MANUAlDElJ

El manual del juez de letras no es un instructivo, ni lo podría ser, En efecto, el juez es el
intérprete de la ley y ningún otro elemento puede interferir en ello, Este material no pretende
ordenarle al juez de letras cómo debe hacer su trabajo, Pretende, ante todo, apoyarle para
tomar decisiones que sólo al juez pertenecen,
Tampoco es un conjunto de formularios para reducir la tarea del juez a una simple copia de
"machotes", El manual propone algunas formas de resolver problemas. pero estas
propuestas no deben censurar al juez de letras a buscar otras soluciones a los problemas
o a mejorar las propuestas formuladas.
El manual es una herramienta destinada a acompañar al juez de letras en este difícil tránsito
entre un sistema de administrar justicia a otro. El manual busca incentivar en los jueces a
que motiven sus decisiones, a analizar los hechos, la prueba y la ley aplicable. El manual,
por último. intenta asegurarse que el cambio de la ley implique también un cambio cultural.
¿Qué se puede encontrar en el manual del juez de letras?
El manual desarrolla todos los temas de la etapa preparatoria e intermedia, así como los
demás aspectos en los que interviene el juez de letras, siempre desde la perspectiva de la
labor del juez.
El lector encontrará que, en cada uno de los temas. se hace especial éntasis en la secuencia
de actos que el juez de letras deberá desarrollar, con el objeto de brindarle ciertas pautas
para las decisiones que, en cada momento, debe tomar.
En varios pasajes se hace mención de la legislación y la jurisprudencia internacionales, así
como a la Constitución de la República. Es de especial interés que el manual incentive a
los jueces de letras a utilizar estos instrumentos, que pueden convertirse en una verdadera
fuente de transformación para la justicia de nuestro país.