CHA CHABACÕN,AN = Vulgarismo por chabacano,na. Grosero, sin ...

CHA
CHABACÃN,AN = Vulgarismo por
chabacano,na. Grosero, sin arte, de mal
gusto.
CHABACANADA, f. = Chabacanería
Falta de arte, gusto y mérit estimable.
Dicho bajo e insubstancial. "No digas
tantas chabacanadas".
CHABELA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Isabel, aplicado a mujer.
CHABELO, m,, n. pr. == Diminutivo hi-
pocorístic de Isabel, aplicado a hom-
bre.
CHABELÓN,ON = Tonto de capirote.
Negado de la luz divina.
CHABELÓN,ON = Cobarde, "CO-
yón,ona" Amujerado. Se aplica al
hombre. Guitalolo, en Jalisco, México
CHACALÃN m. = Camaró muy rojo
al cocerse. Se usa con el verbo ponerse.
CHACALÃN m, = Niño Rapazuelo
'Patojo". Cipote o chiguín en Nicara-
gua y otros estados centroamericanos,
CHÃCARA f. = Heredad. Granja. "Son
muy valiosas las chácara situadas en
los alrededores de la Capital".
CHÃCARA f. = Llaga. "Tengo una
chácar en la nalga, por habérsem infectado
una de las inyecciones que me
puso el doctor". Chonela, en Costa Rica.
Chira, en El Salvador.
CHA
CHACOLOTEADA, f. = La acció de
chacolotear la herradura.
CHACOLOTEADERA, f. = La acció
reiterada de chacolotear la herradura.
CHACOLOTEYO, m. = Dígas cha-
coloteo.
CHACOLOTIADA, f. = La acció de
chacolotiar.
CHACOLOTIADERA, f. = La acció rei-
terada de chacolotiar.
CHACOLOTIAR = Vulgarismo por cha-
colotear. Véas la terminació "lar".
CHACOTA, f. = Broma. Chanza. Sim-
pleza. "No tomà en serio lo que me
dijiste porque creà que fuà una de tan-
tas chacotas tuyas".
CHACOTEADA, f. = La acció de cha-
cotear.
CHACOTEADERA, f. = La acció reite-
rada de chacotear. Véas la termina-
ció "lar".
CHACOTEADOR,RA = Persona que
chacotea mucho.
CHACOTEYO, m. = Incorrecció por
chacoteo. Véas la terminació "EYo".
CHACOTIADA, f. = La acció de chacotiar.
CHACOTIADERA, f. = La acció reiterada
de chacotiar.
CHACOTIAR = Barbarismo por chacotear.
Véas la terminació "lar",

CHA
CHACOTIST0,TA = Díces de la per-
sona que chacotea frecuentemente,
CHACRA, f. == Síncop vulgar de
chácara
CHACTÉ m. = Ãrbo de flores amarillas
en ramillete. El pueblo usa la infusió
de sus hojas y cáscara contra el paludismo.
"Tinzboque", en la Antigua Guatemala;
y "Flores de San Andrés" en
otras partes de la República porque el
árbo florece principalmente a fines de
noviembre.
CHACUACO, m. = Cigarro mal hecho,
"Chancuaco".
CHACHA, f. == Aféresi vulgar de nlu-
chacha.
CHACHA, f. = Apócop de chachalaca.
"La carne de la chacha es muy esti-
mada".
CHACHA, m. = La molleja de las aves,
principalmente la de la gallina. Piedra,
en Honduras. Viene del azteca chacha
- guijarro.
CHACHAC0,CA = Picoso,sa. HOYO-
so,sa. Aplicase a la persona picada de
viruelas. "Entre nosotros es muy cono-
cido el chachaco Rodríguez" Tuso,sa,
en El Salvador.
CHACHAGUATE, m. = Unió de los
estribos por medio de una cuerda que
pasa debajo de la barriga del caballo,
para que no se abran las arciones o
aciones. "La mula cerrera botà al doma-
dor, porque no le puso chachaguate a
la albarda".
CHACHAGUATE,TA = Díces de dos
cosas naturalmente unidas o duplicadas,
como se ve en algunos monstruos hu-
manos y animales, asà como en jocotes,
guineos, mangos y siempre en el cojó
de foro y cojó de puerco, "Nana-
cho,cha". Carpopleso es el nombre téc
nico de los frutos unidos o agregados
CHA
CHACHAL, m. == Especie de soguilla
usada por nuestras indias, formada de
cuentas grandes y de un solo color, co-
mo amarillo, verde, azul, etc.
CHACHALACA, f. == Ave gallinácea de
carne delicada y sabrosa. La chacha-
laca es muy gritona, vocinglera y alhara-
quienta; por lo que el cazador da fácil
mente con ella en el campo.
CHACHALACA, com. = Por extensión
se da este nombre a la persona muy
locuaz, enredadora, embolismadora, que
habla muy recio y de prisa, y que mete
mucho ruido, a semejanza de la cha-
chalaca.
CHACHALAQUEADERA, f. =^ La ac-
ció reiterada de chachalaquear.
CHACHALAQUEAR = Hablar mucho,
metiendo mucho ruido y bulla, como las
chachalacas.
CHACHALAQUIADERA, f. =-= La acció
reiterada de chachalaquiar.
CHACHALAQUIAR ¥== "Chachalaquear".
Véas
la terminació "lar".
CHACHALAQUIENT0,TA = Filate-
ro,ra. Embolismador,ra. Díces de la
persona que chachalaquea mucho.
CHACHITA, f. == Aféresi de muchachita,
que es diminutivo de muchacha.
CHACHITO, m. -= Aféresi de muchachito,
que es diminutivo de muchacho.
CHACHO, m. ¥=- Aféresi vulgar de muchacho.
CHACHO, m., n, pr. Ñ Diminutivo hipocorístic
de Ricardo.
CHACHO, m. == El macho de la chacha.
CHACHO,CHA, s. y adj. == Doble. Gemelo.
"Nanacho,cha". "Coafe". "Cuate".
Unido,da. Pegado,da. "Este añ
hubo muchos jocotes, guineos y mangos
chachos".
CHAFALOTE, m. = Vulgarismo por chafarote
y chafarote.

