REPUBLICA DE CHILE - San Bernardo

I. MUNICIPALIDAD DE SAN BERNARDOSECRETARIA MUNICIPALCONCEJO MUNICIPALSESION ORDINARIA Nº 5618 DE JUNIO DEL 2010En San Bernardo, a 18 de junio del año dos mil diez, siendo las 15:20 horas, se dio inicio a laSesión Ordinaria Nº 56, presidida por la Sra. Alcaldesa doña Nora Cuevas Contreras, y que contó conla asistencia de los siguientes Concejales:SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELMESR. LEONARDO SOTO FERRADASR. RICARDO RENCORET KLEINSR. SEBASTIAN ORREGO CISTERNASSR. JOSE SOTO SANDOVALSRA. SONIA GONZALEZ ROMOSR. LUIS NAVARRO ORMEÑOSR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTENTABLA:Actuó como Ministro de Fe el Secretario Municipal, Sr. Rodolfo Muñoz Castillo.1.- Aprobación acta Ordinaria Nº54 y Extraordinaria Nº36.2.- Reconocimientos:a) Colegio Ignacio Carrera Pinto, alumnos del cuarto año básico por mejor puntajeSIMCE año 2009.b) Selección de Voleibol Escuela Pilar Moliner de Nuez, Primer Lugar en la CopaMercurio de Manta, Ecuadorc) Cristóbal Molina, alumno de 8º Básico, Escuela Eleodoro Yáñez Ponce de León, porsu asistencia a Seminario Medioambiental en Brasil.d) Sr. Mario Núñez Campusano, por sus condiciones de padre ejemplar.3.- Acuerdo de Compromiso del Concejo de que el Municipio financiará los gastos de mantencióny de personal, para que se postule el proyecto "Construcción Parque Cultural Indígena Pucaráde Chena" al F.N.D.R., a etapa de diseño proceso presupuestario 2010, costos totales de$33.948.000.- anuales, compartidos proporcionalmente con la comuna de Calera de Tango.SRA. ALCALDESA En nombre de Dios y la Patria, se abre la sesión.Bien, buenas tardes a todos los presentes, Sres. Directores, funcionarios, tenemos también la presenciadel Director de Educación, de la Corporación de Educación y Salud, y representes de la Corporación.Especialmente, bienvenidas las delegaciones que nos acompañan, de la Escuela Pilar Moliner de Nuez,que van a ser hoy día reconocidos por este Concejo, por sus logros. También al Colegio IgnacioCarrera Pinto, a Cristóbal, ¿Cristóbal Molina llegó?... no ha llegado. Y a don Mario Núñez también,que se encuentra acá.Bien, este Concejo es una sesión ordinaria, muy especial, de mucha alegría para nosotros, porquevamos a reconocer muchas cosas buenas que nos están pasando. Así es que vamos a proceder a iniciarel Concejo, con el primer punto de la tabla.1

1.- APROBACIÓN ACTA ORDINARIA Nº54 Y EXTRAORDINARIA Nº36.SRA. ALCALDESA Acta de Sesión Ordinaria Nº 54. Se aprueba por unanimidad.ACUERDO Nº 496-10Se acuerda, por unanimidad de los Concejales presentes Srs.Sonia González R., Sergio Villavicencio P., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Sebastián Orrego C., RicardoRencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, aprobar sinobjeciones el acta ordinaria Nº 54”.Aprobación de Acta Extraordinaria Nº 36. Se aprueba por unanimidad.ACUERDO Nº 497-10Se acuerda, por unanimidad de los Concejales presentes Srs.Sonia González R., Sergio Villavicencio P., Leonardo Soto F., JoséSoto S., Sergio Villavicencio P., Sebastián Orrego C., RicardoRencoret K., Luis Navarro O. y Sra. Alcaldesa, aprobar sinobjeciones el acta extraordinaria Nº 36”.2.- RECONOCIMIENTOS:a) Colegio Ignacio Carrera Pinto, alumnos del cuarto año básico por mejor puntajeSIMCE año 2009.SRA. ALCALDESA El primer reconocimiento es para el Colegio Ignacio Carrera Pinto,especialmente a su director, que le pediría, por favor, que pasara adelante.Bueno, don Miguel, hemos querido, como Concejo Municipal, reconocer el tremendo logro queustedes tuvieron en la prueba SIMCE, fueron los que más subieron su puntaje, ahí hay un esfuerzo, ahíhay trabajo en equipo, es una escuela que queremos mucho, tenemos muchas esperanzas para ustedes,niños, porque están ahí y se han lucido. Yo creo que es importante que ustedes sepan que la Alcaldesay todos los Concejales tienen algo que decirles, algo que es muy esperanzador, que es la alegría detenerlos hoy día aquí, en este salón, siendo reconocidos, es una escuela que al principio tuvodificultades y que hoy día está muy ordenadita, y ya les dije, tenemos muchas esperanzas, muchas cosaslindas que van a pasar allí, para que se sientan súper orgullosos de su escuela, y para que lleguen másniños al sector; y, director, a ti, especialmente, por todos tus logros, porque el año pasado no la pasastebien, la salud no te acompañó, pero ahora estás regio, y con ésto te vas a terminar de mejorar.Es un orgullo tener a un director como tú, así como muchos de los que hoy día tienen grandes logros, yquizás ésto es la primera vez que se hace, yo fui Concejala muchos años, pero yo creo que es bueno ymuy motivador que, a lo mejor, no hemos cumplido todavía las grandes metas que quisiéramos, perosubir la cantidad de puntos que ustedes subieron, es un tremendo logro. Así es que te voy a ofrecer lapalabra, primero, antes de entregarte un galvano, y el cariño y reconocimiento de todo este Concejopara ti.SR. MIGUEL HERRERA Buenas tardes a todos. Honrado y orgulloso de ser el director de laEscuela Ignacio Carrera Pinto, escuela que cobija a todos los niños que, de una u otra manera, han sidono aceptados por algunos establecimientos, ya sea por su comportamiento, ya sea por su rendimiento,u otras dificultades que los niños tienen.Cuando emprendimos este desafío, realmente nunca me imaginé que podíamos obtener estos logros,pero sí el equipo que trabaja en la escuela, yo creo que es el mejor de San Bernardo, y sin ellos no2

habría sido posible obtener los frutos que en estos momentos estamos demostrando. Y qué lindo poderdemostrar, con nuestros niños, este tipo de logros, porque ellos también tienen capacidades, todostenemos capacidades, pero si lo sabemos entender, mucho mejor.Yo creo que la receta de todo ésto parte de la base de una buena convivencia, parte de la base delquerer y comprender, escuchar, y trabajar día a día para que crezcamos como personas, y hacer crecera los niños. Me acuerdo mucho cuando el Concejal acá presente, el Sr. Pereira, visitó mi escuela y mellevó dos niños, yo recibí la escuela con cuatro cursos, un 5º, un 6º, un 7º y un 8º, y me llevó a dosniños que no sabían leer ni escribir, y me los dejó para que pudiéramos recibirlos. No podía recibirlosen ese momento, porque no tenía nivel para ellos, pero al año siguiente pusimos 3º y 4º, esos niñosingresaron a la escuela, aprendieron a leer y a escribir. Se les aplicó el decreto 2272 y hoy día estosniños están en 7º año.El grupo de alumnos que dio la prueba SIMCE, hubo un trabajo en equipo, en la cual la profesora, laSra. Daniela, que está presente en estos momentos, cumplió un papel muy importante y significativo,fue apoyada por los diferentes colegas en el aprendizaje de estos niños. Por eso digo de que éste fue eltrabajo de un equipo, y también debo reconocer el logro del 8º año, que también rindió la pruebaSIMCE, y que no subió así como el 4º, pero también no retrocedimos, sino que avanzamos, y ese 8ºaño estuvo a cargo de la profesora que está acá presente también, la Sra. María Teresa Castillo.Por lo tanto, agradezco y le doy gracias a Dios de estar trabajando en esta escuela, la cual día a día haido mejorando y seguirá mejorando, estoy orgulloso de su personal, y que en la adversidad, si sabemosentendernos, si sabemos escucharnos y podemos querer, yo creo que es la receta que nos va a hacertriunfar y nos va a hacer seguir sacando puntajes tan buenos en San Bernardo, para el aprendizaje denuestros niños, que así lo merecen. No sé si alguien desea hacer alguna pregunta, pero me sientototalmente contento y emocionado en estos momentos.SRA. ALCALDESA Ofrezco la palabra a los Concejales. Don José Soto.SR. J. SOTO Gracias, Alcaldesa. Bueno, cada cierto tiempo, el Concejo Municipal, no este Concejo,sino que en general todos los Concejos anteriores, distinguen personas, grupos de la comunidad,experiencias, otorgándoles un reconocimiento, a muchas actividades deportivas, y yo felicito que enesta oportunidad se distinga al Colegio Ignacio Carrera Pinto, porque creo que hay como un doble otriple mérito en esta distinción; no es solamente subir un poco, digámoslo con claridad, subir el puntajeSIMCE, que a lo mejor uno dirá, mira, subieron de tanto a tanto, a lo mejor no es significativa en elcontexto de este mensaje que se quiere entregar de competencias con quienes no pueden competir, nopodemos competir en igualdad de condiciones con las escuelas particulares subvencionadas oparticulares.Alguien puede decir, qué loco, miren, está celebrando porque llegaron a 250 y tantos puntos, cuandoes más o menos la media, yo creo que es mucho más que eso, sin duda es el hecho de haber subido, yes el hecho de haber subido en las condiciones que todos conocemos del Colegio Ignacio CarreraPinto. Ahí, para quienes están acá, bueno, nuestros Concejales, por supuesto los que están acá comopúblico, pero también los que escuchan este Concejo por la radio, queremos recordarles que la EscuelaIgnacio Carrera Pinto surge hace muchos años de la experiencia de lo que era, y de la necesidad deatender a los niños del hogar que estaba al frente, que era atendido por el Ejército, en el fondo, niñoscon dificultades, antes incluso que surgiera el SENAME, y como dijo el director, son niños con muchasdificultades, con muchos problemas, fundamentalmente conductuales, pero también de aprendizaje.Y yo quiero decirlo de manera descarnada, a los que no reciben las otras escuelas, la Escuela IgnacioCarrera Pinto los recibe, y los recibe con afecto, los recibe con calidez y también hoy día podemosdecir, también los recibe con calidad, son niños que, yo no he conocido niños de 13, 14 años que noestán, o están lejos de estar en el nivel que les corresponde, que dejaron, que abandonaron el sistemaeducativo hace tres, cuatro años, y no los reciben, simplemente, un niño de 13 años va en 5º, 6º básico,o niños que definitivamente los echaron de una escuela, los echaron de otra, no los reciben en ningúnlado y ahí los acogen.3

Estos son los niños que van a la educación pública, tal vez es una situación bastante particular, bastanteespecial, de la Escuela Ignacio Carrera Pinto, que hay que notar y hacer sentir, pero en esascondiciones, y en las condiciones que trabajan ustedes, son las condiciones que trabajan muchasescuelas, yo diría que casi la mayoría de las escuelas públicas en San Bernardo, e insisto, con laconnotación que la Escuela Ignacio Carrera Pinto recibe lo que no reciben ni siquiera las escuelas quetrabajan con mayor nivel de dificultad, y tener logros académicos en ese nivel de dificultad es un doblemérito, y en ese plano, por supuesto, las felicitaciones a las profesoras, no solamente a María Teresa, aMariela, o al equipo docente, que son personas, para trabajar ahí hay que tener un compromiso, undoble, un triple compromiso para estar ahí y creerse el cuento de educar a los niños más vulnerables,sino que también una felicitación a quien dirige este equipo docente y a esta comunidad humana y estacomunidad educativa.Transmitir también las felicitaciones que la comisión de educación quiso hacer en la reunión quetuvimos el martes pasado, donde analizamos los resultados SIMCE, nos alegramos por algo muysignificativo que hay que decirlo, nosotros no bajamos, tampoco subimos tremendamente, perosubimos, y vamos sostenidamente subiendo, pero también analizamos en la comisión de educación queel SIMCE no era un instrumento muy adecuado, a lo mejor, para medir lo que se hace en la educaciónpública, porque lo que se hace es tremendamente, muy difícilmente evaluable, porque hay muchasvariables que no se evalúan, la prueba SIMCE evalúa ciertos conocimientos en el momento adecuado,además el año pasado, cuando se tomó la prueba, habían situaciones bastante anómala, habíanmovilizaciones del mundo de los profesores, legítimas, sin duda, que acá las analizamos en esteConcejo, pero que generó un clima diferente, mientras las escuelas, entre comillas, que nos compiten alsector municipal, estaban preparando a sus niños, estaba en un clima de mayor tranquilidad, nosotrosestábamos en un clima complejo, y a pesar de ello nuestras escuelas municipalizadas subieronlevemente, pero subieron.Y en ese plano, analizamos que estamos contentos con los logros, que hay que seguir trabajando, peroaquí también se tiene que valorar, y la comunidad tiene que valorar que estamos atendiendo, ennuestras escuelas municipalizadas a niños que tienen muchas dificultades y que en otro contexto noestarían educándose o estarían haciendo cualquier cosa y no estarían yendo a las escuelas, y eso hayque valorarlo.Por lo tanto, Miguel, gran amigo, felicitaciones, felicitaciones a tu equipo, porque tú sabes trabajar enequipo y esa es una diferencia que marca también este logro, como de otras escuelas también quetuvieron buenos logros y que tienen buenos equipos, pero muy particularmente en este día felicitar a tuestablecimiento, a tu equipo directivo, a tu equipo docente, a tu equipo también de asistentes de laeducación, porque ahí realmente hay una comunidad donde todos tienen las pilas puestas. Así es quemuchas felicidades a tu equipo docente.SR. MIGUEL HERRERAMuchas gracias.SRA. ALCALDESA Muchas gracias. Leonardo Soto.SR. L. SOTO Gracias, Sra. Alcaldesa. Bueno, yo quisiera también sumarme a la felicitación aldirector de la Escuela Ignacio Carrera Pinto, a su equipo o parte de su comunidad educativa, a susprofesores que lo han acompañado, porque creo yo que aquí en esta lucha desigual que tienen loscolegios municipales por alcanzar mayores niveles de calidad, por alcanzar mayores niveles de equidad,sobre todo para niños vulnerables, la tarea es muy desigual, se compite con distintas armas y conrespecto a la educación particular se compite en condiciones más desfavorables. Entonces es muycomplicado, es muy difícil obtener logros en el corto plazo, y ni siquiera en el mediano plazo, serequiere tener un timón firme, una consistencia educativa, un equipo afiatado y permanente en eltiempo para poder tener algunos logros.Y aquí, al decir de los resultados del último SIMCE, que es una prueba que como todas es muy4

arbitraria, pero de todas maneras es necesaria porque nos sitúa en un contexto y nos permite ver si unoavanza, se mantiene o retrocede, yo creo que aquí, los chicos, los David les han ganado a los Goliat,aquí el colegio tuyo, Miguel, es una escuela pequeña, pero parece que el tamaño es el adecuado parapoder intervenirlos y obtener logros significativos, tan significativos como el que han conseguido,donde han obtenido un puntaje de mejora con respecto a los años anteriores, que es notable, y ese esfruto no de la casualidad, no del azar, sino del trabajo me imagino, del trabajo y del compromiso quetiene tu equipo con los estudiantes, con los apoderados y viceversa, porque aquí todos los actores sonnecesarios para poder sacar la educación adelante. Así es que mis más sinceras felicitaciones, es unhecho significativa que honra a tu colegio.SR. MIGUEL HERRERAMuchas gracias.SR. L. SOTO Sin perjuicio de eso, también yo debo mencionar que hay muchos resultados que noson tan favorables, y eso nos debiera llenar de preocupación, escuelas que se mantienen en un nivel máso menos congelado, que no es muy alto, es bajo la media que corresponde al nivel en que estamos, ytambién colegios que retroceden.Yo creo que junto con celebrar a los se destacan, también debiéramos llamar la atención respecto a losque se quedan en el camino, porque respecto a los que se quedan en el camino, es donde hay queredoblar los esfuerzos, ahí sobre ellos es donde tenemos que focalizar las medidas de urgencia, lasmedidas de salvataje, para que nadie se quede atrás, porque aquí avanzamos todos, no solamente losque se destacan, como Escuela Ignacio Carrera Pinto, tenemos que avanzar todos, porque el que sequeda atrás, es una generación que se queda atrás. Gracias.SRA. ALCALDESA Muchas gracias. Concejal Francisco Pereira.SR. PEREIRA Bueno, súper cortito, porque queda harto Concejo y hace frío, yo creo que haygente que está muerta de frío allá atrás. Felicitar al director de la escuela, yo he tenido acercamiento aese colegio, le tengo un cariño profundo, sé lo difícil que es trabajar ahí, muchas veces nos hemosreunido en este Concejo, yo siempre reclamo lo mismo, porque siempre que hablamos de repente conprofesores, siempre es el mismo tema, el salario, la deuda y esas cosas, pero qué lindo es podersentarse a felicitar a un director, porque las cosas se hicieron bien.Yo creo que en la medida que las cosas se hacen con amor y con cariño, que es lo que yo viví las vecesque he ido al colegio de ustedes, cuando la gente le pone amor a las cosas, las cosas resultan bien. Y elmensaje que nos deja este colegio es que sí se puede hacer, como se dice por ahí, sí se pueden hacer lascosas cuando son cariño, con profesionalismo y con amor, yo creo que al final lo que mueve y lo quehace las grandes transformaciones en todas las cosas, es hacer las cosas con amor y que ese sea elmotor para hacer las cosas. Así es que los felicito y les tengo un profundo cariño.SR. MIGUEL HERRERAMuchas gracias.SRA. ALCALDESA Sonia, y después el Concejal Sergio Villavicencio.SRA. GONZALEZ Bueno, muy buenas tardes. Hemos tenido también acercamiento desde haceaños con el colegio, cuando tenía problemas estructurales, hace cuatro o cinco años atrás, me impactómucho, y lo conversé con el director, porque no tenían vidrios, no tenían bien sellado el techo, el cielo,y realmente trabajaban en condiciones muy deplorables. Con el pasar del tiempo se fueron haciendoinversiones importantes y ahora hasta tienen una cancha deportiva para poder hacer sus clases deeducación física. Y los niños que me tocó conocer eran chicos muy faltos de afecto y muy vulnerablesde las condiciones que pertenecían, muchos de ellos habían sido, como bien lo dijo el Concejal LeoSoto, rechazados de otras escuelas, por lo tanto, necesitaban sentirse acogidos en un ambiente que enese momento a mí me parecía no se condecía con la labor educativa.A lo largo del tiempo, creo que usted eligió el camino correcto, estar trabajando con un equipo de5

