REPUBLICA DE CHILE - San Bernardo

I. MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDOSECRETARIA MUNICIPALCONCEJO MUNICIPALSESION ORDINARIA Nº 803 DE FEBRERO DEL 2011En San Bernardo, a 3 de febrero del año dos mil once, siendo las 9:30 horas, se dio inicio a laSesión Ordinaria Nº 80, presidida por la Sra. Alcaldesa doña Nora Cuevas Contreras, y que contó conla asistencia de los siguientes Concejales:SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELMESR. LEONARDO SOTO FERRADASR. RICARDO RENCORET KLEINSR. JOSE SOTO SANDOVALSRA. SONIA GONZALEZ ROMOSR. LUIS NAVARRO ORMEÑOSR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTENTABLA:Actuó como Ministro de Fe el Secretario Municipal, Sr. Rodolfo Muñoz Castillo.1.- Modificación Presupuestaria Nº2. (Antecedentes entregados el día 27 de enero del 2011).2.- Adjudicación contratación directa por 2 meses de la concesión "Contratación del Servicio deMantención de Semáforos en la Comuna de San Bernardo a TEK Chile S.A." por la suma de$5.887.551.- IVA incluido.3.- Adjudicación de la Pavimentación Bandejón Antonio Varas etapa 1ª a la Empresa EnriqueTroncoso Ingeniería E.I.R.L., por un monto de $28.584.746.- IVA Incluido.4.- Otorgamiento de Subvenciones:a) Asociación Deportiva de Fútbol San Bernardo por la suma de $5.000.000.- paraorganizar el Campeonato Internacional Sub 16 a efectuarse en el Estadio Municipalentre el 16 y 28 de febrero 2011.b) Cuerpo de Bomberos de San Bernardo por la suma de $60.000.000.-.5.- Ratificar la entrega de subvenciones otorgadas el año 2010, y que no se entregaron durante eseaño y pasaron de arrastre para el 2011.SRA. ALCALDESA En nombre de Dios y la Patria, se abre la sesión.Buenos días Sres. Concejales. Sra. Concejala. Directores, Directoras Subrogantes, nuevosfuncionarios, le doy la bienvenida a Ingrid Ulloa, que asume su rol como ingeniero en tránsito, Ingrid,muchos de ustedes la conocen, una excelente profesional, que se nos había ido por algunos años,felizmente está de vuelta en San Bernardo, así es que bienvenida Ingrid, necesitábamos un buenprofesional que acompañe al Director, ahí, en la Dirección de Tránsito.Vamos a poner bajo tabla el cambio del destino de una subvención, que entregamos ayer, para el grupoClub de Adulto Mayor Volver a Nacer, un tema de plazos vencidos impide que ellas puedan llegar a sudestino presentado en el proyecto, que era un viaje al norte, vamos a cambiarlo por un viaje al sur, asíes que necesitamos pasarlo por Concejo, porque finalmente van a viajar a Valdivia, ¿me aceptan estepunto, entonces?.1

Y el otro es un congreso, una conferencia que hay en Viña del Mar, que tiene relación con el bullyng,están invitados alcaldes, concejales, mediadores, intendentes, gobernadores, consejeros regionales,directores, SEREMI, equipos de trabajo y funcionarios, público en general, ésto es desde el 22 defebrero al 25, en Viña del Mar, dos puntos bajo tabla, entonces, para ver la asistencia.ACUERDO Nº 756-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, tratar bajo tabla los siguientestemas:1.- Aprobación cambio de objetivos subvención Club Adulto MayorVolver a Nacer.2.- Aprobación cometidos de Concejales para asistir a CongresoInternacional de Parlamentos, en la Ciudad de Viña del Mar, entre losdías 21 y 26 de febrero del presente, sobre Bullyng y ConvivenciaEscolar.”1.- MODIFICACION PRESUPUESTARIA Nº2. (ANTECEDENTES ENTREGADOS ELDIA 27 DE ENERO DEL 2011).SRA. ALCALDESA Le pido a la Directora de SECPLA, Sara Morales, que se acerque.SRA. MORALES Buenos días, la segunda modificación presupuestaria consiste en la disminucióndel ítem de ingresos, ítem 29, que se refiere a la adquisición de activos no financieros, el sub ítem29.05.999.001.001 Otras Máquinas y Equipos, por $10.000.000.-, ese monto se traspasaría aAdquisición de Activos no Financieros, Máquinas y Equipos de Oficina.Esta solicitud se hizo para poder diferenciar las máquinas y equipos que son de Tránsito, de usotécnico, y separarlas de las máquinas de oficina, me refiero a airea condicionado y otros temas.SRA. ALCALDESA Vamos a votar, ¿no hay ninguna consulta al respecto?.SRA. GONZALEZNo entendí bien.SR. VILLAVICENCIOEs un traspaso, no requiere mayores explicaciones.SRA. MORALESSRA. GONZALEZSí, es un traspaso.Disculpe, Concejal, yo no entendí bien, usted entendió bien, yo no. Gracias.SRA. ALCALDESA Tiene la palabra, Concejala Sonia González, aclaremos de qué se trata estetraspaso, para qué fines van a ser ocupados los fondos.SR. CABRERA La cuenta, lo que plantea la Directora, es que es cuenta genérica, donde hablacompletamente de todo lo que es maquinaria y equipo, Otras Maquinarias y Equipos, entonces lo quese hace aquí, se diferencia, se saca, como el clasificador presupuestario va de acuerdo al destino quetienen los dineros, solamente a lo que es de oficina, donde están calculadoras, ventiladores, todo lo quesea maquinaria y equipo para uso de oficina, porque tenemos, contablemente, que diferenciarlo.Como no estaba, lo que se hace aquí es que se separan dentro de las mismas cuentas.2

SRA. GONZALEZSR. CABRERALa utilidad que se le va a dar.Claro.SRA. ALCALDESA Entonces los llamo a votar por esta modificación presupuestaria. Se aprueba.ACUERDO Nº 757-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, aprobar la modificación depresupuesto que a continuación se indica:TRASPASODISMINUCION ITEM EGRESOS M$ 10.00029 Adquisición de Activos no Financieros29.05.999.001.001 Otras Maquinas y Equipos M$ 10.000AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 10.00029 Adquisición de Activos no Financieros29.05.001.001.001 Maquinas y Equipos de Oficina M$ 10.000Quería que se quedara la Directora de SECPLA para que nos diera una buena noticia, yo quierofelicitar al equipo, quiero felicitarla a ella, específicamente, por su trabajo intenso, ayer recién cumplióun mes en sus funciones, ha tenido que correr mucho, felizmente el equipo ha respondido comocorresponde, muchos viajes a los ministerios, a la Intendencia, donde corresponda, y finalmente selogró ya el RS para todo el proyecto de la piscina temperada, es un proyecto, me gustaría queexplicaras.SRA. MORALES Es un proyecto de 2.000.000.000, que venía gestionándose hace varios años,ya con este RS se da por finalizada la etapa técnica, y al parecer a fines de febrero, principios de marzo,ésto iría a tabla para la asignación de los fondos, así es que ya lo que tiene que ver con la SECPLA ysus proyectos estaría finalizado y aprobado.SRA. ALCALDESA Estamos listos ahí, absolutamente listos, porque ellos nos han ayudado mucho,desde la Intendencia, también, tenemos hartos CORE que están esperando ansiosos, y lo único quequerían era que enviáramos bien todas las observaciones, y en eso estamos, y estamos trabajandointensamente, mañana tenemos una reunión con SERVIU, con el director, para ver las observacionesde otros dos grandes proyectos que estaban medios entrabados por ahí, así es que muy contenta, fueuna linda noticia para mí, ayer, para que la comunidad escuche, los adultos mayores tener piscinatemperada en San Bernardo, es una apuesta importante para la salud, y vamos a intensificar todo lo queson nuestros nexos, nuestros vínculos, para que nos podamos encontrar allí todo el año.Así es que feliz, porque este proyecto no es sólo una piscina temperada, es mucho más que eso, así esque muy contenta y bueno, un primer gran logro. Gracias, Directora.Es importante partir el año, cuando a uno se le critica sin tomar en cuenta que hubo un terremoto elaño pasado, yo creo que estamos empezando el año con logros, con cosas que mostrar, con grandesinversiones, con un trabajo profesional, bien hecho y comprometido de parte del equipo, así es que eso3

a uno la anima mucho, y la comunidad debe saber que seguramente este año va a ser de noticiaspositivas y de gran inversión en la Comuna.2.- ADJUDICACION CONTRATACION DIRECTA POR 2 MESES DE LACONCESION "CONTRATACION DEL SERVICIO DE MANTENCION DESEMAFOROS EN LA COMUNA DE SAN BERNARDO A TEK CHILE S.A." PORLA SUMA DE $5.887.551.- IVA INCLUIDO.SRA. ALCALDESA Tek es la misma empresa que teníamos, no hemos tenido problemas, está todoaquí el proceso, en la carpeta de ustedes. ¿Alguna consulta?. Concejala Sonia González tiene lapalabra.SRA. GONZALEZ Quería consultarle, las condiciones son las mismas, ¿el precio es el mismo,comparado con el que se estaba pagando, o es mayor, hay un porcentaje de aumento también, respectoa las condiciones que tenía anteriormente la misma empresa?.SRA. ULLOA Primero que nada, buenos días, Concejales, buenos días, Sra. Alcaldesa. Lascondiciones son exactamente las mismas que se tenía hace 2 meses, de la antigua contratación directa,se está haciendo esta contratación porque estamos tratando de afinar lo que más se pueda las bases delicitación, para llamar a licitación esperamos ya a fines de febrero, y tener la licitación lista con lo mejorque se pueda para la Comuna, en tema semafórico, pero son las misas condiciones, no cambiaabsolutamente nada.SRA. GONZALEZSRA. ULLOAmodificación.El valor.El valor es el mismo, la mantención es la misma, es la misma plata, no haySRA. ALCALDESA Concejal Luis Navarro tiene la palabra.SR. NAVARRO Quiero hacer una consulta técnica, lo que pasa es que muchos vecinos me hanreclamado, me han hecho el reclamo del tema del semáforo que está instalado en Barros Arana con SanJosé, el cual, cuando en la mañana van al colegio a los niños, ahí se provoca un atochamiento, meparece que es por la sincronización del semáforo, pareciera que no está de acuerdo al flujo, no soyingeniero, pero me imagino que ahí se provoca un taco enorme, en el tema, en la mañana, me lo handicho varios apoderados, que falta sincronizarlo, a lo mejor diferente, de forma diferente.SRA. ALCALDESA Yo creo que es un tema, alguna vez tuvimos una comisión ad hoc de tránsito,la podríamos armar nuevamente, porque yo estoy juntándome mucho con los taxis y colectivos, mehan denunciado la mala sincronización de algunos semáforos, y lo largo que son algunos, o sea, que noentendemos por qué son tan largos.SR. VILLAVICENCIOY hay unos muy cortos también, acá, para atravesar Freire.SRA. ALCALDESA Sí, igual que el de Lo Blanco, también hay uno que es muy corto.Bueno, vamos a hacer una comisión para ver esos temas y esos reclamos, específicamente el que estápresentando el Concejal, el de Barros Arana, también, con O'Higgins, parece que es ese, tengo lasdenuncias ahí, hechas por los taxistas, y hay uno que le falta como un tiempo, que es el de Lo Blanco,que hay también algún problema, pero yo lo tengo anotado, Ingrid, para que lo conversemos, no sécual es, pero hay uno que ellos me decían no hay minuto, es en Portales con Madrid Osorio,verdaderamente no hay posibilidades de girar los que vienen del sur hacia el poniente, no tienenposibilidades de girar, ahí se arma un tremendo taco, ese es el que me denunciaron como el máscomplicado de San Bernardo. Concejala Sonia González.4

