conflictivo.
Entonces, por lo tanto, por esos dos elementos, más encima que habían razones justificadas,
médicas, yo creo que lo reúne, y yo creo que lo que hay que avalar es justamente el trabajo que esta
junta de vecinos está haciendo con la gente que tiene expendio de bebidas alcohólicas, justamente
para incorporarlo y para que vaya siendo un aporte y no un conflicto en ese sector, no con todos,
con algunos, y en este caso puntual, por lo menos los antecedentes de los vecinos del entorno es
ningún conflicto.
SRA. ALCALDESA ¿Estamos en condiciones de emitir nuestro votos?, estamos todos a favor, se
aprueba por unanimidad.
ACUERDO Nº 859-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Francisco
Pereira R., Germán Venegas R., Juan Zúñiga P., Sergio
Villavicencio P., Leonardo Soto F. y Sra. Alcaldesa, autorizar el
pago fuera de plazo de la patente de alcohol rol 4000073 a
nombre de doña Irma Medina Hermosilla.
7.- APROBACION DEL PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE LA GESTION DEL
AÑO 2007, SEGUN LO PREVISTO EN LA LEY Nº20.198, EN SUS
COMPONENTES INSTITUCIONAL Y COLECTIVO.
Retirado de tabla.
8.- HOMENAJE AL SR. IGNACIO HERNANDEZ MATURANA, POR SU
PARTICIPACION EN CONCURSO INTERNACIONAL DE ACORDEONISTAS,
EFECTUADO EN BRASIL.
SRA. ALCALDESA Respecto de este joven, yo tengo que decir dos cosas, le ganó un brasilero.
42

Viene con todos sus trofeos, yo estaba diciendo, Ignacio, antes que tú llegaras, que para nosotros los
chilenos, tú eres el primer lugar del mundo, porque te ganó un brasilero, tú estabas en Brasil, te
ganó el local, y es como entendible del punto de vista humano, pero lo interesante es saber la
puntuación del jurado, y aquí, por eso digo que ganamos nosotros en el mundo, porque fíjate tú que
Brasil, con Bruno Mori, sacó 22,85 puntos, y Chile, con Ignacio Hernández, sacó 22,73 puntos, por
lo tanto ganó el otro por 1,2 décimas, o sea, es la nada misma.
Por eso yo creo que a nosotros nos llena de alegría este premio, y yo comencé diciendo que al
respecto tenía que señalar dos cosas, primero, este hecho, que es bueno que lo tengamos claro y que
lo tengamos claro todos los folkloristas de Chile, especialmente los Chenitas, de donde Ignacio
proviene. Y lo segundo señalar que yo ya di instrucciones a SECPLA para complementar la
subvención que Ignacio está pidiendo, que la vamos a traer en el próximo Concejo, porque Ignacio
debiera asistir a un curso de perfeccionamiento a Brasil, y él no tiene recursos y nos está pidiendo a
nosotros un aporte como de 1.250.000, que es lo que le falta. Lo vamos a traer el próximo Concejo,
porque voluntad hay yo creo que todo este Concejo y de esta Alcaldesa, es hacer posible que
Ignacio vaya a esa capacitación, a esa escuela, a Brasil. Son los dos temas que yo quería expresar.
Ahora ofrezco la palabra a los Sres. Concejales, y después Ignacio, él ha traído, bueno, ustedes ven
su trofeos, él es un orgullo para nosotros, los chilenos, éste fue su segundo premio, un acordeón de
plata, que es una maravilla. Así es que se ofrece la palabra. Sra. Nora.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, con que orgullo me siento hoy día de poder homenajear a tan
distinguido joven, al ejemplo de muchos de nuestros... ya el personaje es parte de la historia local.
Alcaldesa, hace poco asistimos al lanzamiento del libro San Bernardo en la memoria de su gente, es
muy breve lo que yo voy a citar, escrito en décimas por la prestigiosa Elena Valdivia, que tuvo el
primer lugar en este concurso, en su libro, en la página N°15 ya habla de este personaje, antes de
que fuera campeón mundial, dice: El Nacho, con su acordeón, nacieron inseparables, y parecen dos
compadres, con un solo corazón, no le encuentro explicación, es un amor que perdura, en Nacho
hay tanta ternura para entregar su talento, la música es un portento, en sus manos es dulzura.
Yo creo que aquí está claro que este joven que ustedes están viendo hoy día, que el Concejo tan
bien da un reconocimiento por representarnos, es ya parte de nuestra historia, y la verdad es que yo,
aparte de rendirle un homenaje, no olvidar que él fue también homenajeado en Abril Cuecas Mil,
por toda la comunidad sanbernardina, porque ha pisado escenarios importantes, porque fue Chenita,
porque siempre tuvo en su corazón ésto de la música, porque superó una tremenda enfermedad, a
sus 15 años, gracias, a lo mejor, a su estrategia y a su rehabilitación mediante el teclado del
acordeón.
Hay cosas hermosas en la vida de Nacho, Alcaldesa, pero lo más lindo es ver aquí a una mamá
chocha, orgullosa, parte profunda de ella y que alegría es poder darte este regalo, es un hijo
prodigioso de San Bernardo, y nosotros como autoridades hoy día estamos felices de reconocerlo.
Un abrazo, Nacho, y gracias, gracias por pertenecer a la Comuna, y ojalá la Comuna te reconozca y
nunca te tengas que ir de acá.
43

SRA. ALCALDESA Don Leo Soto.
SR. SOTO Bueno, yo también quisiera sumarme al homenaje de Ignacio Hernández,
bueno, tengo entendido que tu premio es latinoamericano... internacional. Te felicito, o sea, aquí
claramente hay un ejemplo de superación, o sea, me contaba hace poco que él aprendió a tocar solo,
ni siquiera le enseñó nadie, o sea, él escuchando, integrándose al instrumento, logró pasar varias
etapas del conocimiento, y ya sin haber tenido estudios formales desde el inicio, pudo lograr una
ejecución destacada.
Yo creo que estamos aquí frente a un niño prodigio de la música, un joven prodigio, aquí en los
tiempos que se viven, donde probablemente muchos de los competidores tuyos, desde los 5 años
que ejecutaban el instrumento, en conservatorios, con profesores que los han guiado paso a paso, tú
viniste de San Bernardo, con tu pachorra, con tu garra, con el apoyo de la familia y con solamente
tu amor por el instrumento y pudiste llegar a niveles que nadie esperaba.
Yo siento un legítimo orgullo de tu ejemplo de superación, que ojalá cundiera mucho en San
Bernardo, que ojalá en todas las distintas áreas de la cultura, del deporte, fuera un estímulo para
entender cual es el camino de superación en la vida, que no es otro que el trabajo, la disciplina y el
rigor que tú has mostrado. Yo espero con ansias poder escucharte, me gustaría que en el futuro
contemplara este San Bernardo y sus actividades culturales, como el escenario donde tú deberías
siempre presentarte, donde tú estuvieras en casa, es decir, llegar al Festival del Folklore y tener 40
minutos en el escenario, con 5.000 personas, desde ya, garantizado, porque eso es lo que debemos
hacer nosotros, potenciar lo local, porque aquí hay talento y en este caso hay virtudes más allá de lo
imaginable.
Así es que mis felicitaciones, Nacho, cuente con nosotros en todo lo que es perfeccionar cada día
más su talento.
SRA. ALCALDESA Bueno, para completar el cuadro de reliquias que tiene, de reconocimiento a
sus méritos, la I. Municipalidad de San Bernardo, también le va a otorgar a Ignacio este galvano
imperecedero, de buena madera, para que nunca se acabe.
SR. PEREIRA Cortito, dar mi punto de vista de joven, felicitarte, Nacho, veo que eres súper
joven, te deseo lo mejor, creo que es uno de los instrumentos más difíciles, he sabido, porque hay
que coordinar, yo soy un poco descoordinado, tengo un trauma con eso, soy un poco acelerado,
medio descoordinado, entonces te felicito Nacho, dale para adelante y cuenta con nosotros en lo que
podamos ayudar.
SR. IGNACIO HERNANDEZ En primer lugar quiero agradecer a toda la gente que me ha
apoyado, primero que todo a mi familia, mi mamá que está ahí, y a ustedes, en realidad yo nunca
me había atrevido a pedirle ayuda al Municipio, porque yo soy una persona que no me gusta
molestar, me gusta hacer las cosas, tratar de hacerlas por mis medios, y ahora yo necesitaba ir a este
concurso, y agradezco el apoyo de los Concejales, porque si no, no habría podido asistir, en especial
a la Sra. Alcaldesa, que me apoyó y me recibió con todas las puertas abiertas, en especial a Norita
44

Cuevas, que también me apoyó harto, me ayudó, me aconsejó, ahora estoy conociendo a todos los
Concejales, espero conocerlos mejor.
Yo no soy muy bueno para hablar, porque no tengo muy buena oratoria, me pongo nervioso, pero
hablo con el instrumento, así es que voy a tocar un pedacito de los temas con los cuales gané,
primero voy a tocar un vals bucet, que el bucet es un ritmo de Francia, es un baile francés, que son
como bien conocidos en el mundo entero, y se llama Valarius.
INTERPRETA EL TEMA.
El segundo tema que presenté, en realidad a mí me gusta mucho la música clásica, pero nunca la
había abordad, porque creo que es un terreno medio difícil, entonces me propuse un desafío, hay un
tema de Mozart que se llama Serenata Nocturna, se tocaba en octetos, en orquestas sinfónicas,
entonces yo traté de pasar el arreglo de la partitura general, todos los instrumentos, yo dije, yo tengo
10 dedos en las manos, o sea, puedo pensar en tocar 10 instrumentos a la vez en el acordeón,
entonces hice un arreglo especial de la sinfonía de Mozart, traté de unir toda la orquesta, y que
sonara la orquesta dentro del acordeón, y salió lo siguiente.
INTERPRETA EL TEMA.
El último tema, que se llama Perlas Oriental, con el cual gané el campeonato latinoamericano en el
año 95.
INTERPRETA EL TEMA.
SRA. CUEVAS Quiero destacar que Ignacio es hijo del campeón de cueca nuestro, que es
bien importante destacarlo, así es que un saludo a tu padre, también.
SRA. ALCALDESA Respecto de lo que usted dice, Sra. Nora, yo no tenía idea que mi gran
compañero de cuecas, que me hace bailar muy bien la cueca, es el papá del Nacho, no tenía idea, un
huaso estupendo, de mi primera línea, es el papá de él, así es que salude también a su padre, Nacho.
Bueno, y tú eres un talento que te tenemos que cuidar, un orgullo para San Bernardo, y en esta
semana, Nacho, te complemento la subvención que te falta para que vayas a perfeccionarte a Brasil,
sin lugar a dudas. Muchas gracias.
Pido prórroga a este H. Concejo, ¿media hora?, es que comenzamos con media hora de atraso y es
un hábito imperdonable de ese Concejo. Media hora.
ACUERDO Nº 860-07 “Se acuerda, por unanimidad de los Concejales Srs. Nora
Cuevas C., Angélica Pino S., Sonia González R., Francisco
Pereira R., Germán Venegas R., Juan Zúñiga P., Sergio
Villavicencio P., Leonardo Soto F. y Sra. Alcaldesa, prolongar la
presente sesión en 30 minutos a partir de las 11:35 horas”.
45