trabajo tan importante, me tocó estar en una mesa interdisciplinaria, donde se empezaron a sentar lasbases del reglamento interno de la escuela, hubo largas discusiones respecto a los distintos perfiles quetenían que sumarse en este reglamento, y me satisface estar aquí hoy día, sabiendo que por fin tienefrutos un trabajo que ya lleva, por lo menos, cinco años, con usted a la cabeza. Así es que misfelicitaciones, creo que falta mucho por hacer, desde luego, pero es un buen precedente de que lascosas se pueden, como dice el Concejal Pereira, que está de moda la frase, con el cariño, con el afecto,con el profesionalismo de su equipo, y desde luego entregando lo mejor de ustedes en cada una de lashoras que les toca estar con estos niños y niñas que son tan... es nuestro futuro, pero no hay queolvidar también que esa semilla que está usted sembrando ahora, en el presente, a lo largo del tiempo seva a ver reflejado en, una condición tan esencial como es un maestro, es la labor realizada con muchoprofesionalismo, como lo decía, y con todo el corazón.Ese es el mayor premio que se puede dar para un director, para un profesional y para un profesor, queyo sé que ellos se sacrifican mucho para sacar adelante a estos pequeños. Así es que mis felicitacionesen nombre de usted para todos ellos, y ya vamos a estar nuevamente, cuando les toque entregar laslabores de los talleres, que son bastante importantes para ellos, y yo invito a los Concejales a sumarse,en diciembre, a esta presentación que realizan, porque lo pasamos muy bien, aparte de incentivar, ytodo el cariño que le ponen y el empeño en hacer bien su trabajo los pequeños. Así es que nuevamenteun abrazo, director, y seguir en esta senda.SR. MIGUEL HERRERASRA. ALCALDESAMuchas gracias.Concejal Villavicencio.SR. VILLAVICENCIO Director, buenas tardes. Bueno, felicitar a los alumnos, que yo creo quehan hecho un gran esfuerzo en poder levantar lo que es el aprendizaje que han tenido durante algúntiempo. Felicitar también a los papás de los niños, que han hecho también un gran esfuerzo para quesus hijos puedan seguir estudiando, puedan seguir manteniéndose en el sistema de educación público.También felicitar, yo creo, la ética, la entrega de los maestros, de las profesores y de los profesores deeste colegio, que han permitido que estos resultados sean de este modo y no de otro. Y tambiénfelicitar al director de este colegio, porque también es quien más o menos da la línea rectora de lo queallí se desarrolla en el colegio, en la escuela.Así es que creo que es muy gran esfuerzo, tal como decía algún Concejal, aquí están los niños de lossectores más vulnerables, porque no hay que olvidar que en este país hay una educación para ricos yhay una educación para quienes no son ricos, hay dos tipos de educación, para quienes van a manejarlos bancos y las grandes compañías, y están también aquellos que van a manejar la máquina, elcomputador, que a lo más podrán tener algún puesto de relevancia quizás en alguna empresa. Por lotanto, hay desigualdades, hay desigualdades en la alimentación, en el derecho a la información, a larecreación, vemos un estado que cada vez estrangula más a la educación pública, que parece que todoindica que ellos quieren terminar con la educación pública, porque para los colegios municipalizadossiempre faltan los recursos, siempre faltan las posibilidades, pero vemos que los colegios donde seeducan quienes van a manejar las grandes empresas, los grandes bancos, ellos siempre tienen todas lasposibilidades del mundo. Los cursos de un colegio, de una escuela básica, de San Bernardo o decualquier comunal de la Región Metropolitana, tiene 45 alumnos. Los colegios particulares, losgrandes colegios donde se educan, lo que ya he mencionado, tienen 15, 20 alumnos, es una educaciónpersonalizada.Así es que yo creo que si éste hecho ha sucedido en esta Comuna, es de un gran valor, así es quefelicitar al director, a los alumnos, a los apoderados y a los profesores de su colegio, por estesobreesfuerzo que han hecho por subir el resultado SIMCE.SR. MIGUEL HERRERA Muchas gracias.SRA. ALCALDESA Luis Navarro, tiene la palabra.6

SR. NAVARRO Buenas tardes, Miguel, amigo de tanto tiempo, nos conocemos hace muchotiempo, quiero felicitarte por la posición que tú estás, en este minuto, dirigiendo en ese colegio. Nosconocimos en el liceo hace muchos años, quiero felicitarte y a tu equipo, a los niños, y un pocosumarse a lo que dijo Concejal Leo Soto, de la desigualdad que hay entre la educación pública y laeducación particular y subvencionada, que por un lado los gobierno promueven lo público, y por elotro lado está promoviendo y mucha gente se está haciendo muy rica con la educación. Entonces,agradezco que tú puedas formar a este tipo de gente, este tipo de niños. Muchas gracias.SR. MIGUEL HERRERAGracias.SRA. ALCALDESA Entonces, vamos a proceder, Miguel, a entregar el reconocimiento a tupersona, porque también queremos entregarle a la profesora, quien es la que tuvo este desafío en susmanos, a Daniela Ras Castillo, que quiero que pase acá también.SR. MIGUEL HERRERA Sra. Alcaldesa, un segundito. Se me quedó algo muy grande en eltintero, es decir, mencionar a mi jefe técnico, que sin ella también el trabajo no sería completo, que es laSra. Karina Aguilera, una gran colaboradora. Y también mencionar un hecho muy importante, que paranuestra escuela ha sido relevante, que es el apoyo que he tenido de la empresa Vulco, que ellos nos hanhermoseado nuestra escuela y cada día están colocando un granito de arena, que para nuestracomunidad es bastante importante, y también el apoyo de la Corporación Municipal, a través de suDirector de Educación, don Miguel Palma, y yo creo que ese sería más menos el éxito que nosotrosestamos teniendo.SRA. ALCALDESA Vaya nuestro cariño, entonces, para la empresa VULCO, es bueno cuando elprivado se involucra y tiene sensibilidad y por supuesto que ésto, socialmente, nos conviene a todos.Así es que vamos, entonces, le pido a los Concejales que entreguemos este galvano al Director, donMiguel Herrera Olivares.SE ENTREGA GALVANO AL DIRECTOR ESCUELA IGNACIO CARRERA PINTO.b) Selección de Voleibol Escuela Pilar Moliner de Nuez, Primer Lugar en la Copa Mercuriode Manta, Ecuador.SRA. ALCALDESA Es un orgullo, chiquillas, la otra vez les dimos la subvención, y nos traentremenda copa.La directora, Mirza, yo creo que aquí es importante, hoy día hemos reconocido sólo el logro de losalumnos, aquí hay dos directores muy jugados, Mirza es nueva en San Bernardo, ella salió elegida en elconcurso, y vino a vivir esta experiencia a San Bernardo, ya es de la Comuna, llegó con losapoderados, con la ilusión y la esperanza, ella es de las personas que dice que sí se puede, y, Mirza, hoydía oficialmente te reconocemos como Concejo Municipal, el orgullo de tener directores tancomprometidos, de pensar que las cosas se pueden lograr, los imposibles, hicieron gran esfuerzo losapoderados, a quienes también rendimos un homenaje, y sobre todo contigo a la cabeza, que dijistenecesito recursos, me faltan, y quiero no golpear la mesa, pero quiero pedir ayuda a este Municipio,que te acogió, el Concejo Municipal en pleno votó a favor una subvención que les permitió llegar aEcuador, y hoy día las tenemos como triunfadoras, un regalo tremendo para la Comuna. Mirza, lapalabra.SRA. MIRZA GARAY Buenas tardes, Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales, si bien es cierto, claro,yo soy nueva en la Comuna, llevo recién del 1º de marzo acá, pero de verdad para mí ha sido untremendo agrado llegar a trabajar a esta Comuna, porque pienso que hay tanto por hacer y tantas cosaspor hacer. El colegio mío, Pilar Moliner, es un colegio que, según se me ha informado y según lo queme han contado los colegas, fue un colegio muy emblemático, por qué se fue, mi expectativa detrabajo es que el Colegio Pilar Moliner tiene que llegar a ser uno de los mejores colegios de la Comuna,7

tiene ser un colegio de elit, porque tenemos todo para serlo, las niñas pueden, los profesores pueden,los apoderados pueden, tenemos un equipo de trabajo tremendo.También yo quiero dar las gracias a mis profesores, porque de verdad yo he sido muy bien recibida enel colegio, por los apoderados, por los profesores, dar las gracias también al Director de Educación,don Miguel Ángel Palma, que siempre cuando tengo algún apuro lo llamo, y siempre está presto aayudarme; a la Sra. Luisa Correa también, que me ha facilitado, en muchas oportunidades, ayuda, y deverdad me he sentido muy respaldada también por ustedes como Municipio. Estoy muy contenta,estoy al servicio de ustedes, y con la esperanza de hacer de este colegio un gran colegio, y muycontenta por mis niñas, que si bien es cierto, tal como usted lo dijo, fue un enorme desafío, porquecuando la profesora me lo planteó, cuando yo llegué el primer día a trabajar, ella lo veía como unsueño, pero yo le decía a la Alcaldesa, el otro día, será porque soy sagitario o será porque soysoñadora, porque los sueños se tienen que hacer realidad, le dije al a profesora, y lo vamos a lograr, yuno debe soñar, y debe soñar pero soñar que los sueños se hacen realidad, y lo logramos, las niñasfueron, viajaron, y yo cuando les dije, niñas, se van, queremos que vayan a buscar no un trofeo, másque nada una experiencia de vida, porque para mí eso es lo más importante, la experiencia de vida quelas niñas iban a ganar, que iba a ganar su profesora en conjunto con ellas, pero ellas nos trajeron laexperiencia de vida y nos trajeron un trofeo.Así es que bueno, representaron, a nuestra Comuna, a nuestro colegio y a nuestro país, y eso a mí metiene tremendamente orgullosa, y a toda la comunidad educativa, igualmente, nos tiene tremendamenteorgullosas, porque estas niñas pueden, estas niñas, en este minuto están aquí, pero en 10 minutos másvan a estar en entrenamiento, y mañana van a estar todo el día jugando, y el domingo igual y el otro finde semana igual, son niñas muy jugadas, son niñas que decidieron por el deporte, que decidieron poruna vida sana, que es lo que nosotros tenemos que lograr con los jóvenes de la comunidad, que elijanpor una vida sana. Muchas gracias.SRA. ALCALDESA Mirza, un aplauso para ti, por tu empeñó. Quisiera llamar acá también a laprofesora de educación física y entrenadora, Cristina Varas, y a la ayudante técnico Tatiana Henríquez.SE ENTREGA RECONOCIMIENTO A LAS NIÑAS.SRA. ALCALDESA Vamos a ver un pequeño recuento, éste es el regalo para nosotros, aparte deltriunfo y la alegría en el corazón, vamos a ver un extracto de esta experiencia.SE HACE UNA MUESTRA CON FOTOGRAFIAS DEL VIAJE.SRA. CRISTINA VARAS Esta es una pequeña muestra de las fotos que nosotros sacamos, éstaes la despedida de nuestro colegio, ahí estamos subiéndonos, en la madrugada, a las 3 de la mañana, albus que nos facilitó la Corporación, aquí ya estamos en las últimas fotos antes de embarcarnos, ahíestamos listos para embarcarnos, emocionadas; ahí estamos en la despedida, que fueron colegas, a las 5de la mañana, a despedirnos, ahí ya estamos diciendo adiós y esa es nuestra llegada a Ecuador.Visitamos unos colegios, que fuimos muy bien recibidas, ahí estamos en un colegio, estamos "de civil",no con buzo, hacía mucho calor, ese es un colegio municipal de allá, donde fue emocionante, porquenos recibieron 1.900 alumnas.Esa es la primera foto de nuestro campeonato, ahí estamos con los dueños de casa, ahí empiezanuestro primer partido, recibiendo instrucciones, y éste es nuestro último partido, donde salimoscampeonas, ahí estamos gritando Chi, Chi, Chi, le, le, le, cuando recibimos nuestras medallas y la copa,esa es la vuelta olímpica con nuestra bandera, el abrazo del triunfo, ahí nuestra ida la playa, queestábamos muy cerca, y algo muy lindo, que fue la visita al Sr. Munizaga, el Cónsul, donde le hicimosentrega del banderín de la Municipalidad, y nos tenía preparado un rico desayuno al estilo ecuatoriano,ahí estamos con el Sr. Munizaga, ahí vamos ya a un paseo, después del campeonato, a una playa,donde nos bañamos; visitamos dos museos, el de Eloy Alfaro y el Municipal de Manta.8

Aquí ya estamos casi en la despedida, cuando llegamos a Guayaquil, ahí estamos con nuestra mascota,y esa es nuestra llegada a Chile, ese es Santiago desde arriba, ahí ya estamos llegando, y esa es labienvenida de nuestro colegio, nuestras colegas, que madrugaron nuevamente para recibirnos, muchasgracias a ellas, el arco de triunfo de mi colegio, el recibimiento de la directora, un lindo detalle, rosaspara nosotras, ese es el recibimiento y desayuno, la copa en nuestro colegio, y ese es el futuro, porqueellas son las que vienen ahora. Muchas gracias.SRA. ALCALDESA Que lindo, en realidad que nos llena de alegría, yo creo que la experiencia quevivieron es inolvidable, además todas son muy lindas, muy lindas.SRA. CRISTINA VARASUn detalle muy importante, que las niñas les tienen un presente.LAS NIÑAS ENTREGAN PRESENTES A LOS SRES. CONCEJALES.SRA. ALCALDESA A ver, yo ahora le quiero ofrecer la palabra a los Concejales. José Soto quierehablar.SR. J. SOTO Muy breve, Alcaldesa. Yo creo que se ha dicho lo esencial, gracias, bueno, porsupuesto que hemos felicitado a las alumnas de la escuela Pilar Moliner, ahí tenemos un semilleropermanente de deportistas, no solamente en el voleibol, también son muy empeñosas en básquetbol, nosé cómo están ahora, las he visto jugar, pero en voleibol es ahí donde la llevan.Pero así como se ha felicitado a Mirza, que es la directora que llegó hace poquito a hacerse cargo deesta unidad educativa, he visto que lo está haciendo bastante bien; a Cristina, que es la persona que esla persona que ha puesto siempre el talento del voleibol y también de otros deportes, comoentrenadora, bueno, Tatiana que está colaborando, pero también hay una persona que ha sido vital entodo este proceso, y todos estos años, que es el profesor que está a cargo de extraescolar, Luis, quetambién quisiera que le demos un aplauso, que es una persona que pone el alma y todo, y dirige toda laactividad extraescolar, y que es tan importante en ese establecimiento, como en los 40 establecimientosmunicipales de San Bernardo, así es que muchas felicitaciones.Cuando se fueron ustedes, en broma dijimos traigan la copa, y no fue broma, aquí está la copa en SanBernardo, así es que felicidades, chiquillas, y seguir tirando para arriba, muchas gracias.SRA. ALCALDESA Bien, éstas son las cosas que alegran el corazón y nos hacen tener muchaesperanza que somos un país triunfador, así es que, chiquillas, la próxima meta, como decía laDirectora, es seguir siendo las mejores, van a contar siempre con el apoyo de este Municipio, y nosdieron el mejor regalo ustedes, así es que éxito en sus vidas, a los papás, especialmente, qué orgulloeste esfuerzo que hicieron, porque aquí hay un esfuerzo económico mayor, se agradece también, seagradece, porque lo que nosotros pudimos aportar es lo mínimo para el viaje, así es que muchas graciasa todos ustedes, de todo corazón.c) Cristóbal Molina, alumno de 8º Básico, Escuela Eleodoro Yáñez Ponce de León, por suasistencia a Seminario Medioambiental en Brasil.SRA. ALCALDESA Parece que no ha llegado Cristóbal Molina, no llegó. Bueno, vamos a dejar elreconocimiento a Cristóbal, cuando pueda venir, porque es importante su logro y destacarse en esteseminario a Brasil, como único representante de la provincia.d) Sr. Mario Núñez Campusano, por sus condiciones de padre ejemplar.SRA. ALCALDESA Entonces, el punto d), de los reconocimientos es, quizás, honrando a lo que vaa ser el domingo el Día del Padre. Generalmente, a las madres las destacamos por su condición demujer, cuando la mujer es esforzada, cuando la mujer queda sola, y hace muy poquitito reconocer y9