SRA. GONZALEZ Una consulta, en el contrato mismo, ¿puede incentivarse que la empresa hagaun estudio de estos semáforos que existen observaciones sobre los tiempos?, porque vi los ítem yaparece como una parte de los servicios eventuales, suministros de obras y estudios de ingeniería,¿puede ir el tema de la coordinación de los tiempos o no está contemplado eso dentro del contrato?.SRA. ULLOA Lo que pasa es que los semáforos están por la Unidad Operativa de Control deTránsito, eso estudios que salen itemizados son en caso de hacer nuevas intersecciones. Lo que haysolicitar al a unidad operativa es que mande a sus técnicos y que haga sintonía fina de los semáforos,porque generalmente, cuando pasa mucho tiempo y no se hace un estudio o no se ve en terreno, sedescalibran o tienen algún problema, pero básicamente es eso, pedirle a los técnicos de la UOCT quevengan a calibrar nuevamente los semáforos, ya que esos semáforos están en red con la UOCT.SRA. GONZALEZ Y eso lo puede hacer con usted, el problema que yo creo que se genera endeterminadas horas pick, con los semáforos que hicieron alusión los Concejales, es porque hay centroscomerciales cerca, y hay, tanto atochamiento del parque de colectivos, taxi colectivo o vehículos deenvergadura mayor, con los peatones, por el uso del centro comercial, como lo que ocurre en Freirecon O'Higgins.SRA. ULLOA Claro, en ese caso se manda un punteo de los semáforos y las problemáticasque tiene, y obviamente que si se están generando nuevos puntos de atracción cercanos a lasintersecciones, va a tener que tener un cambio de sincronización, pero ellos viene en las horas que unoles solicita, a evaluar y eso, y para poder cambiar los tiempos de verde, de rojo, de amarillo, etc., elciclo del semáforo en sí.SRA. ALCALDESA Entonces los llamo a votar por la adjudicación de la contratación directa por 2meses de la concesión de servicio de mantención de semáforos a la empresa TEK Chile S.A., por lasuma de $5.887.551.- IVA incluido, mensual. Se aprueba., Gracias, Ingrid.ACUERDO Nº 758-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, adjudicar en forma directa por elperíodo de dos meses el Servicio de Mantención de Semáforos a laempresa TEK CHILE S.A. por el valor mensual $ 5.887.551.-IVA incluido y por los valores referenciales del itemizado de losservicios eventuales que se efectuarán a solicitud expresa delITS cuando fuera necesario”3.- ADJUDICACION DE LA PAVIMENTACION BANDEJON ANTONIO VARASETAPA 1ª A LA EMPRESA ENRIQUE TRONCOSO INGENIERÍA E.I.R.L., PORUN MONTO DE $28.584.746.- IVA INCLUIDO.SRA. ALCALDESA Este es el tema de las ferias. Concejal Leonardo Soto tiene la palabra.SR. L. SOTO Este proyecto se enmarca dentro del proceso de modernización de las ferias libres, yola feria de Antonio Varas postuló a fondos de parte de SERCOTEC, para poder modernizar tanto loque se refiere a la gestión que ellos hacen de la feria misma, como también la infraestructura, y en estesentido me parece que éste es un copago que hace el Municipio, ésta es una inversión con fondospropios para mejorar el lugar donde ellos efectúan su proceso de instalación de feria libre, que es lacalle Antonio Varas, desde Baquedano hacia el Oriente.Nosotros tuvimos, la semana pasada, con algunos Concejales y la Sra. Alcaldesa, al cierre de losprocesos de capacitación que tuvieron todos los comerciantes de ferias libres, estaban muy contentosde haberse graduado, haber terminado cursos que efectivamente nunca habían tenido, y se sentíandotados de mejores armas para poder enfrentar lo que es su trabajo, y ésto viene a completar el ciclo en5

términos de la inversión.El barrio de Antonio Varas es un barrio antiguo, que tiene platabanda ancha entre la vereda y la calle,tiene acequia, y me gustaría haber visto, yo pensé que iba a venir acá, haber visto el diseño deintervención, porque las casas de Antonio Varas son todas casas de aproximadamente con 50 m. defondo, con grandes patios, con grandes árboles, y muchos de ellos riegan los árboles frutales con elagua de las acequias. Yo quisiera saber, el diseño cómo resuelve el temas de las acequias, porque sinduda se trata de darle un mejor estándar, para que puedan los comerciantes de ferias libres trabajar ahí,pero tampoco ponerlo en conflicto con los vecinos, que evidentemente utilizan el agua, esa es miconsulta, Sra. Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Podríamos llamar a la persona encargada, de la SECPLA, para que hiciera unamayor exposición del tema.SRA. MORALES La pavimentación es del bandejón de Antonio Varas, pavimentación que se vaa realizar en 30 días, o sea, va a ser una solución rápida para el tema de las ferias. El tema de lasacequias, no van a ser intervenidas, sólo se considera la pavimentación del bandejón para que puedanfuncionar.SR. L. SOTO Ya, o sea, no se va a cegar acequia en la calle Antonio Varas. Yo entonces no le veoninguna dificultad, porque en el sector donde quieren instalarse, lo único que podría traercomplicaciones son las acequias.SRA. MORALESEs instalación de solerillas y pavimentación del bandejón.SRA. ALCALDESA Ya, entonces no hay más consultas. Ahora, antes de votar, tal como decía elConcejal, es un proyecto, una feria por año, el próximo es El Olivo, la decisión se ha tomado enconjunto con todos los feriantes, ellos han dado prioridad, porque la verdad es que si bien es cierto sonproyectos que tienen que ser presentados por ellos, van a absolutamente avalados por nosotros,fomentados por nosotros, y el acuerdo fue privilegiar de acuerdo a sus necesidades qué ferias son lasque se siguen trabajando en estos proyectos, así es que la próxima que vamos a postular este año es ElOlivo.Bien, los llamo entonces a votar por la adjudicación de la pavimentación Bandejón Antonio VarasEmpresa Troncoso Ingeniería. Se aprueba por unanimidad.ACUERDO Nº 759 -11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, la propuesta pública denominada“Pavimentación Bandejón Antonio Varas, Etapa 1ª, a la empresaEnrique Troncoso Ingeniería E.I.R.L., por un monto de $28.584.746.- IVA incluido”.4.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCIONES:a) Asociación Deportiva de Fútbol San Bernardo por la suma de $5.000.000.- paraorganizar el Campeonato Internacional Sub 16 a efectuarse en el Estadio Municipalentre el 16 y 28 de febrero 2011.SRA. ALCALDESA Habíamos estado un poquito complicados, porque evidentemente, para untorneo de esta envergadura hay requerimientos específicos, que tienen mayores exigencias respecto alrecinto, entonces está trabajando Orlando, con Carabineros, la Gobernación, ya hay algunosrequerimientos, sabemos que no podemos sobrepasar las 1.500 personas de público, y no sé qué otro6

detalle más podría faltar, pero por lo pronto va todo bien encausado, estamos bien organizados y sólofalta esta subvención para los gastos que vengan, de aquí en adelante, de acuerdo al proyectopresentado por la Asociación.Concejal Francisco Pereira, tiene la palabra.SR. PEREIRA Alcaldesa, contarle que hemos estado coordinados, bastante coordinados, conla Asociación, el Departamento de Deportes se ha portado muy bien, las direcciones también han sidomuy colaboradores, nos hemos estado coordinando, Marcela Olivares coordina todo, desde Deportes,pero me gustaría que Paloma, que está aquí, en el público, nos contara en qué va, cuales han sido lascomplicaciones que han habido, porque hay complicaciones nos va a contar, de Deportes.SRA. ALCALDESA Paloma, buenos días.SRA. GARCIA HUIDOBRO Buenos días. Bueno, les cuento un poco, ayer se hizo, apetición también de Rosita Rojas, una supervisión en el Estadio, fue el Capitán de Carabineros, estuvoAlejandro, como administrador el Estadio, Rosita como parte de seguridad del Municipio, la Secciónde Deportes, y la Asociación de Fútbol.El Capitán de Carabineros estuvo supervisando lo que es las graderías del Estadio, las rejas, la mallaperimetral, y llegó a la conclusión que para este evento, más allá de que sea un evento de fútbolamateur, de niños, se rige de todas formas por el reglamento de estadios, por lo cual él solicitó 30guardias particulares para ese evento, por día, lo que aproximadamente, se sacó un costo de$3.000.000.-.Fuera de eso, obviamente, un contingente policial, y se pidió una cantidad de reparaciones en cuanto agraderías, a retirar las piedras que están al costado de la cancha de bicicross. En el fondo él decía quela reja había que repararla, pero para no ser tan intransigente, que se podían hacer reparacionesmenores dentro del mismo cierre perimetral que se está utilizando ahora.También pidió un contingente para la llegada a los niños al colegio, debido a que el sector es un sectorcomplicado, así es que también se consideró 15 defensas, más 10 funcionarios que tendrían que trabajaren el área de seguridad.El 17 se fijó la supervisión última de este recinto, con las reparaciones que se solicitaron, y en esemomento recién Carabineros daría el vamos a la actividad. En el caso de que cuando él revisara, esedía 17, encontrara algún desperfecto, habría que solucionarlo en el momento, si no, en el fondo, nodaría el vamos al evento como tal.Entonces esa es la situación, la Asociación está al tanto, y también ahí Operaciones tendrá que hacer suparte en cuanto a las reparaciones, que también es un tema que ellos tienen que ver en cuanto apersonal.Pero eso, en el fondo, fue el resultado de la supervisión de ayer, y lo que Carabineros está pidiendopara poder realizar este evento.SRA. ALCALDESA Francisco.SR. PEREIRA Alcaldesa, voy a hacer un comentario que no suelo hacer, porque siempre meapego a lo que dice la norma, tengo esa cosa metida en la cabeza, pero uno escucha que le dicen 30guardias para un campeonato de fútbol, entonces son más que los jugadores, en el fondo, los guardias,y no estamos hablando de un recital, y uno se imagina los campeonatos que se juegan en regiones,olvidémonos de la norma, siempre está ahí, pero olvidémonos de la norma, los campeonatos que serealizan en regiones, a la que te criaste no más, arriba de una carreta suben a los jugadores, no tengoidea, pero tanta exigencia, lo encuentro mucho, yo creo que tiene que haber una forma de zafar esa7