9.- HORA DE INCIDENTES.
SR. VENEGAS Mis 3 incidentes, yo quiero, el primero de ellos, mostrar una alegría por el
hecho de que esté instalado el semáforo de calle Eucaliptus con Barros Arana, todos escuchamos y
sentimos lo que fue el fallecimiento del conductor, y lo quedó grave que quedó el niño que fue
accidentado, ver ese semáforo, un lugar donde transito, cerca del lugar donde yo vivo, realmente es
una gran alegría, en el sentido que la Municipalidad lo inaugure, porque creo que es un gran, gran
momento. Y rindo un homenaje, en especial, dentro de este tema, a Rafael Bravo, que se encuentra
aquí, porque él varias veces, durante casi un año, un año y medio, que él lo advirtió, él lo pidió, él
lo dijo, y realmente yo creo que es un mérito, porque la verdad es que a pesar de que nosotros
siempre estuvimos sensibles al tema, pero no se dio en ningún momento la oportunidad, así es que
Rafael, yo como Concejal agradecerte tu preocupación ciudadana, en términos que siempre ha
estado, no solamente en este tema, sino que en muchos, pero en este tema es reconocerte en ti y
otros vecinos, y que hayamos tenido que vivir este momento, así es que esa es mi alegría, y esperar,
Alcaldesa, dentro de este mismo tema, que es el semáforo de Condell, que también está pendiente,
se pudiera hacer lo antes posible, pero éste, primero, manifestar la alegría, ese es mi primer
incidente.
En mi segundo incidente, Sra. Alcaldesa, ya que el día jueves lo más probable es que se dé un
Concejo para aprobar el tema de los incentivos, pero yo no quería dejar pasar, yo no voy a
encontrarme, porque salgo fuera de Santiago, el cual yo obviamente habría dado mi aprobación,
pero yo no quería dejar pasar una situación que se vivió en un Concejo, y lo hago con la mejor
intención, porque yo respeto mucho a los funcionarios municipales, les tengo a muchos de ellos
mucha estimación, y valorizo el trabajo. Yo, en un Concejo anterior, creo que en el 83, yo hice una
pregunta, y después que la lea voy a decir por qué hago este planteamiento.
Yo dije, frente al tema de la ley, que votamos en ese momento, lo que pasa es que todos estos
reglamentos de incentivos se aprueban ley a ley, y tengo entendido, por lo que la consulté al
parlamentario del distrito, Diputado Farías, que es de la comisión de gobierno interior, que ésto no
había sido aprobado, sé que el Municipio se ha adelantado y ha hecho metas de incentivo, lo cual
me parece excelente, el cual felicito en términos que estén trabajando en esta materia.
Y mi pregunta iba, si ésto no ha sido aprobado en el parlamento, no sé qué vamos a votar hoy día,
en términos de que lo primero sería de que la ley de incentivo sea aprobada, y nosotros cuando
veamos el paquete completo, en términos de modificaciones adecuada, y mientras tanto ustedes
hacer el trabajo que puedan hacer en esta materia, era la única duda que tenía. La respuesta que se
me dio, que yo estaba confundido con respecto a que en el parlamento lo que se está llevando es la
iniciativa del reglamento, justamente la modificación de la constitución y reglamento para esa
modificación, y eso probablemente los parlamentarios no han cumplido, porque eso es en torno al
artículo 21, y mi pregunta, o sea, que me está diciendo que hasta el 2008 está vigente la ley de
incentivo, se me respondió que sí.
Yo hago este planteamiento básicamente porque generalmente siempre los Concejales o los
denominados entre comillas, políticos, somos los que no sabemos, somos los que no conocemos,
muchas veces, y yo sé que muchas veces se nos trata un poco hasta de ignorantes, pero la verdad de
46

las cosas es que yo en ese concejo tenía razón. Entonces, solamente lo digo que este tema nunca,
porque lo encuentro un tema, no es un tema mayor, es un tema menor, ha habido y yo lo dije en ese
Concejo, ha habido un trabajo mancomunado, muy positivo, de que prácticamente casi se ha
trabajado durante todo el año en esta materia, todo el año sacando el tema, un tema que se va a
resolver, y creo que no va a haber ningún problema en resolverlo en esa materia, como creo que es
la voluntad de las partes.
Pero yo no lo quería dejar pasar, producto de que la verdad de las cosas que de repente, cuando uno
hace preguntas y no se nos responde, uno queda un poco marcado ocupado en esa materia, somos
nosotros los que no sabemos, por lo tanto esperamos de los funcionarios, que creo que está la mejor
voluntad, y no creo que haya habido ni mala disposición, ni mala fe, pero en ese sentido sí yo voy a
pedir proligidad en estos temas, porque se prestan, más que para confusiones, para temas, y
especialmente por el hecho de que es muy jodido que nosotros votemos cosas que después
tengamos que sancionar de acuerdo a la ley, y en ese sentido yo estaba claro que la ley tenía que
salir. Así es que ese es mi segundo punto, Sra. Alcaldesa.
Y mi tercer tema, quiero manifestar mi satisfacción por el concurso literario y por el resultado del
concurso, sé que ha sido cuestionado que los 3 primeros premios hayan sido 3 personas, Macelo
Mallea, Yuri Pérez y Cesar Dissi, por el hecho de ser funcionarios municipales. Primero, según
tengo entendido estas 3 personas nombradas no son funcionarios municipales, son gente que está
contratada a honorarios, y una precisión, pero no es menor. Segundo, son personas de talento, y
tercero, el jurado que yo vi en la entrega del premio, las dos únicas personas más vinculadas al
Municipio, que son el caso de la presidenta del jurado, que es usted, y Nora, que es Concejal, eran
absolutamente gente externa, con excepción también de Claudio Quintanilla, que me agradó mucho
verlo a Claudio, para mí es un agrado, sé que no está en Santiago, que cumple un rol bastante
importante, pero yo no quiero quedar en este tema, porque yo pienso que este tema, esa crítica, es
menor.
Dentro del planteamiento, que habló un representante a nombre de los galardonados, hubieron dos
peticiones, Alcaldesa, que yo las quería compartir con el resto del Concejo que no estuvo, y las
quería compartir, para pedirle que la administración las haga suyas. Yo creo que fue un discurso,
todos los discursos que se plantearon ahí fueron muy sólidos, de mucho contenido, pero yo, el
discurso que se planteó ahí, hubieron dos desafíos que a mí me parecen muy importantes, el premio
municipal de literatura es un gran esfuerzo, yo creo que el que exista, el que se haya mantenido, yo
creo que habla muy bien de esta Comuna en el tema literario, teniendo una cantidad de grupos. Hay
dos peticiones, uno, que con los remanentes que quede, producto de lo que se gasta o es declarado
desierto, se haga un pozo para poder publicar, y dos, que haya la postulación al Fondo nacional del
Libro para la publicación.
Yo creo que aquí hay que hacer un pase en este tema, que no es menor, que es conseguir fondos
externos para la publicación de muchos de esos libros. Usted cuando viaja, usted cuando está con
alcaldes, nosotros cuando vamos a algún lugar, nos gustaría llevar un libro, nos gustaría llevar un
libro representativo, hemos visto también con plata nuestra, lo que hizo Pancho Rodríguez, que fue
un excelente libro, hemos visto el libro que hizo Raul Besoain, el trabajo que hace Cesar con las
fotografías, yo creo que son cosas que nos enorgullecen, pero no solamente esos libros, sino que de
47

la idea que estoy planteando, y pido, y aquí está la Directora de DIDECO, es que considere, en
término de poder reservar algunos recursos, algunos mecanismo que no sean de costo municipal,
con la postulación, para que una de las garantías adicionales, sin subir el premio municipal, es de
que los primeros lugares sean publicados, porque creo que ahí ya estaríamos dando un paso bastante
adelante, porque buenas obras muchas veces quedan ahí en el baúl de los recuerdos, lo cual no tiene
ningún sentido en ese plano, o sea, a mí me impresionó cuando en el discurso se dijo de que este
escritor que falleció, que había ganado un premio, que su obra todavía andaba volando por ahí
porque no había sido publicada, que había sido miembro de la Sociedad de Escritores de Chile,
Mario Ferrero.
Entonces esa es mi petición, entonces por lo tanto, Alcaldesa, le solicito que DIDECO y SECPLA
vean o la postulación al Fondo Nacional del Libro, para que quede garantizada la publicación o un
cierto número de ediciones de los premios y podamos postular la publicación de material que
tengamos recolectado, producto de lo que tenemos como... que creo que es muy bueno, yo creo que
hay mucho y hay cosas buenas que vale la pena mostrar y difundir en el resto del país. Esos son
mis 3 puntos de incidentes, Sra. Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Sra. Nora.
SRA. CUEVAS Sobre el mismo tema. Alcaldesa, es verdad que hubo muchas cartas de
queja referente a este concurso, yo doy fe de que el concurso fue transparente, el jurado, pero en
realidad, para ojos de la comunidad, Germán, existe mucha cercanía de los funcionarios, sean a
honorarios, o el carácter de su contrato que sea, tienen más cercanía a poder tener acceso a las
fotocopias, anillados, hay gente que no postula porque no tiene los medios, y toca la casualidad de
que la mayoría de los premiados también son los que hacen escuelas con los profesores de la Casa
de la Cultura, lo que quiere decir que de hay ya alguna cosecha.
Pero por otro lado, creo que tenemos que regularizar las bases, en realidad, y dar la opción, porque
esta vez, por ejemplo los centros culturales, y los más antiguos de la Comuna, no se están haciendo
presente con sus obras, y eso me preocupa.
SRA. ALCALDESA Francisco, ¿sobre el mismo tema?.
SR. PEREIRA Alcaldesa, lo que pasa es que se dieron 30 minutos de prórroga para el
Concejo, y Germán, en la hora de incidentes, lleva 8, por lo tanto por proporciones nos corresponde
3,5 minutos a cada.
SRA. ALCALDESA Ya. Doctor, sobre el mismo tema.
SR. ZUÑIGA Sra. Orfelina, para no perder el tiempo, yo creo que tenemos que definir
bien, son 5 minutos para el Concejal que expone su tema, pero no puede ser que sean 5 minutos por
cada uno de nosotros, para rebatir lo que ha dicho el Concejal, porque es una barbaridad, el
Concejal expone su tema, pasa el otro, pasa el otro y pasa el otro, y cada uno va exponiendo, pero
yo no puedo estar comentando lo que está comentando el Concejal, porque si no ahí se degenera la
cuestión.
48

SRA. ALCALDESA Bien, no obstante lo que usted señala, doctor, en mérito de lo justo y de la
verdad, le tengo que señalar respecto de lo que dice el Concejal Germán Venegas, que estoy
absolutamente de acuerdo con él, pero quiero señalar que en las palabras de clausura del evento, de
esta Alcaldesa, se comprometió a trabajar el tema, y acoger la sugerencia que nos hicieron los
galardonados, de tal manera que eso está concordado así, está acogido, no concordado, está acogido
así.
Ahora, lo que tenemos sí, que hacer, es trabajarlo en serio, e incorporar lo que ellos nos han dicho.
Seguimos con usted, Sr. Villavicencio.
SR. PEREIRA Pido que se prorrogue el Concejo si se acaba en media hora.
SR. VILLAVICENCIO No me quite minutos.
SR. PEREIRA Perdón que lo diga, pero muchas veces terminan los 30 minutos, la
Alcaldesa dice se cierra el Concejo, y se paran los de allá y nosotros no tenemos hora de incidentes,
o sea, podemos hablar lo que quieran, pero yo creo que... distinto piensa el Dr. Zúñiga, uno debería
poder rebatir lo que...
SRA. ALCALDESA Le vamos a descontar su tiempo.
SR. PEREIRA Descuénteme lo que quiera, pero me tienen que garantizar mi hora de
incidentes, no puede ser que se termina la media hora y se acabó, no puede ser, que se nos garantice
la hora de incidentes a todos, eso es lo que yo pido.
SRA. ALCALDESA A ver, aquí ha habido un sentido de ecuanimidad, grande, porque una vez
comenzamos por aquí, otra vez comenzamos por allá, así es que hay que resguardar lo que usted
dice, que no hablen mucho. Don Sergio.
SR. VILLAVICENCIO Primero felicitar a los trabajadores de Operaciones que participaron
en un torneo de la Región Metropolitana, de Brisca y Dominó, algo así, una cosa bien pintoresca, y
trajeron bastantes buenos premios para San Bernardo, en una de esas los primeros lugares, así es
que felicitarlos a ellos también, porque nos han dejado bien parados en este campeonato.
Segundo, los vecinos del sector de la calle América, Alcaldesa, están muy contentos y agradecidos
también de que esta gestión que hizo este Concejal, junto con ellos, en plantearle a usted la
instalación de un semáforo, pero finalmente no fue el semáforo, pero fueron 2 lomos de toro, eso ha
ayudado muchísimo a la comunidad, la gente está más tranquila, porque permite que los niños
atraviesen hacia la escuela Alemania y vive versa.
Después, por otro lado, Alcaldesa, en algún momento hablamos de que este presidente de la
comisión de finanzas, pudiese coordinar una comisión extra, no me acuerdo como se llamaba,
interdisciplinaria, creo que era, para tratar el tema de COINCA, así e que yo le aviso que voy a
empezar a hacer esas reuniones, y para eso citar a Obras, a la Dirección de Aseo y Ornato, Finanzas,
49