CHA
CHAFAROTE, m. = El militar de alta
graduación sin cultura ni educación
muchas veces analfabeto. "El general
Reinoso es un chafarote de siete suelas".
CHAFIRAZO, m. == Cuchillada, Tajo.
Machetazo, etc., dados con el chafiro.
CHAFIRO, m. = Cuchillo, en el sentido
de arma ofensiva "Rosendo siempre
lleva consigo y oculto su chafiro". Cha-
firro, en Costa Rica. Filero, en México
CHAGRêN m. = Piel labrada. Viene del
francé
chagrin.
CHAGUA, f ,, n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Rosaura e Isaura.
CHAGUITE, m. = Aguazal. Lugar ce-
nagoso o especie de tembladero del cual
brota agua en pequeñ cantidad, pero
continuamente. Es una cienega en te-
rrenos altos, mientras que los pantanos
existen en la costa y lugares bajos. Los
cJiagliifes son casi siempre el origen de
arroyos y riachuelos. Chahuite, en el
náhuat o pipil hablado en El Salvador,
CHAGUO, m., n. pr. = Diminutivo fami-
liar de Isauro,
CHAHUITE, m. = "ChagŸite"
CHAJAL, m. = Indio que entra gratuita-
mente al servicio del cura de un pue-
blo, "Tapiáni'
CHAJALA, f. = La india que, como el
chajal, entra al servicio gratuito del cu-
ra párroco
CHALA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Rosalía
CHALÃN,AN = Díces del hombre o
de la mujer que monta bien y que ma-
neja diestramente el caballo.
CHALANEADA, f. ==-; La acció de cha-
laniar .
CHALANEADERA, f. == La acci6n reite-
rada de c7zalanear.
CHALANEAR = Ser chalá o chalana.
Lucir habilidades de chará o jinete.
'TÃ cha?aneas muy bien tu yegua".
CHA
CHALANEYO, m. = Vulgarismo por cha-
laneo. Véas la terminació "Eyol'.
CHALANIADA, f. = La acció de cha-
lanear,
CHALANIADERA, f. = La acció rei-
terada de chalaniar.
CHALANIAR = "Chalanear". Véas la
terminació "lar".
CHALCHIGÃœITES m. pl. = "Chalchi-
Jzuites". Trebejos. Baratijas. Cachiva-
ches. Objetos menudos, usados y de
poco valor,
CHALCHIGÃœITES m. pl. = "Charc7zi
gŸites" Collar que usan las indias con
dijes y amuletos.
CHALCHIHUITES, m, pl. = "Chalchi-
gziitesl', en sus dos acepciones. Chalchi-
huit = jade, en el náhuat o pipil ha-
blado en El Salvador.
CHALCHUELA, m, = "Charchuela".
CHALCHUNA, f. = Planta de reconocida
eficacia contra la mordedura de cule-
bras venenosas.
CHALfA, f., n. pr. ¥== Diminutivo hipoco-
rístic de Rosalía
CHALINA, f,, n. pro = Diminutivo hipo-
rístic de Rosalina y Rosalbina.
CHALfO, m., n. pr. == Diminutivo hipo-
corístic de Rosalío
CHALO, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Gonzalo.
CHALPATE, m. = Culebra venenosa, de
la familia de las crotaloides.
CHAMACA, f. = Femenino de chamaco.
Niña "Patoja".
CHAMACO, m, = Niño "Patojoi'. El
vocablo procede de México donde se
da ese nombre a los habitantes del pueblo
llamado Chainacueros, los cuales
son todos de raza nativa; y en dicha nació
cJiamaco,ca vale indio,dia. Viene
del azteca chama7zua = engordar el
niño

CHA
CHAMARRA, f. = Manta o frazada de
lana ordinaria que usan los indios y la
gente pobre para cubrirse al acostarse.
"Chiva". "Manga", La palabra chama-
rra puede ser alteració de zamarra.
Choapino y pontro, en Chile.
CHAMARREADA, f. = La acció de cha-
marrear a uno.
CHAMARREADERA, f, = La acció rei-
terada de chamarrear a uno.
CHAMARREAR = Torear con la chama-
rra. Por extensión encolerizar, incomo-
dar o enojar a una persona, cuando se
usan con ella bromas pesadas, de mal
gusto o poco cultas. Probablemente tie-
ne este significado, porque en los pue-
blos se acostumbra torear con la cha-
marra, en vez de la capa torera, "Estaba
tan bravo don Vícto que lo podía cha-
marrear'.
CHAMARRIADA, f. = La acció de cha-
marriar.
CHAMARRIADERA, f. = La acció rei-
terada de chamarriar.
CHAMARRIAR = "Chamarrear". Véas
la terminació "lar".
CHAMBA, f. = Empleo. Se usa con los
verbos conseguir, tener, obtener, dar 1
otros. "Felicítam porque, despué de
tan larga cesantía ya conseguà chamba"
CHAMBERGA, f. = Pan hecho de harina
azúca y manteca. Se le da forma alar-
gada, delgada y ancha.
CHAMBONEAR = Hacer chambonadas,
chapucerías Hacer una cosa de prisa
y mal, Chamogar, en Honduras,
CHAMBONIAR = "Chambonear". Véa
se la terminació "lar".
CHAMBOROTE, m. = Chile casi blancc
o de color verde muy pálido cuya forma
es muy irregular y cuya punta es roma c
mal hecha, Pimiento blanco, en e
Ecuador,
CHA
CHAMPA, f. = Tienda provisional que
se fabrica para resguardarse de la llu-
via y cuyo techo se hace de palmas.
HAMPÃN m. = Vulgarismo por cham-
pana.
:HAMPIÑÓ m. = Palabra francesa
que significa hongo, seta.
:HAMPURRADA, f. = Pan dulce, al que
se le da la forma redonda y plana, con
rayas en la cara superior. Este pan ge-
neralmente es tostado.
ZHAMPURREAR = Vulgarismo por
champurrar. Aguar el vino o los licores.
"Bautizar".
ZHAMUCHINA, f. = Populacho. Plebe.
Gente ruin, soez, de baja ralea. "Pronto
me retirà de la reunión porque en ella
sól habí chamuchina".
CHAMUSCADA, f. = La acció de cha-
muscar.
CHAMUSCADERA, f. = La acció reite-
rada de chamuscar.
CHAMUSCARLE A UNO LA CANILLA
="Quemarle a uno la canilla". Quemar
el horno, en Honduras.
CHAMUSCÓ DE CANILLA == "Que-
mó de canilla". Hecho de ponerle
los cuernos la mujer a su marido.
CHAMUSQUEAR = Vulgarismo por cha-
muscar.
CHAMUSQUINA, f. = Revuelta popu-
lar. "En la chamusquina del cinco de
diciembre salieron muchos hombres
heridos y golpeados".
CHAN, m, = Síncop vulgar de chián
que es una semillita n~ucilaginosa muy
usada en refrescos. En Méxic se lla-
ma chía nombre que entra como primer
componente de Chiapa y Chiapas, que
significa rí de las chía o rí en donde
abunda la chía
CHANA, f., n, pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Casiana, Filiciana, Susana y
otros.