exigencia, cómo tú garantizas que en ves de ser 1.500 personas las que entren sean 1.490, tiene quehaber una forma de lograr saltarse ese requisito, no sé si se hace inhabilitando algunas graderías, no sécómo será la norma, si son 1.500 personas sentadas en el recinto, habría que ver bien como es elreglamento, y lograr subsanar ese tema, porque gastarse $3.000.000.-, nos están pidiendo $5.000.000.-para organizar todo el campeonato, y gastarse $3.000.000.- en guardias, es un despropósito.SRA. GARCIA HUIDOBRO A lo que apeló el Capitán es, primero, a que son menores deedad, cualquier daño que pueda sufrir un menor de edad, más encima extranjero, es una complicaciónsúper grande, y en el fondo lo que él quiere es resguardar también al Municipio, porque si hay algúnaccidente con uno de los niños, es complicado.Aparte, apelaba también a que viene Argentina, hay un tema siempre de roce entre países, y por elsector también.SRA. ALCALDESA A ver, perdona, yo voy a hacer la misma pregunta, porque Carabineros se estáponiendo muy exigente con nosotros, 30 guardias de seguridad, ¿más cuántos Carabineros, qué estánponiendo ellos como Carabineros?, porque la seguridad en los estadios la ponen no necesariamente losguardias de seguridad, que no tiene ningún mecanismo de defensa más que comunicarse entre sí losproblemas que hay, entonces en realidad, si nos están poniendo un límite de 1.500 personas, 30guardias de seguridad, ¿y cuántos Carabineros, dos Carabineros?.SRA. ROJAS Buenos días. A ver, como decía Paloma, yo estaba escuchando el Concejo, sehizo una reunión acá, directamente, para acordar este tema, y el Capitán, se puso una condición de quepara seguir hablando el tema fuéramos al estadio a verlo, que es lo que contaba Paloma, y justamenteestaba diciendo, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay son rivales de por vida en el fútbol, entonces éldecía que tiene que aplicar ley estadio, ley estadio significa que debiera pedirle al menos unos 60guardias, sabe que es una federación o confederación que no tiene dinero, y le baja a 30 y posiblementepodría bajarle a 20 si pudiera ver él que las condiciones del estadio, es decir, las rejas que tienen hoyos,las mallas donde se puede pasar la gente, estuviera reparado, además del segundo y tercer peldaño dela gradería.Si él ve que eso estuviera O.K., baja la cantidad de guardias, pero aún así, como está en un recintoprivado, la responsabilidad es netamente nuestra, él podrá mandar un contingente que tiene que ver, nosé, 20, 30 Carabineros, pero aún así la responsabilidad de todo lo que sucede ahí va a seguir siendo delMunicipio, y por ende, de los guardias, por eso que pide tanto guardia, inclusive le tratamos de hacerentender que no hay recursos, yo dije ahí mismo, yo no creo que la Municipalidad pueda tener, sacandoal ojo, rápidamente, son prácticamente 3.000.000, porque son 30 guardias diarios, son diarios,entonces por eso dije, O.K., hagamos una cosa, el control de las entradas lo vamos a hacer conpersonal municipal, porque él lo dijo claramente, estaba Paloma ayer, son 1.500, no 1.420 ni 1.510,separando lo que es gente nuestra, chilenos, extranjeros en otro lado, etc., pensando que son sub 16,son menores de edad, que podrían ser agredidos, es fácil saltar la vaya, él se puso en todas lascondiciones, y con eso, y con todas las consultas que él indicó que había hecho, tiene que aplicar, encaso de que pase cualquier cosa, ley estadio, o sea, todo lo que se aplica en un estadio, pero laresponsabilidad es netamente nuestra, la seguridad es netamente nuestra.SRA. ALCALDESA Continúa tú, después le damos la palabra a los Concejales, que hace rato estánpidiendo.SR. PEREIRA Yo creo que es interesante tener la norma a la vista, veo que Leo parece que laestá buscando ahí, porque primero hay que saber qué criterio se aplica para aplicar la ley estadio, cuales la amplitud del criterio, si se aplica o no se aplica, eso hay que saber qué requisito hay que cumplirpara poder aplicarla, primero.Lo segundo habría que ver la norma que dice que uno puede tener esa discrecionalidad, porque quizáspodríamos tener 0, no sé, habría que ver la norma.8

Y tercero, así como les dicen que no pueden ni 1.501, sólo 1.500, uno puede tener 1.490 entradas, y yano pasar los 1.500, por lo tanto se aplica otra norma, entonces hay que revisar la norma, mientras no latengamos acá...SRA. ROJAS La norma indica que por cada 50 personas es un guardia, pero esa es la norma evento,porque hasta el momento ésto sigue siendo un evento, un evento que pretendemos que no pase a serevento masivo no llegando a las 3.000 personas, considerando que uno nunca va solo, menos a unpartido de fútbol, entonces si se reparten 1.500 entradas ya tendríamos 3.000 personas, ya llegamos aun evento masivo, esa es la idea, primero no llegar a evento masivo para no hacerle todas las exigenciasque tiene que ser.Y en cuanto a los guardias, siempre es un guardia por cada 50, y él sacó al ojo, más o menosrepartiendo, ya, 30 guardias, pudiendo bajar a 20, pero lo que es la ley estadio la aplica en cuanto acuando hay desmanes, peleas, y a todo el proceso que viene después de eso, en ese sentido estádiciendo que aplica la ley estadio, lo que pase antes ellos están solamente para que una vez que elguardia no haya podido controlar cierta situación, recién ellos pueden intervenir, porque indica que estáen un evento privado.SRA. ALCALDESA Voy a dar la palabra a los Concejales Sonia González y después LeonardoSoto.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, yo quería hacer un paréntesis, independiente de lo que lo que estánconversando las personas acá, los antecedentes que tengo en la carpeta, no me calza la vigencia de laagrupación Asociación Deportiva de Fútbol de San Bernardo, no me calza con las personas que estánsolicitando la subvención, y aparecen nombres en solicitudes, si ustedes hacen comparación de lasfirmas, no calzan, ni tampoco las fechas, porque están hechas al 28 de julio del 2010, hubo eleccionesen agosto, y no aparece la vigencia de esa nueva directiva.Independiente de que todos apoyamos, obviamente, una iniciativa como ésta, que sea además enpersonas jóvenes y en niños, me parece que la forma en que tiene que ser entregada la subvención hayque cuidarla, precisamente porque a muchas organizaciones se les solicita que los antecedentes quepresentan sean al día, y que las personas que lo solicitan también sean las oficializadas para solicitar lasubvención.No obstante ello, a mí me calza la pregunta de que si el Municipio está patrocinando o estáauspiciando, hasta qué punto podría eventualmente, si las personas no entregan los antecedentesnecesarios para ser entregada la subvención, directa, poder ser el Municipio quien realice lasreparaciones y todo lo que tiene que ver con la habilitación como sede ante el organismocorrespondiente que autoriza aquello y no corra riesgos, porque estamos tan encima, este campeonatolo quieren hace a partir del 21 de febrero hasta el 28, el día previo, porque hay que recibir a lasdelegaciones de Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay, entonces yo no tendría ningún problema enaprobar esta subvención, pero desde luego los organismos correspondientes, como el contralor interno,Secretaría Municipal, etc., solicitaran los antecedentes que corresponde a la fecha en que estamos,2011 y no 2010.SRA. ALCALDESA Concejal Leonardo Soto.SR. L. SOTO Gracias, Sra. Alcaldesa. Bueno, esta petición la dimos a principios de enero, o amediados de enero, respecto de una solicitud que hace la Asociación de Fútbol de San Bernardo, paraorganizar por primera vez en San Bernardo, un sudamericano de fútbol Sub 16. Yo creo que esnecesario recordar de que San Bernardo, si ha tenido triunfos deportivos, en deportes extremadamentecompetitivos, ha sido en el fútbol, en el fútbol amateur San Bernardo salió campeón hace un par deaños atrás, la selección Sub 15 a nivel nacional, en un campeonato que es ultracompetitivo, que partedesde cada comuna, región y después nacional, y salió el primero de todo el país.9

Todos sabemos cuantos cultores, cuanta gente participa en el fútbol, y podemos entender la grandezadel logro, por lo tanto en ese marco, y también respecto de esa misma generación de futbolistas, casitodos sanbernardinos, que en este momento se van a presentar aquí en San Bernardo bajo la camisetade la selección chilena, lo que también es un orgullo, es que se plantea la posibilidad de hacer estesudamericano de fútbol, ciertamente siempre hay dificultades, sobre todo porque el Estadio Municipalnecesita un remozamiento hace bastante rato, las dificultades que hay con Carabineros me imagino quevan por ese lado, hay deficiencia en la reja perimetral, en las mismas galerías, en los accesos, en losmuros, etc., y el tema de fondo es ese.Pero lo que se haga para poder plantear este campeonato y poder implementar este campeonato, sinduda va a quedar instalado dentro del Estadio, la mejora que se haga, en todo sentido, va a servir parapoder planificar con más tranquilidad otro tipo de espectáculos durante el año, entonces yo entiendoque estas dificultades que están teniendo son transitorias, comparto lo que dice la Sra. Alcaldesa, queme parece que es desmedido que le exijan un guardia cada 50 personas, yo aseguro que a ningún otroespectáculo le han exigido algo así, sobre todo porque los guardias no son carabineros, son personasque andan solamente monitoreando, con una radio control, y lo primero que hacen es decirle aCarabineros que intervengan.Bueno, Carabineros, frecuentemente, trata siempre de endosar responsabilidades, de que los privadosasuman problemas de seguridad, cuando este espectáculo no es privado, es público, está en un recintomunicipal, con el patrocinio y la ejecución del Municipio, en una actividad que es masiva en SanBernardo, o pretendemos que sea masiva, y sin duda no puede dársele un tratamiento que un recitalrock, que se puede hacer en cualquier parte, y son actividades públicas, tan pública como la que ellosejecutan, y eso Carabineros debía tenerlo bastante claro.Yo espero que la comisión vaya pasando las vallas, estoy seguro que así va a ser, que la exigencia quese ha hecho es absolutamente desmedida, que sin duda cuando ya esté reparada la reja, la genteasignada a los controles, ahí se va a demostrar de que las exigencias son desmedidas, y todavía más,porque como no se hacen espectáculos de este tipo habitualmente, no hay tampoco un públicoesperando un sudamericano, va a haber que conquistarlo.Yo, siendo bastante conocedor del tema, creo yo que si tenemos 600 personas va a ser un triunfo, ojalátengamos más de 600, bueno, ahí vamos a ver, pero yo creo que 600 sería un gran número, para partircon este tipo de campeonatos, en ningún caso 1.500 a tope, ni gente que quiera destruir todas lasinstalaciones, como pretende verlo Carabineros, yo creo de que aquí ellos han exagerando y se handesmedido en todas sus exigencias.Bueno, yo expresarle al equipo organizador que estoy confiado en que todos los problemas, que elasunto, en la medida en que se vaya completando todas las otras exigencias, indudablemente va aaparecer a simple vista de que las exigencias que hacen son desmedidas.Desearle, solamente, a la Asociación de Fútbol, que haga un buen campeonato, un buen sudamericano,bajo las normas del fair play, que tienen que estar siempre tanto respecto de los que practican eldeporte, como del público, que eso es importante mantenerlo, porque genera un contexto decompetencia sana, tranquila, pacífica, más allá de las refriegas propias del fútbol, que siempre esnecesario mantener, y ojalá éste sea el inicio de muchos otros campeonatos que vengan en el futuro.SRA. ALCALDESA Concejal José Soto tiene la palabra.SR. J. SOTO Alcaldesa, como no vamos a tener concejo hasta después de este evento, queríamanifestar también mi opinión, o sea, estamos ante un tema puntual, que yo creo, soy optimista, creoque se puede resolver, con el diálogo, entendiendo lo que puede ser, eventualmente, un mal entendido,en término de cifras, en términos de expectativas, etc., y espero que ésto se solucione.Simplemente quiero expresar que yo veo ésto, yo estuve en una reunión hace unas dos semanas, con la10