Control, y alguien más se me quedaba, pero vamos a empezar a trabajar el tema.
Y por otro lado, con respecto al tema del concurso de poseía, yo creo que es bueno, aquí los poetas
de San Bernardo, varios, gente de la cultura, está bastante molesta con este tema, yo creo que los
funcionarios municipales debieran abstener de participar en este concurso, y que eso efectivamente
estuviese explicitado en las bases, porque no es bueno que alguien que gana un concurso, que es el
Sr. Dissi, que le saca fotos a usted en todo momento, además se gane un concurso interno de la
Municipalidad. Eso, Alcaldesa, muchas gracias.
SRA. ALCALDESA Esa es una materia de índole filosófico, que la tenemos que dirimir en la
comisión. Srta. Sonia.
SRA. GONZALEZ Sra. Alcaldesa, insistir sobre un ordinario, el N°0592 del 8 de febrero del
2007, que está dirigido a usted, por el Director del SERVIU Metropolitano, sobre el jardín infantil
que está ubicado en calle Sancho de la Oz 13175, Población Olivo A, ya que en este documento,
manual del dirigente, sale jardines infantiles comunitarios Pedro Sancho de la Oz, Olivo A, en la
misma dirección, y este terreno es del SERVIU, y en este oficio se le solicita que se entregue
porque está ocupado de forma irregular, y además en la visita en terreno se constata que el inmueble
no cuenta con las condiciones estructurales para el funcionamiento de un jardín infantil, aparte de
que se les cobra a las personas para ir a dejar a los niños en ese lugar.
Así es que por favor, si me hacen llegar la respuesta por escrito sobre este oficio, porque están
haciendo uso de un bien inmueble que pertenece al SERVIU.
Segundo incidente...
SRA. ALCALDESA Ordinario 0592 del 8 de febrero.
SRA. GONZALEZ 0592, que ya es segunda vez que lo solicito, Sra. Alcaldesa, y no he tenido
ninguna respuesta.
SRA. ALCALDESA Le ruego a la Sra. Paulina que informe respecto a lo que plantea la Srta.
Concejal.
SRA. GONZALEZ Además que me parece grave porque lo están oficializando en un
documento, Sra. Alcaldesa, aparece ahí.
SRA. ALCALDESA No, debe ser un jardín comunitario, sin lugar a dudas es un jardín
comunitario.
SRA. GONZALEZ Es que no es comunitario, no pertenece ni al JUNJI ni a Integra, es
ocupación irregular, y lo dice el documento que está firmado por don Ricardo Trincado, Director
SERVIU Metropolitano, además se cobra.
SRA. ALCALDESA Es comunitario, dice la Directora, pero bueno vamos a retomar y a resolver
50

el tema y a informar como corresponde.
SRA. GONZALEZ Segundo, solicitarle, Sra. Alcaldesa, que en la próxima revisión de patentes
de alcoholes, pueda usted considerar la de Juan Astorga Ramírez, los antecedentes están en
Jurídicos, están ahora en sus manos y podría ser que en el próximo Concejo lo considerara, porque
estas personas tienen problemas de salud crónico, con una persona discapacitada también, y están
atrasados en la reconsideración del pago de su patente.
Y tercero, Sra. Alcaldesa, si usted puede considerar el pago de horas extras que se está haciendo a
los funcionarios, en vistas de todas estas actividades que vienen en septiembre, sábado y domingo,
que sean más bien puestas en consideración, ya que es una atribución suya, pero me parece que
muchas veces ellos están sacrificando horas con sus familias, y no se les pago las horas como
corresponde, se les paga solamente hasta un 25% y no el 100% de sus horas, creo que son personas
que están recibiendo sueldos muy bajos, grado 14 muchos de ellos, y hay otras personas que tienen
grados mayores, que con unas cuantas horas extras llegan a sacar arriba de $500.000.- en horas
extras, y me parece que es impresentable, si estamos también avalando la equidad, dar señales
claras de que queremos ayudar también a que personas que llevan muchos años para la
Municipalidad, tengan opción de ganar un sueldo mejor, para mejorar su calidad de vida. Gracias.
SRA. ALCALDESA Las horas extras no es una fórmula para arreglar el sueldo, las horas extras se
ha...
SRA. GONZALEZ Pero podría ser considerado una equidad en cuanto a los sueldos, porque
sabemos que los grados 14 ganan muy poca plata, y llevan muchos años trabajando y entregando su
vida también al mejoramiento de la realidad de todos nosotros, yo creo que no es tan sólo los grados
1 al 8, sino que también los grados 14 deben ser considerados.
SRA. ALCALDESA Quiero que usted entienda que las horas extras no son la fórmula para
aumentar el sueldo, aunque aquí así, culturalmente, siempre se ha hecho. Es responsabilidad del
Director repartir con ecuanimidad las horas extras, porque no hemos sido capaces, esa
administración, ni ninguna otra, de concordar una política más justa con espíritu redistributivo de
las horas extras. Pero las horas extras, señorita, para que usted sepa, y que sepan los que me están
escuchando, también los funcionarios, son por tareas realizadas, que el señor director le asigna a
cada uno de sus funcionarios, no es venir a poner el dedo, irse a la peluquería y volver a poner el
dedo a la salida, no son esas las horas extras.
Entonces, yo le rogaría a usted, que usted fuera más explícita respecto de qué director es el que ha
sido arbitrario en distribuir las horas extras, y además el personal a honorarios no tiene horas extras.
SRA. GONZALEZ No, me gustaría que se revisara todo lo de la planta, que son de grados
menores, un informe entonces, para poder darme cuenta si algún director está cometiendo falta a la
equidad, porque me parece que si un director está ganando arriba de $1.000.000.-, que una persona
esté ganando 150 y por horas extras saque 180, trabajando sábado o domingo completos,
sacrificando a su familia, no corresponde al lineamiento político que usted dirige.
51

SRA. ALCALDESA Sra. Nora, sobre el mismo tema.
SRA. CUEVAS Apoyar la petición de la Concejala, y más que el tema de pagar las horas
extras, es que les están poniendo tope a los funcionarios, de un tiempo a la fecha, es un tope de 40
horas en algunos casos, cuando en la práctica trabajan mucho más, y ese tope también habla de
muchas horas al 25% y no al 50, cuando los encontramos trabajando fines de semana, cuando los
encontramos trabajando en el gimnasio, en la plaza, y yo creo que en realidad es súper valiosa el
aporte y la petición de ella, porque bueno, son ellos los que nosotros vemos a diario, y son, la hora
extra de ellos vale $1.000.-, en situación de diferencia de otros grados que son $10.000.-, $8.000.-,
yo creo que a eso nos vamos referir todos, yo creo que era incidente, a lo mejor, de muchos de
nosotros.
SRA. ALCALDESA Mire, yo creo que es un tema tremendamente importante lo que ustedes
sacan, lo que traen a este Concejo, me parece muy atendibles los planteamientos de ustedes, y eso
me obliga a mí, conjuntamente con los funcionarios, con los directores, a acelerar la propuesta que
tenemos, que tiene esta administración respecto a la aplicación de horas extras, porque tenemos
todo un estudio, tenemos todo un estudio con sentido de equidad, pero no lo hemos podido
consensuar, porque hay gente que gana y hay gente que pierde, entonces las gente que pierda está en
contra de la aplicación de esa fórmula, pero yo encuentro razonable lo que ustedes expresan, y me
comprometo a sacarlo este año, porque ese ha sido también mi espíritu, este año hay que sacar esa
aplicación de horas extras, tenemos que sacarlo necesariamente. Dr. Zúñiga.
SR. ZUÑIGA Yo comparto lo que han planteado las 2 Concejalas que me han precedido, y
en relación a lo que usted plantea, el tema de la equidad, yo quiero alargar un poquito más la cosa, y
referirme también a los funcionarios a honorarios, que son los últimos aquí en la Municipalidad y
en todas las municipalidades, y que siempre, cuando llegan estas fechas, fiestas patrias, navidad,
colegio, se ven desfavorecidos, en el sentido que todos tienen su pequeña bonificación, y para ellos
sencillamente no hay, porque mire, le ley es así y ustedes no pueden porque la ley es así, o sea, aquí
no corre la equidad.
No puede ser, yo creo que de alguna manera, si la Municipalidad tiene fondos, tiene superávit,
debiera ver la manera de ayudar a los funcionarios a honorarios, primera cuestión.
Segunda cuestión, debiéramos, si no se puede pasar plata porque no hay, adelántele un poquito el
sueldo, pásele la mitad, si en todos los servicios se paga antes del 18, entonces por qué no se le va a
pasar un cachito antes de la fecha, el 14 de septiembre, eso es lo que yo le pido, que ojalá lo vean, y
si no es posible ahora, bueno, más adelante se vea esta posibilidad de transformarlo.
Segundo punto, muy breve, Rafael Bravo, gracias por tu constancia, por tu tesón, porque eso es lo
que uno quiere de los vecinos, que sean constantes, que aunque se demoren, una vez, dos veces,
aunque le digan, mire, no se puede, no hay plata, resulta que aquí apareció, pero no había plata, pero
apareció lo que el vecino quería, entonces eso es lo importante que los vecinos entiendan.
Y tercero, sobre el premio literario, cuando hay elección del jurado, hay elementos, que no sé si
aquí se estarán usando, o sea, el jurado no sabe lo que llega, al jurado le llega una cuestión igual que
52

a todos los otros, un sobre secreto, sellado, con una clave, y el papel igual, o sea, toda una cuestión
igualitaria, y el chato emite su voto secretamente, si eso es así yo creo que no hay ningún problema.
SRA. ALCALDESA Sra. Nora, sus incidentes.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, quiero que me pongan harta atención a este caso, en incidentes,
porque es un incidente que a mí hasta se me ha pedido que no lo pronuncie, que no me haga parte, y
la verdad es que yo lo encuentro insólito, Alcaldesa, es un tema pendiente desde hace 14 años, y no
puedo entender que nadie haya podido solucionar el problema. Me refiero a la pavimentación
compartida de El Olivo, yo creo que los dirigentes de la época, los actuales, han tenido mucho
interés de resolver este problema, ya que hay platas que están depositadas en libretas a nombre de
personas naturales, que ni Dios quiera, pasara algo, ésto pasará para la familia, pero menos para el
barrio, ni menos para el proyecto.
Yo he tenido conversaciones con las directivas actuales, con gente que formó parte de la historia de
la pavimentación, he tenido conversaciones telefónicas con don Rafael del Valle, abogado que ha
firmado, se ha hecho cargo, en varias cartas dirigidas a usted, a otros dirigentes, como la Sra.
Patricia Díaz, que comparte una cuenta de ahorro, y la verdad, Alcaldesa, donde él manifiesta tener
muchas ganas de solucionar el problema de una vez por todas, pero la verdad es que no puedo
entender de que con todas las ganas que tiene él y los titulares, nadie haya podido intervenir en
favor de estas platas que están empozadas en cuentas personales.
Entonces, Alcaldesa, yo creo que debe haber una fórmula de mediar esta situación, de que alguien
se haga cargo de ver cuanto es la realidad de estos depósitos, él manda un detalle acá, de las platas,
en una cuenta hay 3.000.000 y tanto, en la otra 1.600.000, en la otra $20.000.-, me imagino que
también ésto estará sujeto a intereses. Pero por qué nadie, nadie, ha solucionado el problema, y las
platas que son de los vecinos, porque según tengo entendido, no formalmente por oficio, porque se
le solicitó a usted, este mismo señor, que enviara un informe respecto de si habrían deudas con el
Municipio. También insinúa el Sr. Del Valle que podrían estar prescritas, por los años, son 14 años
que ya han pasado, entonces estas platas, alcaldesa, son de los vecinos de El Olivo, no son nuestras,
por qué hay intervención nuestra, porque era una pavimentación que en la época se hizo mediante la
intervención municipal también.
Entonces, yo creo que no es bueno enajenar de este tema, y todas las personas que parece que le
tienen miedo no sé a quién, no se atreven a enfrentar el problema públicamente. Yo creo que ya
llegó la hora en que la Municipalidad medie, intervenga, mediante la Dirección Jurídica, mediante
la Dirección de Organizaciones Comunitarias, que alguien se haga cargo, la gente, los dirigentes,
tienen ganas de llamar a una especie de convocatoria pública, donde la gente opine qué se puede
hacer con estas platas, pero finalmente, es el esfuerzo de mucha gene, que en un momento dado de
su vida, con harto, seguramente, dolor y problemas, logró juntar esta platita, para qué, para que esté
en cuentas personales de gente que no se ha hecho cargo hasta el momento, porque según lo que yo
veo acá, el Sr. Del Valle ha tenido intenciones, Alcaldesa, aquí yo tengo todas las cartas que él le ha
enviado a usted, de solicitar la información respecto a si las platas son del Municipio, son de la
gente, aun sin respuesta, y me parece un problema ya urgente.
53