conocer a don Mario Núñez, un hombre que buscando alguna alternativa de ayuda laboral, se acerca ami oficina, como tanta gente en San Bernardo, y me cuenta su historia, entramos en un diálogo muyafectivo, y me cuenta el por qué de su esfuerzo, a pesar de todo un hombre feliz, un hombre que hatenido que cargar, en los años de su vida, un hombre joven, con seis hijos, y hoy día acompañado deTiara y de Lucas, quienes son sus hijitos y su única compañía en este mundo. Un hombre que hadedicado su vida, hoy día sin pareja, porque no le alcanza el tiempo, porque las hace de papá y mamá.Y como estamos prontos al Día del Padre, yo lo invité a que conociéramos a un sanbernardinoesforzado, un hombre que estudió en San Bernardo, que nace acá y que cursa estudios en el LiceoIndustrial de San Bernardo, estudia soldadura en estructuras de aluminio, después estudióadministración de empresas en el DUOC, y un curso de microempresario lo hace tener una pequeñaempresa, que en algún momento no ha sido próspera en la última etapa, y afligido por su situación, yoquise reconocer hoy día al tremendo hombre, que está feliz de ser padre, solito, que se acompaña consus dos hijos, que son sanos y que tienen excelentes notas, buenos alumnos, y por eso que te invitamoshoy día sólo para decirte que es un orgullo tener a un sanbernardino de esfuerzo, y que no solamentehay buenas mamás, sino que también muchos papás, y en ti quisimos expresar, esta vez en Concejo,este reconocimiento al padre, al buen papá, al papá que llora y que sufre a lo mejor la soledad, pero quedice ser un hombre muy feliz, porque está a cargo de sus hijos y no necesita a nadie más, porque sucorazón le da para hacer sus roles de padre y madre.Hoy día, este Concejo te entrega un reconocimiento, para que tus hijos, y nunca olvides de que la vidaha sido dura, pero que hay gente que lo reconoce como nosotros. Es un orgullo para mí haberteconocido, y yo creo que es un orgullo para este Concejo entregarte este reconocimiento, porque éstees un reconocimiento comunal, es el Concejo Municipal que te lo entrega, y que ojalá que todos lospapás que nos escuchen y que estén en tu misma situación, sepan que es bello saber que hay hombresasí con corazón grande como el tuyo.Pase adelante, Mario Núñez Campusano, y sus dos chiquititos que lo acompañan, porque le vamos aentregar este reconocimiento al papito.SE ENTREGA RECONOCIMIENTO.SR. MARIO NUÑEZ Agradecerle a la Sra. Alcaldesa, ella me atendió la otra vez en suoficina, y yo vivo súper bien, gracias a Dios, con mis hijos, pero por circunstancias del terremoto, seme quebró el local, perdí todo mi capital, y me vi un poco afectado, y la primera que me dio la manofue la Alcaldesa y se lo agradezco.SRA. ALCALDESA A todos nosotros, porque todas las ayudas que nosotros brindemos desde elMunicipio, también es obra de los Concejales y de toda la estructura municipal.SR. MARIO NUÑEZ Así es que agradezco, yo soy nacido y criado aquí en la Comuna, y mishijos están en colegios municipales, en la 1 y en la 2, y los grandes también que tengo han estudiadoaquí en los colegios municipales, así es que tengo, gracias a Dios, a dos en la universidad, que estánbien, ya hice la tarea, ahora voy a morirme haciendo la tarea.3.- ACUERDO DE COMPROMISO DEL CONCEJO DE QUE EL MUNICIPIOFINANCIARÁ LOS GASTOS DE MANTENCIÓN Y DE PERSONAL, PARA QUESE POSTULE EL PROYECTO "CONSTRUCCIÓN PARQUE CULTURALINDÍGENA PUCARÁ DE CHENA" AL F.N.D.R., A ETAPA DE DISEÑO PROCESOPRESUPUESTARIO 2010, COSTOS TOTALES DE $33.948.000.- ANUALES,COMPARTIDOS PROPORCIONALMENTE CON LA COMUNA DE CALERA DETANGO.SRA. ALCALDESA Este tema ya lo hemos tratado, lo hemos conversado, el Concejal, presidentede la Comisión de Cultura, que quiere exponer. Bueno, te doy la palabra.10

SR. NAVARRO Bueno, la comisión de cultura se reunió un par de veces para abordar estetema, el tema del Pucará, que es un tema tan añorado por todos los sanbernardinos y también por lagente de Calera. La verdad es que dentro del marco de los 20 ceremoniales que estaban instituido parael país, nosotros salimos favorecidos en ese proyecto, es el único Pucará que existe en la RegiónMetropolitana, así es que por lo tanto éste es un tema que ya lo hemos conversado bastante, el Sr.Mario Neira hizo la exposición como correspondía, él necesitaba la aprobación del Concejo de Calerade Tango, el cual ya lo tiene hace mucho tiempo, nosotros estábamos un poco atrasados, así es quesolamente les pido, mis amigos Concejales, que apoyemos esta iniciativa, que es un tema tan antiguocomo la fortaleza. Gracias.SRA. ALCALDESA Sergio tiene la palabra.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, bueno, yo quiero felicitar a mi colega Luis Navarro, portodo lo que él ha llevado adelante con respecto a este parque cultural que hay en Pucará de Chena,Alcaldesa. Eso.SRA. ALCALDESA Muchas gracias. Agradecer también la presencia en la comisión de dosConcejales que te acompañaron.SR. NAVARRO Sí, agradecer a mi amigo Rencoret, a Sonia, que fue muy participativa, y a laAlcaldesa que estuvo también ahí, estuvo en la primera comisión, pero en la segunda comisión mefallaron algunos amigos Concejales, que no pudieron, seguramente, porque tenían muchas cosas quehacer, pero yo igual les agradezco, porque sé que dentro de su corazón también está el tema de lacultura, y a la Alcaldesa también agradecerle, porque ese día estuvo con nosotros también. Gracias.SRA. ALCALDESA Hay que invitarlos al año nuevo mapuche, Aymara esta vez, este fin de semana.Leo.SR. L. SOTO Alcaldesa, manifestar el respaldo de este Concejal a este proyecto, que es laconstrucción de un parque cultural indígena Pucará de Chena, que es la concreción de una antiguaaspiración de los que reconocemos el ancestro indígena que tiene la raza que vivimos en este país, ynecesitábamos contar con algunos espacios donde las expresiones indígenas puedan manifestarse, y elproyecto que conocimos en una reunión en la biblioteca, y también conocimos aquí en el Concejo, laverdad es que cumple muchas expectativas, en términos de contemplar varios usos, estar en el sectordel Pucará de Chena, que es un legado que nos dejaron nuestros ancestros aquí dentro de la Comuna, ya partir de eso construir un ceremonial que espero sea del agrado de todos los sanbernardinos, y por elcarácter que tiene, de carácter metropolitano. Entonces, necesariamente, va a concitar la atención y lareunión, probablemente, de grupos de origen indígena de toda la Región Metropolitana.Entonces, esos son hechos que hay que destacar, porque San Bernardo realza ese evento, realza esaaspiración, y la coloca dentro de la misma Comuna. Entonces, creo que este proyecto, debiéramostodos empujar para que sea concretado lo antes posible.SRA. ALCALDESA Bien, estamos todos de acuerdo. Sonia, tiene la palabra.SRA. GONZALEZ Bueno, reiterar, desde luego, el apoyo, se hizo una reunión con la ConsultoraGenera, en la biblioteca, y luego una reunión con los Concejales, y participó además la Oficina deAsuntos Indígenas, a través de la Sra. Paula Huentecura Cortés, y como estaban representadostambién, a mi juicio, al principio, no quedó muy claro que estuvieran representadas todas lasagrupaciones indígenas de nuestra Comuna, descubrimos que habían tres, por lo menos, conpersonalidad jurídica, y las organizaciones aymaras vienen desde Santiago, por lo tanto, aunquehistóricamente la fortaleza del Pucará, los aymara son desde luego los herederos de aquella cultura, hayque reconocer también que San Bernardo, en aquella época desde luego no existíamos como Comuna,pero habían indígenas propios nuestros que seguían una ruta desde Argentina, por el Río Maipo, hasta11

la costa. De eso hay muchos vestigios, de las culturas ancestrales que teníamos en nuestro valle, ymuchos vestigios que han encontrado en el Cerro Chena.Por lo tanto, Sra. Alcaldesa, quiero aprovechar esta ocasión, porque estuve conversando con elarquitecto del Consejo de Monumentos Nacionales, y él me solicitó que se hiciera una petición porescrito, por parte del Municipio, ya que esta consultora, a través de toda la investigación que hizo,sobre todo del lado poniente del Cerro Chena, se han encontrado vestigios de culturas ancestrales, perosi el Municipio, tanto de Calera de Tango, como la Municipalidad de San Bernardo, no resguardanaquello, se va a producir un clandestinaje de todas aquellas herramientas o cerámicas que sabe él que seestán sacando en forma clandestina, y creo que con eso se podría lograr poner en valor el museo que sepretende hacer en el Cerro Pucará, y llamar a nuestros conciudadanos a que cuiden lo que ahí existe, yaque lleva cientos de años, miles de años, y ésto está protegido por una ley de la república, que es que apesar de que el terreno pueda ser o del Ejército, o la ladera poniente, de Calera de Tango, con algunosterrenos privados, eso constituye un delito, si es que hace comercialización y no se entregan aresguardo del Consejo de Monumentos Nacionales.Así es que, desde luego, felicito la iniciativa, y estar atentos a formar parte de la Corporación, porque laCorporación, al fin y al cabo, va a ser quien va a mantener ésto vivo y tanto estén representadas lasMunicipalidades de Calera de Tango y San Bernardo, con sus organizaciones, con sus técnicos, ahí sevio en la reunión que debían también ser incorporados arqueólogo, antropólogos, sociólogos, quesabemos que existen en nuestra Comuna muchas personas que se dedican a conocer y a descubrir loque fuera nuestro pasado, invitarlos a participar y acercarse a la comisión de cultura que preside elConcejal Luis Navarro.SRA. ALCALDESA Muy bien. Luis.SR. NAVARRO Quisiera agregar algo, Alcaldesa. También hay algo que hay que tomar encuenta, que es el tema de las personas que viven en la ladera del cerro, que ahí hay siete familias, quecreo que la consultora quedó de acuerdo de hacer un levantamiento y entregarle esa información alDIDECO de San Bernardo, para que podamos nosotros ver cómo solucionamos el problema, porqueno es fácil sacar a la gente de donde está viviendo por tanto tiempo. En eso hay que tener unaconsideración, Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Ya, vamos a tomar en cuenta, entonces, ese tema, para que se haga cargo laDIDECO, de la gente que habita ahí.Bueno, invitarlos también a la celebración del año nuevo, esta vez está a cargo de los aymaras, yempieza el día sábado, a las 9 de la noche, y termina a las 9 de la mañana, en el Pucará. Y en el MallPlaza Sur, también ellos van a hacer una intervención, a partir de las 5 de la tarde, así es que el quequiera estar allí también, van a mostrar su cultura, ahí es más fácil y no hace tanto frío, pero es lindo.Bueno, los llamo, en todo caso, a votar por este acuerdo del compromiso del Concejo. Se aprueba,entonces, por unanimidad.ACUERDO Nº 498-10"Se acuerda, por la unanimidad de los Concejales Srta SoniaGonzález R., Srs. Sergio Villavicencio P., José Soto S.,Leonardo Soto F., Francisco Pereira R., Sebastián Orrego C.,Luis Navarro O., Ricardo Rencoret K y la Sra Alcaldesa, elcompromiso del Concejo Municipal , que el Municipiofinanciará los gastos de mantención y de personal, para que sepostule el proyecto “Construcción Parque Cultural IndígenaPucara de Chena” al FNDR, a etapa de diseño presupuestarioaño 2010, costos totales $ 33.948.000 anuales, compartidosproporcionalmente con la comuna de Calera de Tango”12

4.- HORA DE INCIDENTES.SRA. ALCALDESA Luis.SR. NAVARRO Alcaldesa, yo quisiera que usted nos pudiera contar un poco, sobre el tema dela caducación del comodato de los fisurados, o Centro de Acción Esperanza, de ayuda al menorfisurado. Si nos pudiera contar un poco lo que está pasando con eso, porque me han llegado algunoscorreos, discutiendo un poco la veracidad de eso, esa caducidad.SRA. ALCALDESA A ver, el tema de la Casa del Menor Fisurado, se entregó hace bastantes añosen comodato, a la actividad que tenía el menor fisurado. Hay una falta al compromiso y al cometido,hace muchos años, yo he escuchado a las diferentes administraciones la intención de caducar esecomodato, y hoy día se hizo realidad, yo les recuerdo a todos ustedes que hice una consulta a todosustedes, de acuerdo a los antecedentes que teníamos de Jurídico, y todos estuvieron de acuerdo, nadiemanifestó lo contrario.Yo estuve siempre muy dispuesta, en todo caso, a terminar ese comodato, ya que personalmenteconcurrí muchas veces, ahí no se trataba a niños fisurados, no se trataban definitivamente, ésto es untema del AUGE ahora también, no se justificaba, ahí estaba la intervención del Club del Leones de ElBosque, uno tenía que pagar para las consultas y la verdad es que no había gratuidad.Aquí se hablaba de que había atención para los niños de la Corporación, algo que nunca fuedemostrado, se pidieron documentos, yo les voy a hacer llegar los antecedentes de Jurídico, que son debastante peso, y en todo caso, toda esta comisión que antes actuaba, más bien dicho, en defensa,cuando se pedía una subvención, hoy día a mí personalmente no se me acercó nadie, porque están muyconformes con el fundamento legal que tenemos. Entonces, ahí no hay nada que no sea legal, alcontrario, le vamos a sacar muy buen provecho a esa casa, la casa no está en muy buenas condiciones,no ha sido mantenida como hubiésemos querido, a lo mejor. Si bien es cierto ellos hicieron algunainversión ahí, también creo que hubo bastante beneficio económico, ahí había una figura gerencial, yofui como cualquier vecino, no como Alcaldesa, y me estructuraron ahí cómo se manejaba ésto, con unadministrador, en fin.Entonces, yo creo que estamos en pleno derecho, ahí va a funcionar, seguramente, a lo mejor, algunaunidad como el Previene, estamos definiendo qué podría ser, y Seguridad Pública, pensando en afectara todo el sector sur de San Bernardo con algo potente allí, que tenga relación con el Municipio,denuncias, en fin, y sobre todo frente a los liceos y la Plaza Guarello, que está tan a mal traer, y laverdad es que el fundamento es absolutamente legal, Luis. A mí, como te digo, no me ha llegado másque, a lo mejor, algún insulto por ahí, de un señor Sepúlveda, que no me ha dicho nada a mí, no havenido a pedir audiencia, ni mucho menos, porque saben que verdaderamente tenemos sustento legalsuficiente como para terminar el comodato.Y yo además les hice la consulta a todos, no se olviden, yo quiero recordarles que yo antes de llamar,formalmente, al término de este comodato, hice la consulta a todos ustedes, así es que yo espero que larecuerden, porque sí lo hice, y habían directores allí, y estaban todos presentes, porque para mí tambiénera importante el anuncio de ésto. Y yo creo que el fin que va a tener ahora es muy bueno y óptimo, yya les dije, allí no se atendía al menor fisurado, se atendía dental, se atendía oftalmología, medicinageneral.SR. VILLAVICENCIOO sea, era una clínica.SRA. ALCALDESA Claro, era una clínica, a la cual nosotros contribuíamos a pagar, prácticamente,con la subvención que se dio todos los años, pagábamos secretaria o pagábamos sueldos, y consumode electricidad y gastos de mantención. Entonces, yo creo que no correspondía, definitivamente, y esoal principio sí se cumplió el objetivo. José.13