comisión de deportes, la verdad es que yo veo ésto como una tremenda oportunidad, y la verdad,también como una inversión para la Comuna, más que como una subvención, que va a ser un gasto, auna organización que va a la vez, a ayudar, está patrocinando o está en la organización de un eventoque tiene un carácter regional y tal vez nacional.Digo que lo veo como inversión porque creo que es una gran oportunidad para San Bernardo,demostrar que podemos hacer cosas buenas, cosas mejores, en el ámbito del fútbol, que como dijoLeo, hemos tenido éxito, tenemos buenos equipos, pero aquí falta, hace muchos años, falta comoencontrar el eslabón perdido, porque la pregunta que muchos nos hacemos, porque en San Bernardo alo mejor no tenemos, teniendo tantas capacidades, tantos buenos cultores de fútbol, y que ha sidohistórico así, buenos clubes, no hemos tenido la posibilidad de incursionar más allá, de llegar a unatercera división, sino que en alguna oportunidad hemos tenido equipos acá en San Bernardo, que hanvenido, como el caso de Magallanes, el Santiago Morning estuvo un poco aquí dando vuelta, pero esaposibilidad, que uno lo ve como una envidia sana, de otras comunas, ésto es un tema de otrodesarrollo, de otras realidades, que no me voy a involucrar en ello, pero de otras comunas tan pequeñascomo la nuestra, en mismo La Calera, la otra vez veía el ascenso de Calera de primera división, que LaCalera es una comuna, con todo el respeto a los caleros, no los caltanguinos, de Calera, de la VRegión, es una comuna menos pujante que San Bernardo, tiene la mitad de habitantes, más o menos,tiene una industria ícono, pero acá nosotros tenemos una tremenda potencia, y yo creo que ésto puededemostrar, si ésto se hace bien, que aquí podemos hacer grandes cosas.Yo agradezco, y creo que lo expresé en la reunión, a la Asociación de Fútbol, por la gestión quehicieron, con la ANFA, con la asociación regional, que han elegido a San Bernardo para ésto, yo creoque tenemos que hacerlo bien y estar ahí comprometidos, en la medida que todos podamos, yparticipar en ésto y mostrar, ojalá que el Departamento de Comunicaciones, que es un muy buendepartamento, también pueda mostrar ésto, en San Bernardo se realiza, y tal vez incentivar, aprovecharde incentivar también a nuestros jóvenes, hay una liga escolar, se hacen campeonatos, hay campeonatosjuveniles, que son realmente espectaculares, y resulta que San Bernardo ha llevado jugadores haciaotros lugares, yo lamento, le preguntaba a Francisco, recordaba, el Sub 16, lamento que ya cumplió 17años un gran talento sanbernardino, que espero que dé mucho que hablar todavía, que es un niño,Nelson Montecinos, creo que es el apellido, un niño de una escuela de Confraternidad, que estájugando en Italia, en el Brescia, que ya cumplió los 17 años y aparece, ya está jugando casi en primeradivisión en Italia, y así, muchos otros jóvenes, talentos de San Bernardo, que van desapareciendo, sevan yendo a los clubes profesionales, por otras vías, siendo que en San Bernardo podemos tener unaplaza deportiva interesante, atractiva, ayer solamente vi un lienzo, en un rincón de San Bernardo,importante, que llamaba a los jóvenes sanbernardinos a probarse en un club de tercera división, creoque ya están, en La Pintana, Deportes La Pintana.Entonces, yo lo veo, lo relaciono ésto como una gran oportunidad, en el fondo, para que se muestreSan Bernardo como una futura plaza deportiva, de este nivel, del nivel semiprofesional y profesional,por qué no decirlo profesional.Así es que yo estoy de acuerdo, yo creo que todos los detalles que se puedan solucionar para entregarla subvención, son solucionables, y este tema yo creo que también se puede superar, de los guardias yver de qué manera podemos enfrentarlo, yo creo que Carabineros va a tener la buena disposición deponer dispositivos ahí, fundamentalmente para las finales, porque normalmente, las finales, si la cosa esatractiva, ya llevando gente, soy un poco más optimista que Leo, yo creo que puede ir más gente, en lamedida que también trabajemos en una difusión, en una difusión de ésto, con nuestros elementos,nuestros instrumentos, la radio y otros canales comunitarios que tenemos en San Bernardo.Así es que yo espero acompañar al máximo esta actividad, y felicitarla y desear éxito a la Asociación.SRA. ALCALDESA Rosita tiene la palabra.SRA. ROJAS Gracias, Alcaldesa. Mire, yo creo, por lo que veo, el tema más importante es eltema de los guardias, y para poder salvar un poco la situación, hay un tema, que es que cada vez que11

hay un evento de este tipo, o masivo, o que se pueda pensar que puede tener algún tipo de riesgo, laCircular Nº15 da varias indicaciones, dentro de eso dice que se tiene que contratar guardias de acuerdoa lo que el O.S.10 diga, y esta empresa que se contrata, que se adjudica, tiene 15 días para presentaruna nueva directiva, que es muy distinto a lo que yo presento, yo presento el acta de los eventos, ellospresentan una directiva de funcionamiento, que tiene que ver netamente con los guardias, tienen 15días para presentarlo.Si nos vamos a este evento, creo que 15 días correrían a partir del lunes, 30 guardias, sabemos que esmucho, nosotros hemos conversado con el Capitán, de que vea la posibilidad de bajarlo, y yo creo quetal como se planteó, los días más complicados va a ser el primer día y el último, porque además losotros días caen en día se semana, de 6 a 10 de la noche, donde la gente está trabajando, está cansada,no creo que vaya mucha gente, y quizás ahí podría hacerse algo con el tema de los guardias.Entonces yo creo que es recomendable que la Federación haga una presentación de cantidad deguardias, que haga la presentación de la directiva, por 10 ó 15 guardias, y el día 17 se cite al O.S.10,porque en realidad quien decide la cantidad de guardias es O.S.10, entonces ellos verán sí, el estadioestá en condiciones, quédese con 10, ó quédense con 15 el primero y el última día, y los otros díastengan 5, pero son ellos los que en definitiva van a decir si la cantidad está bien, está mal, y cuanto sepuede aumentar, o si no es necesario aumentarlo, pero no tirar una directiva directamente por 30,porque si se tira por 30 ellos van a decir no, saben que yo también creo que es muy poco, subámoslo a45, entonces son ellos los que deciden, e invitarlos a la reunión del día 17, que hagan el recorrido, quevean las condiciones, que se mejoró el estadio y ahí que se toma la decisión definitiva, pero la directivatienen que ya lanzarla, si no, va a ser rechazada por fuera de plazo, y si no hay guardias puedenrechazar el evento.SRA. ALCALDESA Concejal Ricardo Rencoret.SR. RENCORET Gracias, Alcaldesa. Una pequeña duda, la verdad. Aquí el tope es el tema delos guardias, ¿no se puede tratar de recurrir a la Defensa Civil?.SRA. ROJASvoluntaria.SR. RENCORETSRA. ROJASEstá incluida, pero ellos no tienen función de guardias, tienen función de ayudaNo, está bien, ¿pero no se puede a través de ellos...?.Está incluida, son 15 defensas.SR. RENCORET Lo sé, pero aparte de los 15 defensas, que ellos también nos ayuden, porquefinalmente es por un tema de seguridad, y finalmente, a la vista del común de la gente, la función quecumplen es la misma, creo yo.SRA. ROJASSR. RENCORETde la seguridad.Es que ahí serían distintos niveles.Es que además de los 15 que pueden haber, que haya más gente para el apoyoSRA. ROJAS Yo lo que sé es que ellos tienen un patrón de funcionamiento, y no se puedeusar directamente, nosotros, claro, nos ayudan en los niveles de seguridad, con la gente, en los eventos,pero en este caso sería usarlos directamente para seguridad, y ellos no podrían.SR. PEREIRA¿Y si pongo 5 guardias y 25 Defensa Civil?.SRA. ROJAS Todo depende de lo que diga O.S.10, si O.S.10 dice estamos O.K. con eso. Silo importante ahora es que al lunes se presente una directiva de funcionamiento, con 10, con 15, con12, con 8, que se presente una directiva, y que la acepten, para que estén dándole cumplimiento al12