SRA. ALCALDESA Don Sergio, tiene la palabra.
SR. VILLAVICENCIO Yo creo, Alcaldesa, que una de las formas que este Municipio se
haga cargo, tanto de lo que pasa, suponte, con los comités de allegados, Nora, que también se tiende
a buscar las platas complementarias, en cuentas de personas naturales, en este caso pasa lo mismo,
están los proyectos participativos, donde la gente la gente va a pavimentar, también las platas
quedan empozadas en cuentas personales. Yo creo, Alcaldesa, que aquí se hizo una cosa
reinteresante, que es importante que se pueda repetir, y es que por ejemplo Hijos de El Olivo, las
platas adicionales a la libreta, de las 10 UF que tenían que ahorrar para postular a la vivienda, como
comité de allegados, las platas adicionales que ellos juntaron, fueron depositadas en una cuenta
complementaria aquí en la Municipalidad.
Yo creo que la única forma de terminar con esta situación, que en algunos casos se distorsionan, y
en otros desaparecen las platas, yo no quiero decir que aquí suceda en todo San Bernardo, pero yo
creo que es importante que la Municipalidad se haga cargo. Y en los proyectos participativos de
pavimentación, la idea es que se abran cuentas complementarias aquí en la Municipalidad, y los
depósitos se hagan en esta Municipalidad, por Tesorería, y que también se libere, por parte del
comité, a través de su directiva, y por cada una de las personas, por lo tanto yo creo que la única
forma, Alcaldesa, de terminar con esta situación compleja que se produce tanto en los comités de
allegados, en los proyectos participativos de pavimentación, de generar un cuenta complementaria,
yo creo que eso termina con este tema de pérdidas de plata, Alcaldesa.
SRA. ALCALDESA Don Germán, sobre el mismo tema.
SR. VENEGAS Muy importante el tema que ha planteado, curiosamente cuando yo le dije a
Nora de que para mí no tenía sentido plantear el tema, era por una razón muy simple, porque yo
siento, y yo he estado en El Olivo, aquí he conversado con algunos dirigentes, en términos de que
aquí lo que hay es un conflicto de sectores, indudablemente la junta de vecinos, oficial, tiene una
posición, y siente que eso es parte del patrimonio de ellos, y los vecinos del sector de arriba, que
formaron otra junta de vecinos, sienten que esa plata les pertenece a ellos.
Yo creo, y aquí lamento la situación que vive Rafael Del Valle, al cual conozco de muchos años,
que en algún momento, recuerdo muy bien ese programa, ese programa lo recuerdo muy bien, que
fue muy exitoso, fue el primero que se hizo en San Bernardo, aparte que para mí hasta hace un año
y medio, para mí fue una sorpresa de que había un remanente de dinero.
Yo tengo la impresión de que lo más justo, no sé si existen antecedentes, o lo que es correcto, es
que esos recursos ingresen al Municipio, porque el Municipio, en ese momento cubrió mucha plata
que mucha gente no pagó de los pavimentos, en ese sentido, que ingresen al patrimonio municipal,
ese siempre ha sido mi posición frente a este tema, en este sentido.
Ahora, yo creo que no hay ningún problema, Alcaldesa, aquí, que tengamos a los dos sectores,
porque mi impresión, y ojo, hay un informe legal, porque tengo la impresión de que estas platas
están absolutamente empozadas en 2 cuentas personales, porque en ese momento no había la
representación que existe hoy día, por lo tanto son cuentas personales, en ese plano, así es que yo no
54

tengo ningún problema, y creo que aquí hay una discusión de los dos sectores, porque yo he estado
en el sector de más arriba, y ellos dicen que tienen los antecedentes, que ellos fueron los que
colocaron esas platas.
La junta de vecinos también ha planteado de que eso le corresponde a todo El Olivo, y debe
invertirse en El Olivo, frente a eso aquí, no sé, acusar a alguna persona en particular en particular,
creo que en ese caso Rafael no tiene ninguna culpa en esta materia, él simplemente se ofreció,
porque él ayudó a esa gente a postular en ese programa, fue uno de los que impulsó el pavimento
participativo el año 93 ó 92, si no tengo mala memoria, por lo tanto eso es, para mí, como yo veo
este tema, que yo creo que aquí hay que juntar a los actores y tomar una decisión en términos de
cual es el mecanismo para que esta plata ingrese a algún sector.
SRA. ALCALDESA No es que no se haya hecho nada, a lo mejor no se hizo nada antes, puede
ser, pero ahora sí que se están haciendo las cosas, porque yo he recibido, tal cual dice la Sra. Nora,
las cartas de don Rafael Del Valle, a quien conozco y doy fe de su absoluta honorabilidad, y he
estado conversando con la Sra. Sonia, la presidenta de la junta de vecinos, ellas también han
ingresado una carta oficial, señalando el problema, y esa materia está en estos momentos está en
manos de la Asesoría Jurídica y en manos de la Secretaría de Planificación, porque se está
resolviendo la problemática que plantea usted y que plantea la Sra. Nora, por fin se están abriendo
las cosas y buscando antecedentes anteriores, que son de varios años, lo que pueda haber en este
Municipio.
Pero fíjese usted que hay dirigentes que están postulando que esos dineros, de acuerdo a lo que
usted formula, que hay gente que no pagó y que el Municipio igual hizo la pavimentación
participativa, esos dineros serían todos del Municipio, entonces es una materia que necesariamente
se tiene resolver del punto de vista jurídico, con SECPLA, con los vecinos, y por supuesto con
Rafael Del Valle, que él reconoce y así se hizo, porque en ese tiempo no había otro mecanismo de
asegurar los fondos, y don Rafael ha venido a este Concejo, está acá, está también la Sra. Sonia con
su directiva, él está pidiendo la palabra, yo no se la puedo dar así como así, salvo que ustedes me
autoricen, este Concejo, para que don Rafael exprese desde su punto de vista colaboradora en este
tema, y de abogado, no sé si ustedes lo estiman, o no sé, yo pido la autorización de este Concejo,
¿estamos?, ya, entonces, don Rafael, tenga la bondad de pasar, eso sí que tiene que ser muy breve,
porque se le está acabando el tiempo a los Sres. Concejales y estamos en la hora ya.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, antes que intervenga don Rafael, yo no lo conocía, buenas tardes,
don Rafael, sería importante que él dentro de sus argumentos también me explicara por qué a los
pobladores se les cobró plata por concepto de calles y avenidas, supuestamente son los pasajes los
que decía, al menos parece, la ley, que tenían que intervenir.
Y lo otro, que creo que el único error que cometió don Rafael Del Valle, como decía Germán, no
cometió ninguno, creo que el error fue no haberme enviado una carta a mí, porque a lo mejor ya
habría sacado el tema hace 7 años atrás.
SR. RAFAEL DEL VALLE Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales, agradezco que me escuchen. Y
efectivamente, cuando se inició la pavimentación paticipativa en San Bernardo, muy poca gente
creía en ello, a consecuencia de que tenían temor, como había ocurrido en los años anteriores, que
55

las personas que recibieron dinero se lo apropiaron, y en consecuencia de que yo había participado
en la Población El Olivo y en todos los sectores que tenían que ver con el antiguo CORAVIT, y
ayudé a 8.000 familias a solucionar el problema de sus deudas, sin cobrar un solo peso, me pidieron
a mí, y esa es la razón por la cual yo me hice cargo, con otra persona, en cuentas bipersonales, del
dinero que la gente de El Olivo juntaba para la pavimentación participativa.
Junto con abrir la cuenta, a cada uno de los grupos, que fueron 3, yo les pedí que por favor me
acompañaran a una notaría, donde hice una solemne declaración que cada uno de los dirigentes
debe tenerla, porque se la llevaron, diciendo que los dineros que se depositaran en tales números de
cuentas de ahorro del banco tanto y tanto, a mí me no pertenecía un peso, porque eso era de los
vecinos.
Yo no tengo otra manera, sino que con esos antecedentes, de probar efectivamente que yo no me he
apropiado de dinero, y que no es necesario, aunque si así lo quieren, ojalá lo hicieran de
denunciarme a la televisión, como varias personas ya me lo han insinuado.
En cuanto a los saldos de las deudas que hay allí, yo tengo en estos momentos las cartolas del
Banco de Desarrollo, aquí están, con los respectivos intereses que dan la suma que la gente sabe, y
que las personas también la tienen en su poder. Los dirigentes de estos comités tienen en su poder
estas cartolas, de manera que yo no sé dónde está la dificultad en saber los saldos de las platas.
Ahora viene el tercer asunto, dada la antigüedad con que estos dineros están depositados en estas
cuentas, y dado el tiempo que pasó desde que se terminaron las obras, viene el primer problema, ¿se
pagó a la Municipalidad la totalidad del dinero?. Viene el segundo problema, si no se pagó a la
Municipalidad la totalidad del dinero, ¿hay que entregarle a la Municipalidad el dinero faltante y en
consecuencia está en esas cuentas de ahorro, para pagarle a la Municipalidad lo que todavía está
pendiente?.
Tercero, habiendo pasado este tiempo, ¿administrativamente, la Municipalidad habrá declarado
castigadas esas deudas, y en consecuencia son incobrables?.
Cuarto punto, de la gente que entregó dinero, ¿cuánto entregó cada uno y quiénes entregaron
dinero?. Ahora, lo que yo entiendo es que aquí no fue una persona jurídica, no fue la junta de
vecinos, un ente distinto a las personas individualmente consideradas, sino que fue con Juan Pérez,
Timoteo Machuca, doña Juana González, doña Ernestina Pérez, las que entregaron su plata, y en
consecuencia, de esos saldos, en el evento que finalmente corresponda devolverlos, hay que
devolverle a cada una de las personas que aportaron el dinero, porque no le van a poder devolver a
alguien que no puso un cobre, o puso menos que el otro.
De manera tal, entonces, que para eso era necesario tener los listados, y de esos listados hemos
conversado, yo he ido a la posición de El Olivo, he hablado, le he dejado cartas a las personas
diciendo, mire, mientras tanto que se resuelva el problema en la Municipalidad, ustedes tengan las
listas, porque es probable, a lo mejor, no tengo ninguna certeza, no soy quien para decirlo, que les
puedan devolver a prorrata a cada uno. Entonces, esa es la situación.
56

Finalmente, en ese aspecto, yo me comprometí con la gente de El Olivo, y así fue mi compromiso,
aparecer como cotenedor de cuentas de ahorro, y me comprometí también que en el momento en
que fuera necesario depositar acá en la Municipalidad, mediante vale vista, o dinero en efectivo, yo
voy a acompañar a una delegación, que generalmente fueron 5 personas, 4, qué sé yo, al banco que
correspondiera, tomar el vale vista o retirar la plata en dinero efectivo, y ellos se venían a la
Municipalidad a entregarla, porque perdóneme, Alcaldesa, perdónenme, Sres. Concejales, una de
mis características personales es no convertirme en padrino, ni hacerle los trámites a las personas,
sino que las personas efectivamente las cumplan por si mismos, porque tienen derecho a ser
maduros cívicamente, de manera que la gente que depositó, la cantidad que depositó, los totales que
hay allí y las inversiones que se hicieron en función de retirar plata del banco, es una materia que
efectivamente los dirigentes de la época tienen que tener sus libros, tienen que tener sus cuadernos,
sus apuntes, y ellos sabrán responderle a su gente.
En lo que yo me responsabilizo, y es lo que, insisto, en participar como cotenedor de una cuenta de
ahorro, y en las oportunidades que fueron requeridos para retirarla y traerla a la Municipalidad,
concurrir con mi firma en el banco para retirar ese dinero.
De manera que yo ésto es lo tenía que decir, he estado muy preocupado, la verdad es que creo no
merecer las amenazas de los cuales he sido objeto, en cuanto a que hay abogados que se están
preocupando de tomar de ésto, en cuanto a que van a ir a la televisión a denunciarme, en cuanto a
que todo lo que yo estoy haciendo es muy extraño, porque por qué no le entrego la plata a los
vecinos, si mañana la Municipalidad a mí me demanda por no haber pagado, hubo un vecino a
quien le entreguen equivocadamente, me demanda, las personas que están afirmando hoy, ¿van a
poner ellos el dinero?.
Por tanto, Sra. Alcaldesa, en cuanto no haya una resolución, a no ser que el Concejo así lo decida,
que yo ubique a la otra persona que es tenedora de la cuenta, conjuntamente conmigo, y se deposite
eso en una cuenta municipal, estimo que por el momento está a buen resguardo en el lugar donde se
encuentra.
SRA. ALCALDESA Esos listados, ¿usted tiene algún listado o los dirigentes tienen algún listado
de los que pagaron, los que no pagaron?.
SR. DEL VALLE Sra. Alcaldesa, en ese sentido yo vine a la SECPLA a preguntar, para ver
cuales eran los listados de personas, y quienes habían participado en los pavimentos participativos,
ésto hace 3 ó 4 meses atrás, lamentablemente, por la antigüedad y por el tiempo que había pasado,
no estuvieron en situación de darme mayores antecedentes sobre eso, por eso que recurrí a usted
enviándole una carta sobre la materia.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, en todo caso existen listados, porque están los libros de registro
de los dirigentes.
SRA. ALCALDESA Bueno, si existen, que los dirigentes los hagan llegar, porque...
SRA. CUEVAS Alcaldesa, ésto data de mucho tiempo, y el Sr. Del Valle, me va a disculpar,
57