SR. J. SOTO Alcaldesa, no sé si fue esa consulta a la cual usted se refiere, pero en una oportunidadmanifesté que yo consideraba que era importantísimo y fundamental tener el acercamiento con laorganización que sustentó ésto por varios años, con un objetivo bastante loable en ese tiempo, sehicieron muchos esfuerzos y creo que también mucho loby para asegurar conseguir los recursos paraconstruir esa casa, o ese edificio, que es bastante bueno, como dice usted. No sé, no lo he visto en elúltimo tiempo, pero aunque tenga problemas de mantención, yo creo que los gastos serían mínimospara tener ahí un edifico de buena calidad. Si es que no me equivoco eso debe haber costado en sutiempo una cifra superior a los $150.000.000.-, no sé, pero recuerdo una cifra de sobre 200.000.000,tal vez con el sitio, con el terreno, o el terreno era municipal, no recuerdo, porque debe haber sidocomo el año 2000, tal vez, ó 90 y tanto.SRA. ALCALDESA Estaba don Luis, antes del 2000.SR. J. SOTO Probablemente, fue cuando yo fui Concejal, estoy tratando de recordar. El tema es que,bueno, ahí estaba muy involucrado el Dr. Zúñiga, el Dr. Juan Zúñiga, tremendamente, creo que él erapresidente, y don Fernando Sepúlveda también, una persona que muchos de los que estamos acáconocemos, no sé si fue regidor, don Fernando, o muy cercano, tal vez en los años 60, pero unapersona muy activa en la comunidad, y mucha gente, gente de buena fe, de buenas intenciones, detrabajo voluntario, de voluntariado, y la verdad es que en ese tiempo ellos intentaron hacer algosemejante a lo que hace la fundación Gans, si es que no me equivoco se llama, o Dang, o Gans, es unafundación que tiene un centro de atención al menor fisurado en la Comuna de Pudahuel, por la calleSan Pablo, y tiene parece que otros centros también.Pero como bien dice usted, o sea, esta fundación tenía recursos, la atención al menor fisurado estremendamente especializada, muy bien compleja, ellos tenían lugares de operación que no se pudierontener acá, porque también son muy costosos, muy especializados, entonces, finalmente, a los niños seles atendía de alguna manera acá, pero todo lo que era operación, en fin, se hacía en la fundación. Yposteriormente, esta enfermedad, si le podemos llamar así, porque efectivamente muchos niños nacencon el labio leporino, deformado, en fin, y tienen problemas, son ya atendidos por el AUGE, es unacantidad pequeña en términos de nacidos, pero también son muchos niños en términos generales. Y seintentó hacer esa atención acá, y la verdad es que después en el tiempo eso ya no se podía hacer, perosin embargo esta agrupación buscaba darle vida útil y comunitaria a la casa. Por ejemplo, si es que nome equivoco, si había algo con los Rotarios o con el Club de Leones, era de costo muy menor,atención dental, incluso, y también atención oftalmológica.Yo, simplemente, quiero decir que aquí hubo una muy buena intención, hay un trabajo interesante deun sector de la comunidad, que por supuesto como las cosas cambian para bien en muchos casos, porsupuesto, hay una mejor atención al niño fisurado, claramente, a lo mejor, ya no tiene este objetivo;pero yo lo que pedía y lo que pido, es que ésto se haga siempre en acuerdo con la institución que creó,que existe aún, y que está vigente. Ahora, si la Municipalidad va, efectivamente, a hacerse cargo dellugar, yo creo que, Alcaldesa, efectivamente, como lo dice usted, es un muy buen lugar, para hacer ahí,bueno, se puede ir cualquier centro o servicio, es una casa que debe tener unos 300 metros cuadrados,200 y tanto, muy bien ubicada en la calle Bulnes, así es que yo solamente pido eso, que nos dé lacerteza que, yo no he visto a la agrupación hace mucho tiempo, y no sé también si está existiendo, peroque ojalá se haga ese acercamiento, es lo único que pido.SRA. ALCALDESA Ellos no han tenido intención de acercarse aquí, no hay ningún documento,todo ha sido como los pasos y la comunicación hacia ellos como corresponde, y no hay ningúndescargo formal de parte de ellos, ninguna solicitud de audiencia. Yo, absolutamente, que la decisión setoma fundamentada, ya les dije, en el informe de Jurídico, que incluso hay que cumplirlo, o sea,realmente ahí el cometido era otro, y me parece irregular. Sonia.SRA. GONZALEZ Respecto a este tema, yo tuve un acercamiento con la organización hace másmenos cuatro años, cuando me invitaron a conocer las instalaciones, y me explicaron lo que significaba,14

estaba compuesta por familiares de niños fisurados, y me explicaron lo que significaba la rehabilitaciónde estos niños y estos jóvenes, porque ya muchos de ellos estaban insertos, prácticamente, en elambiente laboral, incluso conversé con algunos de ellos, y desde luego la rehabilitación había sido tanexitosa, que no tenían ninguna secuela aparente en la manera de expresarse, ni tampoco físicamente.Por lo tanto, yo tenía una muy buena impresión de la corporación.Y ellos me explicaron que a lo largo del tiempo, la segunda etapa de la inversión, porque ellos queríanhacer una corporación que fuera absolutamente autónoma, por eso es que estaban con gran amplitud,el terreno, la etapa de la construcción del edificio, y hacia atrás se iba a construir una segunda etapa,con platas del Gobierno Regional, una clínica que ellos esperaban hacer este tipo de tratamiento a otrosniños que no fueran fisurados, pero sí que tuvieran algún grado de discapacidad o algún tipo de otroproblema genético que ameritara un tratamiento más específico con sus profesionales acá, y al principiohabían estado funcionando con profesionales absolutamente gratis, con personas que habían sidocontactadas por uno de los padres de estos niños y uno de los fundadores de la corporación.Me pasaron documentación, porque ellos continuamente hacen jornadas de sensibilización, porque esun problema que continúa existiendo en la comunidad, porque es por el número de habitantes, por elnúmero de nacimientos vivos, existe, siempre va a existir personas que tengan niños genéticamentealterados al nacimiento, por este grado que puede ser menor respecto a la fisura palatina, o puede sermayor, porque a veces tienen comunicación con la cavidad craneana y desde luego tienen mayoressecuelas.Entonces, me sorprende, porque yo no he recibido ningún informe, me gustaría que nos hicieran llegarel informe de Jurídico, me pareció una muy bonita iniciativa, y desde luego, tampoco, desconozcomayores antecedentes respecto a las actividades que han estado haciendo desde cuatro años a la fecha,que fue cuando yo los visité. Entonces, creo que así como muchas veces se contacta uno con losdirigentes de las juntas de vecinos y se les solicita mayores explicaciones, sería bueno saber la versiónde la directiva o de la persona que representa a esta corporación, porque en su momento recibió muypoco apoyo de las autoridades de la época, e hizo un trabajo titánico que para mi juicio fue un ejemplode lo que se puede hacer con muy pocas inversiones y, claro, después recibieron un empuje para poderhacer ese edificio, pero en un principio ellos estaban absolutamente solos y abandonados atendiendo asus niños.Creo que no me atrevo a hacer ningún juicio si es que no conozco los antecedentes, por escrito, deJurídico, y conversar la versión que tienen las personas que forman aquella corporación. Desde luego,uno no debería estar amparando ningún tipo de mal uso, respecto a comodatos o terrenos que son deuso de todos, porque los terrenos municipales no pertenecen al Alcalde, ni al Concejo, sino quepertenecen a todos los sanbernardinos, pero la iniciativa de aquella obra me parece, realmente, loable.Por lo tanto, hay que dar tiempo a que hagan los descargos, hacerles una solicitud, yo voy a tratar decontactarme con ellos, para saber su versión, y yo le pediría un poco más de tiempo, porque no mesorprende lo que está pasando, lo que acaba de decir el Concejal, y además que amerita no tratarlo enuna hora de incidentes, a mí el tema de, a veces, la vulnerabilidad que tienen las familias con niñosrecién nacidos, es tal el shock que tienen, que hace falta en nuestra Comuna tener organizaciones y unprograma especial de apoyo, por lo tanto, no quiero pecar de apresuramiento y juzgar algo quedesconozco y que ha pasado en estos cuatro años.SRA. ALCALDESA Leo tiene la palabra.SR. L. SOTO Bueno, yo creo que lo que se plantea acá es bastante grave, aquí se plantea de que seestá quitando un terreno, una construcción, se le está poniendo término a un comodato de unainstitución que se le había entregado por 30 años, creo que llevaba cerca de 12 años funcionando eseCentro Esperanza, a lo mejor un poco más, y como estaba en la tabla de este Concejo esta situación...ah, no, no estaba en la tabla, perdón, pero se había avisado, llegó un correo, efectivamente.Yo creo que cuando uno toma decisiones de esta gravedad, de quitar a una institución, a una15

organización social, un comodato, yo creo que uno tiene que tomar todas las medidas para tratar de serjustos. Y creo yo que lo antecedentes que se han entregado en alguna oportunidad, en ningún casohacían ver la oposición de las organizaciones.Por eso yo fui hoy día en la mañana a la institución, a ver el lugar, a recorrerlo, y me entrevisté con unapersona de la directiva, Sra. Alcaldesa, ellos me expresaban que ellos no tenían idea de por qué setomaba esta decisión, que nadie nunca los citó a ninguna reunión a explicar qué es lo que ellos hacen,que tampoco nadie les mostró, o algún informe, y por lo tanto, ellos no han podido dar su versión de loque realmente se les acusa. Ellos tampoco saben por qué se les ha privado del comodato, dicen que hanpedido, dicen ellos, una persona de apellido Orrego, Patricio Orrego, creo que se llama, yo no laconozco, es primera vez que voy a ver el centro, ni siquiera había sido invitado anteriormente. Me diceesa persona que han pedido audiencia con usted, en varias oportunidades, y nunca los ha recibido, leshan quedado de confirmar la hora y nunca le han devuelto el llamado. Eso es lo que dicen ellos.Es una situación que puede ocurrir, puesto de que hay mucha demanda generalmente en la Alcaldía,pero básicamente, ni en los antecedentes que yo alguna vez tuve en mis manos, y me lo ratifican ellos,la directiva, se ha escuchado la versión de ellos. Ellos señalan que se cuestiona el funcionamiento delcentro, yo recorrí todas las dependencias, tienen daños producto del terremoto, incluso había muchaagua, porque habían filtraciones a partir del movimiento de la techumbre, probablemente, y de lasgrietas que tiene, pero aparentemente tiene el mobiliario como para poder funcionar. Ahora sí está conalgún grado de deterioro producto del terremoto, que aparentemente lo van a comenzar a trabajar.Pero ellos manifestaban, por ejemplo, me entregaron un antecedente que está acá, de la Sra. VivianaLabrin, que es un informe que emite la Sra. Viviana Labrin, Coordinadora Comunal JUNAEB, a la Sra.Alcaldesa Nora Cuevas, del 10 de diciembre del 2009, donde señala expresamente esta funcionaria delMunicipio, que en el marco del programa de salud del estudiante JUNAEB, cuya misión es contribuiral éxito y permanencia de los estudiantes en el sistema educacional, cubriendo necesidades de saludfundamentales para su adecuado desempeño estudiantil de los alumnos más vulnerables del país,abordando las áreas visual, auditiva y lumbar.Y dice que en virtud de lo anterior, informa a usted, a usted, Sra. Alcaldesa, que la cantidad deestudiantes beneficiados durante el año 2009, es de un total de 2.175 alumnos, atendidos en las tresáreas antes mencionadas. Cabe destacar además que de este total, un porcentaje de ellos fueronatendidos en los establecimientos educacionales, y el mayor porcentaje de ellos atendidos en el CentroMédico Esperanza, centro de atención de salud, dependiente de la Corporación al Menor Fisurado ySordo, en conjunto con el Club de Leones de El Bosque.Ellos entregan este antecedente como prueba de que, efectivamente, están funcionando.SRA. ALCALDESA Eso se entregó cuando pidieron una subvención.SR. L. SOTO Este es un informe del año pasado, fechado el 10 de diciembre del 2009, que da aentender que parte importante de esos 2.175 alumnos, fueron atendidos en este Centro MédicoEsperanza. Yo le pediría que revisara la situación, escuchando a la otra parte, porque en ningúnantecedente que yo he tenido en mis manos, he visto una notificación a ellos, ni tampoco he visto queellos hayan hecho algún descargo, y me lo ratifican cuando los visito hoy día en la mañana, me dicen,aquí nadie a nosotros nos ha escuchado y nos venimos a enterar recién ahora.SRA. ALCALDESA A ver, yo les voy a pedir, primero que nada, que recuerden que la situación fuetratada con ustedes, con todos los Concejales, porque yo me preocupé de que estuvieran todos, yninguno se opuso. Don Pedro Uribe expuso la situación jurídica y ustedes la aceptaron, don PedroUribe, bueno, vamos a hacer una reunión.Las personas fueron notificadas, primero, personalmente, no abrió nadie y se tuvo que proceder a lacarta certificada, formalmente, ésto pasó hace tiempo. Y las veces que ellos pidieron audiencia16

conmigo, que desconozco, las veces que quisieron hablar conmigo, me mandaron cartas para pedir lasubvención, y la subvención no se cursó, el año pasado, yo, verdaderamente, no lo tuve en mi agenda,y si hubiesen tenido intención de hablar conmigo en este proceso, yo no habría tenido problemas enrecibirlos.Leo, yo, como Alcaldesa, tengo que poner la cara frente a mis decisiones, y ésto no es con vuelta atrás,porque verdaderamente ahí había una clínica reconocida por todo el mundo, no cumplía su objetivo. LaConcejala Sonia González, que es muy nuevita todavía en la historia de lo que es el tema municipal,dice, con mucho esfuerzo se hizo. Sonia, en el período de don Luis Navarro se compró este terreno, ode Fernando Amengual, se compró, y no debe haber costado poco, porque está muy bien ubicado. Yluego se postuló a un fondo regional, y se construyó con fondo regional, postulado en el tiempo de donLuis; o sea, que digan que no ha tenido colaboración y que se hizo con todo el esfuerzo, yo creo queno es así, la Municipalidad ha sido absolutamente artífice de la compra, de la construcción, y despuésse le fue dando subvención.O sea, yo creo que hay tantas instituciones nobles, que en el tiempo, claro, perdieron su objetivo, peroellos no cuidaron. Yo en todas las administraciones he visto que se ha pedido algún informe delcometido específico que ellos tenían y el número de atenciones, y la verdad es que nunca tuve nada, niyo lo tuve como Alcaldesa tampoco, la DIDECO era la encargada de hacer este informe, y tampoco lotuvimos, no tuvimos respuesta de parte de ellos.Por otro lado, la JUNAEB, tú me estabas hablando de la JUNAEB, lo que sí me dijeron allí, es que ahí,en la Corporación, en la administración pasada, lo usaba de bodega, de bodega de la JUNAEB.SR. L. SOTO No, no, ¿le leo la carta?, la carta está firmada por la encargada de la JUNAEB, y nohace referencia a una bodega, hace referencia a la atención visual, auditiva y lumbar.SRA. ALCALDESA Leonardo, así como tú me estás diciendo, lo que dice esa carta, que es unrespaldo a la institución, que no tiene nada que ver con el tema del menor fisurado, en todo caso, yo teestoy diciendo que lo que se me dijo allí, la semana pasada, la persona que está atendiendo ahí, dijo,abiertamente, que el año pasado se había usado, y el año antepasado, no, no el año pasado, en laadministración pasada se usaba como bodega de la JUNAEB. Eso es lo que me dijeron.SR. L. SOTO Sra. Alcaldesa, yo...SRA. ALCALDESA Bueno, José puede, a lo mejor, tener antecedentes de eso, o sea, la únicarelación con la JUNAEB que yo veo, es esa.SR. L. SOTO O sea, tiene que leer este documento, está dirigido a usted misma, y con el timbre de laJUNAEB.SRA. ALCALDESA Seguramente como respaldo a la petición de ellos.SR. L. SOTO Mire, lo que pasa es que aquí hay una equivocación. Yo creo que como en toda otraoportunidad, en que se esté privando de un comodato a alguien, yo creo que hay que escucharlos, y losantecedentes que yo he tenido a la vista, en ningún caso aparecen que estas personas se hayan enteradosiquiera de la situación.SRA. ALCALDESA A ver, pero tú vas a dudar del Secretario Municipal, de la notificación que élhizo.SR. L. SOTO El Secretario Municipal está diciendo solamente que no los encontraron y quemandaron una carta certificada, pero en ningún caso...SRA. ALCALDESA Pero pasó un buen tiempo de eso.17

SR. L. SOTO Sí, pero, Sra. Alcaldesa, uno no puede privar de un centro médico a una institución,mandando una carta certificada, yo cuando hablo de escuchar a alguien, trato de escuchar...SRA. ALCALDESA Estamos terminando un comodato.SR. L. SOTO ... pedirle el informe correspondiente, ver lo que realmente hacen.Yo, solamente, le estoy diciendo que escuchen a la otra parte, antes de tomar una decisión como deprivar de un comodato a una institución.Y respecto al documento, que como le digo, está dirigido a usted, por su encargada de la JUNAEB,que trabaja como coordinadora de JUNAEB, Corporación de Educación y Salud de San Bernardo,dice que el mayor porcentaje de los alumnos, de los 2.175 alumnos, fueron atendidos en el CentroMédico Esperanza, centro de atención de salud dependiente de la Corporación del Menor Fisurado ySordo, en conjunto con el Club de Leones de El Bosque.Por lo anteriormente expuesto, quiero destacar la gran disposición de su encargado, Sr. FernandoSepúlveda y del Sr. Enrique Sepúlveda, quienes desde el año 2007 han autorizado una gran cantidad deatenciones de JUNAEB en este centro médico, lo que nos ha facilitado, enormemente, el adecuadodesarrollo e implementación del programa en la Comuna.Entrego a usted, a la Sra. Alcaldesa, estos antecedentes, a modo de informar estas actividades que serealizan en este centro, destacando la gran contribución que ésto significa para nuestros alumnos y lacomunidad.Aquí en ningún caso se hace mención a una bodega, yo desconozco lo que tú me estás planteando.SRA. ALCALDESA A ver, Leonardo, tú me estás leyendo una carta y yo te estoy diciendo lo que amí se me dijo ahí mismo en el centro.SR. L. SOTO Ahí hay que escuchar a la otra parte, Sra. Alcaldesa, ellos están dispuestos a venir ahablar con usted si los recibe.SRA. ALCALDESA A ver, yo ya procedí, todo el tema legal está hecho, está el fundamentojurídico.SR. L. SOTO Pero no va a escuchar a la otra parte.SRA. ALCALDESA Yo creo que a esta altura, cuando lo conversamos, Leonardo, lo conversamos,y todos ustedes estuvieron de acuerdo.SR. L. SOTO Yo no he estado de acuerdo, yo nunca he escuchado la opinión de la otra parte, yo nopuedo dirimir algo si no he escuchado la opinión de la otra parte.SRA. ALCALDESA A ver, el Concejal Orrego, tiene la palabra.SR. ORREGO Gracias, Sra. Alcaldesa. Es bien corto. Yo quiero respaldar un poco la decisiónde la Alcaldesa, y recordarle a todos ustedes que sí estaban en la reunión, y que ahora estén negando deno haber estado o no haber escuchado la exposición que hizo en ese momento la Sra. Alcaldesa, meparece una falta de criterio de parte de ustedes, porque en la reunión estuvimos todos, en la sala dereuniones de acá al lado, los 8 Concejales, la Alcaldesa y Jurídico presentes, cuando expuso el motivopor el cual se le pretendía quitar el comodato a la institución. Así es que yo esperaría que ahora dijeran,en el fondo, la verdad, porque en este momento están cambiando la versión de lo que se habló esa vez,en privado, y ahora que estamos en Concejo, que es público, están cambiando totalmente ustedes la18

versión de lo que se habló esa vez.SR. L. SOTO No es así. Yo lo único que digo es que si existe algún antecedente respecto de lainstitución, ¿alguien escuchó a la institución?.SRA. ALCALDESA A ver, los antecedentes, Leonardo, se piden, formalmente, desde el Municipio,no los pides tú, como Concejal. Nosotros tenemos todo el derecho a pedir el cometido de cada año, larendición de las actividades que allí se realizan, y eso estaba encargado la DIDECO.SR. L. SOTO Pero a la institución nunca le han pedido nada, dicen.SRA. ALCALDESA Leonardo, pero por qué tú dices a la institución no le han pedido nada.SR. L. SOTO Porque yo estuve en la mañana en la institución.SRA. ALCALDESA O sea, tú estás dudando de la estructura.SR. L. SOTO En la mañana estuve en la institución y me dicen que es primera noticia que tienen deeste tema, lo que les llegó hace unos días atrás.SRA. ALCALDESA Pero si ellos tienen ya casi vacía la casa, cómo es primera noticia.SR. L. SOTO No sé, no sé.SRA. ALCALDESA Yo te juro que me sorprenden con lo que están diciendo, porque yo fuipersonalmente, Leonardo.SR. L. SOTO El centro estaba con todas sus camillas, está con sus camillas, yo lo recorrí entero, elprimer y segundo piso, está con sus camillas, completo.SRA. ALCALDESA Yo fui personalmente a hablar con el señor, porque a mí algunas personas, quefueron de manera particular a atenderse en la consulta, pidieron hora, llevaron bono, me dijeron, allí seestá insultando a la Alcaldesa, porque saben que ellos se tienen que ir, y ésto se terminó, el comodatose terminó, por la sinvergüenzura, en fin, por una serie de cosas que no vale la pena repetir, y yo fui aconversar con ellos.Entonces, a mí se me dice, no, el administrador no está, quién es el administrador, un señor Sepúlvedahijo, que es la persona que está a cargo de ésto, me atiende otra persona y luego se me informa todo loque te estoy diciendo; nosotros sabemos que nos vamos, en realidad se entiende, hay un fundamentolegal, y bueno, qué pena. Eso fue lo que se me informa a mí.SR. L. SOTO ¿Quién le informó eso?.SRA. ALCALDESA El señor que está a cargo ahí.SR. L. SOTO ¿El mismo que me atendió a mí?.SRA. ALCALDESA No sé, no tengo idea.SR. L. SOTO No es lo que se me informó a mí.SRA. ALCALDESA Bueno, usted tendrá su versión, y yo le pido respeto, porque yo estoyhablando, realmente, en los hechos concretos, los que yo viví, porque yo los viví personalmente, ycuando le digo...19

