1 CONCEJO MUNICIPAL SESION ORDINARIA Nº ... - San Bernardo

que pintan en la plaza, ese fue un trabajo de preámbulo que hicimos, por lo tanto ellos saben queaquí en la Comuna han habido 3 simposios de escultura, tenemos a los 100 pintores que pintan insitu, en la plaza, y ahora viene el premio, por lo tanto estamos, ya la deuda está saldada, yo creo, departe de esta Comuna, que se distingue por el folklore, y se distingue por la literatura, y yo sabía queen artistas visuales estábamos en deuda.Yo creo que con ésto, Sra. Alcaldesa, personalmente me siento que mi paso por la Casa de laCultura, está saldada mi deuda.SRA. ALCALDESA Yo creo que para mí es un honor y es parte de los sueños que yo tenía, hacemucho tiempo que he admirado mucho a Olga Disi, y su apellido dice mucho también, porque handejado sembrado los Disi, cosas importantes y grandes, y yo creo que nos faltaba eso, y cuando yoera Concejal me acuerdo que soñaba con estar a la par, cuando Olguita contaba que iba a Valdivia,y participaba en estos concursos, yo decía por qué en San Bernardo no.Ya llegó el minuto, yo espero que ésto siga por siempre, que así como el concurso literario seestablezca como algo verdaderamente ya oficial. Así es que ofrezco la palabra al Concejalpresidente de la Comisión de Cultura, don Luis Navarro.SR. NAVARRO Buenas tardes a todos, a mis compañeros colegas Concejales, al públicopresente. Bueno, como he dicho en alguna otra oportunidad, el tema de la premiación de las artesva un poco de la línea de lo que se está haciendo con este último concurso de artes visuales, la ideamía siempre ha sido quizás reunir a todos y premiar a las artes en general, porque después,seguramente, tendremos el tema de la premiación de la música, de las artes escénicas, pero enrealidad ya tenemos algo, tenemos literatura, tenemos artes visuales.Primero que nada felicitar por la organización de ésto, a Olguita, y que sea provincial me gustamucho más, así como el de literatura también me hubiese gustado que hubiese sido provincial, peroya veremos, quizás el próximo año podemos tenerlo en forma provincial.Bueno, con respecto a acceder a la participación de mi persona en este concurso, en estaoportunidad quiero ceder mi posibilidad a otro miembro de la Comisión de Cultura, Leonardo Soto,que él me manifestó tener intensiones de participar como jurado dentro de este concurso.SRA. ALCALDESA Vamos a ver si hay otra postura dentro de los Concejales, Concejal Pereira,están proponiendo que... bueno, aquí nosotros tenemos que elegir a un miembro del Concejo, yLeonardo Soto voluntariamente se ofrece para estar como jurado, representante del Concejo.SR. PEREIRANi un problema.SRA. ALCALDESA No hay problema, entonces nominamos al Concejal Leonardo Soto. Olguita,mucho éxito. Y vamos a darle la palabra al Concejal.ACUERDO Nº 985 - 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,designar en representación del Concejo Municipal para integrarel Jurado del Primer Concurso de Artes Visuales, organizadopor la I. Municipalidad de San Bernardo”, al Concejal Sr.Leonardo Soto Ferrada”.SR. L. SOTO Bueno, yo muy honrado por la tarea que me asigna el presidente de la comisión, ytambién porque es primera vez que parte ésto, hay unas bases que establecen un premio provincialde artes visuales, que hay un desafío, a ver si somos capaces de convocar a todos los artistas de laprovincial, cuales son las temáticas que les interesan, cuales son las temáticas que a nosotros nos6

interesan, el grado de talentos que puedan desarrollarse, bueno, son todos misterios que yo feliz dela vida los voy a acompañar a descubrir, y esperemos que concluyamos este concurso haciendo unaporte importante a lo que es la cultura en San Bernardo, a lo que es su presencia en la provincia delMaipo, como capital de provincia, y también en el sector sur de la Región Metropolitana, aquí sehace cultura, y cultura de la buena.Así es que ojalá que el llamado sea bien escuchado por todos los artistas, y feliz de acompañarlos.SRA. ALCALDESA ¿En qué parte del proceso vamos?. Concejala Sonia González tiene lapalabra.SRA. GONZALEZ Antes de cerrar el tema, porque parece que ya estaban como en la despedida.Quisiera felicitar, desde luego, a nuestra querida Olga Disi, porque siento también que comocapital del folklore, capital de mucha cultura que tenemos en nuestra historia, arraigada desde susinicios como ciudad, ha sido muchas veces, la percepción que tengo en mis 6 años de Concejala,trabajada en grupos muy cerrados, y poco difundido hacia las escuelas, hacia los futuros artistas quepodríamos estar buscando en cada uno de los lugares, y con equidad, dentro de todo el territorio.Yo creo que esta iniciativa a va a tener esa como su principal función, creo que hay,indudablemente yo una de las cosas hermosas que he conocido dentro de mi labor de Concejala, esque estos espacios fueron abiertos a las autoridades locales, gracias a las invitaciones de losdistintos centros culturales, y como ciudadana común y corriente no había tenido acceso, entoncesyo creo que esa es una deuda que tenemos con nuestra comunidad, y yo quisiera expresarle esainquietud, Sra. Olga, porque yo conocí al Sr. Cesar Disi, y él siempre fue muy abierto y muypedagogo a la hora de explicarme su amor y su pasión por la fotografía, entonces creo que para lasfuturas generaciones siempre eso va a ser muy valiosos, y estos eventos sirven, indudablemente,para acercar estos talentos, hacer los reconocimientos pertinentes, pero también difundir durantetodo el año que nazcan nuevas líneas de arte en todas las áreas que ahora se van a presentar en esteconcurso.Mis felicitaciones y éxito, desde luego, y que sea el primero de muchas más.SR. ORTIZ Bueno, en relación a lo que preguntaba la Sra. Alcaldesa, les quierocomentar de que el proceso de postulación venció el 30 de septiembre, ahora viene la primerareunión constitutiva del jurado, que está fijada para el viernes 14 de octubre, a las 11 de la mañana,y en noviembre ya sería para definir los galardonados con el premio, para fijar desde ahí la fecha yade premiación, así es que estamos, por lo menos en este primer concurso, ya en el proceso final.Les quiero comentar que ésto tiene un costo aproximado de $8.000.000.-, que es justamente delítem de cultura, en el cual ustedes mismos, el Concejo, aprobó. Muchas gracias, Sra. Alcaldesa,gracias a los Concejales por esta oportunidadSRA. ALCALDESA Bueno, entonces a todos los pintores, escultores y fotógrafos, un llamado,que nos vaya bien, hoy día tienen un espacio, así es que vamos a darle no más, y ésto queda ennuestra historia, nuestra propuesta en esta administración de la cual me siento muy orgullosa dehaber sido gestora de muchas iniciativas. Así es que muchas gracias, Olguita.4.- CUMPLIMIENTO ART. 82 LETRA A) LEY 18.695, ORGANICACONSTITUCIONAL DE MUNICIPALIDADES.SRA. ALCALDESA Es la entrega formal del presupuesto, dando cumplimiento al Art. 82 de laletra a), ley 18.695 orgánica constitucional de municipalidades, entregar el presupuesto 2012.Entonces, ya está entregado el presupuesto, el Concejal presidente de la Comisión no se encuentrapresente, se excusó, Concejal Sergio Villavicencio, así es que vamos a tener que poner fecha de las7

euniones de análisis, así es que una vez que él esté dispuesto a darnos su calendario, quedamos deacuerdo en eso.5.- MODIFICACION DE PRESUPUESTO Nº13, ANTECEDENTES ENTREGADOSEL 29 DE SEPTIEMBRE DEL PRESENTE.SRA. ALCALDESA Hacemos pasar a la Directora, y a Gloria Sánchez, encargada de presupuesto,buenas tardes, señoritas, tienen la palabra.SRA. MORALES Buenas tardes. Esta modificación presupuestaria Nº13 corresponde alresultado del análisis del primer semestre, con fecha al 31 de agosto, y consiste en un traspaso delajuste de la cuenta de ingresos. Disminución ítem ingresos, $269.063.000.-, Patentes ProfesionalesEnroladas $14.600.000.-, Patentes de Alcoholes Enroladas $14.463.000.-, Patentes KioscosEnroladas 9.000.000. Patentes Ferias Enroladas 30.000.000, Derechos de Aseo Ferias Enroladas16.000.000, Extracción de Áridos 30.000.000, Licencias de Conducir 40.000.000, CursosMunicipales 25.000.000, Registro de Multas no Pagadas del 1º Juzgado 15.000.000, Devolucionesy Reintegros 60.000.000.Aumento ítem ingresos $269.063.000.-. Aumento. Patentes Fuera de Rol 18.000.000, Derechos deAseo Patentes Comerciales 15.000.000, Derechos de Aseo Domiciliarios 16.000.000, Permisos deEdificación 100.000.000, Derechos de Propaganda en Vía Pública 14.000.000, Transferencias deVehículos 12.000.000, Certificados Municipales 42.000.000, Infracciones del 1º Juzgado36.000.000, Multas TAG 1º Juzgado 16.063.000.Suplementación. Suplementación ítem ingresos correspondiente a 654.000.000. Consta de PatentesFuera de Rol 50.000.000, Derechos de Aseo Impuesto Territorial 15.000.000, Derechos de Aseo dePatentes Enroladas 9.000.000, Derechos de Aseo Domiciliario 15.000.000, Permisos de Edificación50.000.000, Transferencias de Vehículos 40.000.000, Otros 10.000.000, Participación ImpuestoTerritorial 100.000.000, Transferencias de Otras Entidades Públicas 75.000.000, Infracciones 1ºJuzgado 40.000.000, Multas TAG 1º Juzgado 40.000.000, Infracciones 2º Juzgado 60.000.000,Multas TAG 2º Juzgado 60.000.000, Multas Municipales 80.000.000, Intereses 10.000.000.Aumento ítem egresos 654.000.000 para Alimentos y Bebidas Gestión Interna 6.000.000, AguaGestión Interna 90.000.000, Correos 60.000.000, Telefonía Celular 23.000.000, Mantención yReparación de Vehículos 10.000.000, Servicios de Publicidad Gestión Interna 5.000.000, Serviciosde Impresión Gestión Interna 5.000.000, Mantención de Parques y Jardines Interna 36.000.000,Mantención de Parques y Jardines Externo 350.000.000, Mantención de Semáforos 10.000.000,Servicios de Producción de Eventos Gestión Interna 13.000.000, Emergencia 10.000.000,Subvenciones 36.000.000.SRA. ALCALDESA Concejal Leonardo Soto tiene la palabra.SR. L. SOTO Quisiera consultar lo siguiente, en el ítem Patentes Fuera de Rol son 50.000.000 deaumento, en la suplementación, ¿esas patentes fuera de rol a qué corresponden?, y en el aumento deítem egresos, en lo que es agua de la gestión interna, este aumento de ítem egreso por 90.000.000,¿por qué se produce?, porque en general lo que es consumo de agua generalmente son más o menosconstante, no se producen grandes variaciones, y aquí se plantea que hay que suplementar oaumentar esta cuenta en 90.000.000. Y por último, también, que me expliquen los 350.000.000 deMantención de Parques y Jardines Externo, a qué se debe y mediante qué fórmula se está haciendoo se va a hacer.SRA. MORALESLa Jefa de Presupuesto va a hacer las aclaraciones respectivas.SRA. SANCHEZ Buenas tardes, Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales. La primera pregunta, lasPatentes Fuera de Rol son aquellas patentes que por no cumplir con los requisitos para estar en el8

ol son como las provisorias, esas que duran 1 año, son las que tienen la primera parte de requisito,están transitoriamente como fuera de rol, y una vez que cumplan con los requisitos para pasar alcargo, pasan al cargo, no son definitivas, son transitorias, y son nuevas, están regularizándose.En el caso del agua, la verdad es que nosotros estuvimos revisando los gastos, este análisis se hizode todo el primer semestre. se comparó con el año anterior, y hubo un aumento considerable delagua interna, los detalles se los pedimos a la gente que estaba a cargo del tema, está pendientetodavía un estudio, pero sin embargo esa plata ya tenemos que...SR. L. SOTO Está facturada ya.SRA. SANCHEZ No, no está facturada, pero sí ya el ítem no alcanza para terminar de pagar elresto del año, eso está, como le digo, en estudio, se le pidió a la Dirección de Administración yFinanzas que revisara por qué había tenido este aumento el consumo del agua interno, no sabríadarle una explicación clara, esperar, mejor, a que ellos determinen y expliquen por qué hubo eseaumento.SR. L. SOTO O sea, está en estudio por qué se aumentó el consumo de agua interno. ¿El consumode agua interno a qué corresponde básicamente?.SRA. SANCHEZ Básicamente a los edificios, la piscina, el estadio, el Parque García de laHuerta, y además el grifo que funciona en Operaciones, que es con el que se surte agua a loscampamentos, al aljibe, y como le digo, este resultado fue del tema más numérico, o sea, nosotrosno alcanzamos a terminar el año si no hacemos esta suplementación, pero el detalle lo vamos atener una vez que la Dirección de Administración y Finanzas nos entregue el estudio.Y el tema de la mantención de parques y jardines, bueno, nosotros empezamos este año con unanueva licitación, donde se explica este aumento en el costo, principalmente porque se aumentó lacantidad de metros cuadrados que se van a licitar, en este momento estamos con contratacionesdirectas, todavía estamos esperando el tema de la Fiscalía, porque para poder hacer la licitacióntenemos que tener las bases aprobadas por ellos, pero como se han ido dando las contratacionesdirectas, aumentando la cantidad de metros cuadrados de áreas verdes mantenidas, también alproyectar, ésto también lo conversamos a principio de año, cuando también ustedes conocieron eltema de licitación, que nos iba a aumentar el gasto, pero principalmente es por eso, por la cantidadque se aumentó de metros cuadrados, y es considerable, o sea, es harto el aumento que vamos atener, vamos a mantener un montón de plazas que no estaban en el contrato anterior conmantención.SRA. ALCALDESA Concejal.SR. L. SOTO Cuando se estableció este aumento de parques y jardines para la mantención, por loscontratistas, se cambió la modalidad, en el sentido de que los contratistas que se hicieran cargo de lamantención de los jardines, ellos iban a hacerse cargo del agua, del riego, me gustaría saber cómo,ya llevamos varios meses, si todavía se pude evaluar como ha sido el comportamiento, si ha habido,sin duda tiene que haber habido ahorro de agua.SRA. MORALES Claro, eso sucede en las plazas que tienen medidor, en las que no tienenmedidor debemos regar con el camión aljibe, de Operaciones, entonces ahí está la diferencia delvalor agua.SRA. SANCHEZ De todas maneras también hay una parte del aumento de este ítem demantención de jardines que está solventado con la rebaja del agua externa, porque hay un ahorro, osea, efectivamente hay un ahorro en el tema del agua, o se, se traspasó a los contratistas.SRA. ALCALDESA Concejala Sonia González tiene la palabra.9