CHA
CHANCACA, f. = Pasta de harina de
maí tostado, mezclada con miel de
rapadura. "La chancaca de Amatitlá
es muy sabrosa". Viene del mexicano
chiancaca = mazapá de la tierra;
compuesto de chian -== tierra + caca,
apócop de cacátza = cosa negra.
CHANCE, m. = Oportunidad ventajosa
para lograr lo que se desea, como un
buen empleo. Se usa con los verbos te-
ner, conseguir, lograr y otros.
CHANCEADA, f. == La acció de
chancear.
CHANCEADERA, f. = La acció reite-
rada de chancear.
CHANCER0,RA == La persona que es-
pera un chance o que est5 a la expecta-
tiva de él
CHANCIADA, f. = La acció de
chanciar.
CHANCIADERA, f. == La acció reite-
rada de chanciar,
CHANCIAR ^= Dígas chancear. Véas
la terminació "lar".
CHANCIST0,TA = Chancero,ra, Díces
de la persona muy aficionada a la chan-
za y a la broma.
CHANCLE,CLA = Apócop de chancle-
tudo,da. Se usa tambié como adjetivo
substantivado. El vulgo llama asà a la
persona que viste bien, que es rica o
que pertenece a la alta sociedad. "En
el baile de artesanos, tambié habí
chancles y chanclas, quienes fueron
muy bien atendidos".
CHANCLETEADA, f. = Azotaina dada
con chancleta. "Mi papà me dio una
buena chancleteada, por capeador",
CHANCLETEADERA, f. = La acció rei-
terada de chancletear.
CHANCLETEAR = Pegar con chancleta,
Dar una chancleteada, "No es bueno
chancletear demasiado a los niños1'
CHA
CHANCLETEYO, m. == Incorrecció por
chancleteo. Véas la terminació "Eyo",
CHANCLETIADA, f. = "Chancletcada".
CHANCLETIADERA, f. == "Chancletea-
dera". La acció reiterada de chan-
cletiar.
CHANCLETIAR = "Chancletear", Véa
se la terminació "Zar",
CHANCLETUD0,DA = Nombre despec-
tivo que el vulgo da a las personas cal-
zadas y de buena posició social, y que,
por esta circunstancia, visten bien y
está siempre bien trajeadas. Este ad-
jetivo es derivado de chancleta. "En
tiempos anteriores, los artesanos y la
plebe en general manifestaban cierta
antipatí por los chancletudos".
CHAN CON TAN = De contado. "Al
contadof'. "Friendo y comiendo". "Tro-
nando y lloviendo"'. "A mà me gusta ha-
cer tratos o vender mis cosas, pero chan
C072 !~1?2",
CHANCUACO, m. = "Chacuaco".
CHANCHA, f. = La hembra del chan-
cho. Marrana. Puerca. "Tengo una
chancha enferma".
CHANCHIRRIA, f. = Gran excitació
del aspíritu debida a la acció de la
cóler o al vehemente deseo de realizar
una idea o propósito Lujuria.
CHANCHO, m, -= Cerdo, Puerco. Ma-
rrano. "Tunco". Tuche".
CHANDO, m., n. pr. = Diminutivo
hipocorístic de Lisandro.
CHANEQUE, m, = Guía Baquiano,
Conocedor muy práctic de una regi6n
o de un camino. Tambié se llama asÃ
a la persona de carácte alegre y jovial.
Probiiblemente viene de canek, titulo
que tení el cacique o jefe del Peté
Itzá en la époc de la conquista de
Guatemala. Jubilado, en Cuba, Chane,
en Honduras,