pero pareciera que tiene un delirio de persecución, porque nadie lo amenaza, al menos esta
Concejala, yo le dije, es tan grave el problema, cuando usted dice ésto puede estar prescrito, y las
platas son municipales, eso sería digno de llevar a la televisión, es un comentario que se hace
producto de que encuentro insólito que aquí se proponga, después de tanto años, que la plata sea
municipal, yo creo que será del sector, pero no municipal, y si hablamos de municipal, hablemos de
inversión en el sector de El Olivo.
Los dirigentes tienen diferentes informaciones, Alcaldesa, una de las presidentas me dice a mí el
otro día, que usted le habría informado que las platas eran del Municipio, derechamente del
Municipio, yo le dije, yo, responsablemente, lo voy a decir en Concejo, porque es la palabra suya,
con la gente.
SRA. ALCALDESA No, nunca he informado, jamás.
SRA. CUEVAS Que bueno que lo diga, que quede en acta a la dirigenta, porque ella
aseguró.
SRA. ALCALDESA Aquí están las dirigentas y a nadie de ellas le he informado eso.
SRA. CUEVAS No, no es ella, es la presidenta que desgraciadamente no pudo venir, porque
yo la invité, de la otra junta de vecinos dijo que usted le habría dicho que esas platas eran del
Municipio.
SRA. ALCALDESA No, jamás. Cómo voy a saber eso yo, si aún no sabemos de quiénes son.
SRA. CUEVAS Bueno, yo le dije que esperara este Concejo, para que usted confirmara,
porque yo sé que eso tiene que emanar un informe de la SECPLA, así es que qué bueno que haya
quedado en acta, que es lo que le vamos a enviar a la vecina, porque era una información errónea.
Bueno, yo creo, Alcaldesa, no cuál va a ser el paso a seguir, qué compromiso vamos a tomar
nosotros como Municipio frente a este tema, que no quede en una conversación, ni en
explicaciones, y que alguien intervenga en ésto, Alcaldesa, usted va a esperar, seguramente, la
respuesta de SECPLA.
SRA. ALCALDESA Bueno, sí, yo tengo que ceñirme a la respuesta tanto de Jurídico como de
SECPLA, porque tenemos que desenredar la madeja, ver los listados de los vecinos, tendrán que ser
requeridos, tendrán que ser presentados los listados y en virtud de eso habrá que calcular.
Ahora, yo no puedo señalar, como usted lo está señalando, Sra. Nora, reinvertir en el sector, porque
el Municipio ya hizo lo que tenía que hacer en el sector.
SRA. CUEVAS ¿Usted ha visto cómo está la pavimentación en El Olivo?.
SRA. ALCALDESA Sí he visto, pero bueno...
58

SRA. CUEVAS Bien valdría la pena invertir ahí mismo.
SRA. ALCALDESA Pero Sra. Nora, pero seamos razonables, los dineros que estamos ahora
comentando, ya se le hizo el trabajo a la junta de vecinos, es materia de otra resolución, ver qué
destino le vamos a dar, pero si son municipales, la Municipalidad no está obligada a reinvertirlo en
el sector, no estamos obligados, podría ser un criterio, podría ser.
SRA. CUEVAS Es de ellos.
SRA. ALCALDESA Es que no hay claridad de quien es la plata, es decir, puede que haya alguna
gente que sea su plata, pero hay otras personas, que se pavimentó, y puso la plata el Municipio,
entonces no hay claridad. Lo que sí, Sra. Nora, yo le puedo dar fe y comprometerme con usted y
con este Concejo y con los vecinos, de que es una materia que se está resolviendo, y que se esta
tomando con la seriedad del caso, y esta Alcaldesa lo está asumiendo.
SR. VENEGAS Alcaldesa, ¿puedo hacer una sugerencia?, yo entiendo y asumo lo que usted
dice, pero yo también, el momento ha sido, y entiendo un poco el resquemor de Rafael, porque se
siente bastante amargado, en términos de que ha sido tocado en si dignidad, los que conocemos a
Rafael, en los años que tiene, si algo tiene es que ha sido siempre una persona honorable, que
siempre ha estado trabajando con la gente, y no se merece, de alguna manera, este mal rato, ¿no es
posible que en esta etapa de término de estudio se haga un traspaso a una cuenta especial,
municipal, exclusivamente mientras de toma la definición?, y Rafael, que es lo que está pidiendo en
el fondo, y que las dos cuentas, porque son dos montos, 3.000.000 y tanto y 1.000.000 y tanto, por
lo que tengo entendido, ingrese en esa cuenta mientras se resuelve el tema en cuestión.
Y que él salga del tema, porque de alguna manera él ha sido como el pato de boda, porque la junta
de vecinos lo ha buscado a él, y la otra junta de vecinos también lo ha buscado a él, y él no ha
sacado ningún peso, se corrieron muchos rumores, se corrieron muchos comentarios en este
sentido, muchos juicios en este sentido, que me parecen realmente inadecuados, entonces, ¿en esta
etapa no es posible abrir, como existen mecanismos, una cuenta bancaria, que esa plata entre y que
le demos uno o dos meses, o un mes, para que SECPLA y Jurídico definan el términos de la
condición y de ahí se resuelva con la comunidad toda, la resolución que usted... o en un Concejo
nos informe qué pasa.
SRA. ALCALDESA Me parece muy bien lo que usted señala, además es una de las propuestas de
don Rafael, en el sentido que él está llano a entregar, a ingresar a este Municipio, a la cuenta
complementaria que ya existe, entregar esos fondos, para que él ya salga de este problema, y que el
Municipio se entienda con los vecinos afectados, me parece excelente.
Yo creo que eso podríamos sugerirle, don Rafael, y a la junta de vecinos, que lo hagan eso lo más
pronto posible, que ingrese a la cuenta complementaria municipal esos dineros, entretanto se
resuelve quienes son los dueños o qué destino le vamos a dar. Entonces, haga usted eso y yo le
informaré a los Sres. Concejales, en su momento pertinente.
Le agradecemos, entonces, esperamos que usted haga ese ingreso municipal, como corresponde,
59

usted es abogado, usted es habiloso, usted sabe de más, y le reitero a usted que nunca de parte de
este Concejo o de la gente que lo conocemos, ha quedado un atisbo de duda, siquiera, de su
honorabilidad y de su probidad, así es que quédese usted tranquilo y dado que además usted lo
único que hizo fue servir a la comunidad, cuando la comunidad así lo necesitó. Entonces quedamos
en que ingrese a este Municipio esos dineros. Muchas gracias.
SR. DEL VALLE De acuerdo, lo voy a hacer, en el plazo más breve ubicar a las personas, de
manera que ojalá en el transcurso de la próxima semana efectivamente eso llegue con un vale vista
a la Tesorería Municipal.
Y segundo, le agradezco a la Alcaldesa y a todos los Concejales, la bondad que han tenido en
escucharme. Gracias.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, y convocar después a las directivas, para que se sepan qué está
pasando, porque es importante porque ellos son los representantes de la gente.
Mi otro incidente, Alcaldesa, tiene relación a qué pasa con el comercio ambulante, qué pasa con
esta autorización que se le ha dado a algunas personas en este último tiempo, a otros se les ha
quitado, tenemos casos especiales críticos y graves, como es la mamá de un chiquitito que está muy
enfermo, de dos años, que está aquí presente, y la verdad es que existen dudas, Alcaldesa, por qué
usted está autorizando, por ejemplo, la venta de comercio en la plaza, de comestibles, bueno, no sé,
yo creo que todos estamos extrañados, aquí hay instalada una nueva persona, en el cargo de don
Cesar Vargas, que es el que se encargaba de estos temas, contrato que no aún ha pasado por este
Concejo, hay otros contratos también que quisiera aprovechar de pedir.
12:20 HRS. SE RETIRA DE LA SESION EL CONCEJAL SR. JUAN ZUÑIGA.
El Administrador Municipal, en la mañana, cuando consulté, me dijo él no tenía claro, el
Administrador Municipal, no tenía claro cual era la ley y cómo se procedía a informar al Concejo
de los nuevos contratos, insólito, pero es así.
Entonces, Alcaldesa, quiero saber cual es el criterio de hoy día estar autorizando, y quitando, lo que
es peor, quitando casos sociales tan graves como éste, permiso a comercio ambulante a muchas
personas que lo tuvieron por bastante tiempo, calificando por problemas sociales.
SRA. ALCALDESA A ver, Sra. Nora, pongamos las cosas en su real dimensión, a nadie se le han
quitado sus permisos. Lo único que sí, a las señoras se les ha dicho que no pueden vender
completos, dada las consecuencias que tiene vender frituras y todas esas cosas, son el permiso
Servicio Nacional de Salud, entretanto ellas consigan su permiso se pueden instalar, pero no en el
centro de San Bernardo, no en el centro de San Bernardo, no se van a instalar, Sra. Nora, bajo
ningún punto de vista, y la Alcaldesa, que es la máxima autoridad, alguna discrecionalidad podrá
tener para autorizar uno u otro comercio.
De tal manera que ésto no está en discusión, y con la señora lo hemos estado conversando, con una
señora peruana, otra señora de San Bernardo, consiente de que tienen esos problemas de
60

enfermedades, lo estamos solucionando, pero ustedes bien saben, Sres. Concejales, que tenemos
que retirar los permisos de la calle Eyzaguirre, de todos los comerciantes que tienen permiso,
porque si vamos a hacer el paseo peatonal, que eso está en vías de hacerse, tenemos que sacar a esas
personas, y dónde las vamos a llevar.
Por otro lado, ustedes están consientes también, que la calle Eyzaguirre está absolutamente
saturada, y es responsabilidad de esta Alcaldesa despejar la calle Eyzaguirre, porque ustedes bien
saben que la Cámara de Comercio, en la persona de su presidente, que es candidato, dicen, a
Concejal, el caballero se ha dedicado a denostar a esta Alcaldesa, y a echarme el comercio
ambulante encima. Entonces, aquí tiene que primar mucho la cordura, mucho la calma, para
enfrentar estos grandes temas, que son de carácter social y que uno está consiente de que la gente
necesita una cobertura.
Le he ofrecido a las señoras que se vayan a la Plaza Estación, allí está el Centro Cultural Violeta
Parra, que están haciendo patria, las chiquillas tienen sus toldos bonitos, están vendiendo sus joyas,
porque ellas son artesanas, les he dicho a la gente tomen posesión de esa plaza, porque ahí no hay
ningún impedimento en la ordenanza, para que ejerzan su comercio, pero la gente quiere ejercer su
comercio al frente del Banco del Estado, y eso yo no se los voy a permitir.
SRA. DEL PUBLICO Alcaldesa, no es al frente del Banco del Estado, es frente al INP.
SRA. ALCALDESA Señora, el caso suyo lo hablamos ya, y usted no vino cuando yo le dije que
viniera, y estamos, señora, para resolverle su caso ahí donde concordamos las dos, donde usted me
dijo, yo le dije, señora, ahí no hay problema, porque es en San José, al lado sur de San José, yo dije,
señora, ahí, pero usted no vino cuando concordamos.
SRA. DEL PUBLICO Yo llevé a mi hijo a neurocirugía, porque tengo que llevarlo.
SRA. ALCALDESA Perdón, señora, pero el caso suyo se lo vamos a resolver.
SRA. DEL PUBLICO (OTRA) Sra. Alcaldesa, disculpe que la moleste...
SRA. ALCALDESA No, yo no las puedo atender ahora.
SRA. DEL PUBLICO (OTRA) ... y permiso a una sola persona acá en...
SRA. ALCALDESA Señora, yo no le puedo aceptar a usted que esté gritando ahí, porque no es
para gritar. Sra. Nora, siga con sus incidentes.
SRA. CUEVAS Alcaldesa, para terminar el punto, yo creo que más que negarse a los
permisos, que ya hoy día es bien difícil decir que para combatir la cesantía tendríamos que abrirle
puertas a la gente que tiene problemas económicos en nuestra Comuna, yo creo que más que nada
fiscalizar las condiciones higiénicas, Alcaldesa, porque hay que pararse a ver cómo venden, es una
burla que se permita tan descaradamente, aquí, por ejemplo, en la esquina del Banco Chile, se para
un carrito a vender hot dog, con la misma mano que paga, prepara y manipula, y Carabineros viene,
61

