Rodriguez-Adrados-Historia-de-La-Lengua-Griega

ἂς y ἂν con valor entre prospectivo y futuro (καὶ τότε ἂς τὴν
ἐπάρουν, ὁ Θεὸς νὰ µᾶς βοηθήση).
Es fácil continuar. Pocos versos más adelante pueden encontrarse
ὀµπρός εἶν(αι), ἠθέλασιν, ἐµπῆκαν, ὡσάν, τὰς relativo, οἱ ψυχές,
etc.
350. Crónica de Morea. Aquí tenemos el estudio de J. M. a Egea 1988.
Basta abrir el comienzo del poema para encontrar la misma mezcla de
siempre. En las dos primeras líneas tenemos cosas antiguas unidas
indisolublemente a otras modernas: θέλω, θέλεις + subjuntivo, ὅταν
+ imperfecto ἤτονε, ἀπὸ κτίσεως κόσµου (perfectamente clásico,
influjo eclesiástico) pero µὲ δύναµης (forma moderna de la
preposición y la flexión). Hay usos modernos de las preposiciones en
εἰς τοῦ Χριστοῦ τὸν τάφο (con caida de -ν), στὸν 'en'; del relativo
(ὅστις, ὅπου). El sistema de los pronombres personales es
prácticamente el del griego moderno. Formas verbales nuevas, entre
otras: imperfectos como ἀφεντεῦαν (léxico bizantino), ὕψωνεν,
ἔρριπταν, τιµωροῦσαν, aoristos ἔκλαψεν, ἐβαρέθηκεν (pero
ἐλυπήθην), participio ἰδόντας; y, sobre todo, diversos usos
perifrásticos muy vacilantes. Han desaparecido, en cambio, los temas
de futuro y perfecto y el optativo, entre otras cosas.
Ahora bien, en realidad lo que domina es el griego popular: las
formas aticistas son con frecuencia el resultado de retoques en varios
manuscritos, otras veces lo que sucede es que la lengua popular está
escrita con grafía aticista, bajo la cual es posible en ocasiones
descubrirla tanto en fonética como en morfología.
Si tomamos los versos a partir de 754 son notables los falsos
cultismos, hipercorrecciones: participios ἀκούσων, διαβόντα, Ac.
θυγάτηρ; otras formas son correctas, como ἐπάρωµεν, ἀπὸ τῆς
Ρώµης τῆς ἐκκλησίας, ἀπὸ τοῦ νῦν, βασιλεύς, τινές. Pues bien, a su
lado hay formas modernas como βασιλέας, τοῦ ἔδωκεν, σὲ γράφω,,
τηρήσετε, el pronombre ἐµᾶς / µας / µᾶς, ἂν φάγουσι, etc.
351. Calímaco y Crisórroe. Con esta novela nos colocamos ya en el
siglo XIV. El estudio de Ph. Apostolopoulos 1984 es muy completo:
aquí damos unos mínimos datos.
En el nombre tenemos αἱ ἡµέραι / αἱ ἡµέρες; παιδί / παιδάκι,
χέρι, Ac. sg. γέρονταν, Ν. pl. οἱ τεχνῖται / οἱ ἀφθέντες (también Ac,
alternando con -ας). Hay que notar que el D. aparece todavía con
cierta frecuencia.
En los pronombres encontramos todas las formas que hemos ya
visto, incluidas las enclíticas: µου, µας, του, τους (al lado ἐµοῦ,
ἡµῶν, etc.), el tipo ὁ ἰδικός µου 'mío', αὐτός demostrativo, etc.;
indefinidos arcaicos (τις, οὐδείς, παντοδαπός, πᾶς) y al lado los
modernos (κανείς, τίποτε). Como hay los relativos clásicos y ὁποῦ,
más el artículo (τοὺς φύλακας τοὺς εἶδε). La flexión de los
personales es bastante clásica, con ἡµεῖς, etc. y formas en D., pero al
lado hay ἐµέν y las formas enclíticas.
Hay un gran avance en la frecuente falta de aumento. Se