CHA
CHANFAINA, f. = Plato o vianda popu-
lar, que se confecciona con panza y
menudos de la res. Candinga, en Hon-
duras.
CHANFEINA, f. == "Chanfaina".
CHÃNGEL m., n. pr. = Contracció de
'Ch6" (José y Angel.
CHANGOLOTEADA, f. == La acció de
changolotear,
CHANGOLOTEADERA, f. = La acció
reiterada de changolotear.
CHANGOLOTEAR === Vulgarismo por
zangolotear. Mover fuerte y continua-
mente,
CHANGOLOTEAR = Vulgarismo por
chacolotear. "Hay que apretar las he-
rraduras al caballo, porque ya chqo-
lotean".
CHANGOLOTEO, m, = Vulgarismo por
chacoloteo.
CHANGOLOTEYO, m. == "Changoloteo".
Véans las terminaciones "Eo" y "Eyo",
CHANGOLOTIADA, f. == "Changolo-
teada",
CHANGOLOTIADERA, f. == "Changolo-
teaderu".
CHANGOLOTIAR == "Changolotear".
Véas
la terminació "lar".
CHANGONETA, f. = Chanza con que se
molesta y ofende a una persona, "Son
intolerables las changonetas de tu her-
mano Octavio".
CHANGÜà m, == Ventaja o partido que
uno de los jugadores da al otro. "Aun-
que me das changœ's siempre pierdo
la partida de carambolas". Changiiia,
en El Salvador.
CHANGÜà m., n, pr. == Cerro alto y
de forma cónic situado en jurisdicció
de Camotán departamento de Chi-
quimula,
CHA
CHANO, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Casiano, Donaciano, Feli-
ciano, Luciano y otros.
CHANTA, f., n. pr. == Diminutivo hipo-
corístic de Crisanta.
CHANTAGE, m. = Palabra francesa que
significa negocio sucio, efectuado me-
diante la amenaza de divulgar secreto
ajeno, que generalmente encubre otro
negocio ilícito "Marcelo anda siempre
a caza de secretos particulares, por las
ventajas quà obtiene del chantaje al
cual se dedica". En el Diccionario Aca-
démic aparece ya escrito "Chantaje".
CHANTAGISTA, com. = Persona que se
dedica al chantage. El Diccionario Aca-
démic trae el vocablo francé bajo la
forma "Chantajista".
CHANTO, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Crisanto.
CHANZONETA, f. = "Changoneta".
Molestia. Porfía "Este niñ siempre
està con la misma chanzoneta".
CHAPA, f. = Cerradura. "El carpintero
avisà que ya puso las chapas en las
puertas de la casa nueva".
CHAPA, f. = Lámin delgada, pequeñ
y circular, hecha de cera bruta y que
usan los muchachos de los pueblos en
sus juegos. "Pache". "Tipache". Má
se usa en plural, El Diccionario Acadkmico
define el vocablo propuesto en
el sentido de "Hoja o lámin de metal",
madera u otra materia". Cuepa, en Costa
Rica y Nicaragua. Cota, en Honduras.
CHAPALEADA, f. = La acció de chapalear.
CHAPALEADERA, f. = La acciÓ1 reiterada
de chapalear.
CHAPALEAR = "Chapzznguear". Hacer
chapungzín
CHAPALEYO, m. = Dígas chapaleo.
Véas la terminació "Eyo".

CHA
CHAPALIADA, f. = La acció de cha-
paliar.
CHAPALIADERA, f. = La acció reite-
rada de chapaliar.
CHAPALIAR == "Chapalear". Véas la
terminació "lar".
CHAPARRAL, m. == Terreno o sitio en
el cual abundan los chaparros,
CHAPARRASTROS0,SA = Vulgarismo
por zaparrastroso,sa, Se aplica a la per-
sona grasienta, mal trajeada, sucia, des-
garrada, andrajosa. Charrapastroso,sa
y *piixco,ca, en El Salvador.
CHAPARRAZO, m. = Lluvia recia, pero
de muy corta duración "Chaparrón"
artícul 2".
CHAPARRIT0,TA == Diminutivo de cha-
parro,rra. "Juana es deaítir muy cha-
parrita".
CHAPARRO, m. = Ãrbo pequeño de muchas
ramas entrelazadas y de tronco
torcido.
CHAPARRQRRA = Achaparrado,da. Dí
cese de la persona baja y obesa.
CHAPARRîN m. = Ãrbo que da el fruto
del mismo nombre, que es de color
amarillo, parecido al jocote en forma y
tamaño Jocomico, en Honduras.
CHAPORRÓN m. = "Chaparrazo". Llu-
via fuerte, aunque pasajera.
CHAPAS, f. = Es el plural de chapa.
Laminitas delgadas y circulares, má
gruesas en el centro que en la circunferencia,
hechas de cera bruta y cuyo
diámetr puede ser de dos a cinco centímetros
"Tipaches". "Paches". El uso
de las chapas se indica en el artícul
'Jugar chaplas".
CHAPAS, f. pl. = Color encarnado de las
mejillas, ya sea natural o artificial,
"Maria tiene unas chapas preciosas, sin
emplear colorete alguno".
CHA
CHAPATALEAR = "Chapunguear".
CHAPATALIAR =- "Chapatalear". Véas
la terminació "lar".
CHAPEADA, f. = La acció de chapear,
en todas sus acepciones.
CHAPEADERA, f. = La acció reiterada
de chapear, en todas sus acepciones.
CHAPEAR = "Chapodar". Cortar la ma-
leza, no como se hace en el deshierbo o
desyerbo, sino cortándol cerca del sue-
lo; para lo cual se mueve velozmente
el machete, de izquierda a derecha
"Cuando el monte ha crecido mucho,
conviene chapearlo antes de hacer el
deshierbo de la milpa y demá cultivos"
CHAPEAR = "Jugar chapas" (los mu-
chachos).
CHAPEAR = "Tortear". "Hacer torti-
llas" dos mujeres, una de las cuales es
ninfóman o padece de ninfoman'a, "A
Rosa le gusta chapear con su amiga Se-
rafina".
CHAPEO, m, == La acció de chapear
(articulo lo) o chapodar, "Hoy quedarÃ
terminado el chapeo de la milpa" Cha-
pia, zn Costa Rica.
CHAPERNO, m, =--= Ãrbo que produce
una madera muy fina y resistente, por
lo cual es muy usada en la fabricació
de mazazas o cubos y de radios de carre-
tas. La corteza del chaperno se emplea
como cincho o molde para hacer quesos,
CHAPETÓN,ON = Nombre que los
criollos daban a los españole que lle-
gaban al país Se consideraba como
persona superior y adinerada, como que
serví de tema en las consejas, que se
comenzaban diciendo, por ejemplo : "Es
que este era un chapetó muy bien mon-
tado en una excelente mula. . . . ". Ga-
chzzpin, en México
CHAPETONADA, f. = La acció propia
de un chupetón