SRA. GONZALEZ Sobre el mismo, ya que van a pasar a otros ítem, yo pensé que las preguntaslas íbamos a hacer al final, pero ya que estamos con esta nueva modalidad, me gustaría recibirinforme detallado de lo que se está discutiendo, de la mantención de parque y jardines externos,$350.000.000.-, creo que además estamos en octubre, ¿ustedes piensan que la Fiscalía va a alcanzara emitir su última opinión durante este año, qué hace pensar de que vamos a alcanzar a hacer lalicitación este año?.SRA. SANCHEZ Lo que pasa es que de todas formas nosotros tuvimos que hacercontrataciones directas, y se hicieron respecto de este aumento de metros cuadrados, entonces elgasto se está haciendo.Ahora, para el año siguiente, cuando ustedes revisen el presupuesto 2012, fue considerado en queya el próximo año estaríamos con un contrato, ya una licitación terminada.SRA. GONZALEZ Entonces estos 350.000.000 son de las contrataciones directas de lasempresas que ya están.SRA. SANCHEZ Es para terminar el año, porque también ustedes deben saber que nosotros,por obligación, no podemos dejar de mantener las áreas verdes, no podíamos interrumpir el servicioy teníamos que seguir con este sistema.SRA. GONZALEZ Pero hubo un deterioro de las áreas verdes, por estas demoras que tuvimos, yusted también lo sabe, entonces esos deterioros significa que va a haber que reponer esas áreasverdes en las próximas licitaciones.SRA. SANCHEZ Y eso también influye en el aumento del costo, aparte de que, insisto, seaumentó en una gran cantidad los metros cuadrados, eso explica en gran parte el aumento del costo.SRA. GONZALEZ Sí, me gustaría, soy presidente de la Comisión de Medioambiente, y quieroaludirme a eso, en los próximos días, antes que tengamos que discutir el presupuesto para el año2012 me gustaría recibir el pormenorizado de los gastos, y ese dato de que usted dice que haymediciones en algunas plazas, y en otras no, también, porque ese es un dato importante, para saberen cuantas plazas sí podemos hacer medición y en cuales no.SRA. MORALES Continuo. Traspasos, disminución ítem egresos 211.000.000, Consumo deAgua Plazas y Parques $150.000.000.-, Telefonía Fija $30.000.000.-, Disposición Planta CamiónLimpiafosas $14.000.000.0-, Programa Pavimentos Participativos $17.000.000.-.Aumento ítem egresos $211.000.000.-. Mantención de Parques y Jardines Externo $150.000.000.-,Subvenciones $44.000.000.-, Obras Menores de Infraestructura Comunal $17.000.000.-.Suplementación, aumento ítem ingresos $120.378.000.-, ésto corresponde al Programa deMejoramiento Urbano el cual hay un aumento en el ítem egresos por la misma cantidad, con losproyectos Construcción Sede Social Las Brisas $43.408.000.-, Sede Social Angelmó $39.242.000.-,Sede Social Lomas de Mirasur $37.728.000.-.Traspaso solicitado por la DIDECO, una modificación presupuestaria, disminución ítem egresos$43.500.000.-. Bienes y Servicios de Consumo y Fertilizantes e Insecticidas DLS $97.000.000.-,Arriendo Vehículos Festival $1.600.000.-, Arriendo de Máquinas y Equipos de Cultura$3.500.000.-, Otros Arriendos Festival $120.000.000.-, Otros Cultura $720.000.-, Primas y Gastosde Seguros Subsidios $1.000.000.-, Derechos y Tasas Deporte $1.000.000.-, Derechos y TasasCultura $2.000.000.-, Transferencias Organizaciones Comunitarias $4.000.000.-, TransferenciaVivienda $28.653.000.-.10

Aumento ítem egresos $43.500.000.-, correspondiente a Honorarios Fortalecimiento deOrganizaciones Comunitarias $2.300.000.-, Honorarios Adulto Mayor $300.000.-, HonorariosOficina de la Mujer $2.500.000.-, Honorarios DLS $800.000.-, Honorarios Deportes $20.000.000.-,Honorarios Cultura $6.800.000.-, Alimentos y Bebidas Organizaciones Comunitarias $2.200.000.-,Publicidad y Difusión Organizaciones Comunitarias $1.700.000.-, Publicidad y Difusión AdultoMayor $500.000.-, Servicios de Impresión Organizaciones Comunitarias $2.100.000.-, Servicios deImpresión Adulto Mayor $100.00.-, Servicios de Impresión Oficina de la Mujer $200.000.-,Premios y Otros Cultura $4.000.000.-.SRA. ALCALDESA Concejal José Soto tiene la palabra.SR. J. SOTO Una sola pregunta, muy concreta, en la disminución ítem egresos, ¿a qué se refierela transferencia de viviendas?, el ítem de la Oficina de la Vivienda, que no se ocupó.SRA. ALCALDESA Nosotros habíamos reservado un fondo de apoyo a los programas demejoramiento del entorno, pero no hubo comités que llenaran nuestras expectativas, así es que poreso que ahí queda el excedente.SR. L. SOTO Estos montos eran el coaporte que hacíamos nosotros en reemplazo de los vecinoscuando postulaban a esos proyectos de mejoramiento del entorno.SRA. ALCALDESA La UF que teníamos reservada.SR. L. SOTO Parece que queda un llamado de ese programa.SRA. ALCALDESA No, ya no estamos a tiempo. Subsidios no sé qué lo que le pasó al final.SR. L. SOTO ¿Mejoramiento del entorno queda alguno?.SRA. OVIEDO Queda un llamado en noviembre, pero es sólo reingreso de proyectos yadesarrollados, reingreso de los proyectos que no se han adjudicado anteriormente.SR. L. SOTO Que no se han adjudicado, ¿y en ese listado van los que ya les hemos asignadorecursos?.SRA. OVIEDOExactamente.SRA. ALCALDESA ¿Alguna otra consulta, está claro?. Concejala Sonia González tiene lapalabra.SRA. GONZALEZ Sí, Alcaldesa, en cuanto al programa de mejoramiento urbano, que tienecaracterísticas específicas y me imagino que por eso fueron elegido los proyectos de construcciónde sedes sociales, ¿existe un... es por el alcance de los tiempos en que no se pueden ocupar más deestos montos, o éstos estaban en una lista de espera, cómo están haciendo la selección de las sedessociales que irían en este programa de construcción?.SRA. ALCALDESA A ver, Administrador Municipal, ésto está dentro de las políticas puntualesde esta Alcaldesa, las prioridades, de acuerdo... éstas son las transferencias, ya definitivamente losfondos, que nos hace el Gobierno Regional a nosotros. Administrador.SR. BECERRA Básicamente, ésta es la continuidad de los proyectos que se han idoanalizando. Si ustedes bien recuerdan, hace aproximadamente ya 2 años, dentro de la planificaciónde la administración se presentó ante ustedes, ante este Concejo la planificación de como se ibadesarrollando la intencionalidad de algunos de los proyectos, y obviamente donde iban a irmarcados.11

Ahora, ésto tiene que ver mucho con, en ese minuto, la Secretaría de Planificación, donde generómediante 2 vías lo que era el trabajo en terreno que se estaba haciendo a partir de la visita de laAlcaldesa con los directores, que eso es una veta de la petición que hacen los distintos sectores. Ylo segundo era la realización y la compilación de todas las cartas que llegaban, de la ciudadanía engeneral, hacia las peticiones.También, si ustedes recuerdan, eso derivó a que la inversión que se definió eran básicamente 5líneas de acción, que no era más que eso, que era pavimentación de veredas, sedes sociales,multicanchas o más que multicanchas, sino que espacios deportivos, y lo otro era recuperación deespacios públicos mediante área verde. Esas eran las 4 líneas de acción que arrojó este estudio, estetrabajo que se vino dando, y evidentemente que se dieron priorizaciones en base a estas peticionesque, reitero, eran de dos vertientes, la petición ciudadana directa, mediante carta, y por otro lado eltrabajo en terreno que se estaba haciendo.Y ésto es el resultado de las postulaciones que se han ido dando, hoy día tenemos 3 sedes sociales,si no me equivoco, acá, 6, perdón, la semana pasada hubo otras 3 anteriores, y estamos esperando,ya tenemos una cartera de 8 más, que van en esta misma línea, junto con lo que es la multicanchas.Eso es, básicamente.SRA. ALCALDESA Buenas noticias para la comunidad, entonces, muchas sedes sociales ymuchas canchas también, que ya les vamos a empezar a anunciar.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, era por el mismo tema, yo recuerdo que dentro de los cometidosde algunas personas, que fueron aprobados durante este año y el año pasado venía hacer un catastrode las sedes sociales, en que existía déficit de sedes sociales, pero tenían problemas legales, muchasveces, del comodato o de la tenencia del terreno, o conflictos de propiedad en cuanto al terrenomismo, o no habían terrenos disponibles, etc., como vamos a discutir el presupuesto 2012, esainformación, que ya, me imagino, por el mes, debería haber por lo menos un borrador o algo de lapersona que está encargada de eso, junto con Jurídico, si pudiéramos recibir, en la Comisión dePresupuesto, apenas llegue el Concejal Villavicencio se va a calendarizar, que es insumo, lotengamos durante la discusión del presupuesto.SR. BECERRA Perdón, Presidenta, sólo una precisión, ese trabajo que se pidió eraorientado, justamente, a la necesidad que tenían las juntas de vecinos, no solamente a regularizar susituación jurídica, sino que más bien la situación específica de los servicios básicos, más menos,que era el agua potable y la luz, por ahí hay dos acciones, y Jurídico, evidentemente que tiene másdesarrollado todo lo que es desde el punto de vista jurídico, reitero, es la condición de comodato.Pero por otro lado el trabajo que se pidió, que ahí se estaba organizando, era justamente que teníaque ver con los servicios básicos asociados al agua potable y a la luz, eso también comoantecedente.SRA. GONZALEZ Porque ahora me cabe la duda, ¿estos 43.000.000 es para la construcciónsolamente, no es para la conexión de agua y servicios básicos, o todo?.SR. BECERRASRA. GONZALEZTodo, completo.O.K., gracias.SRA. ALCALDESA Yo me siento muy orgullosa, yo creo que ésta es una muy buena noticia parala comunidad, hay administraciones que prácticamente no inauguraron más que una sede social,nosotros ya vamos, sin contar las donaciones, en 7, 8, y esperamos tener muchas más, sobre todopara sectores a lo mejor que la gente considera que no son grandes o no son rentables políticamente,como dicen algunos, Las Brisas es un sector que ha sido muy perjudicado por sus vecinos, una12

empresa que normalmente está emitiendo ruidos, o a veces vibraciones, y la verdad es que hoy díaellos van a tener su sede vecinal para tener más grato su entorno, para juntarse con los vecinos, yome alegro mucho de que ellos hayan podido ser uno de los beneficiarios de estas construcciones,fue mi compromiso en mi primer año de gestión, y finalmente ya se están asignando los fondos parasu construcción, así es que ya esa una realidad y felicitaciones para Las Brisas, éste es el sector deSan José, para los que se ubican, son vecinos a Vulco.La otra sede social es una sede donde se hace harto deporte, donde el club deportivo la lleva ahí,parece, pero la junta de vecinos no podía desarrollar actividades con una sede propia, como es la deAngelmó, a quien también realmente hace muchos años que estaban en espera de tener su sedepropia, y hoy día, finalmente, después de muchos años, porque la sede la Villa Angelmó, laPoblación Agelmó es una de las antiguas de la Comuna.Y por otro lado, alegrarme mucho que las Lomas de Mirasur, un sector de gente de nivel medio,pero de harto esfuerzo, de harto esfuerzo, que pareciera que todos piensan que tienen mucho y laverdad es que necesitan su espacio ahí, para hacer sus talleres, para hacer sus comités, para que sejunten las personas de adultos mayores, así es que yo también me alegro mucho de que también noslas hayamos jugado por ustedes y que hoy día hagan realidad la construcción de esta nueva sede.Así es que a todas las personas que nos escuchan, a los vecinos, decirles que estamos muy felices,porque son la nueva forma, cuando se habla de la ley de participación ciudadana, aquí hay unabuena instancia, aquí nos vamos a poder reunir, aquí vamos a poder opinar y presentar buenaspropuestas ante la autoridad.Así es que gracias a la comisión que está exponiendo acá, vamos a llamar a votación de estamodificación presupuestaria. Se aprueba, entonces, por unanimidad de los asistentes.ACUERDO Nº 986 - 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar la modificación de presupuesto que a continuación seindica:TRASPASODISMINUCION ITEM INGRESOS M$ 269.06303.01.001.001.003 Patentes Profesionales Enroladas M$ 14.60003.01.001.001.004 Patentes Alcoholes Enroladas M$ 14.46303.01.001.001.005 Patentes Kioscos Enroladas M$ 9.00003.01.001.001.006 Patentes Ferias Enroladas M$ 30.00003.01.002.001.006 Derechos de Aseo Ferias Enroladas M$ 16.00003.01.004.001.001 Extracción de Áridos M$ 30.00003.02.002.001.001 Licencias de Conducir M$ 40.00007.02.001.002.001 Cursos Municipales M$ 25.00008.02.005.001.001 Registro de Multas no Pagadas 1º Juzgado M$ 15.00008.02.005.002.001 Registro de Multas no Pagadas 2º Juzgado M$ 15.00008.999.001.001.001 Devoluciones y Reintegros M$ 60.000AUMENTO ITEM INGRESOS M$ 269.06303.01.001.001.007 Patentes Fuera de Rol M$ 18.00003.01.002.002.001 Derechos de Aseo Patentes Comerciales M$ 15.00003.01.002.003.001 Derechos de Aseo Domiciliario M$ 16.00003.01.003.001.001 Permisos de Edificación M$ 100.00003.01.003.003.003 Derechos de Propaganda en Vía Publica M$ 14.00013

