Rodriguez-Adrados-Historia-de-La-Lengua-Griega

adaptándolos a la flexión griega (ἀδοπτεύειν) o los glosaban, otras
los traducían o calcaban. Pero numerosas palabras de la lengua del
derecho pasaron a la lengua popular: así ποσσεσίων, ἀκκεπτιλατίων
'recibo', τεσταµέντον, ἐξερεδατεύω, ἐµαγκιπατεύω, λιτιγάτωρ,
ποῖνα, µοδεράτωρ, κηνσεύω, etc.
Ahora bien, la creación de términos griegos a partir del latín fue
importante en la lengua popular desde el comienzo de la época
bizantina: es la continuación del proceso que hemos estudiado para la
época romana republicana e imperial. Dado el escaso influjo en
Bizancio de la literatura latina es, efectivamente, la lengua popular la
que más influyó: no la culta (con la excepción, ya he dicho, del
vocabulario jurídico y administrativo). Esta lengua popular creó
palabras que en muchos casos fueron reexportadas a Occidente;
presentan en ocasiones determinadas alteraciones fonéticas o
morfológicas. Y hasta «monstruos» mixtos (ἁπλοπάλλιον).
357. Voy a pasar un breve repaso a los principales sectores de este
vocabulario:
Corte imperial, títulos, funcionarios, oficios: καῖσαρ, µάγιστρος,
πατρίκιος, ὀφικιάλιος, κυέστωρ, πραιπόσιτος; ταβουλάριος,
ληγάτος, βεστιοπράτης 'comerciante en sedas', µακελλάριος, etc.
Ejército: Véase sobre todo H. Mihaescu 1993, donde se ocupa de los
términos griegos de origen latino referidos a la vestimenta y equipo
(κάππα, καλίγα, τέντα), transporte (καβαλλικεύω, σέλλα), armas
(ἀρµάτος, ἀρκάτος, σαγίττα, σπάθα), organización (ὀρδινατίων,
οὐετρανός, κουνίον, ἐξπεδῖτοι), vigilancia (ἐξπλοράτωρ), grados
(πρῖµος, κορνικουλάριος), insignias (βηξίλλον, φλαµούλιον),
estrategia (κιρκεύειν, κουρσάτωρ), recompensas y castigos (ἀδωρέα,
δησέρτωρ), señales (βούκινον, πραίκων), campamentos y
fortificaciones (κάστρα, ἀγέστα), vías de comunicación (στρᾶτα), etc.
Vida diaria: κοµµέρκιον, νοῦµµος, οὐγκία, καλάνδαι, ἰούνιος;
µεµβρανάριος, βρακάριος, βανιάτωρ, ταβελλίων, ὀστιάριος;
ὀσπίτιον, σέλλα, φούρναξ, σκρίνιον, βάκλον, µακελλάριον;
καµίσιον, σαγίον, βράκιον.
El mundo del circo: el hipódromo jugaba un papel esencial en la
vida bizantina y tenía un vocabulario propio, procedente casi siempre
del latín. Cf. por ejemplo los asientos o lugares del emperador y
magistrados (σένζον < sessus, σελλίον, τέντα); carros, banderas,
agrupaciones (βῆγα, πανίν 'insignia de los partidos', βηλάριν
'bandera para dar la señal del comienzo', φακτίων, ὄρνα 'urna para el
sorteo', αὐριγάριν 'túnica de los aurigas', λουπέρκαλ 'carrera de fin
de año', φακτιονάριος 'presidente de uno de los partidos del circo',
µαξιλλάριος 'el que pone los cojines en los asientos').
358. Sería fácil continuar. Es claro que una parte de este
vocabulario se perdió junto con las instituciones a que servía; pero
otra permaneció hasta el griego moderno. Por otra parte, a veces en
este vocabulario la forma y el sentido son latinos, a veces hay
derivación (sobre todo con -ᾶτος) ο cambio semántico. A los ejemplos