Alcaldesa, y toma detenida, y le quita la mercadería...
SRA. ALCALDESA Sra. Nora, no tiene permiso.
SRA. CUEVAS No, no, es que por eso le digo, o sea, esta irracionalidad que hay hoy día,
frente a los ojos de la comunidad, la señora que vende pastillitas de eucaliptus, que es ciega,
Carabineros procede a quitarle, y a la señora que está vendiendo hoy dog, de la manera más
asquerosa de condiciones sanitarias, nadie le hace nada.
Eso es lo que provoca una súper mala imagen a nosotros. Había un proyecto súper bueno, de
carritos de hot dog, que debiéramos haber continuado, que nosotros cumplíamos con la norma del
SESMA, y que podría haberse efectuado... hace un año y medio atrás yo lo planteé en Concejo, y no
está de más decirlo, Alcaldesa, si al final es una realidad, venden igual, pero preferible que vendan
con permiso y con condiciones higiénicas válidas.
SRA. ALCALDESA Correcto, así lo estamos resolviendo, Sra. Nora, porque venden ellos a la
hora en que no hay inspectores, y como aquí hay una debilidad muy grande de inspectores, venden a
las 6 de la mañana, de 6 a 8, en la noche, porque no hay inspectores, todo el mundo está vendiendo,
es una realidad
SRA. CUEVAS Alcaldesa, y termino, porque en realidad he excedido mi tiempo, quiero
pedir una vez más, ya ha pasado más de un mes que pedí un informe sobre las donaciones de la
Radio Comunal de San Bernardo, quiero la lista completa y por escrito, la he pedido y la he
solicitado por escrito, que conste, así es que yo, hoy día, nuevamente, vuelvo a pedir las donaciones
que han ingresado a la Radio Comunal.
SR. PEREIRA Está por escrito, firmado por 7 Concejales.
SRA. ALCALDESA A ver, el Sr. Secretario Municipal tiene una, ya, yo creo que para el próximo
Concejo se la podemos entregar, porque ya le llegó, al menos una, que yo sé que llegó al menos
una.
SRA. CUEVAS Son por lo menos 6, Alcaldesa, y no debiera llegar una, son 6 que han
propaganda, se ha prestado propaganda en la Radio Comunal, y con donaciones, no es una, no me
voy a conformar con una, porque son 6, por lo menos.
SRA. ALCALDESA Don Francisco.
SR. PEREIRA Tengo dos incidentes, primero es expresar mi malestar al leer el diario
comunal, que me imagino que es financiado por todos los recursos de los chilenos y los
sanbernardinos particularmente. Es un diario abiertamente político, uno puede ver media página
contando que la Concertación se reunión para discutir el futuro, ojalá que lo discutan, sale con la
Democracia Cristiana, es una cuestión abiertamente política, sale la Presidenta Bachelet adentro,
diciendo yo leo El Chena, claramente lee El Chena, podría leer El Mercurio, La Tercera, para que se
diera cuenta los problemas hay en Chile, porque leer El Chena... por eso es que está tan perdida la
62

señora.
Otra cosa que quiero decir, Alcaldesa, es que adentro salen uno como estampados que dicen
compromiso cumplido, muy bonito, de oro casi, puesto compromiso cumplido, me gustaría saber
cual es la lista de compromisos que existe, porque es refácil ponerle a algo compromiso cumplido,
y no poner la lista para saber cuales son las cosas que no están cumplidas, cuales son los
discumplidos, que no salen. Por lo tanto, voy a solicitar, Alcaldesa, en forma escrita, un informe de
cuales son los compromisos, y cuales se han cumplido y cuales no se han cumplido.
SRA. ALCALDESA Cuál es su aprensión, positiva, negativa, cuál es, para dónde va usted, es
positiva, felicitar, es qué?
SR. PEREIRA Y lo último, Alcaldesa, estoy en mi hora de incidentes, lo último señalar que
aquí sale la invitación a Los Pulentos, al recital, y acá abajo dice una invitación de Orfelina Bustos
Carmona, Alcaldesa de San Bernardo. Me gustaría, Alcaldesa, que en lo sucesivo, porque
claramente usted no pagó el recital de Los Pulentos, que en lo sucesivo, Alcaldesa, hay una cosa
que la destaca a usted, de otros alcaldes, de aquí cerquita, que son medios chantas, que ponen su
nombre, aquí, auspicia el alcalde y candidato no sé por donde, usted distíngase, Alcaldesa, de otros
"chanturris" que andan por aquí en política, y agréguele, y Concejo Municipal, o invita Alcaldesa I.
Municipalidad de San Bernardo, no se arrogue tal vez un recital que usted no lo hizo, o sea,
claramente...
SRA. ALCALDESA La representatividad oficial de la institución la tiene la Alcaldesa, Sr.
Concejal.
SRA. CUEVAS Sí, a usted le molestaba mucho eso, antes, y se fue la Contraloría, el Alcalde
anterior, por haber hecho lo mismo que usted está haciendo, y los juicios de cuenta llegaron por lo
mismo.
SRA. ALCALDESA Mándeme a la Contraloría, si qué problema hay.
SRA. CUEVAS No tenemos el estilo de ustedes, no perdemos el tiempo en eso, son cosas de
ética nada más.
SRA. PINO Es que a lo mejor la Sra. Orfelina ella pagó a Los Pulentos.
SRA. ALCALDESA Yo nunca mandé a la Contraloría a ningún alcalde, así que yo estoy
limpiecita, limpiecita, señora.
SR. PEREIRA Bueno, está bien, la Contraloría...
SRA. ALCALDESA Y había motivos suficientes, señora, para mandar.
SRA. CUEVAS Muchos menos que los que está utilizando usted en la propaganda con su
nombre.
63

SRA. ALCALDESA Bueno, yo no voy a entrar en... el pueblo tendrá que ver eso, no yo, la
comunidad.
SR. PEREIRA Alcaldesa, yo en esa época no existía, y si se hacían esas prácticas espero
que ahora no se hagan, si se hacían, qué lamentable que se hacían antes, pero espero que no se sigan
haciendo ahora.
SRA. ALCALDESA Bueno, yo tengo mis propios consejeros, nos usted.
SR. PEREIRA Hay que tratar de no justificar..
SRA. ALCALDESA Yo tengo mis propios consejeros.
SR. PEREIRA Se siguen justificados robos en las concentraciones hoy día, a propósito del
gobierno militar, o sea si seguimos la lógica de las justificaciones, este país no va a avanzar. Eso es
mi primer incidente, Alcaldesa.
Mi segundo incidente tiene relación con la FIEPOCH que yo tengo ganas de saber, la
Municipalidad, ¿qué instrumento toca en esta banda?, o sea, la Municipalidad patrocina, auspicia, el
Estadio Municipal se está arrendando, ésta es una empresa privada, se está arrendando, el aviso
puesto acá en el Diario Chena se paga, ¿hasta dónde está metida la Municipalidad?, yo quiero un
informe jurídico, que lo voy a pedir por escrito, cuál es la figura jurídica en que participa la
Municipalidad, porque es refácil que una empresa privada se arme, que tenga el respaldo de la
Alcaldesa, que tenga el respaldo de la Intendenta bailando cueca y todo el cuento, que existiera una
cuestión más política, pero la ex intendenta, pero claro, los empresarios ven que hay un respaldo de
la Municipalidad, ¿ésto, efectivamente, Alcaldesa, lo organiza la Municipalidad o lo organiza una
empresa privada?, y aquí no hay claridad.
Y si no hay claridad en ésto, yo necesito saber cuánta plata ingresaran a la Municipalidad, si es que
la Municipalidad está patrocinando, porque si vamos a ir a dar la cara para dar respaldo a los
empresarios y darle un respaldo a la gente para que piensa que la Municipalidad organiza, yo quiero
saber cuánta plata va a ingresar por este concepto, si nos va a corresponder o no nos va a
corresponder plata, y cuánta plata se está ahorrando la empresa privada, ¿paga por el Estadio
Municipal, paga por estos avisos, paga por los avisos en la radio?, eso quiero saber, lo voy a poner
por escrito.
SRA. ALCALDESA Yo pensaba, Sr. Concejal, que usted con altura de miras iba a decir qué
bueno...
SR. PEREIRA No, no, no.
SRA. ALCALDESA ... que en San Bernardo se está haciendo una fiesta de la chilenidad, porque
tantos años no se había hecho.
64

SRA. CUEVAS La podría haber hecho el Municipio.
SRA. ALCALDESA Porque es una... no, y yo le voy a explicar por qué. Hace muchos años que
ésto no se hacía, es una gran oportunidad para que la familia sanbernardina goce, del circo que va a
haber ahí, goce de la medialuna que va a haber ahí, de la granja educativa, de las muestras
gastronómicas, de las fondas que van a hacer las instituciones, y ésto, para información previa suya,
lo organiza el Club de Rodeo de San Bernardo, ellos organizan.
Qué es lo que hace el Municipio, patrocina, tal cual usted lo ha dicho, al Municipio ésto no le
significa erogación alguna, es un patrocinio en virtud de que es una gran oportunidad para todos los
sanbernardinos, porque allí va a haber, además, espectáculo, va a venir, por ejemplo, el BAFOCHI,
va a venir la Gloria Simonetti, va a venir el ballet de la Escuela de Aviación, que nos está
colaborando, van a actuar muchos grupos de mucho prestigio, los Cuatro Cuartos, por ejemplo, que
es lo que yo sé. Entones, es una gran oportunidad.
Y la ganancia que va a tener el Municipio, señor, la ganancia va a ser los permisos que otorgue por
el bien nacional de uso público, vale decir, la artesanía, las comidas, las fondas, el permiso que
corresponda lo tendrá que pedir a Patentes.
SR. PEREIRA Alcaldesa, yo quiero saber, ésto lo auspicia, o sea, ésto lo organiza el Club
de Rodeo, su ex asesor directo, Cesar Vargas, ¿es del Club de Rodeo?, supongo, que él fue el que
nos expuso...
SRA. ALCALDESA No, no, a ver, le informo, por respeto le informo, señor.
SR. PEREIRA Sí, está bien, informe no más.
SRA. ALCALDESA El Club de Rodeo designó a don Cesar Vargas, que mala suerte que haya
sido asesor mío en asuntos económicos.
SR. PEREIRA Que mala suerte tuvo.
SRA. ALCALDESA Mala suerte, o buena suerte digo yo, el Club de Rodeo lo designó a él como
secretario ejecutivo del evento.
SRA. CUEVAS ¿Y qué hay con la empresa que gerenciaba él, que está en acta que usted dijo
que él se había ido de acá para gerenciar esta empresa privada productora?.
SRA. ALCALDESA No, él es empresario, independiente de que él sea el secretario ejecutivo de
esta Fiesta de la Chilenidad, no tiene nada que ver, y él no tiene ningún vínculo con nosotros, salvo
que la empresa privada es la que auspicia el evento; por ejemplo, ha auspiciado Carozzi, ha
auspiciado COINCA, ha auspiciado, a ver, yo no recuerdo muy bien, pero de qué me acuerdo... el
BCI.
SRA. CUEVAS Las empresas que usted ha visitado pidiendo auspicio, Alcaldesa, ha visitado
65