03.01.003.004.001 Transferencia de Vehículos M$ 12.00007.02.001.003.001 Certificados Municipales M$ 42.00008.02.001.001.001 Infracciones 1º Juzgado M$ 36.00008.02.001.001.002 Multas Tag 1º Juzgado M$ 16.063SUPLEMENTACIONAUMENTO ITEM INGRESOS M$ 654.00003.01.001.001.007 Patentes Fuera de Rol M$ 50.00003.01.002.001.001 Derechos de Aseo impuesto Territorial M$ 15.00003.01.002.002.001 Derechos de Aseo Patentes Enroladas M$ 9.00003.01.002.003.001 Derechos de Aso Domiciliario M$ 15.00003.01.003.001.001 Permisos de Edificación M$ 50.00003.01.003.004.001 Transferencia de Vehículos M$ 40.00003.01.003.999.001 Otros M$ 10.00003.03.001.001.001 Participación Impuesto Territorial M$ 100.00005.03.002.002.001 Transferencia de Otras Entidades Publicas M$ 75.00008.02.001.001.001 Infracciones 1º Juzgado M$ 40.00008.02.001.001.002 Multas Tag 1º Juzgado M$ 40.00008.02.001.002.001 Infracciones 2º Juzgado M$ 60.00008.02.001.002.002 Multas Tag 2º Juzgado M$ 60.00008.02.001.003.001 Multas Municipales M$ 80.00008.02.008.001.001 Intereses M$ 10.000AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 654.00022.01.001.001.001 Alimentos y Bebidas Gestión Interna M$ 6.00022.05.002.001.001 Agua Gestión Interna M$ 90.00022.05.004.001.001 Correos M$ 60.00022.05.006.001.001 Telefonía Celular M$ 23.00022.06.002.001.001 Mantención y Reparación de Vehículos M$ 10.00022.07.001.001.001 Servicios de Publicidad Gestión Interna M$ 5.00022.07.002.001.001 Servicios de Impresión Gestión Interna M$ 5.00022.08.003.001.001 Mantención de Parques y Jardines Interna M$ 36.00022.08.003.001.002 Mantención de Parques y Jardines Externo M$ 350.00022.08.005.001.001 Mantención de Semáforos M$ 10.00022.08.011.001.001 Servicios de Producción de Eventos Gestión Interna M$ 13.00024.01.001.001.001 Emergencia M$ 10.00024.01.005.001.001 Subvenciones M$ 36.000TRASPASODISMINUCION ITEM EGRESOS M$ 211.00022.05.002.002.001 Consumo de Agua Plazas y Parques M$ 150.00022.05.005.001.001 Telefonía Fija M$ 30.00022.08.999.007.001 Disposición Planta Camión Limpia Fosas M$ 14.00033.03.001.001.001 Programa Pavimentos Participativos M$ 17.000AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 211.00022.08.003.001.002 Mantención de Parques y Jardines Externo M$ 150.00024.01.005.001.001 Subvenciones M$ 44.00031.02.004.001.002 Obras Menores de Infraestructura Comunal M$ 17.00014

SUPLEMENTACIONAUMENTO ITEM INGRESOS M$ 120.37813 Transferencias para gastos de Capital13.03 De otras Entidades Públicas13.03.002.001.001 Programa de Mejoramiento Urbano M$ 120.378AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 120.37831 Iniciativas de Inversión31.02 Proyectos31.02.004.001.087 Proyecto Construcción Sede Social Las Brisas M$ 43.40831.02.004.001.088 Proyecto Construcción Sede Social Angelmó M$ 39.24231.02.004.001.089 Proyecto Construcción Sede Social Lomas de Mirasur M$ 37.728TRASPASODISMINUCION ITEM EGRESOS M$ 43.50022 Bienes y Servicios de Consumo22.04.006.004.001 Fertilizantes, Insecticidas,DLS M$ 90722.09.003.003.002 Arriendo Vehículos Festival M$ 1.60022.09.005.006.001 Arriendo Maquinas y Equipos Cultura M$ 3.50022.09.999.003.002 Otros Arriendos Festival M$ 12022.09.999.006.001 Otros Arriendos Cultura M$ 72022.10.002.004.004 Primas y Gastos de Seguros Subsidios M$ 1.00022.12.005.005.001 Derechos y Tasas Deportes M$ 1.00022.12.005.006.001 Derechos y Tasas Cultura M$ 2.00024.01.004.002.001 Transferencias Organizaciones Comunitarias M$ 4.00024.01.004.004.003 Transferencias Vivienda M$ 28.653AUMENTO ITEM EGRESOS M$ 43.50021.04.004.002-001 Honorarios Fortalecimiento Org. Comunitarias M$ 2.30021.04.004.002-003 Honorarios adulto Mayor M$ 30021.04.004.002-005 Honorarios Oficina de la Mujer M$ 2.50021.04.004.004-002 Honorarios D.L.S M$ 80021.04.004.005-001 Honorarios Deportes M$ 20.00021.04.004.006-001 Honorarios Cultura M$ 6.80022.01.001.002.001 Alimentos y Bebidas Organizaciones Comunitarias M$ 2.20022.07.001.002.001 Publicidad y Difusión Organizaciones Comunitarias M$ 1.70022.07.001.002.003 Publicidad y Difusión Adulto Mayor M$ 50022.07.002.002.001 Servicios de Impresión Organizaciones Comunitarias M$ 2.10022.07.002.002.003 Servicios de Impresión Adulto Mayor M$ 10022.07.002.002.005 Servicios de Impresión Oficina de la Mujer M$ 20022.12.005.006.001 Premios y Otros Cultura M$ 4.000También quiero aprovechar de felicitar a los dirigentes, a los dirigentes que se las juegan, y a vecespor muchos años no obtienen resultados, ustedes, si es que están presentes acá, no sé si hay algunajunta de vecinos, Las Lomas de Mirasur está acá, Las Brisas, están todos presentes, cómo noalegrarnos nosotros por ustedes.15

Hay un homenaje para ustedes como dirigentes, ya les dije, a veces pareciera que no se logran losobjetivos, han logrado lo más difícil, que es tener una sede propia, el próximo año seguramente seráde una buena inauguración de inversiones, esperamos sacarlas lo antes posible, al menos los fondosya están transferidos para empezar a la brevedad la construcción, así es que tranquilos, y los felicitoa ustedes por su perseverancia y por su paciencia, hagan cosas buenas ahí. Y además que hay 3, 4Concejales que viven ahí en Las Lomas.SR. L. SOTO Pero no tiene nada que ver, es una simple coincidencia. Bueno, yo también quisierasumarme a las felicitaciones a la administración, al equipo que trabajó en ésto, sin duda tuvo aportetambién Mario Báez, que hizo un trabajo en terreno, que me tocó verlo en varias oportunidades, ybueno, a las comunidades que son favorecidas, Lomas de Mirasur, efectivamente, habemos 3Concejales en Lomas de Mirasur, pero debo decir que aquí el que hizo el trabajo fue Mario Báez yesta administración, nosotros alentamos desde cierta distancia, nada más, así también como lohicimos con Angelmó y con la Población Brisas.Yo creo que cada una de esas poblaciones o villas ya va a tener su casa del vecino, el lugar dondetienen que sentirse a gusto todos los vecinos convocados a las actividades, y ahora vienen tambiéntareas muy difíciles, que es convocar a los vecinos a trabajar, a buscar la forma de mejorar larelación con sus vecinos, a mejorar su entorno, a mejorar sus comunidades, pero nada se puedehacer si uno está reuniéndose en la calle, y ciertamente eso desincentiva un montón de energía, unmontón de estímulo, ahora tienen su casa y vendrán, sin duda, tiempos mejores para cada una deestas poblaciones.SRA. ALCALDESA Muy bien, aquí están los vecinos, que le tendrán que dar vida también a lassedes, ningún Concejal dice la felicito. Alcaldesa, ¿se han dado cuenta?, él dijo a la administración,veo que yo me tengo que felicitar a mí misma, estoy en la etapa que me atrevo a decir las feriaslibres son obra mía, las sedes son obra mía, y me siento súper feliz este día, porque a pesar de loque la gente pueda decir de San Bernardo, sí está creciendo, y creciendo con alegría.Así es que yo me alegro de este punto que hemos tratado, porque también yo siento que aquí hayequipo, así como un Mario Báez, o cuando estamos a conversar y a disfrutar y a alegrarnos, cuandoestamos expectantes de que hayan salido los fondos, y que uno esté eligiendo bien las comunidades,y al resto les digo mucha esperanza, porque vamos a tratar de trabajar precisamente por lo que decíala Concejala Sonia González, hay zonas que verdaderamente les falta inversión, y ahí estamos,porque también va a haber presupuesto, estamos considerando para aquellas sedes que no tenganterreno, la compra de casas, como ya lo hemos hecho en los años pasados.6.- OTORGAMIENTO DE SUBVENCIONES:a) Club Adulto Mayor Experiencia Los Pinos, por un monto de $1.500.000.-.SRA. ALCALDESA Se aprueba.ACUERDO Nº 987- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención al Club Adulto Mayor Experiencia LosPinos, por un monto de $ 1.500.000.- como aporte parafinanciar la ejecución del Proyecto “Por el Conocimiento y laSanidad de las Termas”, el cual consiste en un viaje turístico alas Termas de Chillán (ida y vuelta ), a fin de que estaOrganización comunal conformada por 36 socios, puedadisfrutar y conocer este lugar de nuestro país.b) Damas de Burdeos Voluntarias del Cáncer Hospital Parroquial San Bernardo, por un16

monto de $1.500.000.-.SRA. ALCALDESA Se aprueba por unanimidad.ACUERDO Nº 988 - 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a las Damas de Burdeos Voluntarias delCáncer Hospital Parroquial San Bernardo, por un monto de $1.500.000.- como aporte para financiar la adquisición deartículos de farmacia y medicamentos; pago de exámenes delaboratorio, imaginología, cirugías, artículos de aseo personal ydesinfección, materiales para el Taller de Manualidades depacientes oncológicas, pañales, prótesis mamarias externas consus respectivos sostenes, gastos de movilización, insumos engeneral y otros gastos que permitan complementar el quehacerpropio de esta organización.”c) Unión Comunal de Consejos de Desarrollo Local de Salud de los Servicios Primariosde Salud, por un monto de $3.800.000.-.SRA. ALCALDESA ¿Se encuentra el CDL aquí?, ahí están los CDL. el CDL hace un trabajomaravilloso, son equipo, están en todas partes, están participando en el PLADECO, estántrabajando con la comunidad, por ahí nos están ayudando a que tengamos un consultorio deexcelencia, están ayudando mucho a la comunidad, yo creo que de repente debiéramos hacer unaexposición afuera, del trabajo de los CDL, porque la comunidad lo desconoce, pero ahí vamos acolaborar, aquí ya tienen algún aporte para que puedan desarrollar sus actividades, no sé si ustedesquieren escuchar la palabra del presidente, perdón, la presidenta, Carmencita, tiene la palabra.SRA. CARMEN Muchas gracias, Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales, para nosotros es un muymaravilloso poder recibir esta subvención, que también va a ir en apoyo a nuestros Consejos deDesarrollo Local, la plata no es solamente para trabajarla nosotros como unión comunal, sino quetambién para repartir entre los diferentes Consejos de Desarrollo de la Comuna.Me parece muy bien la idea que usted nos da, de hacer una exposición acerca del trabajo nuestro,porque no se sabe muy bien cual es la finalidad, de repente, de los Consejos de Desarrollo, peropara toda la gente que está escuchando este Concejo a través de la radio, decirles que esta unióncomunal representa a los 221.000 usuarios del sistema primario de salud de la Comuna, la gentemás vulnerable de la Comuna, esa es a la que representamos nosotros. Así es que sin más que decir,muchísimas gracias.ACUERDO Nº 989- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a la Unión Comunal de Consejos deDesarrollo Local de Salud de los Servicios Primarios de Salud,por un monto de $ 3.800.000.- como aporte para financiar lasactividades de esta Organización consistente en: Fondos parael funcionamiento de los Consejos de Desarrollo Local de Salud(CDLS), gastos de movilización y fletes, comunicaciones,capacitación, gastos en representación, insumos y útiles deescritorio, además de otros gastos que permitan su óptimofuncionamiento.”17