CHA
CHAPEYO, m, = "Chapeo". Véas la terminació
"Eyo'',
CHAPIADA, f. == La acció de chapiar.
CHAPIADERA, f. = La acció reiterada
de chapiar,
CHAPIAR = "Chapear", en sus varias
acepciones. Véas la terminació "lar".
CHAPêNJN == En el Oriente de Guatemala
se aplica este adjetivo a los pa-
/ojos descalzos y nigiientos que por este
motivo no andan bien. Asimismo se dice
de los caballos que tienen los cascos
muy planos y que no pueden caminar
sin herraduras. En la misma regió llaman
chapines, especialmente, a los habitantes
de la Capital, quienes, como
romeros, van al santuario de Esquipulas
y quienes, por el dañ o maltrato de los
pies, cojean mucho al marchar.
No sól en los departamentos orientales
de la República como queda dicho,
se da el nombre de chapí al vecino de
la ciudad de Guatenlala, sino que los
mismos capitalinos se lo adjudican; y,
para comprobarlo, transcribimos en seguida
un párraf del artícul "LECTOR
¿SAB USTED QUà COSA ES EL
ZUBANICK?", publicado en el N" 5732
de "Nuestro Diario", correspondiente
al 30 de octubre de 1939. El articulista,
despué de explicar que el zubanick es
un plato regional, propio de San Martin
Jilotepeque del departamento de Chimaltenango,
dice: "Y viene ahora el
motivo directo de esta actualidad. ¿En
trarà el zubanick entre los platos regionales
del concurso abierto para la Feria
Nacional? Creemos que sí porque no
se trata de platos chapines (es decir de
la ciudad de Guatemala) ; se trata de
platos nacionales (esto es de todo el
país y la base segunda del concurso es
muy clara y terminante; dice asà : çPue
den tomar parte en este concurso (el
CHA
del plato nacional) todas aquellas per-
sonas que hagan del negocio de restau-
rante o expendio de comida, su ocupa-
ció habitual".
CHAPÃN,INA m. y f. = Apodo con que
los habitantes de El Salvador, Hondu-
ras, Nicaragua y Costa Rica designan
a los naturales de Guatemala; pero en
la creencia de que ésto consideran o
aceptan ese nombre con significació
despectiva, denigrante o injuriosa, tal
como aquéllo lo estiman; y esto no es
exacto, pues los mismos guatemalenses
se llaman entre sà chapines (diciendo,
por ejemplo, "a nosotros los chapines
nos encanta la poesía" y se usa constantemente
el derivado chapinismo, por
giro propio de los chapines o guatemalenses.
No sucede otro tanto en los paÃses
centroamericanos mencionados con
respecto a los apodos guaizaco y guáfir
con que nosotros los nombramos. Jamá
hemos oído ni visto escrito, que un
salvadoreño hondureño nicaragüens O
costarriqueíà diga o escriba en un periódico
verbigracia, "Nosotros los guanacos
amamos la libertad".
Copiamos a continuació lo que acerca
de chapí se lee en los libros publicados
en la Améric Central:
'CHAPÃ = Guatemalteco, natural
de Guatemala" (Salomó Salazar Gar-
cía "Diccionario de Provincialismos",
San Salvador, 1910).
"CHAPà = Epítet despectivo con
que el vulgo designa en El Salvador a
los guatemaltecos" (Doctor Santiago 1.
Barberena, "Quicheísmos" San Salvador).
"CHAPÃN,IN = El natural de la
repiiblica de Guatemala. El patojo a
consecuencia de las niguas que ha tenido
o tiene" (Alberto Membreño "Hondureñismos"
México 1912).

CHA
CHA
'CHAPà = En Centro Améric se ZHAPUCEADA, f. = La acció de
da el apodo de chapines a los guatemal- chapucear.
teco~. Chapí equivale en Colombia a
patojo, brecho, escaro, pateta.. . . En
XIAPUCEADERA, f. == La acció reiterada
de chapucear.
Nicaragua significa niguento" (Carlos CHAPUCEAR = Hablar mal un idioma
Gagini, "Diccionario de Costarrique- extranjero. "Ramó ya chapzzcea el in-
ííismos"
glks y el francés"
6 ~ ~ = Nombre ~ populai ~ à CHAPUCER0,RA ~ = Díces l de ~ la persona ~
del nativo de Guatemala, especialmente
el oriundo de la ciudad capital de esta
o del artesano que hace malos remiendos.
Malanga, en Cuba.
república (Carlos Wild Ospina). ZHAPUCIADA, f. = La acció de cha-
CHAPINADA, f. = En sentido familiar, puciar,
acció propia de los chapines o guate- ZHAPUCIADERA, f. = La acció reitemalenses,
especialmente de los habitantes
de la capital; y es similar de
guanacada o acció propia de los guanacos.
Se usa con los verbos ser y hacer,
"Rodolfo hizo una chapinada".
"Eso es una chapinada".
CHAPINISMO, m, = Provincialismo propio
de Guatemala. Vocablo, giro o modo
especial de hablar de los chapines o
guatemalenses.
rada de chapuciar.
CHAPUCIAR = "Chapucear". Véas la
terminació "lar".
CHAPULÃN m. = Langosta. Viene del
mexicano clzapoliin, que entra en la
composició de Chapultepec, que significa
"cerro de los chapulines",
CHAPULINADA, f. = Chiquillada. Chiquillerí
o conjunto de chiquillos, Es
un derivado de chapzzt'n,
CHAPINIZARSE = Adquirir un guanace CHAPULINERO, m, = Gran abundancia
las costumbres y los modales de los de chapulin reunido,
chapines.
CHAPULà SALTÓ = Chapulí que
CHAPODAR = Cortar la maleza, no a no vuela, por no haberle aparecido toraíz
sino a poca altura del suelo, para daví las alas y que camina de un lugal
facilitar el deshierba de milpas, cafeta- a otro dando saltos má o menos granles,
etc., cuando el monte ha crecidc des, segú su edad. Hasta la fecha no
mucho. Chimicolear, en Veracruz se conoce otro procedimiento para des-
México
truir el chapul'n saltó que el de obli-
CHAPODO, m. == Acció de chapodar
Corte, un poco alto, de la maleza (
monte que ha crecido mucho en cafeta
les, milpas, etc.; operació que a vece'
garlo a que, saltanto, caiga en zanjas
que se hacen especialmente para enterrarlo,
segú se indica en el artícul
"Salt-n".
es previa al desyerbo o limpia forma CHAPULÃ VOLADOR == El chapzzlÃde
las tierras cultivadas,
que ha dejado su calidad de saltón
CHAPOPOTE, m, = Vulgarismo por cha
papote.
CHAPORRO, m. = "Chapodo".
que ya tiene alas para volar y conducirse
de un lugar a otro. Aun es desconocido
un procedimiento seguro para
destruir las manchas de chapul'n vo-
CHAPOTIAR = Vulgarismo por chapo lador, que tanto dañ hacen a la agritear.
Véas la terminaci-n "lar". cultura nacional.