plazo, y después nos dicen estamos mal, estamos bien, quédense igual, pero que ellos vean que estátodo reparado, que está todo O.K, y ahí deciden.SRA. ALCALDESA Pero en el Festival del Folklore tuvimos, ¿qué cantidad de guardias?.SRA. ROJAS 22.SRA. ALCALDESA Tuvimos por noche por lo menos 8.000 personas, incluyendo la circulación.SRA. ROJAS Por eso yo le digo, Alcaldesa, quien decide la cantidad de guardias es O.S.10, ycomo ellos veían que teníamos todo organizado y teníamos todo lo que era nivel de seguridad, ellosllegaron cada noche a supervisar.SRA. ALCALDESA Concejal Leo Soto y después Concejala Sonia González.SR. L. SOTO Sí, bueno, compartir lo que plantea el Concejal José Soto, en términos de La Pintana,La Pintana efectivamente está haciendo un club de deportes municipal, de toda la comuna, para jugaren tercera división, pero eso es la culminación de un proceso bastante largo, uno no puede partirdiciendo en San Bernardo vamos a hacer un club de tercera división, primero hay que tener un buenestadio, tener audiencia, tener una cantidad de jugadores, tener respaldo de los futbolistas de SanBernardo, con respecto a acompañar equipos comunales, es un proceso no fácil de implementar,porque si no, ocurre que uno lo implementa y no va nadie, ellos no, ellos tienen un estadio de primera,que juega de primera división, juega Santiago Morning, me parece, ellos realizan campeonatosregularmente, incluso sudamericanos, ellos también tienen todas las condiciones, lo han ido trabajandodurante mucho tiempo.Nosotros deberíamos derivar hacia allá, ir pasando todas estas etapas, de las instalaciones del recintoque tenemos, que en términos de dimensiones da para eso, pero sin duda hay que intervenirlo e invertirmucho más, hay que habituarse a los espectáculos masivos, y éste yo entiendo que es una vaya que hayque cruzar. Efectivamente, la condición de guardia O.S.10 es distinta a cualquier otro, ellos chequeanlos guardias, ellos tienen facultad de decirle dónde está su licencia al día como guardia O.S.10, y eso,en el fondo, es lo que van ellos a verificar en su momento.Bueno, yo creo que este espectáculo es nuestro, es sanbernardino, es del Municipio, nosotros tenemosuna empresa de guardias, que tiene una dotación, probablemente, uno podrá concentrar algunos deellos, podrá también pedirle adicionales a la empresa, o ver la fórmula de que el recinto municipal delestadio de San Bernardo cumpla con una organización mínima. Yo creo que lo que ellos les interesatambién es que hay respaldo del Municipio en el resto de las situaciones, en controles de acceso, ensupervisión de las galerías, de los baños, etc., que no sean solamente personas amateur a cargo de unespectáculo masivo, en ese sentido yo concuerdo con ellos, pero el Municipio es el que tiene que tomarahí partido y decir este espectáculo es nuestro, es sanbernardino, y el inicio de muchos más, comoesperamos.SRA. ALCALDESA Concejala Sonia González.SRA. GONZALEZ Quisiera reiterar lo que dije hace unos minutos atrás y reforzar las ideas quehan sido expresadas en el Concejo, para nosotros, y creo en eso interpretar a muchas personas, esnecesario hacer inversiones, tanto en nuestra juventud, a través del deporte, como en todas lasactividades que tienen que ver con la recreación, y si es posible llegar a profesionales, con una políticade desarrollo deportivo que parta desde amateur, desde luego que va a ser importante, y por eso es lapreocupación en que se haga de la forma como corresponde, para que después no quedemos en un malpie y ésto se siga realizando a lo largo del tiempo, y esta actividad sea la iniciadora, la fundadora demuchos otros campeonatos.Por eso creo que la institución, como corporación municipal, la I. Municipalidad de San Bernardo, que13

tiene su profesionales, que tiene contrato de guardias, que tiene sus técnicos y sus profesionales parapoder hacer todas las reparaciones correspondientes y comprometerse a sacar adelante estecampeonato, la Asociación de Fútbol, con todas sus buenas intenciones, sigue siendo una organizaciónque es primeriza en organizarlo en San Bernardo. Por lo tanto, creo que aquí la responsabilidad mayor,si vamos a auspiciar y vamos a comprometernos, es como Municipio, con todo lo que ello implica,para que salga adelante.Creo que la forma, a través de una subvención directa, entregando toda la responsabilidad a laAsociación de Fútbol de San Bernardo, no me parece, porque es de tal envergadura que debiera estarsiempre comprometido el Municipio detrás. Así es que creo que va por ahí el lineamiento político mío,y por lo que escucho de mis colegas, el apoyo político está, la intención de que ésto salga bien, y desdeluego que el Municipio se comprometa a que si hay algún impedimento de tipo financiero, lo asuma elMunicipio y luego se verá cómo se sacan las modificaciones, estamos recién empezando el año, y lasmodificaciones de flujo de caja, que puedan exceder algún tipo de gasto que ésto implica.Por lo que dice el Concejal Rencoret, de colocar personas que están siempre, visualmente, con unconcepto de seguridad para la gente, pero eso no tiene que ver, desde luego, con las reglas que tieneque la asociación para poder hacer estos espectáculos. Entonces, creo que vamos a ir marcandoiniciativa, y es una gran responsabilidad para ustedes que están dando la cara aquí en el Concejo, perodesde luego tenemos que contar con todo el apoyo logístico que significa llevar a cabo estecampeonato que va a durar, al fin y al cabo, 8 días, además son niños, no son personas adultas, por lotanto, yo creo que la responsabilidad que todos sentimos es mayor, para resguardar todo y prevenirtodo, cosa que si sucede alguna contingencia, poder reaccionar en forma oportuna y eficaz, y eficiente.Así es que yo creo que debiera, no sé, Sra. Alcaldesa, a lo mejor, generar una comisión con susfuncionarios, yo sé que estamos en un pie de vacaciones, estamos en febrero, viene además elaniversario del Municipio la próxima semana, de la Comuna, y no me gustaría que ésto se bajara o sepostergara, porque creo que es una actividad muy importante, y a lo mejor debió haberse planificadocon un ítem de caja del año 2011, con el presupuesto municipal respecto, por si acaso sucedía algunacontingencia.SRA. ALCALDESA Concejala, no entiendo cuál es su aprensión de fondo, si está todo organizado,se está trabajando en comisión, no hay problemas económicos, nosotros firmamos un compromiso,cuando tomamos el acuerdo de la subvención, no sé de qué aprensión, o sea, de hecho no lo podemosaplazar, porque está fijado...SRA. GONZALEZMi aprensión es el financiamiento.SRA. ALCALDESA ¿Pero el financiamiento de qué?.SRA. GONZALEZ¿Está o depende solamente de la subvención directa?.SRA. ALCALDESA Es que ésto tiene, lo nuestro es el aporte comunal y la organización tiene unaestructura grande que...SRA. GONZALEZPuede soportar la organización.SRA. ALCALDESA Este es un mínimo aporte, yo no sé si Orlando, me dan autorización para queOrlando cuente algo, para la tranquilidad de ustedes, de qué rol jugamos nosotros, como locales, peroen el fondo yo te digo, todo ésto, el auspicio nuestro basta y sobra, y el aparataje municipal estádispuesto, se está trabajando ya en comisiones.SRA. GONZALEZYa, no depende, entonces, mayoritariamente...SRA. ALCALDESA No, no, no debiera...14

SRA. GONZALEZestén.Estos 5.000.000, que vayan o no vayan, ni de los guardias, que estén o noSRA. ALCALDESA Mi única aprensión son estas normas tan estrictas que de repente pone laorganización, siendo un campeonato internacional, de que pudiese impedir por algún requisito quenosotros no cumpliéramos, no cumpliésemos, que nos dijeran, no, no pueden ser sede. Esa es mi únicaaprensión hoy día, porque las reuniones ya están, se está enviando la información, hay que arreglar unareja, hay que parchar otra cosa, en fin, todo eso lo podemos hacer, no hay problema, pero yo estoysujeta a lo estricto que pueda ser el requerimiento de la organización, es lo único que nos podría fallaren este caso.Concejal Sergio Villavicencio.SR. VILLAVICENCIO Sí, Alcaldesa, yo gustoso en apoyar esta subvención, yo creo que elque la asociación nos ponga en esta disyuntiva de transformarnos, en el tema del deporte, ybásicamente en el tema del fútbol, nos ponga en esta encrucijada de tener que acomodar unaestructura, una infraestructura, es importante, porque nos va a obligar, si queremos hacer cosas afuturo, de irnos preparando para cosas grandes, y San Bernardo, yo creo que está preparado paraasumir desafíos, pero esos desafíos también implican que hay que ponerle pasto a la cancha, que hayque regarlo adecuadamente, que hay que cortarlo cada cierta fecha, que las graderías tienen que ser decierto tipo, que ésto, lo otro, o sea, nos va a obligar, de algún modo, Alcaldesa, si queremos hacercosas grandes, también a tener la infraestructura adecuada.Y ésto deja a la luz, hoy día, de que tenemos muchas falencias, por lo tanto, yo creo que bienvenidaesta actividad de corte internacional, por decirlo de algún modo, que nos obliga a readecuar nuestrainfraestructura, para enfrentar cosas mayores. Así es que yo los felicito que hayan hecho esteplanteamiento, cuesta mucho, seguramente, organizar algo a este nivel, y yo creo que ha sido muchotrabajo el que ha tenido que asumir la asociación, así es que felicitarlos y gracias por ponernos en estedesafío, en esta encrucijada, y gustoso, yo creo que todos los Concejales y la Alcaldesa, estamosdispuestos a apoyar con esta subvención, y ojalá este problema de los guardias se hubiera tratado enotra instancia y no acá, porque ésto además está saliendo en la radio, entonces, cuando Pereira dice, sihiciéramos ésto con la norma, la achicáramos, podríamos ajustarnos, entonces, eso no se tiene queventilar, yo creo que esos son temas técnicos que hay que resolverlos antes de la presentación de esteConcejo.Disculpa que te lo diga, Francisco, pero tratar de hacer un acomodo aquí, al aire, no me parece,disculpa que lo diga, pero no, yo creo que todos vamos a apoyar. Así es que eso, Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Vamos terminando, entonces, el tema. Francisco, tiene la palabra.SR. PEREIRA Alcaldesa, lo interesante, que hay que tener claro acá, que hay que, como decíala Concejala Sonia González, hay que tener el tema de la seguridad, el tema de la seguridad esimportante, pero bajo cualquier criterio, una persona con dos dedos de frente, si para el Festival delFolklore se pidieron 20 personas, no me vengan a decir que necesitan 60 en primera instancia, 30 enotra y, eventualmente, poder bajar a 20, si Dios ilumina... no. Entonces, estamos buscando la CircularNº15 del SEREMI de Salud, ahí están los jóvenes twiteros buscando la circular, para ver en quéconsiste la norma, porque no la han podido pillar, es la Circular Nº15, en qué consiste la norma y verla,y de acuerdo a la norma escrita, porque aplicar la ley de violencia en los estadios es imposible, porquees una norma que se aplica para el fútbol profesional.De hecho la ley se llama, fija para prevenciones y sanciones de hechos de violencia en recintosdeportivos, con ocasión de espectáculos de fútbol profesional, por lo tanto, la ley no se aplica porningún lado, aunque tengas un partido de alto riesgo, entre Chile y Argentina, una final no sé de qué,tampoco puedes aplicar la ley de violencia en los estadios. Entonces, se aplica la Circular Nº15, circular15