e) Club Rehabilitador de Alcohólicos de San Bernardo, por un monto de $2.500.000.-.SRA. ALCALDESA Bien, la próxima subvención es para el Club de Rehabilitador deAlcohólicos de San Bernardo, por un monto de $2.500.000.-. ¿Están acá?, bien, mis amigos,felicitaciones.Ellos hacen un trabajo espectacular, yo compartí para el 18, no sólo su casa está hermosa, no sólohan invertido bien, sino que lo principal es que han invertido muy bien para las familiassanbernardinas; ahí hay gente que ya hace muchos años está sana, hacen unos talleres de folkloreespectaculares, aquí está el papá chocho, que es presidente además de la monitora que tiene esegrupo folklórico, de primera. Yo les pedí que de alguna manera pudieran lucir lo que hacen, en elfrontis nuestro, y que puedan estar invitados por nosotros, para que vean lo lindo que es trabajar enfamilia y el milagro, cuando se trabajo y se apoya en familia.Así es que están las esposas, los papás, habían socios fundadores, que estaban ese día allá, y hoy díacelebramos este aporte, para que sigan invirtiendo bien en ésto, que le puede pasar a cualquiera, asíes que lo importante es que ustedes ya salieron hace mucho tiempo, y todos los socios, así es quedisfruten y aprovechen esta subvención que ustedes ven que se está dando con tan cariño por todoslos Concejales, porque ésto es propuesta, pero se vota por ellos, si alguien se opusiera acá,tendríamos que decir no, si es que hay una mayoría. Así es que con gusto, ustedes ven que sonaprobadas estas subvenciones por el 100% de los asistentes.ACUERDO Nº 990- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención al Club Rehabilitador de Alcohólicos deSan Bernardo, por una monto de $ 2.500.000.- para financiarPrograma de Actividades consistente en: Compra de materialespara prevención primaria de alcoholismo, paseo delrecuperado alcohólico con su grupo familiar, movilización,traslado de pacientes, charlas de difusión y capacitación,además de gastos en materiales de construcción, mantención yreparación sede, gastos de consumo básicos, electricidad, agua,gas, entre otros que deberá asumir necesariamente estaorganización funcional para cumplir con sus objetivos.”Si alguien quiere decir algo respecto a la subvención. Concejal Leonardo Soto.SR. L. SOTO Sí, tuve el privilegio de acompañarlos en el aniversario hace poco tiempo atrás,estaba en el Concejal Rencoret, Villavicencio, ahí celebramos, con bebida, como corresponde, en elclub. Y bueno, decirles que la enfermedad que ustedes atacan, de la cual se defienden, es unaenfermedad muy compleja, que está permanentemente asechando, y que ustedes la enfrentan no conmedicamentos, no con doctores, sino que con amor, con cariño, y eso explica de que cada personaque está en rehabilitación esté acompañada de sus seres queridos, de sus seres más cercanos, y todaslas personas que tienen el privilegio de tener a sus familias cerca en este proceso de rehabilitación,son las que salen adelante. Entonces, cuando uno llega a ese local, uno, sin duda, respira cariño,respira familia, respira amor.Por eso a nosotros nos agrada mucho aportar para que sigan haciendo esa tarea que nadie más haceen San Bernardo, así es que sigan adelante amigos míos.SRA. ALCALDESA Muy bien, gracias. Vamos, entonces, a la siguiente subvención.18

f) Junta de Vecinos Tejas de Chena, por un monto de $524.450.-SRA. ALCALDESA Se aprueba también por unanimidad.ACUERDO Nº 991- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a la Junta de Vecinos Tejas de Chena,por un monto de $ 524.450.- para financiar la adquisición desillas, sillones, escritorios, mobiliario necesario paraimplementar la Sede, a fin de realizar de mejor manera lasatenciones de socios y/o reuniones y asambleas, propias de estaorganización territorial.”g) Agrupación Folklórica Los Chenitas de San Bernardo, por un monto de $5.400.000.-.SRA. ALCALDESA Está aquí don Arturo García, y mi querida maestra, Elena Valdivia, a quienles pido que pasen acá, expliquen y aprovechen de invitar a toda la comunidad a este eventomaravilloso, que tenemos el orgullo de tenerlo en San Bernardo, porque somos sede de este granevento, el Baile Por Pareja.SRA. ELENA VALDIVIA Muy buenas tardes, Sra. Alcaldesa, distinguidos Concejales, amigos.Bien, yo tengo un discurso muy lindo para el 10, el día de la inauguración, y ya no digo que SanBernardo es la capital del folklore, digo que San Bernardo es, gracias a ustedes, la capital de lacultura, porque acabo de escuchar con alegría lo que pasa con nuestra amiga Disi, estamos yaampliando nuestro horizonte cultural y ésto que vamos a vivir, Norita y estimados Concejales,desde el día 10 hasta el día 16, no solamente para San Bernardo, San Bernardo atrae las miradas através de toda América, Latinoamérica, y su espíritu es la danza identitaria, la danza de corazón, deespíritu, la que nos entrega la verdad ética y estética de los pueblos americanos.Soy una delegada que hace 13 años estoy viajando, sin siquiera haber pedido un 10, sí con el apoyode toda mi agrupación y de mis autoridades, para poder decir Los Chenitas van al mundo, LosChenitas están representando a San Bernardo, una comunidad culta, que no solamente sonfolkloristas, músicos, pintores, creadores, maestros, sino que Los Chenitas representan lo másgranado de un pueblo, y lo tenemos aquí en San Bernardo. Así es que agradezco profundamente elapoyo que nos vayan a dar, porque esta semana maravillosa va a ser suya, va a ser de ustedes, y va aser de nuestro pueblo.SRA. ALCALDESA Muchas gracias, Elena, aplaudámosla, porque ella habla tan del corazón,contenta.SR. ARTURO GARCIA Muy buenas tardes, Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales, yo quisierahacer una aclaración, porque ustedes hace poco me vieron aquí pidiendo una subvención para LosChenitas, porque íbamos a hacer un trabajo, el cual, por la muestra, lo hemos postergado, hemosrenunciado a esa subvención, pidiendo ésta que es para toda la comunidad.Así es que yo les pido que me disculpen, porque en ese momento, bueno, hubo un traspapelaje, nosé, de fondos, qué sé yo, no sabíamos todavía cómo lo íbamos a lograr y nos vimos obligados arenunciar, no nos habían dado todavía la subvención, o sea, estaba aprobada por ustedes, pero no lahabíamos recibido. Así es que yo les pido disculpas por estar nuevamente en esta situación, pero lesagradezco de antemano su comprensión. Gracias.SRA. ALCALDESA Muy bien, Arturo, yo quisiera que invitaran a la gente, porque hay gente que19

nos escucha por la radio, contarles que este evento parte del día, lunes, nuestro feriado, pero vale lapena que sepan cómo vamos a pasar esta semana llena de cosas bellas y de mucha alegría en SanBernardo.SRA. ELENA VALDIVIA Acoto que voy a empezar el lunes, mi colega sigue el martes, yo elmiércoles y así. El lunes convocamos a todo el pueblo de San Bernardo y vecinos de la Comuna, aque presencien la actividad artística de 10 países, en el frontis de la Municipalidad, creo que va aestar al frente de la Municipalidad, vamos a tener el escenario y vamos a tener a todas las parejascon sus mejores atuendos, y pensamos llenar la plaza, porque enseguida el colega aquí, va a seguircon las actividades.SR. ARTURO GARCIA Yo quisiera decir que esa primera actividad es la recepción a la muestra,la recepción oficial, a mí me gustaría que los Concejales estuviesen todos ese día acompañándonos,a las 11 de la mañana, el día lunes, es feriado, pero de todas maneras podrían acompañarnos.Después tenemos otra a actividad, que es el día martes 11, es para todos los colegios de SanBernardo, vamos a presentar a la muestra, en el Gimnasio Municipal, a las 10 de la mañana, paratodos los colegios de San Bernardo. Y después tenemos otra actividad en Santiago, en el centroGabriela Mistral, que nos ha ofrecido, gentilmente, una de sus salas, para mostrar nuestro trabajo yllevar a San Bernardo afuera también de acá de la Comuna. Y luego tendremos también, en la Cajade Compensación de Los Andes, otra actividad, y terminaremos aquí el sábado, con una muestra degala, en el Gimnasio Municipal, a la cual, por supuesto, están todos ustedes invitados a ver porúltima vez esta muestra 2011.Entremedio, también el viernes, vamos al Congreso Nacional, donde nos recibe el Diputado Kast,no sé si la Alcaldesa irá a poder acompañarnos, o algún Concejal, o ustedes, sería bueno que nosacompañara alguien, por supuesto tenemos un bus, o sea, tenemos dos buses dispuestos de laMunicipalidad, para hacer ese viaje, y allá va la muestra también a presentarse, y además va aquedar grabada, y cada cierto tiempo va a estar en el aire.SRA. ELENA VALDIVIA Por supuesto, la presentación es con una apertura y un homenaje a lacueca, de parte de la Agrupación Folklórica Los Chenitas, son más de 80 personas en el escenario,haciendo gala de que San Bernardo es la capital de la cultura identitaria. Muchas gracias y esperoque seamos acogidos.SR. NAVARRO ¿Le puedo hacer una consulta?. ¿Vienen delegaciones, parejas, de otrospaíses?, ¿de qué países?.SR. ARTURO GARCIA A ver, sí, viene de México, Colombia, Argentina, Perú, Paraguay,Venezuela, Ecuador y Panamá, y Chile, por supuesto.SRA. ALCALDESA Un lindo espectáculo. Entonces, votamos la subvención de $5.400.000.-,para la Agrupación Folklórica Los Chenitas. Se aprueba, entonces.ACUERDO Nº 992- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a la Agrupación Folklórica LosChenitas de San Bernardo por un monto de $ 5.400.000.- comoaporte para financiar la “18º Muestra Latinoamericana deBailes Folklóricos por Pareja”, que se efectuará entre el 10 y 16de Octubre de 2011, actividad que contará con la presencia de11 parejas de países latinoamericanos, además de otros gastosnecesarios (recepción de las delegaciones extranjeras,iluminación, amplificación, escenario, cámara, etc.) para el20

uen desarrollo de este evento.”h) Corporación por el Niño No Nacido, DAVI, por un monto de $3.000.000.-.SRA. ALCALDESA Esta corporación estuvo de aniversario hace muy poquito, estuvimos ahícelebrando, el Concejal Leonardo Soto asistió también, y nos estábamos comprometiendo, porsupuesto, a este aporte anual que se hace a esta Corporación del Niño No Nacido. ConcejalLeonardo Soto tiene la palabra.SR. L. SOTO Sólo decir que compartimos, efectivamente, el aniversario Nº26 de la CorporaciónDAVI, que nació el año 1985, con la finalidad de acoger a las niñas que tienen embarazoadolescente y sufren presiones para no tener las guaguas. Se establece ahí un hogar que les da laposibilidad a que las niñas no aborten, y en ese hogar se acompañan a las niñas, todas menores deedad, de 13, 14 y 15 años de edad, y lo que nos sorprendió, con la Sra. Alcaldesa, es que a pesar deque han pasado 26 años el problema sigue más vigente que nunca, cada vez hay más embarazosadolescentes, cada vez hay más niñas desvalidas, que enfrentan con 14 años, sin apoyo familiar, sinherramientas, y a veces perseguidas por su entorno familiar, esta situación dramática.Por lo tanto, no podemos, sino, seguir apoyándolos, porque la tarea que ellos realizan es muy noble,es muy importante, y muy necesaria, todavía más cuando han aumentado los embarazosadolescentes en nuestra Provincia y nuestra Comuna. Gracias.SRA. ALCALDESA Muy bien, aprobamos, está aprobada.ACUERDO Nº 993- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a la Corporación por el Niño NoNacido, DAVI, por un monto de $ 3.000.000.- como aporte parafinanciar la reparación y mantención de la infraestructura;útiles de aseo personal, insumos para el mantenimientomensual del hogar; cancelación de gastos básicos (agua,electricidad, gas, teléfono); reparaciones varias, entre otrosgastos necesarios para el buen funcionamiento de este Hogarpara jóvenes y adolescentes en situaciones de embarazo nodeseados, permitiendo ampliar el campo de acción de estainstitución comunal sin fines de lucro.”i) Club del Adulto Mayor Luz de Amatista, por un monto de $1.600.000.-.SRA. ALCALDESA Ellos también están haciendo un encuentro, ¿no están acá los Luz deAmatista?, no, no están. Incluso, ahí tenemos que advertir que habían postulado al fondo desubvenciones y renunciaron al fondo de subvenciones, y vienen en el listado, así es que ellos lohacen directamente, con la subvención directa. Llamo a votación, entonces. Se aprueba. Muchasgracias.ACUERDO Nº 994- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención al Club del Adulto Mayor Luz deAmatista, por un monto de $ 1.600.000.- como aporte parafinanciar el “Primer Encuentro Folklórico Cultural del AdultoMayor”, el que se llevará a cabo el 05 de Noviembre de 2011, alas 19.00 hrs. en el Rotary Club de San Bernardo, además de21

otros gastos necesarios (arriendo de local, transporte,iluminación, obsequios, etc.) para el buen desarrollo de estaactividad folklórica.”j) Asociación Deportiva Femenina de San Bernardo, por un monto de $1.500.000.-.SRA. ALCALDESA Hay una femenina, no más, allá, mira, cómo está ella solita allá. ¿En qué vana ocupar la plata?.SRA. PATRICIA SAAVEDRA Buenas tardes, Sra. Alcaldesa, buenas tardes a todos losConcejales y a los presentes. Quiero agradecer en el nombre de todas mis compañeras, femeninas,dueñas de casa, mamás, abuelas, como yo, que estamos representando al fútbol femenino de estaComuna. Quiero agradecerles, porque nos vamos a ver distinguidas, preciosas, bellas, comomujeres, en el fútbol, y este domingo vamos a ir a representar a nuestra Comuna a un campeonatoque empezamos y que esperamos que dure hasta enero, y donde queremos dejar muy bien puesto elnombre de San Bernardo. Así es que muchas gracias, espero recibirlos y tenerlos en ese partido,para que nos vean a todas preciosas.SRA. ALCALDESA Vamos a estar celebrando el 18 chico, pero no importa, harto ánimo paraustedes, y decirles que nos sentimos muy orgullosos de tener funcionarias participando en estedeporte.SRA. PATRICIA SAAVEDRA Entre paréntesis, hoy día nosotros tenemos un compromisofutbolístico, con las personas del Municipio, en las canchas del mall, así es que están todosinvitados, es a las 9 de la noche.SRA. ALCALDESA A las 9 de la noche juega nuestra camiseta municipal, así es que aacompañar a las chiquillas. Mucha suerte.SRA. PATRICIA SAAVEDRA Así es que los espero a todos, es contra un equipo, el SanJorge, que es de acá de San Bernardo igual, de la Comuna.SRA. ALCALDESA Pero éste es el equipo municipalSRA. PATRICIA SAAVEDRAEl equipo municipal contra un equipo.SR. L. SOTO Juegan contra San Jorge, y San Jorge tiene un equipo bien fuerte también.SRA. PATRICIA SAAVEDRAAsí es que muchas gracias.SRA. ALCALDESA Concejal José Soto tiene la palabra.SR. J. SOTO Gracias, Alcaldesa. Mire, ésta es la última, la J, la última subvención; hubo unareunión creo que el lunes, no recuerdo bien, no sé si fue para este tema de subvenciones, si bien lassubvenciones son una decisión, una propuesta que la primera autoridad hace al Concejo Municipal.Yo quisiera reiterar, por segunda vez, una solicitud, que me consta que llegó hace ya un mes, y quelo expresé creo que en el Concejo del 1, o del 8 de mes pasado, una solicitud de subvención de unaorganización deportiva, que se llama Runners City San Bernardo, que hacen cross country.SR. PEREIRAPero ya no, porque ya hicieron...SR. J. SOTO No, hicieron el 24, ellos lo habían pedido para el día 24, estuvimos allá, estuvo laDirectora de DIDECO también, yo fui, hubo mucha actividad, sobre todo en el mañana, y ellos22