CHA
CHAPUNGUEADA, f. = La acció de
chapanguear
CHAPUNGUEADERA, f. == La acció
reiterada de chapunguear.
CHAPUNGUEAR = Hacer chapungun,
"Chapalear". "Chapatalear". "Chapulu-
near, en Honduras.
CHAPUNGUIADA, f. = La acció ¥\
chapunguiar.
CHAPUNGUIADERA, f. = La acció
reiterada de chapunguiar,
CHAPUNGUIAR, = "Chapunguear'j
Véas la terminació "lar".
CHAPUNGÚN m, = Voz onomatopéyic
que imita el sonido que los muchachos
y las mujeres hacen en las pozas o estanques
cuando está bañándos y consiste
en mover fuertemente los brazos,
procurando juntar dentro del agua las
manos ahuecadas. El vací que se forma
levanta el agua y hace un ruido especial.
CHAPUPO, m. = Cosa fáci de hacer,
'Eso es mi chapupo".
CHAPURRIAR = Vulgarismo por chapu-
rrar o chapurrear. Véas la termina-
ció "lar".
CHAPUZ, m. == Compostura. Remiendo
mal hecho. "Mi vestido y tu hijo ya nc
tienen chapuz, el uno por viejo y, el otro,
por incorregible".
CHAQUIRA, f. = Llaga. "Tengo una
gran chaquira en la pierna".
CHAQUIRRIA, f. = Llaga. úlcera "Cha-
quira". "Es difíci de curarse la cha-
quirria que, tienes en la espinilla".
CHARA, f. = *"Xara7j.
iCHARÃS! interj, = "jAchís!"
"*;Achix,l"
iCHARAS, LA MIERDA!, fr. interj. =
';Achisj la mierda!".
CHARCAL, m. == Charco. Aguazal.
CHA
CHARCHA, f. = La cresta del gallo y de
otras aves. "El gallo de pelea no debe
tener charcha". Chorcha, en El Sal-
vador.
CHARCHIGÃœITES m, pl, == Conjunto de
objetos menudos, de uso muy corriente
y que, a prevención suelen llevar con-
sigo algunas personas previsoras y ser-
viciales. Entre otras cosas podemos
enumerar alfileres, agujas e hilo, bille-
tera, boquilla, cepillito de ropa y som-
brero, colecció de llaves, cortaplumas
(navaja, con tirabuzón pinzas, abridor
de latas, atornillador, destapador de bo-
tellas de tapita, etc.), encendedor, espa-
radrapo o tela de salud, espejito,
fósforos lápi (hasta de colores), lente
de bolsillo, lima de uñas peine, pluma-
fuente, tijeritas, etc. Tambié es el co-
llar que usan nuestras indias, con dijes
y amuletos. "ChalchigŸites" artícul 2'.
CHARCHÓN,ON = Aplicase al gallo
que aú no se le ha cortado la charcha
o la cresta.
CHARCHUD0,DA = "CharchÓnlonaJ'
'Apuesto cinco quetzales al gallo char-
chudo",
CHARCHUELA, com, = La persona in-
significante, que habla mucho, "Merce-
des es una charchuela insoportable".
CHARCHUELEADA, f. = La acció de
charchiielear.
CHARCHUELEADERA, f. = La acció
reiterada de charchuelear.
CHARCHUELEAR = Ser un charchuela.
Hablar mucho, a voces desatinada-
mente. "A don Pancho le gusta mucho
charchuelear".
CHARCHUELIADA, f. = La acció de
charchueliar7',
CHARCHUELIADERA, f. = La acció
reiterada de charchueliar.
CHARCHUELIAR = "Charchuelear",
Véas la terminació "lar".

CHA
CHARLATANIAR == , D"ga,se charlatanear.
Véas la terminació "lar".
CHARLOTIAR = Barbarismo por charlo-
tear. Véas la terminació "lar".
CHAROL, m. = Azafate, Bandeja. Cha-
rola, en la Argentina, Cuba y México
CHAROL, m. = Alabanza que uno hace
a, o de, otra persona o que uno mismo
se hace. En ambos casos se usa con el
verbo dar, o darse,
CHARPA, f. == Espada. "Oiga, sargen-
to : alchnceme la charpa, para darle sus
charpazos al oficial de guardia, por des-
obediente".
CHARPAZO, m. = Golpe dado con la
charpa, '"El coronel es muy delicado y
a cualquiera le da sus charpazos".
CHARRA, f. = Sombrero de copa baja
y ancho de falda, usado por las señora
cuando montan a caballo. Nuestros indios
hacen charras de palma, de buena
calidad".
CHARRAL, m. = Ãrbo bajo, de ramas
entrelazadas o con bejucos. Matorral
Breña" Burrusco, tapachol, en Honduras.
CHARRANGA, f. = La guitarra.
CHARRANGUEADA, f. = La acció de
charranguear.
CHARRANGUEADERA, f. == La acció
reiterada de charranguear.
CHARRANGUEAR = Tocar, rasguear 1:
charranga o guitarra, "Serapio charran
@ea bien la guitarra".
CHARRANGUIADA, f. = La acció d<
charranguiar.
CHARRANGUIADERA, f. =La acció
reiterada de charranguiar.
CHARRANGUIAR = "Charrangaear'
Véas la terminació "lar".
CHARRATELA, f, = Vulgarismo por cha
rretera. Charratela y charratera, en E
Salvador.
CHA
;HARRETELA, f. = "Charratela".
CHARRO, m, == Sombrero de copa baja
y de ala m5.s o menos ancha.
;HAS,CHAS, = Voz que, repetida,
imita el sonido que produce el choque
del eslabó con la piedra de chispa o
piedra de fuego para encender la mecha.
ZHASGO, m. === Vulgarismo por chasco.
Fracaso. "Cuando me consultaste el ne-
gocio que pensabas establecer por el
barrio de Guadalupe, debes de recordar
que te pronostiquà un chasgo seguro".
ZHASQUEADA, f. = La acció de chas-
quear.
ZHASQUEADERA, f. = La acció reite-
rada de chasquear.
CHASQUIADA, f. = La acció de clias-
quiar.
CHASQUIADERA, f. = La acció reite-
rada de chasquiar,
CHASQUIADOR,RA = Incorrecció por
chasqueador,ra.
CHASQUIAR == Barbarismo por chasquear,
Véas la terminació "lar",
CHATA., f, ¥= La nariz. Tambié se usa
en plural (chatas). "Al caer, me lastimÃ
la chata o las chatas".
CHATA, f. = Tratamiento hipocorístic
dado a la mujer, principalmente si es la
amada del que habla o escribe, aunque
ést tenga la nariz aguileña La mujer
graciosa y simpática "Como mi chata,
no hay otra tan guapa en todo Guatem
ala",
CHATATE, ni, = Arbusto de hojas grandes,
Las hojas y los retoño se usan
como verdura en e1 cocido.
CHATÃA f. = "Clzatita". Diminutivo femenino
de chata. "Muy hueco estabas
con tu chatia, en un palco reservado
del teatro Variedades".
CHATILLA, f. = Culebra venenosa, de
la familia de las crotaloides.

