Rodriguez-Adrados-Historia-de-La-Lengua-Griega

¿ES POSIBLE UNA HISTORIA DEL GRIEGO?
Extraña historia de escisiones y unificaciones. De expansión
primero del territorio en que se hablaba griego, de su gradual
reducción luego. De derrotas políticas y triunfos lingüísticos. Hoy, ya
digo, en todo el mundo, pues el griego es el elemento básico de una
lengua de cultura prácticamente internacional.
Sobre los orígenes indoeuropeos del griego, sobre el griego común
y su fragmentación dialectal, así como sobre el micénico y la lengua
homérica hay muchas teorías en pugna. Es imposible rehuir este
tema, aunque el énfasis principal estará en las lenguas literarias, en
los niveles sociolingüísticos y en el influjo ejercido por el griego sobre
otras lenguas.
Y luego trataré de exponer las peripecias de la vida del griego a
través de las sucesivas edades: su influjo en tantas otras lenguas y su
papel como lengua del Imperio romano oriental y, luego, del
bizantino (lengua de la Iglesia y el Estado); como lengua de la nueva
Grecia independiente, finalmente.
El influjo y la propia vida del griego, en Grecia y fuera de Grecia,
se explica fundamentalmente por su papel cultural. En esto quiero
insistir.
Otras lenguas han sido también vehículos de una cultura, he
citado algunas, pero el griego fue la que más trascendió sus propios
límites, igual que toda la cultura conexa con él. Ya su aceptación por
la corte de Macedonia fue un hecho cultural. Fue luego la segunda
lengua de los romanos cultos. Y lo usaron el rey Aśoka de la India y
los kanes de Bulgaria y los reyes de Méroe, en Etiopía. Y Beroso y
Manetón y Josefo y Fabio Pictor, entre otros, lo prefirieron a sus
propias lenguas para escribir sus historias.
Otras veces el griego era traducido a otras lenguas y otras lenguas
al griego. Estuvo, a partir de un momento dado, en la evolución de
todas ellas y de sus literaturas y culturas. Como desde el comienzo su
alfabeto fue el que posibilitó que por primera vez se escribieran
tantas lenguas que eran ágrafas; luego fue adaptado para escribir
otras más todavía, del latín a las eslavas.
Hay luego el importante tema de la unidad del griego, de sus
comienzos a hoy. Ha habido, cómo no, una evolución. Pero si
comparamos los diferentes «griegos», del micénico y homérico al
«griego común» de hoy, las diferencias no son tantas. Se ha
simplificado el sistema vocálico (no hay cantidades ni diptongos ni
acento musical), ha evolucionado levemente el consonántico, se ha
reducido la morfología: pérdida del dual, del dativo, del optativo y
del infinitivo, fosilización del participio, reducción de la flexión
verbal a dos temas, desarrollo de las formas perifrásticas, algunas
variaciones formales. Pero las categorías fundamentales y lo esencial
del léxico permanecen.