Rodriguez-Adrados-Historia-de-La-Lengua-Griega

'aturdimiento'), -εία, -ειά (δουλειά 'trabajo'); de diminutivos como -
άκι, -ίδι, -ούλα y aumentativos como -άρα, -άρος; de étnicos como -
άνος, -ίνος, -έζος; de derivación de adjetivos sacados de nombres
como -ακός, -άρης, -άτος o de otros adjetivos como -ούλης
(ἀσπρούλης) ο de verbos como -ερός (θλιβερός). Ya vimos en § 334
los sufijos preferidos para los verbos desde fecha bizantina.
Lo que es esencial es que la riqueza de la derivación y, también, de
la composición, se conserva, funcionando en forma semejante a la del
griego antiguo, pero con renovación constante.
En cuanto al léxico, ha continuado en buena proporción el del GA,
pero se ha renovado; tratamos el tema aparte, es un sector en que el
influjo extranjero ha sido muy grande. Conviene llamar la atención
sobre la existencia de un léxico del GD que es diferente del del GK,
cuyos términos, sin embargo, pueden introducirse ocasionalmente en
el GC. Algunos pares de opuestos GD / GK son los siguientes
(algunos ya mencionaodos): ἕνας / εἷς 'uno', µεγάλος / µέγας
'grande', κόκκαλο / ὀστοῦν 'hueso', ψάρι / ἰχθύς 'pez', µύτη / ῥίς
'nariz', νερό / ὕδωρ 'agua', etc.
3. PRÉSTAMOS Y CULTISMOS EN EL LÉXICO DEL
GRIEGO MODERNO
432. Hemos visto que en la historia del griego era la diferencia
parcial entre el GD y el GK lo que más dificultaba la unificación. Pero
fue, más tarde, una ayuda para ésta, al incorporar el GM, junto a la
base lexical del GD, muchísimas palabras del GK. Por otra parte, el
griego ha absorbido muchos préstamos de otras lenguas, entre ellos
préstamos occidentales (a veces de origen griego, en definitiva) que
han hecho posible su incorporación al movimiento cultural y
científico universal.
Incorporación tardía, puesto que Grecia, por causa de la
dominación turca, no había participado en el movimiento del
Humanismo y la Ciencia modernas. La hizo posible el hecho de la
facilidad de derivación y composición de su lengua, heredada de
antiguo: que acogía con facilidad los elementos lexicales o griegos
antiguos o derivados de ellos.
Nótese que las palabras «nuevas» abundan hoy en la lengua
popular, mientras que se puede escribir sobre temas abstractos o
científicos con un vocabulario que es prácticamente el griego antiguo
más formas cultas derivadas de él.
Según estadísticas presentadas por P. Mackridge y procedentes de
Van Dijk-Wittop Koning, de 1.148 palabras estudiadas por este autor
324 son palabras del GA que han permanecido inalteradas en forma y
significado; 148 son sustancialmente las mismas, con algún cambio
morfológico o fonético (λίγος por ὀλίγος, θέτω por τίθηµι); 129 son