CHA
CHATÃO m, = Diminutivo masculino
de chato. "Toda muchacha tiene su
chatí preferido",
CHATITA, f, = Diminutivo de chata,
"Chatía"
CHATITO, m, = Diminutivo masculino
de chato. "Chatio".
CHATO, m. = Tratamiento hipocorístic
de cariñ familiar. "No sabes, chato,
cuánt te estiman en casa de don Se-
bastián"
CHATQ, m. = Mozo, joven y amado de
una muchacha. "Serafina contaba a sus
amigas que su chato es muy simpático"
CHAT0,TA = Burladolda. Se usa con
los verbos dejar y quedarse.
CHATÚN m, = Cantidad de piedra
grande, esponjosa y picuda, generalmente
de origen volcánico aglomerado
en cerros y valles. Probablenlente es
alteració de la palabra maya chítÃ
= piedra que pica; compuesta de chÃapócop
de chínaj == picar? morder
+ tun = piedra,
CHAUVINISMO, m, = Patriotería Patriotismo
exaltado, sobre todo desde el
punto de vista militar. Es galicismo,
tomado del francé chauvínisme
CHÃVEZ ap, = Vulgarismo por Chaves
CHAY, f. = Obsidiana de color negro*
liChaya''. "Chaye", Giiíst y huiste, en
El Salvador.
CHAYA, f. = "Chay", "Chaye". *Xaya,
en el náhuat o pipil hablado en El Salvador.
CHAYE, f. i~Chay", "Chaya".
CHAYQ, conl,, n, pr. = Diminutivo hipocorístic
de Belisario, Cesáreo Rosario,
etc.
CHAYOTADA, f. = Tontería "Burrada",
Asnada. Se usa con el verbo hacer.
"Nunca pensà que pudieras hacer semejante
chayotada".
CHE
CHAYOTE, m, = ilGiiisquil", Viene del
mexicano chayotl, Pataste, en Hondu-
ras. Apzzpío en México
CHAYQTE,TA =- Díces de la persona
mentecata, tonta? sosa, sin gracia, etc.
Se usa con los verbos ser, estar y otros.
*'La sirvienta que tenemos ahora es muy
chayota",
CHAYOTERA, f. = La planta trepadora
que produce el chayote. llGiiísquilar'J
Patastera, en Honduras.
CHE, f.! n. pr. = Diminutivo hipocorís
tic0 de José
CHEBA, f.? n, pr, = Diminutivo hipoco-
rístic de Eusebia,
CHEBO? m,! n. pr, = Diminutivo hipo-
corístic de Eusebio.
CHEBQBA = Ebri0,bria. Borracholcha,
"Marcela es buena cocinera? pero es
muy cheba; por lo que luego la echan
de ver de la casa en que sirve", Cachí
rre, en México
CHECHE? m,, n, pr, = Diminutivo hipo-
corístic de José
CHEJAZO, m, = Herida con arma blan-
cal en cualquier parte del cuerpo, prin-
cipalmente en la cabeza. Corte longitu-
dinal del pelo, hecho con tijera o ins-
irunlento cortante y que afea mucho la
cabeza.
CHEJE, m. = El pájar llamado carpin-
tero, Checo y checheque, en Honduras.
Collont6 (del maya), en Yucatán
CHEJE, m, = El eslabó usado para
fumar.
CHELA, f.? n. pr, = Diminutivo hipaco-
rístic de Graciela? Griselda, Marcela?
etcétera
CHELAGO, m,, n. pr, = Diminutivo hipo-
corístic de Wenceslao y de Estanislao.
CHELE, m. = Legaña Chele, en El Sal-
vador? significa extranjero (de la raza
saj~na)~ rubio, blanco? etc.