que no tenemos a la vista, y que no nos permite saber exactamente lo que dice la norma.Por lo pronto, sabemos que el O.S.10 de Carabineros es el que define la seguridad dentro de unestadio, y no el capitán de Carabineros, que se agradece, de todas maneras, la buena voluntad de venira la reunión acá y de ir a terreno, pero hay que ver quien es el encargado de hacerlo, y es el O.S.10 deCarabineros, y hay que hacer lo que dice la Rosita, de tener la directiva armada para que no se nospasen los plazos, pero mientras tanto se desarrolla este Concejo, Alcaldesa, voy a buscar la CircularNº15 y la voy a leer. Gracias.SRA. ALCALDESA Y al Director Jurídico, a ver si nos puede echar una manito, porque yo,verdaderamente, siento, a riesgo de que ésto sí se puede estar escuchando, de que Carabineros ha sidodemasiado estricto con nosotros, a mí no me gustan estas medidas tan restrictivas, como la exigenciade las vallas en exceso, que se paran y discriminan a la gente, cuando uno quiere pasar a un adultomayor, que ellos tengan más poder que nosotros para definir quien entra o no entra a un espectáculo oa un evento, pensando en que las actas son muy estrictas, y culpando nuestra encargada, en este caso,de prevención de riesgo, de las restricciones, cuando ellos son los que han puesto las normas.Entonces, ya se nos está generando un problema casi de relaciones humanas, en los eventos, y conCarabineros, como te digo, que ha tratado de controlar lo que nos corresponde a nosotros. Así es que,Rosita, yo te pido que para las próximas, ojalá, entre lo que va a entregar el Concejal, y a lo mejorJurídica, nos puede echar una manito respecto a lo que nos están exigiendo hoy día.Yo creo que sí, tengo esperanza de que haya bastante público, ya que hay eventos donde losConcejales no han participado, como en pleno invierno que se hicieron eventos internacionales,transmitidos por televisión, por ejemplo, en el caso del básquetbol, donde tuvimos más o menos 3.000personas, en un evento que empieza a las 9 de la noche y termina cerca de la 1 de la madrugada, y fue,o sea, se llenó, se repletó el gimnasio.Entonces, yo les conté, yo les conté que había, parece que tú fuiste, el Leo fue, yo me acordé que unohabía ido, y fíjate que en realidad fue sorpresivo, porque yo creo que las noches más frías del inviernopasado, y así y todo estaba lleno de gente. Así es que ojalá, que les vaya muy bien, Orlando, a todosustedes.Entonces, llamo a votar por esta subvención a la Asociación Deportiva de Fútbol, por $5.000.000.-. Seaprueba.ACUERDO Nº 760-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención a laAsociación Deportiva de San Bernardo, por un monto de$5.000.000.- como aporte para financiar la organización delCampeonato Internacional Sub 16, a efectuarse en el EstadioMunicipal entre el 16 y el 28 de febrero de 2011”.b) Cuerpo de Bomberos de San Bernardo por la suma de $60.000.000.-.SRA. ALCALDESA La segunda subvención es para el Cuerpo de Bomberos de San Bernardo, porla suma de $60.000.000.-. El acuerdo presupuestario que teníamos, mi compromiso absoluto de hacersí una modificación, en el segundo semestre, para suplementar esta subvención en $20.000.000.-, paraun aporte que iría directamente a la 2ª Compañía de Bomberos, para la adquisición de un carro bomba,que ya está puesto a la orden del servicio.Ya, entonces, los llamo a votar. Se aprueba, por unanimidad, la subvención al Cuerpo de Bomberos.16

ACUERDO Nº 761-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, otorgar una subvención al Cuerpode Bomberos de San Bernardo por un monto de $ 60.000.000.-para el cumplimiento de los siguientes objetivos: Adquisición yreparación de material mayor y menor, enseres y muebles;materiales de oficina e impresos; artículos audiovisuales;adquisición y reparación de equipos de radio; combustibles ylubricantes; adquisición y reparación de equipos y uniformesde trabajo; artículos médicos; implementos para ejercicios debomberos; reparación de cuarteles; adquisición y reparaciónde equipos computacionales; gastos generales (luz, teléfono,gas, artículos de ferretería, artículos eléctricos y aseo, correo,mantención cuarteles, etc); cancelación de sueldos de personalrentado; habilitación del cuartel general y proyectoscomplementarios.”5.- RATIFICAR LA ENTREGA DE SUBVENCIONES OTORGADAS EL AÑO 2010, YQUE NO SE ENTREGARON DURANTE ESE AÑO Y PASARON DE ARRASTREPARA EL 2011.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, podría aclararnos el mail que aparece, sobre el tema de lassubvenciones directas, especialmente, es solamente para efectos de acta y que pueda servir tambiéncomo pedagogía para otras organizaciones que también están en la misma condición.SRA. ALCALDESA Bueno, esas fueron las que fueron entregadas, me dice el Secretario, de maneramuy tardía, ésta corresponde a la Junta de Vecinos El Olivo, por $2.000.000.-, que no se realizó elpago por tener una deuda pendiente, ahí está aclarado, por la rendición de fondos.SRA. GONZALEZ Por eso me gustaría que se aclarara, porque eso tiene implicancias para laorganización, no es que la organización no haya rendido, el problema es de otro tipo que me gustaríaque lo aclarara la persona correspondiente.SRA. ALCALDESA Bueno, pero los están rendidos.SRA. GONZALEZ No es rendición, Alcaldesa, no es una rendición de la Junta de Vecinos ElOlivo, porque si no queda bajo la responsabilidad, como que la directiva no hubiera rendido unasubvención, o hecho un rendición de cuentas, y no es así en realidad. Por eso me gustaría que loaclarara la persona que corresponde, no sé si de DIDECO, o de Organizaciones Comunitarias.SRA. ALCALDESA A ver, aquí dice, claramente, que no se realizó el pago por tener deudapendiente de rendición, por fondos, por el aporte de UF entregadas en el año 2010. Seguramente,cuando se hizo el convenio quedó alguna diferencia por la UF, ¿por la variación?.SR. MUÑOZ Yo entiendo que ésto de la UF era cuando se hizo unas entregas especiales aalgunas juntas de vecinos, por el mejoramiento del entorno, y se entregó la UF por cada uno de lossocios. Debe estar pendiente porque, a lo mejor, no han entregado el cheque, no han hecho elproyecto, y eso tienen que resolverlo, o se logra resolver el tema del proyecto, o habría que de algunamanera devolver los fondos, para poder acceder al otro, así lo entiendo yo.SRA. GONZALEZAlcaldesa, lo que ocurre es que la organización se había ganado un fondo de17

mejoramiento del entorno, por las UF respectivas, muchas otras organizaciones están en la mismasituación, y eso se ha retrasando, no es responsabilidad de la directiva, el problema es que ellospostularon a los FONDEVE y hubo problemas con estas firmas, que tampoco, pasó por el Concejo,nosotros hicimos una excepción, ¿se recuerda?, y luego se da la subvención directa a estasorganizaciones, entre ellas la Villa Ferroviaria, Villa El Olivo, la Villa Ferroviaria nosotros laaprobamos un poco antes, a fines de diciembre, y esta villa quedó pendiente, pero no es responsabilidadde la directiva, y eso yo quería aclararlo, porque como sale redactado acá, pareciera como que esresponsabilidad de ellos no haber rendido, y es simplemente porque había otra ganancia de estosfondos de mejoramiento del entorno, más el FONDEVE, y por eso, con ambas cuentas pendientes nopueden rendir obviamente, porque no tienen entregada la subvención.SRA. ALCALDESA Ya, Concejal Sergio Villavicencio.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, una aclaración. Todas las personas que han recibidosubvención de una unidad de fomento, para poder postular al mejoramiento del entorno, que es unprograma del MINVU, el programa de protección del patrimonio familiar, todos ellos, a los que se lesha entregado la UF, están en proceso de postulación, porque no es porque postulen por primera vez sevan a ganar el subsidio.Entonces, la Dirección de Control qué dice, dice que le traigan un documento, en el cual,efectivamente, los recursos que se entregaron, que además son vale vista o depósito a plazo, que estánendosados al SERVIU, no lo puede cobrar ni el dirigente, ni el presidente de la junta de vecinos, ninadie, porque son documentos endosados, por lo tanto, están en tesorería, en el SERVIU, y la genteestá en proceso de postulación; claro, postula la primera vez, no se gana el subsidios, por X motivo,incluso, por falta de fondos por parte del SERVIU.Por lo tanto, ese documento bancario está en el SERVIU Metropolitano, por lo tanto, lo que hantenido que hacer las organizaciones es ir al SERVIU, y pedir un documento que diga que el documentotanto, emitido por la Municipalidad de San Bernardo, en tal fecha, por tantas UF, está en el banco, entesorería del SERVIU Metropolitano. Y con eso lo presentan a la Dirección de Control, pero eso nolos inhabilita, en este caso, para una subvención, y en eso se encuentra no un comité de mejoramientode entorno, sino que deben ser como 17, 18.SRA. ALCALDESA Pero está bien aclarar la situación, como dice la Concejala, porque no es lomismo decir deuda pendiente, que la situación que se está explicando.SR. VILLAVICENCIONo se han ganado un subsidio.SRA. ALCALDESA No hay deudas pendientes. Ya, Concejal Leonardo Soto.SR. L. SOTO En el mismo sentido, son situaciones distintas a las habituales, yo creo que hay quedarle un tratamiento distinto, y aquí valdría la pena hacer una directriz, desde el punto de vista delMunicipio, para poder resolver adecuadamente qué pasa con ellos, porque evidentemente cuando seentrega una subvención en el año 2010, es para ser ejecutado o cumplida en el año 2010, pero en estecaso, la subvención está destinada a hacer un copago respecto de una postulación a un fondoconcursable, entonces, no se le puede pedir a la persona que rinda en qué invirtió los fondos si está enpleno proceso de ejecución, no está obligada a rendir algo si está ejecutándolo.Entonces, tendría que demostrar que está en un proceso de concursabilidad, que tiene fecha de inicio yfecha de término, y por eso sólo hecho ellos no estarían obligados a rendir en ese momento, sino alfinal del proceso, porque ahí solamente se sabría el resultado, y el resultado, de ser favorable, seaplicaron los fondos al objetivo, y si no, tendría que eventualmente devolverlos, pero no en el proceso,en el proceso no puede ser obligado a rendir. Entonces, tampoco esta exigencia que tenga la rendiciónde cuenta al día, y esta inhabilidad que tienen, tendría que ser levantada.18