varias empresas, usted ha acompañado a esta comisión y esta delegación, por eso que el Concejal
pregunta qué monos pintamos nosotros.
SRA. ALCALDESA ¿Usted está en contra que esta Alcaldesa gestione una fiesta para su
comunidad?.
SRA. CUEVAS Usted, a quién le garantiza, con entregar sin licitar a una productora privada,
quién le garantiza que no va a dejar la escoba en el estadio y nadie va a responder porque no está
licitado, no hay boleta de garantía ahí.
SRA. ALCALDESA Ah, bueno, mire, señora, tenemos que confiarnos, cómo le voy a pedir una
boleta de garantía a la empresa privada.
SRA. CUEVAS Pero se concesiona...
SRA. ALCALDESA Es que no es concesión, señora, y aquí yo le contesto lo que usted decía la
otra vez, por qué no lo hizo el Municipio. Fíjese que en dos años quisimos hacerlo nosotros, el año
pasado lo hicimos en propuesta pública y no hubo oferentes porque estaban muy a última hora,
porque el aparataje municipal es muy entrabador, nuestras normas, nuestras leyes, son muy lentas.
Entonces, no permiten hacer una cosa, un mega proyecto como el que está haciendo el Club de
Rodeo.
12:20 HRS. SE RETIRA DE LA SESION EL CONCEJAL SR. SERGIO VILLAVICENCIO.
SR. PEREIRA No estamos en contra, para terminar, para que se puedan ir los Concejales.
SRA. ALCALDESA Menos mal que lo dice, lo hace explícito usted.
SR. PEREIRA Sí, no estamos en contra que usted organice una fiesta hermosa para San
Bernardo, es precioso, magestuoso, pero lo impresentable, Alcaldesa, sinceramente se lo digo, es
que una persona asesora directa de usted, política, se haya salida de la Municipalidad y esté
encabezando este proyecto privado. Eso es impresentable.
SRA. ALCALDESA Pregúntele usted al Club de Rodeo, no a mí, qué me tiene que preguntar a
mí, pregúntele al Club de Rodeo, no a mí, yo no lo he nombrado.
SRA. CUEVAS Pero es que usted es parte de eso, Alcaldesa, usted ha ido donde los
empresarios a golpear las puertas para pedir fondos.
SRA. ALCALDESA Bueno, y qué le molesta a usted eso.
SRA. CUEVAS Pero es que usted está apoyando al privado, en vez de apoyar al Municipio.
SRA. ALCALDESA Pero, señora, yo le di la explicación, el año pasado nosotros lo tratamos de
hacer y no fue posible hacerlo con el aparato administrativo municipal, no fue posible. Lo licitamos,
66

señora, y no hubo ningún oferente, y usted puede pedir todos los documentos que quiera a los
Directores de acá, o sea yo creo que en vez de felicitar la iniciativa, yo veo que ustedes lo único que
le ruegan a Dios, es que la iniciativa fracase.
SRA. CUEVAS Todo lo contrario.
SRA. ALCALDESA Bueno, pero como ustedes lo están diciendo.
SRA. CUEVAS Todo lo contrario, queremos transparencia, ojalá usted fuera a visitar al
privado para pedirle a los privados que ayudaran a la gente en sus necesidades sociales, en eso me
gustaría verla.
SRA. ALCALDESA Bueno, es su punto de vista.
SR. PEREIRA Yo le ruego a usted que las platas del pueblo se ocupen donde se tienen que
ocupar, y que no se vayan para otros lados, esa es nuestra pega y vamos a estar encima, encima.
SRA. ALCALDESA Srta. Angélica, tiene la palabra.
SRA. PINO A ver, mi tema no es un tema muy grato, porque en realidad me parece
vergonzoso de parte de este Municipio, un poco siguiendo el tema este de proteger al privado o
aparentemente al que tiene más recursos, porque no tengo otra manera de interpretar ésto. Yo hace
tres años que estoy pidiendo informe sobre las paletas publicitarias.
12:22 HRS. SE RETIRA DE LA SESION EL CONCEJAL SR. LEONARDO SOTO.
Bueno, efectivamente existe un error, porque en realidad lo que yo estoy persiguiendo no son las
paletas publicitarias, sino las vallas de alto impacto, que son las que están rodeando todo el centro
de San Bernardo, donde vemos las publicidades de Clínica Santa Lucía, La Polar, Johnson’s, que
son de la empresa Novoa, Kurt o Sandoval, y estas empresas, ninguna de esas vallas de alto
impacto son pagadas en este Municipio. Sin embargo, las empresas privadas sí le pagan a ellos,
mensualmente, por exponer su publicidad en estas vallas.
Lo que a mí me parece vergonzoso, Sra. Orfelina, es que teniendo un Director Jurídico que
aparentemente es lo mejor que usted nos ha presentado, no ha sido capaz de hacer el cobro que
corresponde a esta empresa, primero. Segundo, yo quisiera saber cuál es la deuda de esta empresa y
saber si es que efectivamente existe una negociación, entre comillas, con esta empresa, cosa que a
mi juicio no corresponde, porque no hay nada que negociar, el señor simplemente no pagó, las
paletas, las gigantografías están clausuradas, y aún faltan dos gigantografías sin clausurar.
Esto, a mi juicio, es vergonzoso, Sra. Orfelina. No hay reparo, no tengo palabras para explicar esta
manera de actuar y de proceder, somos incapaces de darle a una persona humilde, sencilla, que
pueda pagar su patente fuera de plazo, por enfermedad o por situación, que es una cosa menor, y
somos incapaces de cobrarle a una persona que debe 60, $80.000.000.- a este Municipio.
67

Qué pasa, Sra. Orfelina, cómo quiere que yo lea ésto, ¿alguien está haciendo algo bajo cuerda?,
¿cómo quiere que lo interprete si llevo 3 años pidiéndole exactamente lo mismo. Sigue este señor
riéndose a carcajadas de todos nosotros, de usted, del Director Jurídico, de Patentes, es decir, éste es
un show, hacemos, reventamos a los menores, a los que tienen menos recursos económicos, o
posiciones sociales, tal vez, pero a las personas que debemos sí poner la mano dura, no lo hacemos.
SRA. ALCALDESA Yo le voy a pedir al Sr. Asesor Jurídico que tenga la bondad de expresar lo
que se ha avanzado, qué trabas ha habido, cuándo se va a aclarar esa situación, qué medidas ha
tomado el Municipio, qué negocios tiene usted con la empresa, o qué negocios podría tener esta
Alcaldesa, por favor, porque cuando se lanzas cosas así.
SR. LAGOS Buenas tardes.
SRA. PINO Sra. Orfelina, para ser más honesta y sincera, yo creo que el negocio no es
suyo.
SRA. ALCALDESA Ah, menos mal que me exculpa.
SR. LAGOS Buenas tardes, Alcaldesa y Sres. Concejales. Es interesante que se toque el
punto, y agradezco a la Concejal, amablemente, que lo haya tocado, por cuanto, y para recordar
también a los Sres. Concejales que esta situación ya se ha hablado en varias ocasiones en el
Concejo, se han emitido informes a los Sres. Concejales, que voy a hacerles llegar nuevamente,
Alcaldesa, para que les recuerde a los Concejales cómo se ha tocado el tema.
Existen, también es un informe se ha indicado que existen dos procesos, uno en la Corte, dos
procesos respecto de la Corte de Apelaciones, que este Municipio, esta administración logró lo que
no lograron las administraciones anteriores, se sacaron dos o tres, tres letreros, gigantografías, que
están todavía en operaciones y que están en litigio en este momento. Además de eso estamos en un
proceso, y efectivamente es así, anteriormente a eso; además de eso, este Municipio, esta
administración clausuró los letreros que tiene la empresa en el sector que está en el predio del
Ejército de Chile, a la entrada de San Bernardo.
Además de eso, la empresa ha...
SRA. PINO Disculpa, pero antes de eso, hay otro más que no fue clausurado, y hay otro
que está frente... que tampoco se ha clausurado.
SR. LAGOS Sí, pero es que hacia allá voy. En ese sentido, por cierto, sí se han hecho
muchas cosas respecto de la empresa que a usted le preocupa, los Sres. Novoa, y se ha explicado
latamente también a los Sres. Concejales, por oficio, cuál es la situación de los permisos y
otorgamiento de los permisos que se otorgaron en condiciones perjudiciales al Municipio en su
momento, y cuando se presentaron las demandas correspondientes tampoco, por cuanto la empresa
que sale en el decreto no eran los representantes legales, correspondientes, y los decretos, en su
momento, salieron mal, y los permisos salieron mal. Por tanto, no había claridad por mucho tiempo
qué eran los titulares de los permisos, y eso también se les explicó a los Sres. Concejales por oficio.
68

SRA. PINO Perdón, Sra. Orfelina, perdón que te interrumpa, pero yo te aclaré el tema,
desde un principio vengo aclarando el tema.
SRA. ALCALDESA Srta. Angélica, deje que hable el Director, después yo le doy la palabra para
que usted le pregunte.
SR. LAGOS En el caso de los otros permisos y las otras paletas publicitarias que existen,
que son las vallas, las más pequeñas, que son las de 5 por 7 m., efectivamente, nosotros también
informamos a los Sres. Concejales el tema de la deuda que mantiene esta empresa con el
Municipio, y hoy día hay un proceso que se abrió hace aproximadamente unos dos meses, con el
abogado de la empresa, respecto de negociar parte de la deuda, porque parte de la deuda fue
incobrable no por producto de no iniciarse los juicios, porque tampoco había claridad respecto,
repito, de quiénes eran los titulares de los permisos.
Así que en ese sentido, yo, Alcaldesa, voy a hacer llegar a los Sres. Concejales los oficios, reiterar
la información que se había dado, actualizar la deuda, yo hace unos días atrás informé, debe estar en
su escritorio seguramente, o no se ha salido tal vez de la Dirección Jurídica, una propuesta de
arreglo de la situación de esta empresa de publicidad, y asimismo una regulación, como usted sabe,
del proceso de la materialización de los permisos en la vía pública, de todos los letreros de la
Comuna, por cuanto la ordenanza general de urbanismo y construcción sufrió una modificación en
la cual se plantea que no se pueden otorgar permisos en ciertas condiciones y en ciertos lugares, que
son áreas verdes básicamente, quedando solamente para los bienes nacionales de uso público,
destinados a otro tipo de actividades.
Eso es lo que le puedo indicar, no tengo lamentablemente los oficios en este momento, pero sí se
los puedo hacer llegar, Sra. Alcaldesa, e informar el estado de los procesos judiciales. Lo que sí se
ha informado fue la propuesta de solución respecto a este tema.
SR. PEREIRA ¿Están pagando ahora, mensualmente, la empresa paga bien?.
SRA. PINO Nunca ha pagado nada.
SR. LAGOS Eso es lo que se informó en su momento, que la deuda que tienen ellos con
nosotros, y yo lo que puedo hacer, y que se está solicitando, o sea se le informó a la Alcaldesa, la
deuda que mantienen, porque hay una parte de la deuda que hoy día es incobrable, efectivamente.
Además de eso, según nuestros estudios y los estudios que realizó Administración y Finanzas, ellos
efectivamente tienen una deuda bastante cuantiosa con el Municipio, no quiero dar cifras porque no
tengo los oficios aquí en mis manos, pero es bastante cuantiosa, pero que efectivamente era
incobrable debido a estas situaciones de hecho que estaban ahí, reiterándoles los informes que ya se
han emitido latamente al Concejo Municipal.
SR. PEREIRA ¿Este mes pagaron?.
69

SRA. PINO Nunca han pagado nada.
SR. LAGOS Es que yo no soy de Administración y Finanzas, yo entiendo que ellos no
han pagado respecto de esa situación, pero la otra información yo se las puedo hacer llegar a los
Concejales, reiterándoles los informes que ya se han emitido latamente al Concejo Municipal.
SRA. ALCALDESA Ya.
SRA. PINO Sra. Orfelina, quiero informarle, yo no sé si usted lo sabe, o si su Jurídico lo
sabe, pero en San Bernardo solamente existen dos empresas de publicidad, por lo tanto la mitad o
más de la mitad de las publicidades que están en la calle, es un abuso que estén allí sin pagar
absolutamente nada a este Municipio, y sin embargo ellos sí se lucran.
Ahora, cómo es posible que ellos se lucren mensualmente y sean incapaces de pagar algo siquiera a
este Municipio. En lo personal, yo creo, Sra. Orfelina, que usted tiene que mandar a pedir el retiro
de todas estas vallas de alto impacto que están en la calle, que pertenecen a esta familia, primero,
porque no tienen la menor intención de pagar, no van a pagar nunca, han sido llamados, yo estuve
investigando, se les ha llamado reiteradas veces para que paguen y ellos no concurren, simplemente
no quieren, para ellos aquí es vivir la vida loca, seguramente, porque simplemente se instalan
cuando quieren, cambian publicidad cuando quieren, y cuando quieren nos instalan una nueva valla
de alto impacto, es decir, hacen lo que quieren, Sra. Orfelina, y lo más terrible de todos es que los
tenemos identificados, sabemos quienes son, sabemos que no pagan, y no hacemos absolutamente
nada.
Y eso a mí parece muy fuerte, tenemos la capacidad de sacar a la pobre señora vendedora
ambulante de la esquina, y somos incapaces de retirar todas las vallas de alto impacto de una
persona que se está lucrando todos los días del mes a favor de nada.
SRA. ALCALDESA No cuesta nada decir lo que usted está diciendo, señorita.
SRA. PINO Se lo estoy diciendo hace 3 años, Sra. Orfelina.
SRA. ALCALDESA Bueno, pero antes no lo dijo, señorita.
SRA. PINO Hace tres años para que Jurídico hubiera tomado alguna solución, para que
sus asesores les hubieran dicho algo.
SRA. ALCALDESA Señorita, pudo haberlo dicho cuando se otorgaron mal los permisos en
Patentes, y no se otorgaron en mi ejercicio, se otorgaron antes, así que antes de hablar infórmese
bien.
SRA. PINO Sra. Orfelina, yo no le voy a permitir que usted vuelva a hablar del período
pasado, porque cuando usted ingresó a ser Alcalde, lo primero que hablé con su Director Jurídico,
fue decirle estamos a tiempo para cobrar esta deuda, y su Director Jurídico no quiso, simplemente
no quiso.
70