SR. L. SOTO Yo también, Sra. Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Es que no dude pues, no dude.SR. L. SOTO Yo le estoy transmitiendo lo que dice la persona que está a cargo del centro y que melo manifiesta.SRA. ALCALDESA ¿Quién es la persona que está a cargo?.SR. L. SOTO Se llama Patricio Orrego, que es la persona que me recibió y me dio a conocer todo elcentro, y me manifestó lo que le estoy expresando.SRA. ALCALDESA Qué bueno que a usted le hicieron recorrer todo el centro, porque a mí no meinvitaron a recorrer todo el centro.SR. L. SOTO No, yo fui allá y me presenté, y me hicieron recorrer todo el centro.SRA. ALCALDESA No, a mí no, mire qué diferencia hay, porque a mí no se me permitió recorrertodo el centro, ni menos se me invitó a recorrer todo el centro.SR. L. SOTO Bueno, ellos expresan que quieren ser recibidos por usted, eso es lo que expresan.SRA. ALCALDESA Si me hubiesen respetado hace un año y medio atrás, cuando pedí el informe, alo mejor podríamos haber conversado muchas veces y haber cambiado el cometido del comodato, sepodrían haber hecho muchas cosas, pero nunca lo hicieron.SR. L. SOTO ¿Pero usted no los va a recibir?.SRA. ALCALDESA No, no tengo por qué recibirlos ahora, si ya está todo cursado, está todo listo,están notificados, ellos saben que se van, alguien vino a la DIDECO a expresar que se iban, nosotrosahora ya estamos haciendo todo el tema formal, fueron a buscar las llaves y dijeron que las habíanentregado, un comentario así, que habrían sido entregadas, y estamos averiguando a quién se lasentregaron. O sea, ellos saben, Leonardo, no diga hoy día que ellos recién se enteran.SR. L. SOTO Eso es lo que se me informa de alguien de la directiva que me atendió hoy día en lamañana, Alcaldesa.SRA. ALCALDESA Bueno, no sé.SR. L. SOTO Está lleno de muebles, está lleno de escritorios, está lleno de camillas, hay inclusoequipos auditivos, yo no visualizo lo que usted me está diciendo, que esté desalojado prácticamente.SR. VILLAVICENCIOAlcaldesa.SRA. ALCALDESA Bueno, yo, Concejal Villavicencio, yo quiero dar por terminado el tema,porque yo creo que ustedes tienen que leer el informe jurídico y asumir, se les había entregado elinforme.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, un poco, el Concejal José Soto, por haber estado en unperíodo como Concejal hace bastante tiempo, tiene más noción de este tema, en el sentido que élcomenta y usted también que, bueno, en el tiempo del Sr. Amengual se entregó un comodato, secompró un terreno para que esta institución pudiera funcionar.SR. MUÑOZNo, Navarro.20

SR. VILLAVICENCIO¿Navarro o Amengual?, a ver, póngase de acuerdo.SR. MUÑOZEl Alcalde era don Luis Navarro.SRA. ALCALDESA A propuesta de don Fernando Amengual, don Luis procede a comprar elterreno, en su administración.SR. VILLAVICENCIO Bueno, ese terreno fue comprado con un fin, de instalar allí un centrode atención de niños fisurados, por lo que comenta mi colega Pepe Soto, gran parte de estostratamientos se están haciendo hoy día por medio del plan AUGE, y por otro lado, el destino que teníaesta corporación fue variando. Y hoy día, según lo que dice usted, Alcaldesa, por lo que quieroentender, es que ellos funcionan como una clínica, como cualquier clínica, y que lo que fundaba a ellosa hacer lo que hacen y le daba sentido al comodato, era la atención al niño fisurado, que eso ya no es,ya no se está haciendo, porque como dice el Concejal Pepe Soto, eso se hace hoy día en los hospitales,con un tratamiento bastante específico.Entonces, yo le encuentro, Alcaldesa, lógica a este término de comodato, porque si algo tenía undestino y con el tiempo ha ido variado y se ha convertido en otra cosa, obviamente la Municipalidadtiene toda la facultad para poder poner término al contrato. Ahora, si eso no fuese así, claro, yo estaríaabsolutamente en desacuerdo.Pero lo que me queda dando vuelta, Alcaldesa, es un poco lo que plantea mi colega Leonardo Soto,que es que allí se han atendido a colegios, a alumnos de la Corporación. Entonces, yo no sé qué tipo deatención le hacían, si tenían que pagar bonos o no tenían que sacar bonos, si era gratis, o si es unainstitución con fines de lucro, o sin fines de lucro, ahí hay algo que no me cuadra, Alcaldesa, esa es unaduda que tengo, no sé si mi colega Leonardo Soto me puede aclarar.SRA. ALCALDESA José.SR. J. SOTO Alcaldesa, a ver, primero, aclarar que yo hace más de un año que no voy al centro ytengo una gran simpatía por lo que conocí y lo que han hecho como un organismo no gubernamental,sin fines de lucro, como un organismo voluntariado.Efectivamente, quiero aclarar lo de JUNAEB, más bien, entregar la información; se consiguió el año2006 una cantidad importante de prestaciones oftalmológicas para los niños de las escuelasmunicipalizadas, y como no había espacio, se atendían un tiempo en el edificio de O'Higgins, dondeestaba la Corporación, en el primer piso, pero después, cuando se fueron los juzgados, no habíaespacio, y se hizo un contacto con ellos y ellos cedieron, voluntariamente, no cobraron absolutamentenada, el espacio para atender a los niños ahí, y ésto, seguramente, se hizo el 2006-2007, o el 2007-2008, probablemente 2009, no sé si este año. Ese es el tenor.Y la JUNAEB podría haber guardado, a lo mejor, algunas cajas con lentes, con algunas cosas, pero notenía bienes como para usarlo de bodega, si la JUNAEB no tiene, o sea, por ejemplo, las racionesalimenticias se entregan, a través de contrataciones, a terceros, a empresas, la JUNAEB no muevebienes en ese sentido, o sea, por lo tanto, a lo mejor puede que hayan guardado algunas cosas mientrashacían eso, pero de ahí a que sea bodega, es bastante diferente.Yo creo que es importante saber, efectivamente, lo que hace, y si hay voluntad y comprensión, en fin,porque la atención al niño fisurado, yo estoy planteando o planteé en mi intervención que,efectivamente, la hacen organismos muy especializados, con recursos, es muy costosa, como estafundación Guns, creo que se llama, y hoy día entregada por el AUGE, pero la atención al niño fisuradoes más que eso, es también la atención psicológica, la atención grupal, y acá hay muchos fisurados...SRA. ALCALDESA Pero no cobrar.21

SR. VILLAVICENCIO Claro, por eso que es importante a lo mejor saber qué es lo que,efectivamente, se realiza, porque solamente, lo que yo quiero expresar, y aquí termino, si me permiten,colegas, solamente lo que yo quiero plantear, es que nosotros podamos hacer un reconocimiento deque esta organización fue motor del desarrollo de un proyecto que culminó con la construcción de unbien de mucho valor y que ha tenido y tuvo un desarrollo bastante importante para nuestra comunidad.Es cierto que fue, don Fernando Amengual, me estoy recordando, como dice el Secretario Municipal,fue una iniciativa de Fernando, que la acogió el Alcalde Luis Navarro Avilés, se hicieron todas lasgestiones, yo recuerdo al Senador Zaldivar, en su oportunidad, en fin, y se pudo construir un bien queno es despreciable, es bastante interesante.Entonces, yo creo que hay que reconocer eso y, a lo menos, escuchar un poco cuál es la versión y quées lo que está pasando, y qué es lo que efectivamente está sucediendo ahí, porque puede quedar laimpresión de que ahí hay una clínica privada, y yo creo que es importante que ellos lo aclaren, porque alo mejor puede que hayan tenido acceso también algunas organizaciones sin fines de lucro,perfectamente podrían haber hecho atenciones, aprovechando que algunos beneficiarios teníanISAPRE, y podían hacer algunas prestaciones, y yo creo que contablemente eso deberían haberlo,deben tenerlo muy claro ellos, no sé, efectivamente qué es lo que había.Pero ahí nunca he visto que haya un... paso siempre por ahí, prácticamente, dos, cuatro veces al día, ynunca he visto un letrerito que dice clínica no sé cuantito, o qué sé yo, absolutamente nada de ello, a lomejor, era una cosa media clandestina, no sé, pero no creo, realmente es gente muy seria y gentebastante comprometida, de bastante esfuerzo, y conocida en San Bernardo, hace muchos años, comodon Fernando Sepúlveda, un gran sanbernardino, y yo creo que es bueno saber, yo creo que esimportante que sepamos cuál es la opinión de la contraparte, a la cual se le va a quitar más de la mitaddel comodato que se firmó aquí en los años 90.SRA. ALCALDESA A ver, yo creo que cuando ustedes lean el fundamento jurídico, no hay nadaque discutir, aquí está probado que se promocionaban las atenciones médicas con casi ofertas:oftalmología 4.800, dentista 50% más barato que en el mercado, pediatría sin precio, fonoaudiólogo50% más barato que en el mercado, medicina general $3.000.-, psicología $6.000.-.Eso es público, eso está demostrado, habían afiches afuera, están las fotos, está todo acá. Yo no voy aser tan irresponsable de hacer un término sin fundamentos, yo quiero que ustedes respeten el trabajo delos informes de la DIDECO, ellos tenían obligación, en el comodato, de entregar un informe anual, queno se entregó, ellos lo que entregaron era una memoria de cosas así, pero sin detalle, sin todo el temafinanciero, aparte de eso, nosotros todos los años los subvencionábamos. Entonces, yo espero que leaneste documento.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, ¿cómo rendían la subvención, porque eso se rinde a travésde facturas, boletas?. No sé cómo se hace, por lo menos lo que se pide puntualmente de lassubvenciones.SRA. ALCALDESA Yo, la verdad es que, de las rendiciones de sus subvenciones no pedí detalles,pero lo que sí les puedo aclarar de que ahí sí había lucro, y que la JUNAEB pagaba al Centro delMenor Fisurado, pagaba luz y agua, no era gratis, era a cambio de las atenciones, también había unretorno. Entonces, yo creo que hay muchos antecedentes que son bastante... pero sí, es un centromédico.SRA. GONZALEZAlcaldesa, estoy pidiendo la palabra.SR. VILLAVICENCIOno pagaban arriendo.Pero no pagaban arriendo, hay un comodato, o sea, ellos, en el fondo,SRA. GONZALEZAlcaldesa, se pide la palabra para hablar.22

SRA. ALCALDESA Sergio, voy a darle la palabra a la Concejala Sonia González, y espero terminarel tema, yo les voy a entregar el informe, y con ésto, yo les digo que no creo que sea sano que sigamosdiscutiendo el tema, mediante la respuesta que se les va a dar acá, es en el fondo aclarar las dudas, peroel informe es bastante claro, y las fotos también, yo creo que ese es un buen documento para que lovean, tiene bastante sustento. Sonia, tiene la palabra.SRA. GONZALEZ Alcaldesa, la preocupación que tengo es porque si existía un convenio entre laJUNAEB y este centro médico, con la Corporación del Niño Fisurado, no es un número menor, son2.175 alumnos, que está firmado por la Corporación, la coordinadora de la JUNAEB, y cuando existenatenciones de niños que se sacan de las escuelas, para ser atendidos en el informe de diagnósticopreliminar visual, auditivo y lumbar, deben existir otros convenios que vengan ahora, si usted va aterminar con el comodato, o va a hacer algún otro tipo de sanción, dónde se van a atender estos niños,porque lamentablemente, todo el equipamiento que corresponde a hacer un pronóstico y diagnósticode niños a tan corta edad, necesita implemento técnico adecuado y personal técnico calificado.Lamentablemente, se fue el Concejal Orrego, pero existen ciertos reglamos que muchas veces elConcejal Orrego y el Concejal Pereira, que se acaban de retirar, lo han especificado en este Concejo,hay formalidades y yo soy enemiga de las reuniones sin que pasen por comisiones de cada uno de losConcejales, por algo nos reunimos, por algo se especificó que cada uno de nosotros se dedicaba a untema en particular, independientemente de que podemos fiscalizar, investigar y estudiar otros temasque ameritan, en la Comuna; pero el problema está en que queda como en el entredicho de que aquí elConcejal... ¿Le puede decir al Concejal Orrego, Concejal Pereira?, porque no me gusta hablar dealguien que no esté presente, para que tenga la oportunidad él, para que no le cuenten después, sabe, laConcejala dijo tal cosa.Concejal, era un poquito para que usted escuchara, ya que usted tuvo la amabilidad de decir,públicamente, que nosotros estábamos desconociendo un acuerdo de reunión, fuera de Concejo. Yo lepediría que fuera más preciso, porque yo tengo buena memoria y recuerdo no haber participado enalguna reunión donde se haya hablado este tema en particular, con el Sr. Pedro Uribe presente, y coneste informe que recién llega a mis manos, y que desconocía las fotografías que dice la Sra. Alcaldesaque tiene, etc., etc..SRA. ALCALDESA ¿Usted nunca fue al Menor Fisurado, entonces?.SRA. GONZALEZYo fui, invitada hace cuatro años.SRA. ALCALDESA ¿Y no vio los letreritos afuera?.SRA. GONZALEZ No, Sra. Alcaldesa, hace cuatro años no vi ninguna situación irregular, y fuicerca de las seis de la tarde, a lo mejor no había atención en ese momento tampoco.Ahora, usted me conoce hace cinco años y sabe que yo no voy a estar avalando ninguna situación decomercio con usura de platas que son de todos los sabernardinos, no me parece correcto, pero creoque habiendo un documento que dice que fueron atendidos 2.175 alumnos, y eso está firmado por lacoordinadora de la JUNAEB, obviamente me salta la duda, dónde van a ser atendidos esos niños si setermina el convenio con esta corporación, porque yo cuando trabajé en programas sociales, habían muypocas organizaciones o consultas que asumieran la atención de niños, nosotros teníamos problemas poreso, para cumplir con las indicaciones de las familias vulnerables, porque para la parte visual, auditiva ylumbar, necesitas personal técnico calificado, necesitas implementación técnica calificada, y no estabaaccesible, nosotros no podíamos cumplir las metas anuales, porque no teníamos donde enviar a losniños, y pocas comunas lo tienen, aún siendo de la Región Metropolitana, por lo tanto, la JUNAEBsiempre estaba solicitando convenios especiales, y eso es lo que a mí me preocupa ahora.Voy a estudiar los antecedentes y como precedente, me gustaría solicitarle al Secretario Municipal quecada vez que hubiera una reunión solicitada por la Sra. Alcaldesa, sugiero que se respeten las23