están desarrollando otra acción para principios del mes de diciembre. La subvención que pidieronfue en general, para las actividades que ellos desarrollan.Efectivamente, ellos, bueno, se había dicho en esa oportunidad, yo creo que fue un error suyo,Alcaldesa, a lo mejor, no tenía clara la fecha, pero usted dijo que, ese mismo día, 24 de septiembre,se hacia el otro cross country, o la otra competencia masiva acá, que había quedado pendiente, unacompetencia que había quedado pendiente, con Erwin Valdebenito, y que coincidía, por lo tanto nocorrespondía esta subvención.Pues bien, no se hizo, creo que se va a hacer este fin de semana o el próximo, estaba anunciado, viunos letreros por ahí, sin embargo, yo creo que ésta es una actividad y una organización digna deser apoyada, ellos consiguen, efectivamente, manzanas, jugos, y algunas cosas de entes privados, acambio de, por supuesto, ponen publicidad, pero claramente ellos quieren masificar más estaactividad, con mayor difusión, con premios, en fin, con todo lo que significa ésto.En esa actividad que se desarrolló el sábado antepasado, en el Cerro Chena, donde el Ejército seportó un siete, prestaron todas las facilidades, fue muy bonito, porque fue un cross country,efectivamente, unas carreras de campo, no recuerdo haber visto una cosa así, y también bienmasiva, participaron varias escuelas públicas y también privadas, como el Marcela Paz, BaldomeroLillo, el Master College, el Boston, vinieron unos chicos de Huechuraba, de Paine, y habían en unmomento, no sé, yo diría unas 500 personas, después, por supuesto, se fueron, en la medida queiban compitiendo algunos chicos se iban, pero en el momento que fui había mucha, mucha gente. Yyo quiero solicitar que se tenga a bien esta solicitud y se pueda apoyar, es poco lo que solicitan,pero yo creo que todas las actividades de este tipo necesitan apoyo. Eso.SRA. ALCALDESA A ver, yo quiero aclarar, primero, que jamás, jamás, este grupo pidió unasubvención, nunca la pidió, y eso es para aclarar, yo no me he negado, es más, el ConcejalLeonardo Soto trajo a un grupo de amigos, a los cuales se les va a entregar la subvención pedida lapróxima semana, por iniciativa del Concejal, se está ayudando también a la celebración de... ¿laagrupación se llama?.SR. L. SOTO Agrupación de Amigos del Parque de los Ferroviarios Mártires de La Maestranza,que están de aniversario, perdón, hacen un homenaje este día sábado, a las 12 del día, en laplazoleta de estación, donde se reúnen todos los familiares de los ejecutados de la Maestranza, einvitan a todos los maestrancinos, ferroviarios, familiares, que lo acompañan como lo hacen año aaño, y la subvención la van a ocupar en lo que es la programación de una actividad el día de losderechos humanos, que es el día 10 de diciembre.SRA. ALCALDESA Ellos pidieron, pero se la vamos a entregar la próxima semana, seguramente,viene en la tabla.SR. J. SOTO ¿Me permite?, es muy breve. No lo tengo acá, pero se entregó una carta, estárecepcionada, seguramente a todos los Concejales les llegó alguna copia, a mí me llegó una copia,por eso estoy diciendo que ellos hablan de lo que vale la actividad y qué es lo que solicitan, merecuerdo que era algo de 2.000.000.SRA. ALCALDESA Pero tendría que haber sido ahora.SR. J. SOTO No, no, no, si fue en la fecha que yo lo anuncié, incluso tenía la carta en esemomento, pero es una cosa, yo creo, pequeña, pero también es interesante de revisar, a lo menos,donde está la carta y yo puedo pasarle a usted, o a la Directora de DIDECO, la copia que me llegó amí.SRA. OVIEDO Yo me reuní en el día de ayer con la gente de Runners City, la verdad es quepara el primer evento de Runners City, a mí me llamó Juan Luis Jiménez, con quien me había23

encontrado en un evento el día sábado anterior, y me habían contado de esta actividad. Y en elprimer llamado, solamente nos invitó a que, para invitar yo a la Alcaldesa y a los medios decomunicación, para que conociéramos este evento.Ese evento lo tuvieron que suspender, porque hubo una lluvia, y según la información queefectivamente me dio Juan Luis Jiménez, que es el presidente, ésta es una actividad familiar, es quesi bien ellos podrían haber emitido una carta, era una carta para contar lo que ellos estaban en lacomunidad, pero que en ningún caso ellos lo manifestaron como una subvención, sino como unapoyo.Ayer nos reunimos ya, para concretar ese apoyo, con el hijo, con Juan Pablo Jiménez, yconversamos, de hecho, me acaba de confirmar que su actividad es ahora, a fines de octubre, el 21de octubre me parece, y acordamos que el apoyo se va a dar por parte municipal en esta primeraetapa, para ver cómo funciona este tema de los Runners City, y vamos a apoyar en lo esambulancia, amplificación y gestiones que a través del Departamento de Deportes vamos a hacer.Durante este año, ellos me indicaron que no van a solicitar subvención, vamos a ir viendo cómo seva comportando el proyecto Runners City, y nos podemos ver en la página runnerscity.cl, porqueestamos en unas fotos ahí, ambos, Sr. Concejal.SRA. ALCALDESA Ya, quedó claro, no hay problema. Entonces, pasamos al siguiente punto.ACUERDO Nº 995- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,otorgar una subvención a la Asociación Deportiva Femenina deSan Bernardo, por un monto de $ 1.500.000.- como aporte parafinanciar Talleres de Gimnasia Aeróbica, Recursos Humanos,así como también implementación deportiva consistente en laadquisición de máquinas de ejercicios (home gum Oxford,bicicleta elíptica Oxford, bicicletas spinning, combo bancasparta), con el fin de apoyar a algunos sectores de la comunaque no cuentan con plazas activas ni talleres de gimnasia.”7.- APROBACION DE COMETIDO A HONORARIOS, SOLICITADO POR LASECRETARIA COMUNAL DE PLANIFICACION.SRA. ALCALDESA Es de acuerdo al Oficio 784, donde hay un nuevo cometido, el primero fuerechazado por la Contraloría y hoy día, por el Sr. Paulo Inostroza, que trabaja en el Departamentode Informática, él es bien antiguo. El cometido es formular proyectar específicos, para laoptimización del plan de desarrollo computacional municipal, mediante la implementación decatastros, como también la elaboración y planificación de diseños y planificación de mantención.Eso era.Yo creo que está claro. Tiene la palabra la Concejal Sonia González.SRA. GONZALEZ Sí, se me hace de sentido común, Sra. Sara, el cometido en sí tiene que vercon una planificación, optimizar el plan de desarrollo computacional, ¿por qué se encuentra en laSecretaría de Planificación y no se encuentra en Informática la persona?, no lo entiendo.SRA. MORALES A su consulta, a ver, éste es un cometido que el año pasado se presentó y laContraloría lo rechazó, entonces, a nosotros nos pidieron modificar este cometido, y elDepartamento de Informática, dependiente de la SECPLA, ellos son los que planifican y presentana la Secretaria Comunal su programa, y nosotros, yo doy el respectivo apoyo. Por eso, ellos mepresentan a mí el plan de desarrollo computacional, de acuerdo a los lineamientos que le dé su24

Directora, en este caso, y esta persona va a desarrollar este plan, implementando los catastrosrespectivos para la elaboración y planificación de diseños y mantención, como dice acá.SRA. GONZALEZ Pero específicamente de SECPLA, se sistematiza solamente de SECPLA, nodel Municipio, ni del área en específica.SRA. MORALESClaro.SRA. ALCALDESA Entonces, es el cometido de este funcionario, que lleva su buen tiempo acá,¿cuánto?.SRA. MORALESSí, 4 años.SRA. ALCALDESA No es un cometido nuevo, ni una nueva persona. Ya, los llamo a votar,entonces. Se aprueba, entonces, el cometido.ACUERDO Nº 996- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar el cometido a honorarios, solicitado por la SecretaríaComunal de Planificación que a continuación se indica:- Formular proyectos específicos para la optimización delplan de desarrollo computacional municipal, mediante laimplementación de catastros como también laelaboración y planificación de diseños y planificación demantención.8.- ANTICIPO DE SUBVENCION POR LA SUMA DE $14.381.774.- PARAFINANCIAR RETIRO DE DOCENTE QUE SE ACOGE A LA LEY 20.501.SRA. ALCALDESA ¿Este había quedado rezagado?.SR. AGUILA No, con fecha 3 de octubre, el docente Armando Cárdenas Palma, delestablecimiento Baldomero Lillo, nos solicitó ser incluido en este plan de retiro, y esperando quepueda salir durante el presente año esta bonificación. Así es que es por eso que sometemos aconocimiento del Concejo la aprobación de este anticipo.SRA. ALCALDESA Tiene la palabra el Concejal José Soto.SR. J. SOTO Gracias, Alcaldesa. Mire, la verdad, yo debería votar en contra de ésto, porque nome imagino a Richard Cárdenas fuera del aula, fuera de la escuela. Es un gran maestro, pero estápor supuesto que su voluntad de acogerse a retiro.Yo tengo el honor de conocer y ser amigo de Richard, hace muchísimos años, cuando incluso élestudiaba, ya un poquito mayor, estudiaba en el Físico, de la Universidad de Chile, es una granpersona, un gran maestro, y está cumpliendo ahora labores administrativas, ha estado con algunosproblemas de salud, es jefe administrativo, son esas cosas de la vida, a veces la salud no acompaña,pero por supuesto sumarme a esta petición, desearle a Richard, y por supuesto, a su esposa Rosalba,que también es Jefe de UTP del mismo establecimiento, el mayor de los éxitos en otras tareas queél está planteando.Richard fue profesor de la Escuela Alemania, Sonia, fue de tu escuela, a lo mejor, fue profesor tuyo,no sé, un gran amigo, jugamos con él básquetbol, recorrimos casi el país, representando a un equipode San Bernardo, patiparreando, así es que yo doy toda mi aprobación, insistiendo que no me25

imagino a Richard fuera del aula, que él ama, y de la educación. Así es que ese es mi aporte,Alcaldesa, lamentablemente tengo que votar afirmativamente, porque no me gustaría que Richardse vaya de esa escuela.SRA. ALCALDESA Gente buena, que termina una etapa, pero bonito el recuerdo que hace elConcejal José Soto de esta persona. Entonces, los llamo a aprobar este anticipo de subvención. Seaprueba. Muchas gracias.ACUERDO Nº 997- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar la solicitud de anticipo de subvención escolar por laCorporación de Educación y Salud de San Bernardo, alMinisterio de Educación por un monto de $ 14.381.774.-millones para indemnizar a 01 docente que se acoge a retiro porLey 20.501”.9.- BAJO TABLA.9.1. 21 Llamado Programa Pavimentación Participativa.SRA. ALCALDESA Primero, vamos a ver el llamado, la postulación en el llamado 21, programade pavimentación participativa. Está acá nuestra Directora de Operaciones, quien hoy día sedesprende de esta Oficina de Pavimentación.SRA. AGUILERABuenas tardes. La idea es poder, no sé si tienen los antecedentes.SRA. ALCALDESA Sí, están todos los antecedentes, ¿se los entregaron a ustedes?, el Secretariova ahora...17:05 HRS. SALE DE LA SALA LA SRA. ALCALDESA, ASUME LA PRESIDENCIA DELCONCEJO EL SR. FRANCISCO PEREIRA.SRA. AGUILERA Bueno, estamos en el 21 llamado del programa de pavimentaciónparticipativa, el cual se cierra a finales de octubre, y dentro de los requisitos que nos pide elSERVIU Metropolitano, es que ustedes voten la aceptación de estos proyectos que estamospresentando como Municipio, y esperamos que queden la mayoría clasificados.SRA. GONZALEZ¿No se pueden decir?.SRA. AGUILERA Bueno, sería Villa Quinto Centenario, ésta es la segunda vez que va apostulación, el año pasado postuló, lamentablemente no ganaron, esperamos este año que elSERVIU los priorice.Sería Calle Nuevo Mundo, con 328 metros lineales; Pasaje Puerto de Palos, con 146 metroslineales; Pasaje Santa María, con 200 metros lineales; Pasaje La Pinta, con 100 metros lineales;Pasaje La Pinta, otro tramo, 54 metros lineales; Pasaje Las Carabelas, 200 metros lineales; PasajeMar de los Sargazos, 200 metros lineales; Pasaje Guanahaní, 200 metros lineales; Pasaje La Niña,63.7 metros lineales.Población Santa Marta, Calle Balmaceda, 100 metros lineales; Calle Martín Ortíz de Gaete, 35metros lineales. Villa El Nocedal I, Pasaje Jacarandá 158 metros lineales; Pasaje El Hibisco, 98;Pasaje El Hibisco, otro tramo, 108 metros lineales; Pasaje La Tepa, 98 metros lineales; Pasaje ElCiruelillo, 98 metros lineales; Pasaje El Almendral, 98 metros lineales; Pasaje El Almendral, 161metros lineales.26