SRA. ALCALDESA Ah, no sé yo, pero son temas que ha habido que rehacer expedientes,
conversar con los funcionarios de la época, hacer todo un estudio, porque no es llegar, y ésto
además es una cosa que está judicializada.
SRA. PINO Sra. Orfelina, me da mucha pena oírla, porque yo he hecho un estudio de
este tema, y yo, en enero, conversé con su Asesor Jurídico, le dije ésto va a prescribir en febrero, se
lo advertí y simplemente lo tomó y lo dejó en su escritorio, y yo sí he estudiado el tema, sé de lo
que estoy hablando y sé lo que estoy pidiendo. No estoy aquí alucinando y estoy tirando algo por si
acaso, cada vez que traigo un tema aquí es porque lo tengo debidamente estudiado y sé cuáles más
menos son las cosas que nosotros podemos comenzar a hacer, y una de ellas me parece que hay que
retirar las vallas si este señor no piensa pagar.
SRA. ALCALDESA Bueno, yo creo que eso es una materia administrativa que tendrá que el
Director de Administración y Finanzas, usted como Abogado, y tendrá que resolverse por los
conductos oficiales que correspondan, a la brevedad, si eso es así, como lo dice la Srta. Concejala,
eso ya debiera haberse hecho.
SRA. PINO Segundo tema, parece que en este Concejo la palabra clave es insólito,
porque realmente me parece insólito, Sra. Orfelina, que usted transite por la calle y cuando se
encuentra con la construcción del mall, encuentra un baño químico, de verdad me parece insólito,
donde el 99,9% de los que entran ese baño son hombres, estando a unos metros de distancia de un
colegio de niñas, está en la calle, en la calle misma.
Hace unas semanas atrás, o un mes atrás, yo le pedí que fueran a fiscalizar, las camionetas se
instalan en la berma, dice claramente no estacionar, que yo sepa no se ha levantado ningún parte por
mal estacionamiento.
SRA. ALCALDESA A ver, el Sr. Director de Obras y el Sr. Director de Tránsito, que pasan
adelante, porque yo muchas veces les he pedido la fiscalización y ellos me dicen que está todo
sujeto a regla, que está todo bien, entonces yo ahí... Pasen a darle una respuesta a la señorita.
SRA. PINO Yo creo que ésto tiene que ver más con un tema de fiscalizar, de mandar a
los inspectores, de que saquen los partes correspondientes. Por qué, Sra. Orfelina, porque así como
le decimos a la señora que no venda sopaipillas si no tiene el permiso del SESMA, cómo
permitimos un baño químico en medio de la calle.
SRA. ALCALDESA No sé yo, usted ha visto el baño químico.
SRA. PINO Yo lo he visto, qué quiere que le diga.
SRA. ALCALDESA A ver, Sr. Director de Obras, qué le cuenta usted a la Srta. Concejala.
SR. FERNANDEZ Primero que nada, quedamos de mandar antecedentes de las fiscalizaciones
que han habido, porque efectivamente hemos estado recibiendo varios reclamos, no solamente por
71

el tema de la ocupación del bien nacional, sino que además por ruidos y otras cosas. Nos pusimos
de acuerdo con Tránsito y le hicimos una fiscalización completa, e incluso después de las 21:30
Hrs., fue la semana pasada, creo que fue el jueves, están los antecedentes que se le cursaron partes,
la ocupación del bien nacional, se mandaron los antecedentes, están en regla, no sé si es el baño
químico que usted denuncia, pero es efectivo, Operaciones le ha pasado más de 25 partes, nosotros
le hicimos un control completo, nocturno, por ruidos, paralizamos la obra en ese minuto y
despachamos a todos los maestros que estaban en ese minuto trabajando, y están en una etapa, yo
diría que están saliendo de la obra gruesa, porque ya se están metiendo los operadores.
Entonces, qué es lo que pasa, que ha habido una confusión entre los permisos que tenía la obra
original y la empresa original, con los operadores que están arreglando los locales, y efectivamente
los reclamos se han acrecentado porque han trabajado de noche.
Estamos controlándolos y les hemos pasado varios partes, Operaciones también estuvo, Tránsito
también vio el tema del bien nacional de uso público, y yo puedo demostrarles todos los
antecedentes que están, y les puedo mandar un informe, o sea más no podemos hacer, a no ser que
tuviéramos constantemente, yo una vez a la semana, al menos, le estoy mandando inspectores para
que cumplan todos los requisitos.
SRA. PINO Sra. Orfelina, lo principal, me gustaría que sacaran ese baño químico de la
calle.
SRA. CUEVAS Y descargan en pleno día, póngale horario por último.
SR. FERNANDEZ Están con horario.
SRA. ALCALDESA Yo creo que todas esas medidas se han tomado.
SRA. CUEVAS Yo cuando paso a la hora de almuerzo es imposible, está lleno de camiones
descargando material.
SR. FERNANDEZ Están con horario, y Operaciones, a mí me consta, y nosotros también le
hemos pasado partes.
SRA. PINO A esta hora una pasa y está 20 minutos pegado ahí frente al baño químico.
SR. FERNANDEZ Yo creo que el tema, a ver, yo no los voy a justificar, todo lo contrario,
nosotros vamos a seguir controlándolos y vamos a seguir pasándole partes, los que sean necesarios,
pero el tema aparentemente radica en que ellos tenían previsto terminar en septiembre, y como
ustedes ven no van a terminar, yo creo que ni siquiera en octubre.
Entonces, yo creo que se han visto en la desesperación de tratar de avanzar, a mí hace 10 días atrás
me solicitaron un permiso para trabajar de noche, se les dijo que entregaran un estudio de ruido y
que avalaran la cantidad menor a 45 decibelios, que yo creo que no la van a lograr, entonces por eso
no han vuelto a insistir en el tema.
72

Pero el jueves, a las 21:30 Hrs. nosotros mandamos inspectores, e efectivamente paralizaron varias
obras que se estaban ejecutando, y efectivamente como habían reclamado los vecinos, o sea
estaban sacando andamios, había un camión Mixel funcionando, y esa gente se tuvo que retirar
toda, crearon creo que un equipo de pintores, fue lo único.
SRA. ALCALDESA Lo interesante en el tema que usted formula, o el problema, que el
Municipio y estos dos Directores no se han quedado inertes, han hecho lo que han podido, han
multado y es lo que corresponde, más tampoco podemos hacer porque va a haber un mall allí de
primera categoría, lo que sí nadie los ha autorizado para que molesten a la comunidad, tiene que ser
la obra construida sin externalidades negativas, pero en eso ustedes a mí me consta que los dos han
estado trabajando a full ahí, Eduardo ha ido a veces a las una de la mañana, a ver los problemas y
las externalidades que allí se han provocado.
SR. FERNANDEZ Perdón, Sra. Orfelina. Yo creo que es conveniente que ustedes hagan las
denuncias directamente, y nos coordinaremos más con Operaciones y Tránsito, para que ahora que
están terminando, hacer ya no una inspección semanal, sino que al menos dos o tres, pero es súper
difícil controlarlos.
SRA. ALCALDESA Y que saquen el baño químico, puntualmente, yo no veo por qué tiene que
estar en la calle ese baño.
SRA. PINO Al medio de la calle, literalmente al medio de la calle.
SRA. ALCALDESA No, eso lo tienen que tener adentro de la obra, si a ellos nadie les ha dado
permiso para estar en el medio de la calle. Ya, gracias. ¿Srta. Angélica terminó?.
SRA. PINO Eso sería todo.
SRA. ALCALDESA Bueno, yo tengo un incidente, y les ruego que me perdonen, y que me
permitan, es que hoy es el Día de la Mujer Mapuche, y están mujeres que están colaborando con los
Peumafe en nuestras escuelas, y yo le quiero pedir a la Sra. Sonia que invite a la señora, es breve,
más que nada para que reciban el saludo de nosotros.
SR. VENEGAS Sra. Orfelina, fije la reunión del concejo extraordinario, porque no ha sido
fijado.
SRA. ALCALDESA Podríamos hacerlo en la tarde.
SR. VENEGAS ¿Mañana?.
SRA. ALCALDESA No, tiene que ser el jueves en la tarde, porque ellos tienen que concordar.
SR. VENEGAS Pero concuerde ahora el concejo extraordinario, el jueves o el viernes, y el
horario.
73

SRA. ALCALDESA Podría ser el viernes en la tarde, no sé.
SRA. CUEVAS No, el viernes en la tarde no.
SRA. ALCALDESA ¿Y el jueves en la tarde?... A ver, adelante. Está con nosotros la profesora, la
profesora que ilustra a los niños.
Yo quiero señalar que la mujer mapuche se ha distinguido como una de las mujeres más valientes
del mundo a lo largo de la historia, que ojalá que todos nosotros pudiéramos llevar en nuestra
sangre la valentía de Guacolda y de Fresia, que son los ejemplos que más conocemos y que nos
enseñan desde la escuela primaria. Así que muchas felicitaciones mujeres, que llevan a cabo para
que la cultura mapuche no sucumba en el olvido.
SRA. MARIA HUICHAQUEO Mari mari autoridades, loncos de la Comuna. Como decía la
Sra. Alcaldesa, mañana es un día muy especial para todas las mujeres indígenas del mundo ya que
el día 5 de septiembre se acordó celebrar el Día Internacional de la Mujer Indígena, ya que esta
fecha fue escogida porque un día de 5 de septiembre muere Bartolina Sisa, una valerosa mujer
quechua que fue descuartizada por las fuerzas realistas durante la rebelión anticolonial de Túpaj
Katari, ésto fue en Perú, y producto de esta situación, todas las mujeres indígenas decidimos que
mañana es un día muy especial para todas nosotros, y porque también la historia es muy parecida
entre los diferentes países o territorios indígenas.
Bueno, ahora yo quiero dejar a Carlos, nuestro coordinador de los talleres.
SR. COORDINADOR TALLERES URBANOS Vamos a hacer una presentación de las
actividades que se realizan en nuestros talleres mapuches. Los niños que están acá son del Colegio
René Schnneider, y les van a hacer presente a cada uno de los Concejales, y a la Alcaldesa, un
obsequio por el Día Internacional de la Mujer Indígena, y los niños del Abraham Lincoln van a
entonar una canción.
NIÑOS PROCEDEN A ENTONAR CANCION.
También quiero informar que los talleres se están realizando en 16 colegios municipales, estamos
aproximadamente con un número de 400 alumnos en la totalidad de los centros, y espero que ésto
sea un motivo de difusión de la cultura mapuche en la Comuna, ya que hay un alto número de
alumnos y niños indígenas y no indígenas que se interesan en conocer la cultura. Así que espero que
les haya gustado y que esperen que lleguen los Peumafe a sus establecimientos, y consulten en esas
escuelas sobre el Peumafe. Gracias.
SRA. ALCALDESA Gracias y muchas felicitaciones. Se levanta la sesión.
Siendo las 13:05 horas, se levanta la sesión, firmando la presente acta la Sra.
Alcaldesa, los señores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza.
74

SRA. NORA CUEVAS CONTRERAS ………………………………
SRA. ANGELICA PINO SAN MARTIN ………………………………
SRA. SONIA GONZALEZ ROMO ………………………………
SR. LEONARDO SOTO FERRADA .................................................
SR. JUAN ZUÑIGA PACHECO .................................................
SR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTEN .................................................
SR. GERMAN VENEGAS RODRIGUEZ .................................................
SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELME ………………………………
RODOLFO MUÑOZ CASTILLO
SECRETARIO MUNICIPAL
MINISTRO DE FE
ORFELINA BUSTOS CARMONA
ALCALDESA
75