comisiones de los Concejales y sean tomadas actas, nosotros somos ordenados, en la comisión delConcejal Lucho Navarro, hicimos dos reuniones respecto al Pucará de Chena, y se tomó acta y setomó acuerdo, que espero que él le haga llegar a don Rodolfo.SRA. ALCALDESA Yo no tengo por qué pedir acuerdo ni nada, yo tengo que pedir lo jurídico nomás, lo legal.SRA. GONZALEZ Obviamente, usted es la Alcaldesa y toma las decisiones, yo le estoycontestando al Concejal, porque no me gusta que me traten de mentirosa en público, porque aquí todosnosotros tenemos un nombre y un respeto que cuidar, yo vivo acá, transito por acá, y no me gusta queun Concejal, mi colega, diga que yo estoy mintiendo, en público, porque siempre mi discurso, en loprivado y en lo público, ha sido el mismo.SRA. ALCALDESA Sí, pero yo creo que está bien que le recordemos a todos, responsablemente,que este problema fue conversado, y que ahora se desconozca que se conversó, la memoria entoncesestá frágil.SR. L. SOTO Sra. Alcaldesa, usted misma lo ha dicho que para tomar esta decisión, usted no necesitaacuerdo del Concejo, usted lo decide exclusivamente.SRA. ALCALDESA A ver, lo que yo no necesito, Leonardo.SR. L. SOTO Y lo único que hay acá es un informe del Abogado, donde dice las facultades quetienen para hacerlo. Entiéndame bien, yo no estoy defendiendo al centro, porque yo no lo conozco.SRA. ALCALDESA No, no, no, aquí está el detalle de por qué se termina el comodato, no diga queaquí están las facultades.SR. L. SOTO Es el informe del Abogado que dice que corresponde terminarlo, pero en ningún casoaparece algún documento de las personas afectadas, aquí no hay ningún descargo, ni una respuesta delas personas afectadas.SRA. ALCALDESA O sea, a usted no le importan las fotos, donde se está...SR. L. SOTO Yo no tengo ninguna fotos, Alcaldesa, si nunca se nos ha entregado ninguna fotos, aquíestá el informe del Abogado, aquí aparecen mencionados otros informes que nunca se han visto, perolo que quiero destacar, porque yo no puedo defender a un centro que ni siquiera conozco bien, yosolamente no quiero validar que se quite un comodato a instituciones u organizaciones, cualquiera quesean, sin que hagan sus descargos.SRA. ALCALDESA Que lucren, porque estaban lucrando.SR. L. SOTO Bueno, pero esa es su versión, ellos tienen que dar su versión también, yo no los estoydefendiendo ni validando, yo estoy diciendo que el procedimiento que se siguió acá no es el correcto,cuando se quita un comodato a alguien tienen que escucharlo al menos, no mandarle solamente unacarta certificada, como dice el Sr. Secretario Municipal, esa no es la suficiente participación. Yo noquisiera que en el futuro a otra organización se le quite, por esta misma vía, un comodato.SRA. ALCALDESA No hay otra igual, no hay otra con esas características. Cuando una junta devecinos arrienda a alguien, se le quita el comodato o se le advierte que no puede lucrar, todo estáclarito cuando se le entrega el comodato, ¿por qué hoy día tendríamos que hacer la excepción?.SR. L. SOTO No, si no es excepción, es escucharlos, ellos ni siquiera han formulado ningún descargoacá, aquí en ningún antecedente consta la opinión de ellos, o la versión de ellos que diga que cobraban,no sé, me imagino que por alguna razón, si es que cobraban, tendrían que justificar algún cobro, por24

pagar la luz o el agua, no sé, pero tampoco no se ha escuchado a nadie, eso es lo que yo le digo, queaquí no se ha escuchado a la persona o a la organización afectada.SRA. ALCALDESA Francisco.SR. PEREIRA Alcaldesa, es que ahora me queda un poco más claro lo que dice el ConcejalLeo Soto, porque primero sentí que lo que estaba en duda era si la institución lucraba o no lucraba, veoque la inquietud que tiene mi colega Concejal no es esa, sino es la forma en que se le notifica a lasorganizaciones.SR. L. SOTO El procedimiento.SR. PEREIRA Quizás uno tiene una formación profesional y uno entiende que cuando firmaun contrato de comodato, que son esencialmente revocables, cuando se verifican las condiciones,cuando está hecho el contrato y hay requisitos, cuando se verifican las condiciones de que lo usaronpara lucrar o no lo usaron para la finalidad que estaba establecido, bueno, con una notificación basta ysobra, pero lo que entiendo que quiere mi colega Concejal, y quizás es una cosa que hay que tenercuidado hacia adelante no más, Alcaldesa, es que cuando se vaya a notificar, o cuando se termine uncomodato, no sé si se escuche, pero quizás mi colega Concejal quiere que se notifique y que se hagaalgo más afectivo.SRA. ALCALDESA Sí, yo les entiendo las razones de que ustedes quieren entrar en el diálogo, peroyo, la verdad, Concejal, que fui personalmente a hablar con ellos, en ningún caso tuve el retornodespués, yo fui personalmente a hablar con ellos, y tengo el testigo, el señor que me atendió, entonces,no me digan que yo no he tratado de entrar en diálogo, yo fui hace una semana y media atrás,personalmente. Entonces, no me digan que las cosas no se hacen, porque yo soy muy respetuosa delser humano, de los procesos, y hasta del que me ofende, o el que trata, o no puede entender en unmomento, yo fui, entonces no me digan que ellos no tuvieron oportunidad de hablar conmigo. Yohablé con el señor que me atendió, y tuvimos un diálogo bastante ameno, entonces, ellos estaban muyconscientes que tenían que irse, porque no se había cumplido el cometido, en el segundo piso hay unaóptica comercial.SR. VILLAVICENCIOCon un comodato municipal.SRA. ALCALDESA Sí, con un comodato municipal. Ahora, si ustedes dudan de eso, no sé, si túrecorriste, me imagino que viste la óptica.SR. NAVARROAlcaldesa, me consta que cobran, cuando pasaba por ahí.SR. VILLAVICENCIOYo no creo que se esté mintiendo con esta cosa.SRA. ALCALDESA Sí, perdona.SR. PEREIRA Alcaldesa, lo que yo quiero decir, es que no pongo en duda que usted lo hayahecho, para nada, lo que quiero decir, yo soy más legal, no sé si más legal, pero más frío quizás para lascosas; si se verifican los hechos, que no se cumplió con el comodato como se había establecido en uncomienzo, el comodato se termina y se notifica. Yo pienso eso, pero el Concejal dice que hay que tenermayor sensibilidad, la Alcaldesa está diciendo que lo hizo, lo que más me preocupaba era el tema defondo, que es si la institución estaba haciendo lo que correspondía, porque mi colega Concejal, ademásyo entiendo, cuando un Concejal va y se hace presente y se sensibiliza, claro, en un comienzo está deacuerdo y ahora no está de acuerdo con revocar el comodato, lo entiendo, pero veo que el problemano es de fondo, es de forma.Usted, Alcaldesa, dice que usted dialogó con las personas, las personas ahora están diciendo que nuncase les dijo nada, que es indigno que se les entreguen una carta, si la Alcaldesa dice que habló con ellos,25

habló, y está bien hecho, creo yo.SR. L. SOTO Yo también hablé, yo no los conozco, porque es primera vez que voy, entonces, yo séel nombre del tipo, un gordito.SRA. ALCALDESA Sí.SR. L. SOTO El mismo.SRA. ALCALDESA Que vive en Las Lomas de Mirasur.SR. L. SOTO No lo sé, donde vive. Pero el tema es que él mismo me expresaba que no habían sidoatendidos por usted, no habían podido hacer descargos, no habían podido mostrar la memoria que ellostienen, supuestamente, de las actividades que realizan, nada, y encontraban que la actividad erainconsulta, y así es el correo que nos enviaron me parece que a todos.SRA. ALCALDESA Leo, todo, todo lo que tenía que hacer, de verdad que lo hice, y con muchorespeto y como te digo, no sólo fue la notificación personal, la carta certificada y mi visita.Bueno, yo, de todas maneras, seguimos, por favor, con los otros incidentes.SR. VILLAVICENCIO Alcaldesa, primero, preguntar cómo va el informe jurídico con respectoa COINCA, que iban a preparar con respecto al tema, a partir de la clausura que tuvo por no pago depatente. Creo que han pasado ya tres Concejos, yo creo que cuatro Concejos, en el cual se pidió, yo nosé si lo están haciendo o se les olvidó, no sé, Alcaldesa, como no he tenido noticias, no me ha llegadoningún mail. Entonces, estaba preguntando.SRA. ALCALDESA Tiene razón.SR. VILLAVICENCIONo sé si lo van a hacer o no, si no para no molestarlos más.SRA. ALCALDESA No, tiene todo su derecho.SR. VILLAVICENCIO Ya. Bueno, ese es el primero, Alcaldesa, y el segundo, usted sabe delcomité Nueva Ilusión y trabajadores de Carozzi, que son 250 familias que están topando en lo querespecta a una planta de tratamiento de aguas servidas, por la cual ellos solicitan a este ConcejoMunicipal, una carta compromiso para el retiro de los desechos de esa planta de tratamiento. Ellosllevan bastante tiempo en este tema, usted conoce el tema de cerca, aquí hubo un gran problema con elmonopolio de los canalistas del Maipo.SRA. ALCALDESA No, los Canalistas de Lo Herrera.SR. VILLAVICENCIO Los Canalistas de Lo Herrera, claro, que son un monopolio, unosintransigentes, unos insensibles, hoy día se encuentra con nosotros acá, la directiva del comité NuevaIlusión y Carozzi, y, Alcaldesa, ellos necesitan postular, están topando en este tema de la planta detratamiento, y se necesita esta carta compromiso, para la postulación. Así es que usted conoce el tema,no sé si se puede explayar, porque también el señor de Administración Municipal, el Sr. Jara, Ricardome parece que se llama, estuvo gestionando y tuvo reuniones con ellos también en este tema,Alcaldesa.No sé si usted tuviese más información, la pudiese dar, porque se trata de un comité de allegadosimportante, que viene trabajando hace mucho tiempo y que lo único que quieren es tener su vivienda,ya que existe la posibilidad de la construcción en nuevos terrenos.SRA. ALCALDESA ¿Sobre el mismo tema?, tú quieres agregar algo.26

SR. J. SOTO Alcaldesa, a mí lo que me preocupa, yo creo que todos tenemos la carta que le envió elcomité a usted, copia de la carta; ésto tiene un tiempo bastante acotado y lo que se requiere es unacarta compromiso, aprobada por el Concejo Municipal, más aún, lo que SERVIU entiendo que pide,en esta instancia, es el acta. Entonces, yo no sé si podemos tomar ese acuerdo, si técnicamentepodemos tomar el acuerdo ahora, inmediatamente, me preocupa porque no debería haber Concejo elpróximo viernes, a no ser que haya algún tema extraordinario, pero parece que hay tiempos bastanteacotados, y esa era una exigencia que pide el SERVIU, para la postulación, y creo que laspostulaciones son ya este mes, entiendo.Entonces, me gustaría que ésto lo definamos ojalá hoy día, el acuerdo del Concejo, sin duda, vamos aestar, yo creo, todos de acuerdo, pero tiene que formalizarse en Concejo Municipal y para que ustedapruebe esta solicitud.SRA. ALCALDESA Sonia, tiene la palabra.SRA. GONZALEZ Sobre el mismo tema, Alcaldesa. Yo conozco a alguna de sus dirigentastambién desde hace cinco años y sé de todas las iniciativas que han tenido para poder lograr suobjetivo, que se ha visto enrarecido por situaciones que a veces no han tenido que ver con la gestiónmunicipal, sino más bien con gestiones internas y propuestas que han seguido y que no han llegado abuen término.Ahora, como están asesorados por los distintos profesionales de la Municipalidad, y estaba bastanteavanzado ésto, quería solicitar en forma excepcional, ya que el Concejo permite que si los Concejalesestán todos de acuerdo, se tome, por unanimidad, el acuerdo, y no estar esperando un nuevo Concejo,porque vamos a tener que esperar una semana, o con una tabla nueva, y desde luego, aquí, como lodice el Concejal, necesitamos hacer ésto rápidamente y cumplir con la burocracia que es papeleo queellos necesitan.Como existe una modalidad dentro de la ley, que puede haber un acuerdo, redactado por el SecretarioMunicipal, en casos excepcionales, si no se opone ningún Concejal en la sala, tomar ese acuerdo ahora,porque todos conocemos al comité y todos sabemos que están trabajando con profesionales nuestros,del Municipio, que le da también más base a la solicitud, o incluso podría un profesional acercarse ycomentar, para que los Concejales se sintieran en confianza de votar este tema.SR. VILLAVICENCIO¿Usted tiene claro este tema, Alcaldesa?.SRA. ALCALDESA Sí, lo tengo súper claro, yo con ellas hemos estado trabajando hace muchotiempo, me ha costado perder algunos amigos que no eran amigos, yo siempre les dije, son gente quetiene muchos intereses, pero de repente, ellas han sufrido la discriminación, lo primero, era cambiar elsistema de la planta de tratamiento de lombrices, por la de lodos activados. El compromiso quenosotros tenemos que adquirir, es el mantenimiento de esta planta que va también con un aporte deellas, y nosotros comprometernos cada seis meses con el camión limpia fosas, eso no es ningúnproblema, incluso se hizo con otro comité también, pero no sé cómo podríamos encontrar la figura depasarlo ahora, porque esta carta recién llegó ayer.SR. VILLAVICENCIONo, pero para el próximo Concejo.SRA. ALCALDESA No hay ningún problema.SR. VILLAVICENCIOPorque, ¿cuándo es la postulación?.SRA. CLAUDIA BERRIOS Buenas tardes a todos. La verdad es que para poder tener... igual nosfaltan otros pasos que seguir, yo no le estoy pidiendo a la Municipalidad que se haga cargo delmantenimiento de la planta, le estoy pidiendo que se haga cargo de sacarme los lodos de la planta,27

porque del mantenimiento se tiene que encargar Aguas Andinas. Yo lo hice con suma urgencia, porqueestamos contra el tiempo. La idea de ingresar nuestro proyecto al SERVIU es en julio, entonces, si sedan cuenta ya estamos en la quincena de junio.SRA. ALCALDESA Permíteme interrumpirte. A mí lo que me duele, es que ustedes saben queconmigo pueden hablar, si me lo hubiesen dicho, porque ustedes entregaron la carta ayer, si ustedesentran, como muchas veces, me lo hubiesen pedido, yo lo habría pedido bajo tabla, pero de repenteutilizar la figura de los Concejales, es muy válido, pero en este caso ustedes saben que tienen llegadaconmigo, que yo estoy 100% trabajando el tema con ustedes, que trabajó la Bárbara, entonces, aquívamos a tener que incurrir en otra figura, que me parece la más válida, que terminemos este Concejo,hagamos un extraordinario, y yo les proponga esta carta compromiso, lo hacemos así.SRA. CLAUDIA BERRIOS Sí, ningún problema.SRA. ALCALDESA Entonces, yo mañana mismo, el lunes, les puedo entregar ya la carta firmada,hagámoslo así.SRA. CLAUDIA BERRIOS Ah, ya, muchas gracias. De todos modos quiero decir algo, yo lo tengomás que claro, disculpen, y agradecerle a todos, porque yo he tenido el apoyo de muchos de ustedes,yo creo que muchos nos conocen, ya no llevamos cinco años, llevamos diez en este tema, diez añoscomo comité, y también sé, y agradecer a la Alcaldesa, porque cada vez que nosotros la hemosnecesitado, ella ha estado ahí, bueno, y así como también todos los Concejales. Así es que muchasgracias.SRA. ALCALDESA A los canalistas sería importante, yo creo que ésto queda en acta, y también seestá transmitiendo por nuestra radio comunal, decirles que la solidaridad, así como a ellos les ha idobien en la vida, estamos hablando de un proyecto hermoso, de gente buena, por eso todos losapoyamos, ahí nadie va a ir a contaminar el sector, todo lo contrario, es gente joven, familias que tienenmuchas esperanzas, precisamente, de vivir ahí, donde a lo mejor las condiciones no son las mejores, ahínadie dice que van a vivir en la gloria, porque están lejos de muchas cosas, entonces, en vez deacogerlos con mucho cariño, hemos tenido muchas trabas, y ellos tendrán que aprender la lección,porque a veces hay que tender la mano, esta vez no hemos sentido que nos han tendido la mano, ni austedes, ni a mí, y eso que hemos operado con instancias mayores, pero sabes qué, el destino deustedes es tener su casa ahí, y nosotros estamos de acuerdo, y depende de nosotros hoy día el apoyo, ylo tienen de todo el Concejo en pleno.Así es que olvidémonos de la gente que no quiere colaborar, y algún día vamos a disfrutar juntos deeste proyecto, y no va a ser en diez años más, espero que sea a muy corto plazo.SRA. GONZALEZAlcaldesa.SRA. ALCALDESA Sonia González, tiene la palabra.SRA. GONZALEZ Solamente, por el tiempo, y como usted quiere dar por terminado el Concejo,solamente tenía una sugerencia como hora de incidente; es que supe que se iba a plantear para lapróxima tabla del Concejo la presentación del jardín infantil intercultural, a través de SECPLA, ytambién la gestión de traer el proyecto, el plan, etc., fuimos a terreno a ver un jardín precioso que existeen Macul, y otro que está en construcción, que usted accediera a que se hiciera una presentaciónconjunta, de SECPLA y la Oficina de Asuntos Indígenas, que fue también la que empezó, porque tienetodo un proceso, donde queremos invitar a los Concejales, estoy adelantando un poquito, porque es unjardín que es único, con un proceso que tiene que ver con toda como visión que tiene la culturamapuche y está abierto a otras etnias, que es como la novedad que ésto tiene.Entonces, que sea incorporado, unos 15 minutos, también a Paula Huentecura Cortés, que es lagestora de la Oficina de Asuntos Indígenas, y la persona designada por nuestro SECPLA, don Héctor28