Población Los Trigales, Calle Los Trigales, 328 metros lineales. Población El Refugio, Calle ElRefugio, 140 metros lineales; Calle La Montaña, 95 metros lineales; Calle La Quebrada, 168 metroslineales; Pasaje La Quebrada, 140 metros lineales; Pasaje El Bosque, 53 metros lineales; Pasaje ElRefugio, 168 metros lineales; Pasaje El Tranque, 49 metros lineales.Población Cinco Pinos, Pasaje Alonso Rojas, 122 metros lineales;Pasaje Clodomiro Valdivia, 116 metros lineales; Pasaje Marcelino de la Peña, 114 metros lineales.Puerto Williams, Pasaje Futaleufu, 79 metros lineales; Pasaje Melinka, 79 metros lineales; PasajePorvenir, 78 metros lineales.Santa Ana, Pasaje Isla Ross, 162 metros lineales; Pasaje Canal Carroll, 162 metros lineales. VillaPucará, sería 163 metros lineales. Pasaje Lago Gris, 117 metros lineales; Pasaje Lago Verde, 100metros lineales. Santa Filomena sería 529 metros lineales. Santa Elisa, 339 metros lineales, CalleSanta Matilde, 388 metros lineales; Calle Santa Norma, 587 metros lineales.Lo cual da un total de 6.718 metros lineales de pavimentación, que confirmarían un aporte, si esque salen todos aprobados, de $1.241.145.288.-, si es que salen todos estos proyectos aprobados,que eso esperamos.17:20 HRS. SE REINTEGRA A LA SESION LA SRA. ALCALDESA.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, también se han postulado, yo recuerdo, El Nocedal, El Refugio,en los años anteriores ha sido por montos o porque ha habido algún papeleo o algún trámiteburocrático que no hayan hecho ellos, están esperando hace largos años las pavimentaciones, ¿esporque se postula y, simplemente, por los montos no alcanzamos?, ¿hay priorización?.SRA. AGUILERA No, lo que pasa es que postulan las 56 de la Región Metropolitana, y elGobierno Regional nos otorga un monto, ese monto, es por comuna, y ese monto después, nosotrosla otra vez hicimos una exposición acá, en donde ustedes podían ver que teníamos un monto muybajo asignado con respecto a otras comunas del gran Santiago. En esta oportunidad, la verdad esque ha subido ese porcentaje, por lo tanto, esperamos, si todo acompaña, el poder llegar con lainversión de los $1.200.000.000.-.SRA. GONZALEZ ¿Y usted lo va priorizando por tiempos de espera, de solicitud, opriorización en cuanto al monto de dinero?.SRA. AGUILERA No, nosotros no priorizamos, lo prioriza el SERVIU, nosotros solamentepostulamos a todos estos grupos y es el SERVIU quien, definitivamente, tiene la última palabra.SRA. GONZALEZpavimentación?.SRA. AGUILERAa participar.SRA GONZALEZSRA. AGUILERASRA. GONZALEZ¿No es por el tiempo de espera que haya estado solicitando laNo, lo que sí, este año, se está, la gente que quedó en lista de espera, vuelvePero con cero, no tiene puntaje acumulado.No, pero el SERVIU sí los considera.Ya, O.K., gracias.SRA. ALCALDESA Este es el trabajo que les pidieron en el SERVIU que lo hicieran en tiemporécord, bueno, con este traspaso de la Unidad de Pavimentación, se ha trabajo súper bien, ahora se27

quieren, Directora, profesionales, se quieren muchos, al principio había cierto temor de este cambio,pero a resultado ser muy exitoso, yo con orgullo digo, cuando se les dice que tienen que hacer uncatastro rápido, en tiempo récord entregaron los resultados, a mí me ha sorprendido gratamente, derepente como que no se notan los trabajos de las personas, de verdad, y yo les agradezco hoy díaque esta unidad que hoy día estaba separada, y que pertenece a Operaciones, hoy día esté dandomuy buenos resultados en cuanto a la responsabilidad que tenemos frente a SERVIU, de estarentregando un trabajo tan completo como éste, en favor de la comunidad. Así es que felicitaciones,Mónica, a usted y al equipo de pavimentación, que ahora vamos a empezar con la licitación, ¿cómova, la del... cómo se llama?.SRA. AGUILERAAsfalto en caliente.SRA. ALCALDESA Asfalto en caliente, para que sepa la comunidad también, que ya tenemoscatastrados todos los grandes baches que tenemos en la Comuna, y vamos a empezar a la brevedada arreglar los caminos con este sistema que se llama asfalto en caliente, que es más efectivo, máslargo, con mayor duración.SRA. AGUILERA Sí, lo que pasa es que se pueden tapar hoyos de mayor envergadura, conrespecto al asfalto en frío que nosotros estábamos trabajando, y efectivamente la SECPLA ya llamóa licitación, vinieron las empresas a terreno y estamos en el cierre del proceso, y están asignadosademás los recursos.SRA. ALCALDESA Fantástico, vamos a tener respuesta así como en el barrio alto, ¿cierto,chiquillas?, no tenemos nada que envidiarle a Las Condes ahora.Bien, muchas gracias, Mónica. ¿Se aprueba, entonces?, tenemos que aprobar el listado que se va apostular. Se aprueba, entonces, por unanimidad.ACUERDO Nº 998- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar el listado que se postulará al 21º llamado del ProgramaPavimentación Participativa 2011-2012, presentado por laDirección de Operaciones, contenido en el Oficio Interno Nº 803,de fecha 04 de octubre de 2011”.9.2. Invitación a Capacitación.SRA. ALCALDESA Es una invitación que recibió el Concejal Luis Navarro, si quiere lo explicausted mismo, Concejal.SR. NAVARRO La verdad es que es una invitación a una capacitación, que tiene que ver conmarketing local, al cual yo estoy interesado en ir, no sé si alguno de mis compañeros querrá asistir.Es en El Quisco, el 19, me parece que son como dos días, o tres días, 19 y 20 parece que es. ¿Ustedtiene en su mano la fecha, Alcaldesa, o no?.SRA. ALCALDESA Está dirigido a alcaldes y concejales, el programa, es el miércoles 19 deoctubre, a las 15:00 Hrs. la acreditación. El 17, a las 17:00 Hrs., la bienvenida, y expositor GermánGamonal. Luego, el jueves 20 de octubre, redes sociales y su importancia, gobierno local, almuerzo,coffe, comunicación efectiva. Es miércoles y jueves, no, no, no, también está el viernes, esmiércoles, jueves y viernes, tiene un valor de $150.000.- por participante, CIGEP es la empresa.¿Alguien más de los Concejales se interesa en asistir a este seminario?. Bien, solamente el Concejal28

Luis Navarro. ¿Se aprueba, entonces, el cometido del Concejal, la asistencia?. Se aprueba.ACUERDO Nº 999- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar la participación del Concejal Sr. Luis Navarro O., paraasistir al Programa de Formación de Análisis Político yComunicacional en el entorno Local organizado por el Centro deInvestigación y Gestión de Proyectos, en la ciudad de El Quiscodel 19 al 21 de octubre de 2011”9.3. Fondos Concursables.SRA. ALCALDESA Ultimo punto de la tabla es fondos concursables, las subvenciones. LaDirectora de DIDECO, ahora, y todo su equipo, Catalina Laso, Carolina.SRA. OVIEDO Bien, en el proceso 2011, se retiraron 151 bases, de las cuales 117 fueron326JO retiradas en la Secretaría Municipal, y con la incorporación de la metodología que la podíanbajar desde la página web, hubo 34 organizaciones que las bajaron desde Internet. Fue un buenproceso, fue novedoso, eso demuestra que la gente se está integrando a la tecnología como nuevaalternativa.SRA. ALCALDESA ¿Y las organizaciones que lo hicieron por la web, fueron organizaciones dequé edades?, no vas a decir que son las 34 centros juveniles, no tendría ninguna gracia.SRA. OVIEDODe todo.SRA. ALCALDESA ¿Hubo uno de adulto mayor, por ejemplo, que retirara bases así?.SRA. OVIEDOSí.SRA. ALCALDESA Mira, qué buen dato, está bien, se están incorporando a la tecnología.SRA. OVIEDO Ya, finalmente, de los 151 que retiraron bases, se presentaron 71. Encomisión realizada, a la que asistió el Concejal Luis Navarro, la Alcaldesa, la Sra. Catalina Laso, laDirectora de SECPLA, quien habla, Carolina Flores también, sesionamos el 28, y revisamos todoslos proyectos. En dicha sesión, revisamos algunos a los que incluso hicimos algunasmodificaciones, algunas rebajas, llegando a acuerdo con 64 proyectos aprobados. Dos quedaronbajo el corte presupuestario, y 5 quedaron fuera por admisibilidad.De los 64 aprobados, en el listado que ustedes tienen en su poder, el proyecto Nº39 estaría siendobajado en esta oportunidad, por haber recibido, recientemente, en este mismo Concejo, unasubvención muy superior, la 39, Luz de Amatista.Procedo a dar lectura, me voy a ir turnando con Catalina, porque ustedes saben que ésto es muylargo, vamos a leer, entonces, el nombre de la organización y el monto solicitado.En primer lugar está el Club de Adulto Mayor Amor y Ternura, solicita $998.000.-. Centro CulturalSan Bernardo, $911.860.-. Centro de Madres La Verdad, $800.000.-. Club de Adulto Mayor VillaLos Aromos, solicita $1.000.000.-. Grupo de Mujeres Nacer, $997.210.-. El Centro LiterarioAteneo de San Bernardo, $1.000.000.-. Colegio de Padres y Apoderados Santa Lucía, $779.886.-.Centro de Madres Nov Etoi, $415.216.-. Centros y Padres y Apoderados Escuela de Lenguaje yBásica Casa Blanca, $1.000.000.-. Consejo de Desarrollo Local de Salud Rapanuí, $900.000.-.Centro Cultural y Social Unidad Amistad y Futuro, $402.620.-. Club de Adulto Mayor IgnacioCarrera Pinto, $629.251.-. Consejo de Desarrollo Local de Salud Familiar, Centro de Salud29

CESFAM Joan Alsina, $202.500.-. Centro de Madres La Selva, $986.550.-. Club DeportivoVillarreal Las Hortensias, $457.880.-. Club de Adulto Mayor Rompiendo Esquemas, $866.364.-.Asociación de Guías y Scout de Chile, $879.990.-. Organización Mapuche Nehuentuain,$1.000.000.-. Club de Adulto Mayor Dr. Raúl Cuevas Palma, $747.082.-. Club Deportivo Estrellade Caracas, $988.000.-. Club de Adulto Mayor Vidas de Otoño, $385.820.-. Concejo de DesarrolloLocal de Salud Juan Pablo II, $1.000.000.-. Club Deportivo Amigos Siempre Amigos, $950.000.-.Club de Handball San Bernardo, $1.000.000.-. Organización Mapuche Trawunkleain, $1.000.000.-.Danza Folklórica de San Bernardo, $917.650.-. Centro de Padres y Apoderados Jardín Infantil LaPortada, $510.160.-. Grupo Folklórico Casas Lo Herrera, $1.000.000.-. Centro Cultural Artístico yLiterario Titanium, $1.000.000.-. Club Deportivo Social y Cultural Villa Reina del Aire,$1.000.000.-. Centro Comunitario y Deportivo Villa España, $1.000.000.-.Club Deportivo de Karate Dojo López, $586.748.-. Grupo de Proyección Folklórica El Juncal deSan Bernardo, $1.000.000.-. Club Deportivo Rama de Andinismo y Excursionismo MaestranzaCentral, $850.000.-. Grupo de Artesanos Ayunqueyun, $1.000.000.-. Club Las Canchas de León,$400.000.-. Club de Adulto Mayor Trigal, $541.410.-. Centro Cultural Artístico y LiterarioEncuentro 2000, $994.235.-. ¿Hacemos cambio de locutor, Catalina?.SRA. LASO A ver, Club de Adulto Mayor Luz de Amatista, es el que ya explicó Lorena,quedó fuera. Hogar Liceano Santa Isabel, $1.000.000.-. Grupo Folklórico Valle de Chena,$1.000.000.-. Club Deportivo Hwa-rang ITF, $1.000.000.-. Club Adulto Mayor el Sendero delFerrocarril, $788.600.-. Club Deportivo Social y Cultural Trans Vule Ducaud, $675.450.-. Club deAdulto Mayor Ganas de Vivir, $377.635.-.Club de Adulto Mayor Amigos Por la Vida, $1.000.000.-. Club de Adulto Mayor Bajo El MismoAlero, $342.720.-. Club de Adultos Mayores Villa Puerto Grosse, $500.000.-. Club de AdultosMayores San José de Nos, $1.000.000.-. Club de Adultos Mayores Nuevo Milenio, $760.000.-.Club de Adultos Mayores Amigas y Amigos, $499.800.-. Club de Adultos Mayores Progreso yFamilia, $609.900.-. Conjunto de Proyección Folklórica La Trillita, $642.300.-. Club de AdultosMayores Mujeres de Chile, $482.580.-. Club de Adultos Mayores Pucará de Chena, $900.000.-.Centro de Desarrollo Social Manos Maravillosas, $730.000.-. Centro de Madres Nuestra Señora dePompeya, $924.730.-. Asociación de Montepiadas Ferrovarios de San Bernardo, $640.494.-. Centrode Madres La Concepción, $680.000.-. Club de Adultos Mayores Sergio Sepúlveda, $503.090.-.Club de Adulto Mayor Bicentenario, $600.000.-. Centro de Madres Juan XXIII, $982.400.-. Clubde Adultos Mayores Libertador Bernardo O'Higgins, $608.985.-, y Organización Femenina TallerManos de Hada, $548.995.-.Eso da un total de $49.631.710.-, menos el Club Amatista.SRA. OVIEDO Sí, menos el Club Amatista, son $735.600.-, lo que da un total de$48.896.110.-. Esos serían los proyectos que quedarían adjudicados con el fondo.SR. L. SOTO ¿Se pueden subir?.SRA. OVIEDO Podemos subir, efectivamente, hay dos, está el Centro de Desarrollo SocialTecnológico CEDETEC, y está el Centro Laboral Bicentenario. Nos queda por entregar$1.300.000.- más menos. El Centro Social Tecnológico CEDETEC, es un proyecto para adquirir 8note book, para acercar la tecnología a los vecinos. Y el Centro Laboral Bicentenario, es paraadquirir lanas, para confeccionar prendas.Nosotros hemos puesto como una normativa, que a partir de ahora todas las organizaciones quehagan trabajos manuales, puedan ser entregados a organizaciones de la Comuna que requieran deestos trabajos. Como la propuesta venía con Luz de Amatista, más que subirlo ahora, nosotrossugeríamos que se aprobase tal como venía, y viésemos el destino de los fondos posteriormente,30

