01c25134-82b2-11df-acc7-002185ce6064.pdf

- C -
Papeletas lexicográficas
Caballada - Admitidos por la Academia nombres colectivos como vacada , yeguada , boyada y
otros, no hay por qué no considerar la voz caballada de tan preciso empleo en la milicia. Oficial de
caballada se llama al que, en la vida de guarnición, cuida de los caballos del regimiento cuando son
llevados a forrajear en el campo. También decimos «es una caballada», por una acción grosera. En la
palabra caballo trae el Diccionario este refrán: «a caballo presentado o regalado no hay que mirarle
el diente». Es probable que haya habido errata de imprenta, porque el refrán es «a caballo prestado
etc. ». También decimos en América «a caballo adquirido no hay que mirarle el diente».
Cablegrama - Despacho transmitido por el cable marítimo. Lo nuevo reclama la formación de la
palabra que lo exprese, aparte de que entre cablegrama y telegrama es obvia la diferencia. El
primero es el despacho que se trasmite por el cable marítimo, y el segundo el que se hace por los hilos
de alambres eléctricos. Así, cuando decimos que hemos recibido un cablegrama , damos a la vez la
noticia de que el despacho nos ha llegado por vía marítima. También se escribe en algunos periódicos
kalograma , dando al vocablo raíz griega. Indudablemente que cablegrama es más castellano y más
generalizado. Carácter histórico tiene ya, en varias repúblicas, un reciente conflicto político conocido
por la cuestión del cablegrama . Hay otro argumento en favor de la palabra, y es éste: «Cuando
monsieur Daguerre alcanzó a fijar, en plancha metálica, la imagen con auxilio del rayo solar, su
descubrimiento (más que invento), se bautizó con el nombre de daguerrotipo . Corriendo los años
vinieron otros inventos a mejorar el daguerrotipo , y a todos se les ha aplicado nombre distinto, como
a la fotografía , hija del daguerrotipo, así como el cablegrama ha llegado a ser fruto del telegrama
, y como el inalámbrico (o como llegue a denominarse el invento que aún está por generalizarse)
lo será de aquellos».
Cablegrafiar - El Diccionario trae telegrafiar .
Cablegráfico, a - Lo que se refiere al cablegrama .
Cablegrafista - El empleado que trasmite el despacho.
Cábula - No es la cábala que define el Diccionario como 'cálculo supersticioso para acertar'. Lo
que en América llamamos cábula es ardid, maña, algo de ingenioso cálculo.
Cabalista - El que recurre a cábulas o ardides.
30