Pineda.SRA. ALCALDESA Don Mario Báez es quien está a cargo del proyecto.SRA. GONZALEZEl Sr. Mario Báez, claro. Gracias.SRA. ALCALDESA Sí, ningún problema, lo ponemos, entonces, como punto en el próximoConcejo. Leo, tiene la palabra.SR. L. SOTO Sí, más bien, requerir información sobre una situación que se presentó el fin de semana,Sra. Alcaldesa. Sé bien que usted conoce la situación que ocurrió en el persa del 40 el día sábado, huboun operativo de Carabineros, con PDI, con características casi militares, donde se recorrió el persa deCalderón de la Barca, hubo control personal de la mayoría de los comerciantes, hubo un criterio defiscalización, yo diría, intimidante y punitivo, por lo que se me menciona, no era un criterio de controlde contribuyentes de patentes comerciales que tendiera a regularizarlos, que les dijera, mire, señor,usted debe seis meses, acérquese a la Municipalidad para regularizar su situación. Fue más bien deintimidación directa con las personas, con un objetivo que desconozco, pero ciertamente produjomucha alarma en la gente.Claramente, muchos se sintieron, y me lo han dicho, que fueron tratados como delincuentes, y la gentedel persa son contribuyentes, son vecinos, la gran mayoría de ellos, de San Bernardo, es gente que congran sacrificio ejerce esa actividad en la vía pública, con mucho esfuerzo, a veces en la misma calle, conviento, con lluvia, y yo creo que no corresponde que sean tratados de esa manera.Yo quisiera saber, usted mencionó también que iban a seguir aquí en el centro y en Covadonga, hoy díaen la mañana, quisiera saber a qué obedece, en qué marco se da esa situación, porque yo creo que a lossanbernardinos no se les puede tratar como se les está tratando ahí en el persa del 40.SRA. ALCALDESA Están aquí los dirigentes del persa. Mira, la verdad es que fue un hecho muycomplicado, todos lo vivimos en carne propia, sobre todo yo. Nosotros habíamos llegado a un acuerdocon Diego de Sevilla; ustedes nos enviaron una carta, recién nos entregaron a todos una carta, dondese da a conocer todo los intentos que hemos hecho, con el Concejal Sebastián Orrego y su comisión,de ordenar y darle una oportunidad a la gente de Diego de Sevilla, pero ahí hay unos verdaderosagitadores del desorden.Se les dio dos, tres veces, oportunidades, hasta el mismo domingo le dimos la oportunidad, estamostrabajando con algunas personas ya en la inserción laboral, y trabajando en el aporte capital, y resultóser que en este acuerdo que había de proteger la calle Diego de Sevilla, para que no se instalaran allí,Carabineros hizo un operativo, operativo que esta Alcaldesa desconocía, porque en realidad yo notengo nada que ver con las fuerzas policiales, lo que sí me pareció muy bueno que, por ejemplo,actuaran sobre la base de ventas ilegales de CD y, todo este pirateo que hay que de repente, que másque nada desprestigia a los buenos comerciantes que tenemos de ahí del persa, y en realidad fue algobastante avasallador, la pasaron mal, la pasaron muy mal.Y yo creo que si la ley o Carabineros está facultado para decomisar o para poder multar a la gente queno tiene su patente, no es el criterio de esta Alcaldesa castigar a la gente así. Hemos trabajado con losdirigentes del persa, que socialmente entregan informe de las personas que no están en condiciones, ynosotros hemos procedido, igual que las ferias libres, a hacer los convenios correspondientes y atrabajar tan gratamente, que ésto nos echó a perder todo el ambiente no más.Así es que yo, el día domingo, concurrí al persa, a hablar con la gente, y a llegar a un acuerdo conCarabineros, acuerdo que yo voy a tener que tomar este fin de semana. Ahora, precisamente, yo leshabía pedido que hiciéramos un concejo más cortito, a algunos, porque me está esperando en laGobernación, Amparo, precisamente, para redactar también un documento de parte mía, comoAlcaldesa. Y lo que yo le expresé al Mayor de Carabineros esa noche, del día sábado, con los, no sé29

cuántos dirigentes había aquí en la Alcaldía, que conversamos, yo los cité, para llegar a un acuerdo deque me permitiesen a mí, como Alcaldesa, dar las posibilidades de arreglar los temas de patentes y conlos criterios que nosotros íbamos a aplicar.Bueno, Carabineros accedió a eso, y la verdad es que en eso estamos, hubo decomiso de material, deestas cosas que se hacen, los CD y algunas falsificaciones de, no sé, creo que era de champú, no sé quécosa, pero no de nuestros comerciantes establecidos, no de nuestros socios de los sindicatos, ahí haymucha gente, notoriamente, yo actué sobre la gente de Diego de Sevilla, la gente de Diego de Sevillatiene personas de Lo Prado, tiene persona de Peñaflor, porque antes eran de Peñaflor y La Pintana nomás, hoy día me aparecieron muchos de otras comunas, entre medio una hasta de Valparaíso.Entonces, los sindicatos del persa han sido muy generosos, han hecho un trabajo con Rentas, hanentregado los puestos, se los han ofrecido, o sea, yo doy fe de eso, y la gente no quiere pagar. Así esque llegamos al acuerdo de protegerlos sí, de que el persa está trabajando, hubo mucha gente que yapagó sus patentes, y por otro lado, los otros están sometidos a un criterio de pactar la deuda, porqueyo siento que no era justo multar a una persona que debiera un semestre. Entonces, hoy día yo tengoacá a los dirigentes, yo quisiera ofrecerles la palabra, si alguien quiere escucharlos, rapidito sí, porqueme están esperando, precisamente, para ver este documento.SR. VILLAVICENCIO¿Vamos a hacer el concejo extraordinario?.SRA. ALCALDESA Sí, sí, pero yo quiero que ellos den fe que lo que yo estoy exponiendo es laabsoluta realidad de los hechos.SR. J. SOTO Alcaldesa, ¿me da la palabra?.SRA. ALCALDESA Sí, le voy a dar la palabra.SR. J. SOTO Gracias, Alcaldesa. Mire, así como nosotros hemos felicitado muchos aciertos y sobretodo el cambio de imagen que en los últimos años ha tenido Carabineros y la PDI, lo que era la Policíade Investigaciones, yo quiero señalar que en esta oportunidad se han equivocado, y probablemente hayuna impronta, una nueva forma de enfrentar las cosas, todos estamos de acuerdo que hay que enfrentarcon mucha energía la delincuencia, el narcotráfico, pero creo que se han equivocado en apuntarle alproblema. Entonces, están haciendo allanamientos masivos en algunos lugares, que los felicitamos, yohablé con el Prefecto acá, en forma personal le dije que me pareció muy interesante lo que pasó en LaLegua, probablemente van a haber otras cosas, pero aquí está esta visión que atemoriza, terroristaincluso, porque genera terror de llegar en masa a enfrentar un tema que, claro, está vigente, que en unacarta los sindicatos dan por término o ponen punto final, del punto de vista de ellos, claramente, eso lohan establecido acá y me parece súper bien, pero parece que se les pasó la mano para otro lado.Si estaba ahí para enfrentar un tema, bueno, ya que estamos acá, vamos a darle como tarro a estoscaballeros que trabajan, que es su fuente laboral, y se aproximan hacia todos los lugares parasobrepasar, incluso, algunos aspectos, o sea, pasar partes porque no hay, o sea, a quién le corresponde,¿le corresponde a Carabineros?, bueno, a lo mejor le corresponde a Carabineros, no sé, pero ese tipode cosas me parece que son bastantes pasos hacia atrás, de acercamiento que las policías tienen con laciudadanía.Yo espero que ésto se revierta, que comprendan que los enemigos, entre comillas, no son lostrabajadores del persa, sino que son otros, ni siquiera, yo diría los de Diego de Sevilla, porque los deDiego de Sevilla hay que, bueno, ya se han hecho reuniones, y ya estaba en vías de solución el tema,con la tolerancia que han tenido los trabajadores de los persas, etc., pero yo creo que se sobrepasaron,simplemente. La gente que estuvo ahí, yo llegué cuando la cosa había terminado más o menos, pero mecontaban que fue realmente como los tiempos que no queremos que nunca más sucedan o vuelvan anuestro país.30

SRA. ALCALDESA Les ofrecemos la palabra, con la anuncia de ustedes, para que hable el dirigenteJuan Sánchez.SR. JUAN SANCHEZ Buenas tardes. Bueno, demás decirlo, lo que pasa es que ésto cansa,porque la verdad es que todos están al tanto de estos procesos que se han hecho referente a este tema,de la calle Diego de Sevilla, por lo tanto, la carta dice ahí, en el buen ánimo de estar con buenasrelaciones con todos los Concejales y todas las autoridades. Nosotros queremos tener buenasrelaciones con los que incluso intervinieron ahí, con la calle Diego de Sevilla, no queremos que ésto serepita, porque la carta explica bien, es para desordenar y para quitar el avance que queremos tener connuestra gente, y nos vinimos a dar cuenta, a lo mejor este procedimiento de Carabineros, que loexplicamos ahí en la carta, a lo mejor nos sirvió y queremos, lo conversamos el otro día con laAlcaldesa, nos va a dar fortaleza para salir adelante y darnos cuenta, y nos hizo darnos cuenta de queestábamos abandonando otra cosa por otra cosa, cuál era esa cosa, era Diego de Sevilla.Entonces, por uno informarles, como dice la carta, nos dedicamos a eso, a eso, a tratarlo, habíaninconvenientes hasta que lo sacamos, después otro y otro más, de hecho, la Alcaldesa está de testigoque aparecieron otros dirigentes más, otros más y otros más, al final no sé cuántos, por eso lo tomamoscomo punto final para poder avanzar en el persa, internamente, que como explica la carta ahí, tiene2.500 personas, que por lo tanto esas 2.500 personas tienen problemas económicos, esa es la realidadinterna nuestra, problemas sociales, problemas de cáncer, problemas de todo tipo tenemos, y nos dimoscuenta que los estábamos descuidando.Qué pasó con Carabineros, a lo mejor, si nosotros tenemos la patente al día y tenemos las boletas queellos pidieron, no pasa nada, no pasa nada, pero nos descuidamos, y por qué nos descuidamos, porquenos distrajo mucho esa parte de Diego de Sevilla, nos atrapó, pero bueno, por eso que a contar del díadomingo para adelante, nosotros nos reunimos, los dirigentes, y queremos que todo ésto cambie, en elbuen sentido de la palabra, con todos ustedes, las autoridades, la Alcaldesa ha tenido buenadisposición, para qué, para solucionar nuestros problemas de las patentes atrasadas, para solucionar losproblemas de cambios de rubro y eliminar los malos elementos, como los CD que tenemos, que eso escierto, hay que eliminarlo eso, de hecho los dirigentes les han pedido a las autoridades, para que seelimine eso de los CD piratas, o alguien que venda alguna cosa que sea ilegal.Por lo tanto, nosotros qué queremos, que el persa de Gran Avenida esté con sus patentes al día, o conun convenio, porque el derecho ciudadano indica que se puede hacer un convenio, y a la vez, tener lasboletas que la gente las botaba antes, fue sorpresivo para nosotros eso que los Carabineros empezarana pedir boletas y facturas, porque no nos dábamos cuenta, las botábamos. Bueno, nosotroscompramos, las vamos a guardar, vamos a tener las patentes al día, ejecutamos con la Municipalidad,por intermedio de la Alcaldesa, un número que nos identifica a nosotros, un número grande, bienhecho, entonces, si pasa Carabineros o pasan los inspectores, nosotros vamos a estar con losdocumentos a la mano, pero por eso también le pedimos un plazo a la Alcaldesa, que sea junio y losprimeros días de julio, para poder estar ya ahí y empezar a hacer todo este tipo de trámite de laautoridad, ya sea Carabineros o ya sea inspectores.Como digo en la carta, como decimos en la carta, no nos oponemos al sistema de Carabineros, ya lodijeron aquí algunos Concejales, fue la manera como se hizo no más, nos sorprendió mucho, perobueno, tenemos que salir fortalecidos de ésto, y por eso mismo nosotros les pedimos a los Concejalesque, por favor, a futuro no intervengan con un grupo, le puso comillas, que nazca ahí y sigan con eltema de Diego de Sevilla, sigan con el tema de Diego de Sevilla, que nos están sacando de la realidadnuestra, que es ésta, que vino Carabineros, y esa es la realidad nuestra, no tenemos, no estamos al día,tenemos problemas, esa es la realidad nuestra.Ese aporte semilla que la Alcaldesa le está ofreciendo a los de Diego de Sevilla, ese aporte de negocioen una casa, ese aporte de una patente en la feria, no lo hemos tenido nosotros adentro. Entonces, yo,la otra vez, le explicaba aquí al Concejal, con todo respeto, Sergio Villavicencio, que la verdad deadentro es diferente, no somos, porque él hacía una comparación que éramos como el mall contra nosé qué cosa, no, porque la verdad adentro es diferente, somos tan pobres algunos, no todos, por31

supuesto, o hay tantos problemas como los que tiene Diego de Sevilla, entonces, qué pasa, abrimos laspuertas nosotros, y explica ahí en la carta, entramos 50, entramos 70, con la Sra. Sonia Reyes nospusimos de acuerdo, hasta el día de hoy estamos con unos papeles aquí, que les vamos a dar de nuevo36 más, que por ahí recién me acaban de entregar un informe, estábamos solucionando esos problemas.Entonces, todos sabemos que queremos trabajar y solucionar los problemas, pero no queremos quenazca la calle para que no se siente un precedente, y eso ustedes los saben, que hay ahí unos vecinosque tienen una demanda judicial, o a la Contraloría, no sé, entonces, olvidarse de ese tema de la calleDiego de Sevilla, pero no de la gente que quiera tener el trabajo, es decir, no nos estamos olvidando deesa gente, olvidémonos de la calle físicamente, pero la gente que tiene trabajo ahí, que tiene problemassociales se los estamos solucionando, tanto la Alcaldesa, y nosotros, los dirigentes, sacrificando laslistas de espera de nosotros, como gente común, como dice la carta ahí, como ellos, pero lo hemosestado mandando para atrás, por qué, para que les diéramos preferencia a los de Diego de Sevilla,porque queremos cooperar, pero por eso digo yo, físicamente, le pido a los Concejales, olvidémonosfísicamente de la calle Diego de Sevilla, sino que sí ayudemos a personas que quieren trabajar adentro alo mejor, y que traen otras ideas, pero no nos desordenen con la calle Diego de Sevilla, ni la calleFrancisco Camargo, ni la calle Martín de Solís, no nos desorden con eso, porque eso nos perjudicabastante, en el avance, en el orden, en todas esas cosas, porque tenemos muchísimos problemas, comodecimos ahí, somos 2.500 personas y detrás de nosotros hay 10.000 familias.Entonces, nosotros lo que queremos es seguir adelante con el persa de la Gran Avenida - Los Morros,que fue un tema que se regularizó así, y es bastante lo que hay ya, y bueno, si la Comuna ha tenido unaexplosión demográfica, a lo mejor pueden dar otras soluciones para la gente con cesantía o problemassociales, está DIDECO, todas esas cosas, entonces, nosotros no estamos haciéndole el quite a ésto.Para no ser reiterativo, voy a terminar con lo de Carabineros. Carabineros, bueno, está bien, están en suderecho, a lo mejor ésto nos fortalece, nos dimos cuenta de otra cosa probablemente, ellos lo hicieron,mal lo hicieron por la manera en que llegaron, seis, ocho camiones de carabineros, entraron como quehabían entrado a La Legua, no sé, pero bueno, pasó, pasó, por eso quiero sacar buenos resultados deésto, y por eso que hacemos esta carta para empezar con un buen entendimiento, ya sea con la buenavoluntad que ha tenido la Sra. Alcaldesa, y ustedes también, para que sigamos trabajando por el temapersa, internamente, y sin que sucedan estos problemas, con los plazos correspondientes para estar aldía con nuestros papeles, yo le pido a la Alcaldesa que nos pueda comunicar si podemos trabajarmañana bien o vamos a tener problemas. Cabe destacar que el que tiene problemas, es porque estáatrasado o no ha tenido boletas, pero ya le hicimos correr la voz a la gente y ya tiene boletas, es sóloque están atrasados, es el único problema.Ahora, si hay alguien que está ilegal, mala suerte, tiene que irse, nosotros no vamos a amparar ese tipode cosas, ahí no le vamos a decir nada que Carabineros, no, tiene que irse o cambia su rubro. Entonces,ese es el tema, hemos tenido una serie de problemas y espero que por el bien del engrandecimiento deesta Comuna, de la Comuna de San Bernardo, podamos trabajar bien con ustedes, y no tengamos estetipo de problemas de nuevo, de aquí hacia adelante.Ahora, si ustedes tienen otro punto de vista, espero que por intermedio de esta carta nos respondan anosotros, y así nosotros decirle a nuestras bases que ésto es así, si es que el Concejal tanto, qué sé yo,lo mira de esta manera, y así les explicamos a nuestras bases cómo están estas cosas. Nuestras basesestán desesperados, nuestras bases han estado pregúntandonos muchas cosas, pero nosotros, comobuenos dirigentes, hemos sabido llegar adelante y ustedes son testigos de eso. Espero que nosdisculpen, si hemos cometido algún error, pero nosotros queremos seguir avanzando con el persa de lamanera que es y acercarnos a ustedes, para que nos ayuden en el progreso del persa y en la solucióninterna del persa, no externa. Yo creo que eso no más, no quiero latear más con este tema, porque escansador. Muchas gracias, Sra. Alcaldesa, y no sé si mi colega quiere decir algunas palabritas, usted leda la palabra.SRA. ALCALDESA Sí.32