¿les parece adecuado?.SRA. GONZALEZDe nuevo, por favor.SRA. OVIEDO Es que nosotros, como traíamos la propuesta con Luz de Amatista incluido,se aceptara tal cual está, restándola, y las dos que quedaron fuera sean vista fuera, no en estainstancia, sino que se aprueben, sí, quedaban bajo presupuesto.SRA. GONZALEZ Pero venían con observaciones, ¿estarían asegurando ustedes que esasobservaciones se van a...?.SRA. OVIEDO No, no las bajo por corte presupuestario, están bajo corte, o sea, podríamossubirlas, pero idealmente, yo preferiría que lo viéramos...SRA. GONZALEZabajo.Porque tienen observaciones y a lo mejor podrían subir las que están másSRA. LASO Es que las observaciones, que casi todos tienen observaciones, en estaoportunidad la comisión lo que hizo fue colocarles algunos requisitos, no requisitos, condiciones,para ejecución del proyecto, que no estaban tan definidos en el proyecto, pero a partir de la revisiónde éste, se le pusieron algunos requisitos, para que cumplieran de mejor forma y lo pudiéramosevaluar y así poder, realmente, tener un beneficio para la comunidad, en el fondo, que es lo que elMunicipio pretende, que ellos aporten alguna función que el Municipio hoy día no está pudiendodesarrollar en el sector, o que no puede desarrollar.SRA. OVIEDO En el caso de CEDETEC Chile, que sería la que le sigue, es unaorganización que hace trabajo tecnológico, pero también trabajo junto, y dejaría los insumos que segana acá, en una OTEC, entonces, nosotros ahí estábamos solicitando que fuera una organización,tal como el Rotary, u otra, la que fuera el garante de ésto, y que desarrollaran, junto con nosotros,un plan de trabajo con la comunidad en cuanto a lo que ellos presentaron, como una campaña deintegración tecnológica. Por lo cual, yo sugiero, nuevamente, que lo aprobemos de esta manera, yque el remanente lo podamos ver después, ¿les parece?.SR. L. SOTO Yo estoy de acuerdo con tu criterio que lo veamos en una comisión, porque tienemuchas particularidades cada una de esas propuestas.SRA. ALCALDESA Yo sugiero que no hagamos ningún traspaso ahora, que lo sometamos a unacomisión nosotros, y nosotros vemos cómo está la asignación, ¿cierto?.SRA. OVIEDOCierto, Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Entonces, lo cortamos en la propuesta, el total que traen ustedes, menos elLuz de Amatista. Entonces, llamamos a votación. Se aprobarían, entonces, todos estos proyectos ytodo este fondo de subvención.ACUERDO Nº 1.000- 11“Se acuerda, por unanimidad de los Concejales asistentes Sres.Sonia González R., Francisco Pereira R., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Ricardo Rencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa,aprobar los proyectos de Fondos Concursables de Subvenciones2011”.SRA. OVIEDOMuchas gracias.10.- HORA DE INCIDENTES.31

SRA. ALCALDESA Yo sí quiero partir por un punto bien sensible... estas chicas se van a reunirconmigo después del Concejo, no se asusten... ellas están esperando que termine el Concejo parahacerme un planteamiento, pero a nivel personal a mí.Es importante que ustedes sepan, yo le quiero pedir al Director de Jurídico, y a Mariano Castro, quese acerquen, porque tenemos, finalmente, me ponen atención, porque es súper importante lo quevoy a decir, sobre todo a la gente que nos está escuchando, que la radio, lamentablemente, desdeque yo asumí estaba amenazada con terminar, porque en la administración anterior no se hizo untrámite que se debiera haber hecho para renovar la frecuencia, por más intentos que hicimos, nopudimos renovar la frecuencia, por lo cual, estamos imposibilitados, porque ya salió el decreto,jurídicamente, ya les va a explicar nuestro Asesor Jurídico y Director Pedro Uribe, qué es lo quepasó. La radio San Bernardo llega a su fin, llega a su fin, definitivamente, ya salió el decretopublicado, porque ésto ya fue comunicado y publicado, por lo cual no nos podemos enajenar de loque ya es un mandato. Director, me gustaría que explicara.SR. URIBE Buenas tardes, gracias, Alcaldesa, H. Concejo. Como dijo la Sra. Alcaldesa,al asumir ella su mandato, la radio ya tenía una sentencia, prácticamente, de muerte, y se debe a losiguiente.Durante la gestión alcaldicia anterior, tuvo lugar el concurso para la renovación de la frecuencia102.9, de mínima cobertura, de la que era titular la Municipalidad de San Bernardo. Hecha lapostulación para la renovación de esta frecuencia, que en lo técnico fue acogida, quedaba por hacerun trámite administrativo, que consistía en la publicación del decreto que acogía favorablemente lotécnico en el Diario Oficial, dentro de un plazo.Lamentablemente, por un error, la Subsecretaría de Telecomunicaciones, remitió la documentaciónpertinente, no al domicilio que señaló el Municipio para las gestiones, que era el del Parque Garcíade la Huerta, donde estaban las instalaciones de la radio, sino que lo remitió a la casilla postal de laMunicipalidad. Por lo tanto, cuando llegó a manos de los encargados, esa documentación, se estabafuera de plazo para hacer la publicación.Lamentablemente, en lugar de objetar la validez de la notificación, se decidió efectuar lapublicación igualmente, fuera de plazo, con lo que tácitamente las autoridades de la época le dieronvalidez a la notificación, se dieron tácitamente por notificados. Cometido ese error, la Subsecretaríade Telecomunicaciones procedió a declarar desierto el concurso, y por tanto, la Municipalidadperdía la concesión.Se produjo el cambio de autoridades y se encontraba pendiente el plazo para hacer lasreclamaciones, las que se hicieron en todas las instancias; en primer lugar, frente a la mismaautoridad administrativa, aduciendo a lo que yo sucintamente recién expliqué, que lamentablementela notificación había sido efectuada en un domicilio equivocado, por la Subsecretaría deTelecomunicaciones, aunque nosotros, como equipo jurídico, hacíamos la evaluación de que conesta validación tácita de esa notificación viciada que se hizo por parte del equipo anterior, alpublicar de todas formas el decreto fuera de plazo, poco y nada había que hacer, salvo agotar lasinstancias, que fue lo que se hizo.Incluso, tuvimos otra tesis, que fue expuesta no sólo de manera formal, sino que tuvimos reunionesen la Subsecretaría, para pedirle a ese organismo público que hiciera uso de una facultad, que enrealidad más que una facultad, es una deber que tienen los órganos de la administración del estado,que es de velar por la legalidad de las actuaciones, y que está contenida en la ley 19.880, sobre actosadministrativos, y consiste en que cuando una autoridad administrativa toma conocimiento oadvierte que ha incurrido en un acto ilegal, tiene de mutuo propio la facultad de invalidarlo, con unprocedimiento que establece la misma ley.Lamentablemente, esa tesis que era la que nos parecía la más auspiciosa, y que podía arribar a buenpuerto, fue también desechada por la Subsecretaría, y se nos explicó y se nos exhibió numerosajurisprudencia judicial que así lo avalaba, en el sentido de que en este trámite la Subsecretaría no32

estaba actuando como un órgano con potestad administrativa, sino que estaba derechamenteejerciendo facultades de orden jurisdiccional. Por lo tanto, dentro de ese tipo de competencias nopodían hacer uso de las facultades de invalidación que establece la ley que cité, 19.880.Después de eso, apelamos, en la Corte de Apelaciones de Santiago, en este caso, la competencia sele otorgó allá por tener allá domicilio la Subsecretaría, y se confirmó el rechazo administrativo denuestro recurso inicial, por las mismas consideraciones. El fondo del tema es que aquí,lamentablemente, en lugar de alegar la nulidad de una notificación, se le dio validez ejecutandoactos posteriores, que es un principio procesal, que los abogados conocemos bien, y que se aplicaen todo orden de materias, y en ésta también tiene plena aplicabilidad.Por lo tanto, dentro de los últimos días del mes de septiembre se publicó un decreto exento de laSubsecretaría, en el que se declara ya formalmente extinguida la concesión de radio difusiónsonora, de la que fue titular, en algún momento, la I. Municipalidad de San Bernardo.Es una noticia que realmente ninguno de nosotros quería dar, porque estábamos haciendo todos losintentos, yo he resumido, la verdad, los argumentos que dimos, me centré en lo medular, y creo quehe dado a entender, y a la comunidad le va a quedar claro, creo, confío, que este lamentable errortrató de ser enmendado por esta administración, se nos dieron las instrucciones de agotar todas lasinstancias, la documentación que aquí tengo en mis manos da cuenta de ello y, lamentablemente,contra ese vicio no fue posible hacer nada, no se pudo enmendar. Por lo tanto, habiendo dado yo yala explicación jurídica de lo que ocurrió y cuales son los efectos de ello, como lo instruyó laAlcaldesa, Mariano Castro va a hacer uso de la palabra.SR. CASTRO Alcaldesa, buenas tardes, buenas tardes, Concejales, buenas tardes, donRodolfo. Lamentablemente, bueno, Pedro ha dado el argumento jurídico de lo que es el cese de lastransmisiones abiertas de la radio, y como director de la radio, y también haciendo sentimiento delequipo de la radio, lamentamos este paso que hay que dar obligatoriamente, bajo la jurisprudencia yla normativa vigente, voy a dar lectura a un comunicado que hemos preparado, en el fondo, paradespedirnos, de lo que es la señal abierta, porque seguiremos en lo que es la señal on line, ennombre de todos quienes componen el equipo de Radio San Bernardo, comenzando por don CesarNavarrete, que es el radiocontrolador, Pedro Pablo Díaz, Yerko Hromic, que son los locutores, queustedes en más de alguna oportunidad los deben haber visto y hablado con ellos, nuestro reporteroCarlos Otárola, Juan Guillermo Díaz, también que está en los radiocontroladores, y quien les habla,Mariano Castro.Y queremos hacerlo público, porque nos están escuchando de la radio, y durante el último tiempohemos recibido el apoyo inusitado, que a veces nosotros no creíamos que la radio, a lo mejor,pudiera tener el alcance que tenía, cuando hemos recibido felicitaciones de muchas partes delextranjero, de gente que siendo de San Bernardo, está en el extranjero y conecta su radio a través dela señal on line, obviamente, recobrando todo un sentimiento de añoranza con lo que es el lugardonde crecieron y donde se criaron. Y también en el sentido de cómo apoyó la radio, que hay quedestacarlo, a lo mejor, cuando fue el terremoto del año pasado, y el gran servicio que se le dio a lacomunidad, después de horas que ocurriera el suceso, la radio comunicó su conexión sin ningúnproblema. Voy a dar lectura, entonces, al comunicado."Estimados amigos de San Bernardo, 102.9 FM.Aún cuando la administración realizó todos los trámites posibles, tanto en el ámbito administrativo,como judicial y ministerial, para revertir un error cometido por la anterior gestión edilicia, por elcual la Subsecretaría de Telecomunicaciones de la época, mediante resolución exenta Nº1087, sedeclaró desierto el concurso público de radio difusión sonara en mínima cobertura, para la Comunade San Bernardo, a razón de lo cual informamos a todos ustedes que después de apelar ante la Cortede Apelaciones y agotar todas las vías posibles, para evitar la pérdida de esta frecuencia comunal,de este modo damos por informado que la frecuencia se ha extinguido en la señal abierta, y hadicho efecto la Subsecretaría de Telecomunicaciones dictó el Decreto Nº1.124, publicado33