Yo creo que esa es una directriz que vale la pena establecer para todos los que están en esta condición,que no es uno, en términos de qué documentos tienen que traer, si la postulación, con el timbre deingresos y el cronograma es suficiente, etc., o se requiere algún certificado especial, porque no se lespuede castigar por estar haciendo bien las cosas y postulando a fondos.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, es como una habilitación, más encima es como un castigo, siendoque se esforzaron por ganarse el programa de mejoramiento del entorno, se esforzaron por realizar elFONDEVE, y más encima ahora, ¿los va a inhabilitar también el 2011, hasta que esta postulación nosalga efectiva por el Ministerio?, porque me imagino que en esas mismas condiciones está elFONDEVE 2010 de la Junta de Vecinos Villa Esperanza C, que aparece acá, entonces, me gustaríaque eso lo aclararan, porque yo creo que va a servir de pedagogía al resto de las organizaciones quetambién están en la misma condición, postulando a UF, y van a querer postular este año, recuerden quese van a adelantar para marzo las postulaciones de FONDEVE y fondos concursables.SRA. ALCALDESA No se están inhabilitando. Le vamos a dar la palabra, antes de darle la palabraal Director Jurídico, vamos a darle al Concejal Sergio Villavicencio.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, yo creo que aquí no se está castigando a nadie, aquí se hadicho algo muy simple por parte de la Dirección de Control; ¿a usted se le dio una subvención?, sí,¿está en proceso de postulación?, perfecto. Pida un certificado en el SERVIU que usted tiene undocumento de tal fecha, por tantas UF, y me lo presente, porque yo como Control necesito cerrar el 31de diciembre y no dejar ninguna subvención pendiente, y eso no es un castigo, es un trámite que tieneque hacer la organización, y quedar habilitada para recibir otras subvenciones, participar en losFONDEVE, y todo lo que eso implica. Es un trámite muy simple que hay que hacer, Alcaldesa.SRA. GONZALEZentonces.En el documento dice rendición de fondos, quizás está mal redactado,SRA. ALCALDESA Director, tiene la palabra.SR. URIBE Gracias, Sra. Alcaldesa, H. Concejo. Sin perjuicio de compartir que el hecho detener directrices internas que sean claras, para evitar malos entendidos, es un aporte, como lo sugirió elConcejal Leonardo Soto, y yo quería destacar que no ha habido ninguna inhabilitación a estas juntas devecinos, para optar y recibir nuevos fondos en subvención, y el motivo de eso es que el objeto de lasubvención que recibieron, de 1 UF, era postular a un proceso; por lo tanto, en la medida que seacredite por parte de quienes recibieron subvención, que están en el proceso de postulación,cumplieron con la finalidad de la entrega del dinero.Ahora, distinta cosa es que en el evento de que no resulten ganadores en el proceso tengan que hacerdevolución de la UF, o pedir al Concejo que se ratifique el acuerdo de la entrega del dinero, parapostular a un nuevo proceso, pero, en definitiva, lo que estoy tratando de decir es que el punto departida inicial es el objeto del acuerdo que tomó este Concejo, para entregar 1 UF, que fue postular, ylo que se exige hoy día es acreditar que se está postulando, y con eso queda zanjado el tema y no hayninguna inhabilitación.Ahora, si alguien, o alguna junta de vecinos, no acredita que está postulando, no ha empleado losfondos para la finalidad que se le entregó, pero por eso es lo que Control les está solicitando, uncertificado de que los fondos están ahí endosados al SERVIU, para el proceso de postulación, y coneso es suficienteSRA. ALCALDESA Claro, y el objetivo es no entrabar cualquier subvención, así es que está todoaclarado, en todo caso que no hay inhabilidad por este tipo de retención que hay de fondos enSERVIU.Bien, entonces, estamos claros en el tema, y vamos a entregar la subvención a la Junta de Vecinos El19

Olivo, por $2.000.000.-; entre los FONDEVE 2010 está la Junta de Vecinos Villa Los Jardines deColón, por $6.580.449.-; Junta de Vecinos Las Palmeras IV, por $2.996.671.-; la Junta de VecinosEsperanza y Fe, por $989.366.-.Fondos concursables 2010. Centro Artístico Las Azucenas $688.850.-; Centro Social CulturalDeportivo El Remanso por $904.980.-; Centro de Desarrollo Social María Eliana Muñoz $749.970.-;Asociación Indígena Nehuentuain por $982.000.-.Esos serían todos los que teníamos pendientes, esas son las subvenciones que tenemos que entregar,ratificando lo que fue, ratificar la entrega de subvenciones otorgadas en el año 2010 y que no seentregaron durante ese año y pasaron de arrastre al 2011. Se aprueba, entonces.ACUERDO Nº 762-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, ratificar la entrega de fondosotorgados a diferentes organizaciones durante el año 2010 que nofueron cursadas por diferentes razones durante el ejercicio delaño, por tanto serán entregadas durante el año 2011, y quecorresponden a:- Subvención Directa 2010Junta de Vecinos Villa El Olivo $2.000.000.-.- Fondeve 2010Junta de Vecinos Villa Jardines de Colon $6.580.449.-Junta de Vecinos LAs Palmeras IV $2.996.671.-Junta de Vecinos Esperanza y Fe $989.366.-- Fondos Concursables Subvenciones 2010Centro Artístico Las Azucenas $680.850.-Centro Social Cultural y Deportivo El Remanzo $904.980.-Centro de Desarrollo Social Maria Eliana Muñoz $749.970.-Asociación Indígena Nehuentuain $982.000.-6.- BAJO TABLA.Cambio de Destino Subvención.SRA. ALCALDESA Este punto lo había pedido bajo tabla, que es el destino del viaje del Club deAdulto Mayor Volver a Nacer, ellos ya no van a ir a conocer la cultura nortina, sino que la culturasureña, van a ir a Valdivia.Es un tema de plazos, vencieron los plazos donde había una reserva, no las esperaron, así es que poreso es que tienen que cambiar el destino, y Control nos exige este trámite, como corresponde, porqueel objetivo de la presentación de su proyecto era otro. ¿Se aprueba el cambio?. Se aprueba.ACUERDO Nº 763-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, autorizar el cambio de objetivo de lasubvención otorgada al Club de Adulto Mayor Volver a Nacer,20

otorgada en la Sesión Ordinaria Nº 78, de fecha 02 de febrero de2011, por el siguiente objetivo: Financiar el traslado ida y regresoa la ciudad de Valdivia”.Asistencia a Conferencia Sobre Bullyng y Convivencia Escolar.SRA. ALCALDESA El siguiente tema es una conferencia de no bullyng y convivencia escolar, acargo de Arturo Barrios, de la psicóloga Fairuz Chalhub, en Viña del Mar, entre los días 22 y 25.Solicitan asistir a este Congreso los Concejales Navarro y Villavicencio, ¿alguien más?.SR. RENCORETA mí me interesaba.SRA. ALCALDESA Ya, entonces vamos a dejar también al Concejal Rencoret.¿Se aprueba, entonces el cometido de los Concejales?, se aprueba.ACUERDO Nº 764-11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes, Srs.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Ricardo Rencoret K., LuisNavarro O. y Sra. Alcaldesa, autorizar el cometido de losConcejales Srs. Luis Navarro O., Ricardo Rencoret K. y SergioVillavicencio P., para asistir al Congreso Internacional deParlamentos, en la Ciudad de Viña del Mar, entre los días 21 y 26de febrero del presente, sobre Bullyng y Convivencia Escolar.”7.- HORA DE INCIDENTES.SRA. ALCALDESA Yo quería partir por saludar a nuestro Jefe de Cultura, Hernán Ortíz, él tienealgo que contarles, algo que entregarles también a los Concejales, a los que no asistieron a la reuniónalmuerzo con las delegaciones del país y del extranjero, dentro del marco del festival, donde asistió elConcejal, presidente de la Comisión de Cultura, Luis Navarro, y el Concejal Leonardo Soto, que esmiembro de la comisión también.SR. ORTIZ Bueno, primero que todo, buenos días, Alcaldesa, buenos días, Concejales. LaAlcaldesa me ha solicitado, como presidenta de la Comisión organizadora del festival, poder conversarunos pequeños detalles en relación al festival recién pasado.Primero que todo, darles las infinitas gracias a los Concejales presentes, y el Concejal que también noestá aquí con nosotros, por todo el apoyo que brindaron a este proyecto de festival, tanto en laaprobación de los recursos económicos, en la primera instancia, y segundo, la permanentepreocupación, la inquietud en relación al desarrollo del festival. Así es que muchas gracias, comocomisión organizadora, a los Concejales presentes.Les quiero hacer un breve resumen, muy breve, no los quiero latear, en relación a lo que fue el festivalpasado, en virtud de que se les va a entregar a ustedes, en las próximas semanas, el informe contable yel informe de la gestión realizada en el festival, pero quiero que se queden con algunas pequeñasobservaciones antes de que reciban este documento.Señalar que participaron 17 conjuntos de proyección folklórica de todo el país, 3 grupos extranjeros,de Brasil, Paraguay y México, y 5 estelares, entendiéndose como estelares Las 4 Brujas, SantiagoCuatro, Quilapayún, BAFONA y Antumapu.21

Trabajaron en este festival 301 personas, dividido en 169 funcionarios municipales, 110 voluntariados,Carabineros, Defensa Civil, Cruz Roja, ambulancias, y 22 guardias.En el tema del comercio, que se les da la posibilidad que puedan trabajar los sanbernardinos, contamoscon 4 puestos de la feria gastronómica, 14 puestos en el comercio interior, 26 puestos afuera, por lacalle O'Higgins, 28 cuidadores de autos, 2 señoras que cuidaron los baños, un espacio que se otorgóexclusivamente a Bomberos, para que tuviese también la posibilidad de estacionar vehículos, por lotanto, el comercio fue bastante bueno para ellos.En el tema de lo que más podemos destacar, primero que todo está el buen nivel del espectáculo, buennivel de calidad, trabajado con mucha anticipación, nosotros estamos trabajado, la comisiónorganizadora, desde marzo, abril, del año 2010, e instauramos la estatuilla del festival, y realizamos untrabajo de fortalecimiento a los pueblos indígenas. Hubo la feria nacional de artesanía no tradicional, yla tradicional, la exposición de afiches, el aporte considerable del cuerpo de guías, y también elreconocimiento a personas destacables.En virtud de todo ello, y un poco la respuesta masiva del público que concurrió al espectáculo.SRA. ALCALDESA Hernán, disculpa, cuenta un poquitito de las personas destacables, porque losConcejales no asistieron, algunos de ellos, al festival, más que un momento, entonces, sería importanteque la comunidad también que no fue, pueda saber a quien se reconoció este año.SR. ORTIZ Bueno, el primer día hubo un reconocimiento al Alcalde que recibió el festivalen la primera ocasión, que fue don Fernando Amengual, él además de recibirlo, con las puertasdespués, que se fue, dejado en Talagante, lo recibe con mucho cariño e impulsa la creación del 1ºFestival Nacional del Folklore, y siempre ha estado apoyando las distintas actividades folklóricas, y envirtud de eso la comisión decidió, justamente, hacerle este reconocimiento.Al día siguiente, el día viernes 28, se reconocieron a los dos animadores, que son la voz oficial denuestro festival, a Yerko y a Sergio, Yerko por los 31 años de trabajar como animador, y Sergio 26años estando a la cabeza del festival.El día sábado 29 hubo un reconocimiento a aquellos matrimonios que han colaborado no solamente ennuestro festival, sino que han trabajado en el rescate y la tradición del folklore, a lo largo de todo Chile.Es así que se reconoció al matrimonio Carrión Maldonado, del norte de nuestro país, al matrimonio deMargot Loyola con Osvaldo Cadiz, y al matrimonio sanbernardino de Elena Valdivia con ArturoGarcía.Y el día domingo hubo un reconocimiento a aquellas personas que también fueron un poco loscreadores del festival en San Bernardo, y han estado siempre, e incluso están dentro de la comisióntécnica asesora, que es don Jorge Cáceres y don Arturo García. Ahí están los reconocimientos a todaslas personas, la verdad es que fue bastante meritorio y bien merecido el reconocimiento para ellos.Finalizo, solamente, y un poco lo que decía la Alcaldesa, agradeciendo la colaboración de todos,cuando ustedes estaban presentes ahí era un apoyo bastante grande, aunque no lo crean, ésto es de unagran envergadura, el tema del festival, yo acabo de mencionarles algunas cosas importantes, tuvimos alpúblico cautivo, más de 8.000 personas diarias, solamente en las noches del festival, muchas másconsiderando que no contabilizamos a las personas del desfile, de las inauguraciones de las ferias, deltraslado de la virgen.Así es que solamente gracias, y es por ello la Alcaldesa me pidió que les trajera un pequeño recuerdoen relación a la versión Nº 40 del Festival, que se les va a entregar de inmediato.SRA. ALCALDESA Entonces, usted les hace entrega a los Concejales, del recuerdo, que se lesentregó a todos los grupos visitantes. Concejal Luis Navarro.22