SRA. LILIAN TORDECILLA Mire, yo como representante de la quinta cuadra, siendo lapresidenta y la secretaria de la agrupación, yo le agradezco a don Leonardo Soto y a don José Soto lapreocupación, pero yo soy una de las personas que no está de acuerdo con mi compañero en la formaque ingresó Carabineros. Nosotros somos trabajadores y no delincuentes, ésto no es un allanamiento aLa Legua, ni de otra comuna que tenga harta cantidad de delincuencia, nosotros somos trabajadores ypagamos y aportamos a este Municipio.En segundo lugar, los Concejales tienen bien claro, yo siempre he dicho y recalcado que nosotros,como trabajadores, jamás los hemos molestado, y sí, es verdad, como dice mi compañero, tenemos amucha gente de la tercera edad, mucha gente que tiene cáncer, mucha gente que tiene grandesproblemas, tengo yo compañeros que tienen las dos piernas con úlceras varicosas, que ya no pueden nitrabajar, y tuvieron que arrancar ese día, era degradante y, a la vez triste ver compañeros de la terceraedad arrancando de Carabineros. No es la forma que Carabineros, se acabó el 73, nosotros somos unpaís libre, libre para ejercer nuestro trabajo, libre de expresarnos en este lugar.Yo fui una de las personas que encaré, directamente, yo sé que mi Alcaldesa no tiene responsabilidadninguna, ni la Gobernadora, pero fui yo quien les dije bien claro que aquí no se le baje el perfil a lo quepasó, porque es grave. Yo vivo en un sector que se llama el Valle de Azapa, un lugar donde sí vive ladelincuencia a una cuadra de Carabineros, y Carabineros no ingresa a mi población, pero sí entró ahí, alos 1.200 trabajadores que pertenecemos ahí. Era desolante ver a la gente que el domingo no se atravióa trabajar, la mitad de mi cuadra no quería trabajar, la gente mayor, porque temía que Carabinerosvolviera, no solamente nosotros como comerciantes perdimos, perdieron los que venden bolsas,perdieron los que venden el desayuno, perdieron los que venden, no sé, tantas cosas que se ejercendentro, no solamente lo que nosotros le estamos vendiendo al público, sino que el que vende diarios, elque vende las bolsas para nosotros, ellos también perdieron, entonces no es un tema liviano paranosotros, no quiero que los Concejales lo tomen como que es una cosa liviana. Yo quiero que ésto lotomen con el peso que se tomó, como ellos actuaron, ellos actuaron con represión y con fuerza hacianosotros, y quiero que quede claro y que ésto se anote, nosotros somos comerciantes, sí tenemosproblemas de morosidad, y estamos de acuerdo que a nosotros nos fiscalicen, jamás nos hemos negadoa una fiscalización, pero no es la forma. Eso, no más, Sra. Alcaldesa, Sres. Concejales.SRA. ALCALDESA Sergio Villavicencio tiene la palabra.SR. VILLAVICENCIO Primero, Alcaldesa, felicitar a la directiva del persa, al Sr. Alvarez y a laseñora, al Sr. Sánchez, perdón, felicitarlos por todo este grado de acuerdo que llegaron finalmente conlos dirigentes de Diego de Sevilla, yo creo que es importante en este caso, porque ambos sontrabajadores.Por otro lado, también, Alcaldesa, claro, aquí se habla de que Carabineros irrumpió, como nunca antesen el persa, a fiscalizar, yo no sé si le compete a Carabineros fiscalizar, y alguien dio esa orden, si nofue usted, fue quien administra el gobierno interior acá en la provincia, que es la Gobernadora,seguramente, ¿no?, o fue el Intendente, no sé, alguien tiene que haber sido que dijo, sí, váyase a tallugar, Carabineros, autorizo para. Entonces, yo creo, Alcaldesa, sería bueno saber quién dio la ordende que ésto se hiciera, porque yo creo que no corresponde, no corresponde, porque para eso están losfuncionarios municipales, quienes hacen las fiscalizaciones y quienes tienen que sacar los partes, y es elDepartamento de Patentes quien, con los dirigentes, tendrá que ver quien está atrasado y quien no ensu patente, no es Carabineros, porque Carabineros, en el fondo, está haciendo mal uso del poder quetiene. Ya ha hecho bastante mal uso Carabineros al cuidar los bancos privados, como Santander, BCI,Corpbanca, están afuera de los bancos cuidando, en vez de estar cuidando las poblaciones, lo que pasaen nuestras poblaciones.Por lo tanto, Alcaldesa, ya se han excedido lo suficiente ellos en sus quehaceres y me parece prepotentede parte de ellos el que hayan hecho este agudo operativo en el persa, porque tal como han dicho ellos,ellos son trabajadores, no son delincuentes. Así es que creo, Alcaldesa, que usted va a tener toda lavoluntad, en coordinación con Patentes y con el sindicato, de dar todas la facilidades para que ellos se33

pongan al día en el pago de sus patentes y puedan trabajar tranquilos de ahora para adelante, yo sé queeso va a ser así, y los felicito, dirigentes, don Juan Sánchez, por el acuerdo a que se ha llegado conDiego de Sevilla.SRA. ALCALDESA El acuerdo es de formalidades, ya estamos trabajando, hay bastantes buenasrespuestas de parte de los socios de los sindicatos, nosotros vamos a proteger a todos los legales,tenemos las listas, yo he llamado a la gente del persa a asociarse, a sindicalizarse, porque ellosrealmente son los que dan fe que la gente que no tiene la patente al día, es por razones justificadas, yhemos trabajado muy en armonía ese tema, pero también aquí quiero pedirle a ustedes que sean biensinceros con toda la comunidad y que actúen de acuerdo al momento, y no por presiones a veces,porque si tratamos de limpiar Diego de Sevilla, para que ellos trabajen tranquilos, tres veces hanofrecido los puestos, por favor, no me llamen ni me armen incendio a última hora con los dirigentes deDiego de Sevilla.Seamos valientes también, porque aquí soy yo la pongo la cara, fui yo la que fui el domingo, ustedesvan a observar la situación, pero yo tengo que arreglar la situación y mediar con Carabineros, y lo hice,lo hice delante de ellos, con el Mayor acá, yo me comprometí, pero yo también les pido, por favor, querespeten el acuerdo que es entre ellos y nosotros como Municipio, porque cuando ellos dicen que se lesha dado oportunidad a la calle Diego de Sevilla, sí se les ha dado, y no vamos a esperar un año a quesigan apareciendo acá, no, sabe qué, yo no pude venir, me olvidé, y vamos a tratar, todo el añotratando, y sumando y sumando gente. Nos inventan direcciones, ahí mismo se descubrió delante demucha gente.Entonces, por favor, respétenme, y cuando vengan los de Diego de Sevilla, por favor tengan la mismaconducta que tienen ahora, porque eso es lo que le pasa a uno, que uno se queda muy sola frente a ladebilidad, cuando hay un montón de gente que está en contra. Yo en ese sentido voy a ser bien valientey tajante, ese día puse la cara y le dije a la gente de Diego de Sevilla que no se iba a instalar ahí, y yocreo que eso uno lo vive con orgullo, en ese sentido no hay que pensar en el voto. Pero por favortengan un solo discurso, y se los digo bien responsablemente, porque pasa lo que nos ha pasado estavez; aparecen con un acuerdo los de Diego de Sevilla, y después aparecen con la defensa de losConcejales, y nos echan a perder todo lo que habíamos acordado con los sindicatos, y eso es lo que nospasó este sábado también.Ahora, cuál fue el error de Carabineros, en vez de partir por la calle Diego de Sevilla, partieron pormedio del persa. Ahora, me parece injusto y aquí voy a defender a la Gobernadora, porque laGobernadora vino esa noche también, y el Mayor dijo, abiertamente, éste no es un tema de aquí, local,aquí las estrategias no se anuncian, algo que a mí, personalmente, no me parece, a lo mejor, correcto,porque yo creo que lo que nosotros debiéramos trabajar, y que yo reconozco que también es un errornuestro, es no tener al día las patentes, a pesar de que la función de nuestros inspectores tienen relacióna informar, y nosotros tampoco a lo mejor somos duros para tomar la determinación, y Carabinerostiene pleno derecho a fiscalizar, no digan que no tienen derecho, porque esa también es su función.Cuando se llama al orden público, son ellos los que están encargados, los inspectores son fiscalizadoreso actúan sobre denuncias que nos han hecho a nosotros, pero tengan plena certeza de que nosotrosestamos apoyando a toda la asociación, ellos se la han jugado por su gente, hay casos súperjustificados, y están en un proyecto hermoso de crecimiento personal, también en el persa, y no lovamos a echar a perder.Aquí se contaminó el cuento, porque hubo mucha gente, como te digo, que no es de San Bernardo,que ha querido ocupar un espacio, provocando desórdenes, y desórdenes públicos, yo les pido porfavor que no intervengan, porque hay que estar ahí al medio para saber la verdad, y ellos dan fe de loque estoy hablando. Aquí se habla de que en Diego de Sevilla de cien personas, yo creo que finalmenteserán 20 las que realmente son de San Bernardo y están trabajando o quieren trabajar, y para esostenemos solución, y los hemos esperado toda la semana, se ha estado trabajado con ellos. Así es que yoles pido, en ese sentido, si va a haber Carabineros, que los va a haber, porque yo lo voy a saber ahora,yo confío en que va a ser sólo para proteger Diego de Sevilla, ellos saben que cuentan conmigo todo el34

fin de semana, y ésto lo digo públicamente, para cualquier eventualidad, yo voy a pedir, bajo el mismodocumento que firmé la vez pasada, esta tolerancia y respeto hacia esta Alcaldesa que está arreglandoel problema de las patentes, y lo estoy arreglando bien formalmente, con compromisos y todo.Así es que en ese sentido yo los voy a respetar, y Carabineros, yo sé que me va a respetar también a mí,porque es un tema fundamentado, que yo defiendo con fundamentos sociales.SR. JUAN SANCHEZ Cortito, Sra. Alcaldesa, porque está don Leo. Lo que pasa es que elMayor Alejandro González, él se hizo cargo de todo ésto, él dijo, yo soy el culpable, yo hice ésto,Carabineros está cumpliendo con la ley, pero él lo tomó, a lo mejor, también le faltó información dealguna parte, sino que procedió, pero él se hizo el culpable, delante de la Gobernadora y de laAlcaldesa dijo, yo soy el culpable, a mí cúlpenme, a mí háganme la denuncia donde quieran, pero yohablé como autoridad y ésto se hizo bien; a lo mejor no estaba de acuerdo, yo lo contradije un poquito,pero bueno, por eso digo, para no seguir agrandando ésto, que ésto nos sirvió para fortalecernos, en elbuen sentido de la palabra, y empezar a solucionar los problemas del persa y que mañana o en un parde meses más, qué sé yo, si tenemos otra reunión, va a ser para decir, mire, vino Carabineros yestábamos todos al día, vino Carabineros y teníamos las boletas ahí, y listo, pero también queremosdecir que vino Carabineros y se llevó a seis, porque el Mayor nos dijo que el cumplía, la ley pareja noera dura, y nosotros también vamos a esperar un poquito, atento a la jugada, si él no cumple, tambiénvamos a decirle, bueno, está cumpliendo o no.Pero también apoyo lo que dice la Sra. Alcaldesa, que por favor, les pido ahí, pedimos ahí en la carta,para que no haya otra intervención más en ésto y sigamos en el progreso nuestro, que somos 2.500,que no es poco, los cuales les estamos dando trabajo a la Comuna, todas las semanas, a 3.000, 4.000personas, los sábado y domingo, o sea, y eso en una Comuna, y en estos tiempos que están mediosdifíciles, es importantísimo, entonces, por eso necesitamos el apoyo de todos ustedes, para que no senos desordene y se nos escape ésto; pero como le digo, tenemos las puertas abiertas para dialogar contodos los Concejales, con todas las autoridades, la Alcaldesa nos ha estado recibiendo, entonces,queremos decir una palabra común, dar vuelta la página y empezar a trabajar como corresponde, peroque no se meta de por medio temas que son exteriores, sino que todo lo que es interior del persa, quees de la Gran Avenida a Los Morros.Entonces, yo le pido, Alcaldesa, ¿usted nos va a comunicar, para poder trabajar mañana?, ¿cómo lohago, cómo lo hacemos?.SRA. ALCALDESA Yo, ahora a las 5, tenía reunión con la Gobernación, bueno, ya son las 6, perono, yo sí, me comprometo, ustedes tienen mi teléfono, así es que yo me comunico, de todas maneras,con ustedes, y ustedes saben que cuentan conmigo sábado y domingo, así es que cualquier cosaestamos atentos.Así es que yo espero llegar al mejor acuerdo, al menos yo tengo todo el listado de todo lo que estamosprogramando, así es que ese es mi mayor fundamento. Y el Jefe de Rentas me va a entregar un listadode todos los que se pusieron al día también, para poder tener esa información yo para Carabineros.SR. JUAN SANCHEZA ver, si nos hace llegar una cartita, o no sé cómo.SRA. ALCALDESA No, yo se las hago llegar.SR. JUAN SANCHEZ El tema es ese, entonces, como les digo a todos los Concejales,queremos trabajar con ustedes en buena, pero como ésto tocó fondo, en cuanto a este tema, eso es loqueremos de aquí para adelante, trabajar en buena y con el persa, persa no más, internamente, no deafuera.SRA. ALCALDESA Bien, gracias. ¿Tenemos otro incidente más?.35

SR. J. SOTO Alcaldesa, tenía otros, un par de puntos, pero los voy a dejar, porque tenemos unareunión extraordinaria, entiendo, ahora.Solamente informar que yo vengo llegando del Congreso Interregional de la Asociación Chilena deMunicipalidades, que se hizo en Talca, organizado por el capítulo regional de la VII Región, que fuebastante interesante, con bastantes novedades, habían cerca de 150 concejales y alcaldes queparticiparon, la mayoría de la Región del Maule y de la Región del Libertador Bernardo O'Higgins.Hoy día era un tema sobre la reconstrucción, y realmente impactado, por lo que pude observar ahí,sobre todo en Talca, es una ciudad que está muy devastada por el terremoto, lugares que están muydestruidos, y la fuerza de los concejales y de los alcaldes de la VII y VIII Región es impresionante, seestá trabajando bastante bien.Bueno, fue un congreso bien extraño, un poquito con problemas de organización, fue un congresoextraordinario, fue el único que pudo ir, lo central fue ayer, y hay dos cosas que quiero relevar. Yoestuve en la comisión de educación, informaré, a lo mejor, prepararé una cosa por escrito, paracompartir con ustedes, para no hacer largo ésto, pero la buena noticia estuvo, el Subsecretario de laSUBDERE, Mauricio Cisternas, bueno, él expuso, y lo conversamos después, que existe elcompromiso por parte del Gobierno de cumplir lo firmado con todos los candidatos en el mes deenero, los candidatos a la presidencia, y que el Presidente Piñera se compromete a honrar su palabra,de entregar más recursos a los municipios a través del fondo común municipal, son $30.000.000.000.-,que él anunció, que yo creo que a San Bernardo, básicamente, son como 200.000.000 que lecorresponderían.Pero bastante importante como acuerdo y petición que se hace al gobierno, que es restituir las platasque los municipios han gastado, fundamentalmente, los días inmediatamente después del terremoto yque se calculan en varios miles de millones de pesos. Hubieron bastantes acuerdos en ese plano, sobretodo en las demandas en los ámbitos de salud, de educación, todos los temas deficitarios que tienen losmunicipios, los dramas que está viviendo la administración municipal en muchos lugares, por el temade déficit, fundamentalmente, en educación y salud. Yo creo que siempre es bueno la realización deestos eventos, estuvieron las autoridades de la región, estuvieron algunas autoridades del gobiernonacional, por supuesto estuvo el Presidente de la Asociación Chilena de Municipalidades, porque ahí vahaciendo fuerza el municipalismo, para poder solucionar problemas que tenemos todos los municipiosdel país.Hay un congreso de concejales, me parece que en agosto, yo no creo que pueda ir, pero también yocreo que va a ser importante estar informado, creo que es en agosto, en Osorno. Yo creo que estascosas es bueno tenerlas programadas con antelación, yo tuve la posibilidad de ir a éste, ayer me tomé eldía para poder participar ahí, y programarse realmente con tiempo, para poder asistir a este tipo deeventos, a este tipo de encuentros. Simplemente es eso, entregar ese informe y saludo de la AsociaciónChilena de Municipalidades, yo pude en nombre de San Bernardo también saludar y felicitar a losalcaldes, fundamentalmente de la VII y VIII Región, y concejales, porque la labor que están haciendoyo creo que va a terminar en unos cinco, seis años más, es realmente impresionante lo que está pasandoahí. Y tuve la posibilidad de visitar también, en el mismo lugar del evento, estaba la FITAL, dondeestán como seis o siete tipos de casas que se está promoviendo para la entrega a los damnificados delterremoto, que son bastante bonitas y están dentro de los márgenes de recursos que entrega elgobierno para los damnificados.Eso es básicamente, lo demás, Alcaldesa, que es un poco más largo, lo dejo para otra reunión.SRA. ALCALDESA Ya, estamos terminando, entonces, el Concejo. Se levanta la sesión.Siendo las 18.10 horas, se levanta la sesión, firmando la presente acta la Sra. Alcaldesa, losseñores Concejales asistentes y el Ministro de Fe que autoriza.36

SR. FRANCISCO PEREIRA RIQUELME .........................................................SR. LEONARDO SOTO FERRADA .........................................................SR. RICARDO RENCORET KLEIN .........................................................SR. SEBASTIAN ORREGO CISTERNAS .........................................................SR. JOSE SOTO SANDOVAL .........................................................SRA. SONIA GONZALEZ ROMO .........................................................SR. LUIS NAVARRO ORMEÑO .........................................................SR. SERGIO VILLAVICENCIO PASTEN .........................................................RODOLFO MUÑOZ CASTILLOSECRETARIO MUNICIPALMINISTRO DE FENORA CUEVAS CONTRERASALCALDESA37