ecientemente en el diario oficial.Por todo lo anterior, el Municipio se ve en la obligación de suspender las transmisiones de nuestraradioemisora, a través de la señal abierta en el dial 102.9 FM, para seguir funcionando solamentemediante Internet; en este contexto, a partir de mañana viernes a mediodía, dejan de funcionar laseñal abierta de nuestra señal de Radio San Bernardo, para continuar con nuestra programación através de Internet, en nuestro sitio web www.sanbernardo.cl.El equipo de la radio quiere dar las gracias infinitas por estos 10 años de funcionamientointerrumpido en nuestra señal abierta, inclusive después del terremoto de febrero del año 2010,cuando a las pocas horas de ocurrida esta tragedia, y aún cuando nuestras dependenciassucumbieron ante la fuerza de este gran sismo, pudimos comenzar prontamente con lastransmisiones y brindar un gran servicio, que contó con todo el reconocimiento de la comunidadsanbernardina.A nombre de todos quienes hacemos este equipo y por todos quienes fueron parte de la Radio SanBernardo, gracias por su sintonía en la señal abierta, lo seguiremos esperando en la señal on linewww.sanbernardo.cl.". Muchas gracias.SRA. ALCALDESA Yo creo que nos quedamos todos para adentro, es muy triste terminar conalgo que nace en la administración del alcalde Francisco Miranda, una muy buena iniciativa, hoydía no pudimos enmendar el error que cometió la administración anterior, pero sí con un mensajede esperanza, vamos a seguir con el equipo, que es el equipo que está, las voces tradicionales, lagente que ha trabajado con nosotros, por la señal on line, y esperando buscar una muy buenaestrategia, dentro de lo que está permitido por la ley, veremos cómo recuperar una frecuencia paraSan Bernardo, y tener una radio, hoy día tiene una figura comercial, es diferente, pero es un temaque tenemos que resolver nosotros, en una comisión que haremos, a lo mejor, bajo la comisióntuya, Luis, de cultura, para hacer una buena propuesta a este Concejo, poder transferir fondos ycontinuar con alguna señal que sí marque la identidad nuestra como San Bernardo.Por lo que es parte de esta Alcaldesa, agradecer al equipo, el equipo sigue con nosotros, porquevamos a seguir trabajando por la señal on line, porque vamos a pelear por un canal propio, un canalde cable, local, es mi esperanza, es mi sueño y sé que lo vamos a convertir en realidad. Así es queyo quiero despedir a la Radio San Bernardo, con un tremendo aplauso, por lo que llevan en 10 añosde vida. Muchas gracias, Director, muchas gracias, Mariano.Bien, como lo manifesté hace un rato, hay una asistencia, una asistencia de unos vecinos quequieren tener una conversación conmigo, están esperando hace ratito. Quiero brindarles toda micolaboración, más o menos ya estoy enterada del problema, así es que voy a pedir a los Concejales,si tienen a bien reducir sus incidentes, o si no los tienes, o si no son tan, tan importantes, podríamospostergarlos para el próximo Concejo, en bien de que la comunidad está esperando hace un buenrato. Concejal Luis Navarro.SR. NAVARRO Alcaldesa, es bien breve, y yo creo que debe ser de conocimiento, voy a leeruna carta, una carta que tiene que ver con la seguridad pública, la voy a leer y dice así."Hace unos días es de conocimiento público que una antigua y reconocida dirigenta vecinal, VickyQuilodrán, era amenazada y atacada por delincuentes. En forma impune los amigos del hampa y delnarcotráfico intimidad a una familia y en especial a una mujer muy respetable, que ha cooperadocon el desarrollo de la Comuna durante muchos años".De qué la condenan estos delincuentes, estoy seguro que la culpan por pensar en los niños y en laseguridad de los vecinos, por proteger a una comunidad que dignamente sale adelante día a día.Sra. Alcaldesa, le pido a usted, en este caso, que se recurra como Municipio a la justicia, para quelos delincuentes no se rían y sepan que cuando tenemos que defender a un dirigente lo hacemostodos, sin importar el color político, sino que apoyamos a nuestros dirigentes, porque son ellos los34

que levantan a nuestra Comuna.Usted, Alcaldesa, ha apoyado a esta dirigenta, pero el tema es más grave, tenemos que meter a lacárcel a cualquiera que pretenda imponer su violencia y sus malas intenciones en la Comuna. Miapoyo a la población de los areneros, a Vicky, y a todos los vecinos que luchan por la seguridad, yésto lo digo por muchos dirigentes que en este minuto, a lo mejor, son acosados por una cantidad dedelincuentes que hacen de los barrios, los hacen suyos. Yo creo que nosotros todos, y es bueno quehaya mucha concurrencia y escuchen ésto, aquí nosotros tenemos que denunciar cuando ocurrancosas así, y más los dirigentes que ustedes saben que los dirigentes siempre son muy vilipendiadospor la labor que hacen, pero ellos hacen una labor importante para la comunidad. Espero que losapoyemos a todos, gracias.SRA. ALCALDESA Muchas gracias, yo creo que es tan atingente lo que ha manifestado elConcejal Luis Navarro, nosotros ya estamos trabajando no sólo con nuestra seguridad ciudadana,sino que además con la Gobernación, con las dos policías. Es muy tremendo lo que le pasó a laVicky, es una muy buena amiga nuestra, mía, personalmente, y yo quiero aprovechar esta instanciadonde hay hartos vecinos; yo creo que ninguno de nosotros tiene miedo a denunciar, y ningúndelincuente que esté escuchando nos va a vencer en esta lucha de protección al vecino. Aquí hayverdaderas mafias que no son tan grandes, pero que nos están amedrentando.La Vicky ha sido una dirigenta súper valiente, arriesgando su vida, hoy día nosotros le estamosbrindando apoyo, le estamos brindando protección, no puedo dar más antecedentes, Luis, perotranquilo, y que nosotros no tenemos temores, a pesar de que pudiesen estar escuchándonos hastapor la radio; a Vicky, a todos esos vecinos que tengan temor acérquense a nosotros, nosotrosestamos trabajando seriamente por la protección de ustedes, y sobre todo por la gente que searriesga a veces, tratando de cuidar una población, como la de los areneros, que además tienemucha gente buena, y la Vicky no tiene por qué salir de ahí, la Vicky, en realidad, es una mujer queha luchado por su gente, en todo lo que ha sido el crecimiento, y la verdad es que es muy triste quehoy día ella esté tan acabada y tan agobiada y angustiada, pero no está sola, está con todos nosotros,porque vehículo le estamos poniendo hasta para que sus hijos asistan al colegio, y la gente que larodea, y la gente que la amenaza debe saber que nosotros también sabemos quienes son.Así es que tranquilo, Luis, y te agradezco este punto, hay que tratarlo bien valientemente, pero porlos vecinos hay que hacerlo, así es que muy bien que haya salido como un tema de incidentes, de laprotección al vecino. Concejal José Soto tiene la palabra.SR. J. SOTO Primeramente, Alcaldesa, también toda mi solidaridad con Vicky, a quienconocemos todos los que estamos acá, estoy seguro que estamos en esa línea, y a todos losdirigentes, porque este tema tenemos que enfrentarlo, como se está haciendo, sin duda, con lasinstancias que corresponden, pero lo más importante, como siempre digo, que los buenos somosmuchos más que los pocos patos malos, y tenemos que enfrentar eso con entereza.Alcaldesa, el punto mío es brevísimo, es informar y hacer una petición. Hace dos días realizamosuna Comisión de Educación, que habíamos acordado en la sesión de Concejo Municipal pasada, fueuna primera presentación del PADEM, del Plan Anual de Educación Municipal, que estuvo en laprimera parte a cargo de la Directora Interina de Educación, la Sra. Gladys Osorio, y opiniones quese dieron en este primer análisis; recordar que el PADEM fue entregado en la Sesión Extraordinariadel viernes pasado, el 30 de septiembre, y tenemos plazo hasta mediados de noviembre, paraanalizarlo y discutirlo.Una propuesta que surgió, vamos a tener una segunda reunión a fines de mes, ya leída lainformación de este documento, que tiene cerca de 200 páginas, que es muy completo, se pidiócompletarlo más con alguna información, fundamentalmente, estadística y otra información que noestaba incluida en el PADEM, no voy a entrar en detalle de eso, pero se pidió que en alguna, talvez, no sé si en la próxima reunión de Concejo, o en la siguiente, podamos tener un informe delPADEM 2011, cómo evolucionó, cómo se realizó, éste ha sido un año muy complejo para la35

educación, particularmente, para la educación pública, entonces, es importante antes de entrar a ladiscusión del PADEM 2012, poder tener un informe de realización y concreción del PADEM. Esoes lo que quería plantear, Alcaldesa, solicitarle que podamos tener ese punto en una próximareunión ordinaria de Concejo.SRA. ALCALDESA Ya, el Secretario Municipal tomó nota para oficiar al Secretario General.Tiene la palabra Concejal Sonia González.SRA. GONZALEZ Reitero también mi solidaridad a la dirigente Vicky Quilodrán, y a todos losdirigentes que todos los días, anónimamente, trabajan por la seguridad de sus sectores, y desdeluego, el Concejo Municipal en pleno, y en eso creo representar a todos mis colegas, incluso los queestán ausentes hoy día, el Concejal Villavicencio y el Concejal Orrego, de que es una situaciónlamentable sentirse amedrentados por grupos de mafias de todo tipo de delitos, que muchas veceshacen sentir a los dirigentes como que estuvieran solos y desprotegidos en la institucionalidaddemocrática en la que estamos, y tarde o temprano creo que hay que acercarse, en forma anónima,con las denuncias, los reclamos, a cualquiera de los Concejales, y también a la Alcaldesa, PDI,Carabineros, intentar todas las vías, porque en un estado de derecho tienen que ser respetados losespacios de participación, y sobre todo dirigentes que en forma no remunerada trabajan en el día adía en el territorio. Así es que ojalá nos estén escuchando las personas que sienten que pueden hacertodo y no tienen límite en ningún tipo de acción, para amedrentar a personas honestas que trabajandía a día.Quiero tomar el punto del Concejal José Soto, presidente de la Comisión de Educación, quierodecir que fue una reunión de comisión, accidentada, con cierta tensión, porque no fue presentadatoda la información como era requerida, no así en el día de ayer me entregó, por vía mail, el Sr.Álvaro Undurraga, el proyecto bicentenario, el liceo bicentenario, que era una información queestaba solicitando hace más de tres semanas, y ahora ya la estoy empezando a leer y espero poderhacer, en la próxima comisión, un relato más fundamentado de las críticas o las fortalezas que tieneel proyecto.Sin embargo, quería, abusando un poco del tiempo que tienen las personas que están esperando sutema individual, y su tema más específico, hacer una invitación, quiero unir dos fechas importantesque se celebraron esta semana; el día 5 de octubre se celebraron, y un homenaje en todas lasciudades del país, por el plebiscito, 23 años ya del aniversario en que pasamos de un períodoantidemocrático a un período democrático. Y yo, personalmente, siento que la democracia hay quefortalecerla día a día, con espacios de respeto hacia las autoridades, tanto civiles, como militares,pero sin embargo, creo que todas estas movilizaciones de educación que hay a lo largo del país, noshacen ver que por algo está ocurriendo que nuestros jóvenes y jovencitas nos están haciendo unllamado de atención, porque los procesos democráticos también se generan con las conciencias delos ciudadanos y ciudadanas que formamos este país.El día 7 y 8 de octubre, es decir, mañana y el sábado, el Colegio de Profesores está, a lo largo detodo el país, generando instancias y espacios de participación democrática, a través de un plebiscitonacional por la educación, y aprovechando que ésto está saliendo por la radio, aunque lamento lasituación que se nos acaba de informar, creo que es una pérdida por la solidaridad que con todos losfuncionarios tenemos todos, muchas veces, fuimos invitados a la radio a conversar temascomunales y locales, creo que es una pérdida y vamos a tener que trabajar para recuperar aquello,que en algún error administrativo, se ha restado un espacio que los que vivimos el terremotosentimos que las radios fueron esenciales para mantener las comunicaciones locales y nacionales.Así es que yo creo que esta pérdida no debiera ser por mucho tiempo, sino que vamos a poner todonuestro esfuerzo para generar la recuperación de la Radio San Bernardo.En el plebiscito de mañana y del día 8, se van a votar cuatro puntos; en el primer punto dice: ¿estáusted de acuerdo que exista una educación pública gratuita y de calidad en todos los nivelesgarantizados por el Estado?, las personas tienen que decir solamente sí o no; en el Nº2, ¿está ustedde acuerdo con que las escuelas y liceos sean desmunicipalizados, volviendo a depender del36

Ministerio de Educación, de forma descentralizada, participativa y autónoma; se respondenuevamente sí o no; en el Nº3, ¿está usted de acuerdo que el lucro con fondos públicos deba serprohibido en todos los niveles de la educación chilena?, se responde sí o no. Y en la Nº4, ¿estáusted de acuerdo con la necesidad de incorporar el plebiscito vinculante, convocado por losciudadanos, para resolver los problemas fundamentales de carácter nacional?, y se respondenuevamente sí o no.Este es el logo que dice plebiscito nacional por la educación, 7 y 8 de octubre, Chile da su opinión.Se pueden informar en la página web plebiscitoporlaeducación.blogspot.com, y también en elColegio de Profesores de cada una de las ciudades que conforman la provincia. Estas mesas van aestar formadas por personas voluntarias, ésto no es pagado por nadie, es un grupo de personas quese va a incorporar a este acto simbólico, para resolver un problema en el cual hemos estado yacuatro, y vamos para el quinto mes, de paros y marchas, a lo largo de todo Chile. Van a estar en lasferias, en los consultorios, en la Plaza de Armas, y en todo lugar público donde haya afluencia depersonas, para ojalá cada uno de ustedes, todos los mayores de 14 años tienen derecho a votar, ypuedan ejercer este derecho ciudadano a la expresión, en forma absolutamente pacífica, yesperamos una vez que las votaciones sean escrutadas a lo largo de todo Chile, dar una señalimportante de que las autoridades y los ciudadanos estamos con los estudiantes y con la educaciónpública. Gracias.SRA. ALCALDESA Concejal Francisco Pereira tiene la palabra. ¿Ya no?, entonces, yo les pido,cordialmente, a todos los funcionarios municipales, Directores, Concejales, que me dejen solita conlas visitas, porque vamos a conversar. Gracias, se termina la sesión.Siendo las 18:00 horas, se levanta la sesión, firmando la presente acta la Sra. Alcaldesa, losseñores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza.SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELME………………………………..SR. LEONARDO SOTO FERRADA………………………………..SR. RICARDO RENCORET KLEIN………………………………..SR. JOSE SOTO SANDOVAL………………………………..SRA. SONIA GONZALEZ ROMO………………………………..SR. LUIS NAVARRO ORMEÑO………………………………..NORA CUEVAS CONTRERASALCALDESARODOLFO MUÑOZ CASTILLOSECRETARIO MUNICIPALMINISTRO DE FE37