SR. NAVARRO Alcaldesa, bueno, yo asistí el primer día al festival, asistí dos días, los otros díasno pude por motivos familiares, siempre he apoyado el festival, lo conozco desde el inicio, desde elprimero, que fui al Estadio Maestranza, con mi padre, debo haber tenido unos 15, 16 años. He vistocasi todos los festivales y me gustaría que pudiéramos volver a ciertas cosas que se hacían antes, queeran muy bonitas; por ejemplo, volver de nuevo al tema de la escenografía, a la importancia de laescenografía.La escenografía también tenía mucho que ver con el afiche, parece que iba muy unida la escenografíacon el afiche en esos tiempos, y era muy relevante. El tema, lo que hablaba el otro día, Alcaldesa, eltema de hacer el festival un poquito más internacional, a otros continentes, por lo cual hay algunasinvitaciones que deberíamos nosotros considerar en este año, y lo más importantes es que, como sedijo en el proyecto bicentenario, que incluso aprobamos el tema de poner los afiches en la Avda.Colón, desde el 1º hasta el 40, y que quizás este año pueda ser posible poner esas paletas, para que elpróximo festival tengamos la entrada triunfal, con todos los afiches de todos los festival. Eso.SRA. ALCALDESA Gracias. ¿Están todos los afiches, de todos los años?.SR. ORTIZEstán todos los afiches.SRA. ALCALDESA Es que de repente cuando yo los vi puesto en...SR. VILLAVICENCIO No estaban seguidos, estaba el del 3, el 5.SR. ORTIZ No, no, no, Concejal, estaban los 40 afiches, el afiche del Festival Nº10 huboque rehacerlo, porque no estaba, entonces, hubo que hacer rápidamente un trabajo de confección deafiche, pero manteniendo, por cierto, todo el contenido que este afiche tenía, pero están todos.SRA. ALCALDESA Gracias por la información, gracias por el regalo, súper lindo, aquí siempre hayun comité creativo que hace estas cosas y que son bien inteligentes, aquí hay que darle las graciastambién a un Departamento que a lo mejor nunca valoramos, que es el de Felipe Quintanilla, y yoagradezco especialmente a él el exceso de trabajo que tienen, son sólo 3 personas ahí, y la verdad esque todo lo hacen ellos, confeccionan, idean, y desde acá, gracias a ellos, porque estánpermanentemente promocionando, son los que diseñan con mucha creatividad todo lo que pueda seratractivo para la vista. Así es que muchas gracias a ellos también.Concejal José Soto tiene la palabra.SR. J. SOTO Alcaldesa, muy breve, con respecto al festival, ayer, creo que fue, en el Concejo,expresé mi opinión y felicitaciones a todos, creo que fue un gran festival y cada día va mejorando, ycada año van a apareciendo también algunas cosas que pueden mejorar.Solamente, un punto, Alcaldesa, que yo quiero que quede como tarea para el año, a ver qué podemoshacer. No sé en qué momento se nos produjo un gol de una empresa, no sé qué empresa tampoco, quenos instalaron una antena, pero, Alcaldesa, parece que midieron, para ponerlo en el centro delescenario. Entonces, era una escenografía como todas las hermosas escenografías, de la Maestranza,algo colonial, ahora en la Casa de la Cultura, que fue realmente preciosa, y la antena que no tiene nadaque ver.Entonces, yo creo que ahí hay que hacer algo, porque hay, claro, una ley que permite todas estasbarbaridades, que es bien difícil, pero yo creo que ahí, no sé, transar, negociar con la empresa, ver, o nosé, obligarle a poner una araucaria que disfrace la antena, porque no es chiste, hay antenas que haninstalado como palmeras, han hecho unas cosas que quedan bien bonitas, pero la verdad yo eso,simplemente, quisiera decirle hoy día, a ver si dentro del año, para el próximo festival, eso no esté, queva a ser muy difícil, o se busca alguna solución, pero lo instalaron al medio, al medio del escenario.23

Así es que reiterar las felicitaciones a todo el equipo, a todos los funcionarios, a todos los quetrabajaron, y realmente fue un hermoso festival.SRA. ALCALDESA Gracias. Concejal Sergio Villavicencio.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, un aporte, yo no soy diseñador, pero podríamos poner untótem en esa antena, un tótem relacionado con la escenografía, en fin, no sé, no, pero es antiestético,como diría alguien, es invasivo.Bueno, Alcaldesa, yo, lamentablemente, no lamentablemente, sino que yo me encontraba en PuertoNatales, en una escuela de verano para Concejales y Alcaldes, no pude llegar al inicio, yo llegué el día28, me parece que fue un jueves o un viernes, me estaba esperando mi hija, como a las 21:15 Hrs., metuve que meter a la ducha, cambiar ropa y partir con ella, porque ella es una fans, y mi familia también,del festival, y estuvimos todos los días, y mi hijo también, es amigo de Pereira, se hicieron compinchesahí. Así es que, Alcaldesa, un espectáculo de proporciones, felicitar, como ya lo dije en el Concejoanterior, a todos los funcionarios municipales, creo que este festival se ha ido perfeccionando y eso lohace ser más profesional, con una mayor importancia frente a lo que es la cultura de nuestro país.Así es que felicitar a todos los funcionarios municipales, y también a la administración, y a todos losConcejales, que también. de algún u otro modo, nosotros aportamos con nuestro voto, para lasubvención de este festival, que es un festival de todos los sanbernardinos. Así es que eso, Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Gracias, Concejal. Concejal Ricardo Rencoret, tiene la palabra.SR. RENCORET Gracias, Alcaldesa, la verdad es una, no sé si una reflexión, pero la verdad esque hay un discurso común que se escucha generalmente, que Chile no tiene muy arraigado el tema delas tradiciones, que el tema del folklore es un tema de moda, es el 18 de septiembre nada más, y creoque estos cuatro días de festival, que ha estado lleno de gente, demuestra un poco lo contrario, el díaanterior también con el pasacalle, hicimos el domingo también el tema de la presentación, qué sé yo, enNavidad se hizo un recorrido con un viejo pascuero y también hubo un grupo folklórico convillancicos, y la gente lo disfrutaba, en dos meses más tenemos el Cuecas Mil, que se llena.O sea, finalmente, no es que el tema del folklore a la gente no le guste, a la gente le gusta, el tema esque falta difusión y espacios para el folklore, y aquí usted, con su gestión, ha hecho esfuerzo y empeñoen eso, y felicitarla por eso, y también agradecerle a los funcionarios que participaron en el festival, quesalió por todos lados excelente, y a través de Hernán agradecerle a toda la gente por el esfuerzo.SRA. ALCALDESA Y harto esfuerzo, Hernán, harto esfuerzo, misión cumplida, a usted le gustaésto, lo hace de corazón y se nota en todos los detalles, así que públicamente, muchas gracias.Y Ricardo, que es primera vez que vive este festival, yo creo que te gustó, porque pudisteacompañarnos todos los días, hasta tarde, fue el único que me acompañó al templo.SR. VILLAVICENCIOEs que el único santo que hay.SRA. ALCALDESA No, pero se pasa bien, y a los grupos les gusta que estemos juntos, ¿cierto?.Bien, gracias, Hernán.SR. ORTIZMuchas gracias a ustedes.SRA. ALCALDESA ¿Algún otro incidente de parte de ustedes?.SR. NAVARRETE Es que se me estaba ocurriendo, Norita, lo que pasa es que cuandoconversábamos con la regidora de México, el tema del próximo número que ella ofrece de México, es24

un número que quizás, a lo mejor, hemos visto mucho en televisión, que es el tema de unos palos, unosvoladores, entonces, se nos ocurrió que lo pudiéramos hacer con la antena, a lo mejor.SRA. ALCALDESA Bueno, la concejala de México, en su segunda visita al festival, nos anuncia queluego quiere venir para las Cuecas Mil, quedó maravillada con el festival y quiere llevarse muchas ideastambién, al igual que el Alcalde de Maipú, que nos visitó, el de Concepción también, porque enrealidad es un festival diferente y decía menos mal que no tienen mayor difusión, pero si tú te dascuenta, dentro del calendario de festivales del país, el que más difusión televisiva tuvo, fue el nuestro, yeso se los podemos demostrar, porque hay muchas comunas que llevan a los típicos cantantes de losfestivales de verano, que no muestran nada diferente, son los mismos que están, Américo está en Buín,está en Calera de Tango, y ya no vende la figura de ellos; sin embargo, nuestro festival tuvo bastantecobertura.El domingo, en la mañana, fue mucho rato, en la plaza, y todos los días teníamos canales de televisiónque nos venían cubrir este evento, y para uno es un orgullo que nos den la importancia y la relevaciónque se merece nuestro folklore.No hay otro punto que tratar, entonces, felices vacaciones, ah, no, la Concejal Sonia González, tiene lapalabra.SRA. GONZALEZYo había solicitado, Alcaldesa, una documentación.SRA. ALCALDESA La tiene acá el Director Jurídico.SRA. GONZALEZ Exactamente, para que, precisamente, disculpe que alargue el Concejo, pero espara que quede en acta que eso fue entregado con copia a los Concejales, para poder seguir trabajandoen la comisión de medioambiente, sobre el tema del Cerro Chena.SRA. ALCALDESA Muy bien, la Concejala está agradeciendo. Felices vacaciones a todos, quedisfruten, gracias.Siendo las 11:15 horas, se levanta la sesión, firmando la presente acta la Sra. Alcaldesa, losseñores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza.SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELME………………………………SR. LEONARDO SOTO FERRADA………………………………SR. RICARDO RENCORET KLEIN………………………………SR. JOSE SOTO SANDOVAL………………………………SRA. SONIA GONZALEZ ROMO………………………………SR. LUIS NAVARRO ORMEÑO………………………………SR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTEN………………………………25

NORA CUEVAS CONTRERASALCALDESARODOLFO MUÑOZ CASTILLOSECRETARIO MUNICIPALMINISTRO DE FE26