CHE
CHELEADERA, f. = La acció reiterada
de salir cheles de los ojos.
CHELEAR == Salir muchos cheles en los
ojos.
CHELERA, f. = "Colmena chelera".
CHELERO, m. = Mosquito que insisten-
temente procura introducirse en el ojo,
por el lagrimal, donde se forman los
cheles. Los cheleros son el agente trans-
misor del mal de ojo u oftalmía má
frecuente en los niño que en los
adultos.
CHELIENT0,TA = Díces de la perso-
na que perennemente tiene cheles en los
ojos.
CHELINA, f ,, n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Marcelina, Rosalina, etc.
CHELINO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístic
de Marcelino.
CHELO, m., n. pr. = Diminutivo hipocorístic
de Marcelo.
CHELÓN,ON = Díces del ternero de
meses, muy desarrollado. "Matacano,na".
CHELÓN,ON = Legañoso,sa Lleno de
cheles.
CHELOS0,SA = Legañoso,sa "Chelón,ona"
artícul T. Chinguinoso, en
México
CHEMA, m., n. pr. = Contracció hiporístic
de "Che" (José y María
CHEMA, m. == Nombre que el vulgo da
al quetzal o unidad monetaria de Guatemala,
porque en los billetes que emitiÃ
el Banco Central està grabado el busto
del expresidente General Josà Mari?
Orellana (Chema Orellana), fundadode
ese establecimiento de crédito e1
1924. "Tres chemas o quetzales vale esti
reloj". Véans "Chema, m., n, pr." !
"Quetzal", artícul 2¡
CHEMINEA, f. = Metátesi vulgar di
chimenea.
CHE
;HIMINEYA, f. == Epéntesi vulgar de
chíminea Véas la terminació "Eya".
CHENCA, f. = Colilla de cigarro o puro.
"Yeg'ia''. "Cierto loco acostumbra recoger
las chencas que halla en el suelo
para fumársela después Pucho, en la
Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, el
Ecuador y el Perú Chinga, en Costa Rica.
Cabo y cabo de tabaco, en Cuba.
Magaya, en El Salvador y Honduras.
Bachicha y vieja (Michoacán) cachafo,
chicote y pucho, en México
3HENC0,CA = Cojo, ja, "Renco,ca"
'Daba gusto ver a don Hermenegildo
Sierra, aunque chenco, cóm corría
huyendo del tiroteo que hubo en la Pla-
za de Armas el 16 de diciembre de
1930".
CHENCHA, f., n. pr. = Diminutivo hi-
pocorístic de Crescencia, Inocencia y
Fulgencia,
;HENCHO, m., n. pr. = Diminutivo hi-
pocorístic de Crescencio, Inocencio y
Fulgencio.
ZHENDA, f., n. pr. = Din~inutivo hipo-
corístic de Rosenda.
CHENDO, m., n. pr. = Diminutivo hi-
pocorístic de Rosendo,
CHENQUEADERA, f. = La acció reite-
rada de chenquear.
CHENQUEAR = Cojear. "Ya en la ma-
drugada no chenquean algunos limos-
nero~'.
CHENQUERA, f. = Cojera. Se deriva de
chenco,ca.
CHENQUIAR = "Chenquear". Véas la
terminació "lar".
CHENTA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Vicenta, etc.
CHENTE, m,, n. pr. = Diminutivo hipo-
rístic de Vicente, Inocente, etc.
CHEPA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Josefa.

CHE
CHEPE, m,, n. pr. == Diminutivo hipoco-
rístic de José
CHEPE, m. == El indio, en general. Espe-
cialmente es el indio parroquiano o
marchante de un almacén Cuando el
indio comerciante regatea el precio de
un artículo el empleado o vendedor
le contesta; "No se puede, chepe",
CHEPêO m. = "Peruchillo". Nombre
onomatopéyic de un pajarito amarillo
que, sól en manada, persigue y ahu-
yenta a los zopilotes. Dicho feo, en
Honduras, Hniz, en Nicaragua. Pitirre,
en Cuba.
CHEPITA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Chepa, que a su vez lo es
de Josefa.
CHEPITO, m,, n, pr, = Diminutivo hi-
pocorístic de Chepe, que a su vez lo
es de José
CHEPONA, f. = La má grande y sono-
ra de las campanas de la catedral de
Guatemala, la cual campana se toca
Anicamente en celebració de las má
importantes festividades religiosas y en
casos excepcionales o extraordinarios.
CHEQUE, m. = Empleado de aduanas,
encargado de facturar bultos, "Yo des-
empeñ el puesto de cheque de la adua-
na de Puerto Barrios".
CHEQUE, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Ezequiel.
CHEQUEADA, f. = La acció de che-
quear.
CHEQUEADERA, f. = La acció reite-
rada de chequear.
CHEQUEAR = Pelotear. Cotejar documentos
o las partidas de una cuenta o
contabilidad, ponihdoles una seíí convenida
para facilitar la operació de
glosa que se practica.
CHEQUEAR = Facturar bultos en las
aduanas.
CHI
CHEQUEL, m,,, n. pr. = Diminutivo hi-
pocorístic de Ezequiel.
CHEQUIAR = "Chequear". Véas la terminació
"lar".
CHEQUIEL, m., n. pr. = Diminutivo hi-
pocorístic de Ezequiel.
CHETA, f., n, pr, = Diminutivo hipoco-
rístic de Aniceta.
CHETO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco-
ristico de Aniceto.
CHEVIOT, m, = Carnero escocé y lana
que produce, de la cual se fabrica el
casimir del mismo nombre.
CHEYO, m., n. pr, = Diminutivo hipoco-
rístic de Eliseo y de "Eliseyo",
CHêA f. === Apócop de chim "Chan",
De chia y apa se formaron los nombres
mexicanos de Chiapa y Chiapas, los
cuales significan rí de las chía o abun-
dante en chías
CHÃA f., n. pr. = Diminutivo hipocorís
tico de Lucía
CHIAN, m. = "Ch'a", "Chan". Viene del
mexicano chian = semillita negra, que
al rato de ponerse en el agua suelta
gran cantidad de mucílago
CHIBOLA, f. = Cuerpo pequeñ y es-
férico "Chibola de cera", "Chibola de
cáñamof
CHIBOLA, f. = Por extensión tumor
má o menos redondo que aparece en
alguna parte del cuerpo. "No puedo sen-
tarme sin dolor, porque me salià una
chibola en la nalga derecha".
CHIBOLÓN,ON == Díces de la perso-
na rechoncha y gordiflona, que tiene el
estómag muy abultado o desarrollado.
Este adjetivo se substantiva en muchos
casos.
CHIC, m. = Gracia. Primor, Sal, Es pa-
labra francesa. "Sofí es una mucha-
cha que tiene mucho chic".

CHI
CHICA, f., n, pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Francisca. "Paca". "Pancha",
CHICALOTE, m. == Planta medicinal,
muy parecida al cardosanto,
CHICANA, f. = Sofistería Sutileza,
Embrollo. Es palabra galicada.
CHICAPE, m, = Burro. "Chicapo",
CHICAPO, m, Ã Burro. Asno. "Chicape".
CHICLÃN m, = Ciclán Tambié se usa
en México Chile, Venezuela y Cuba
Chiglbn, en el Ecuador.
CHICLE, m, = Gomorresina del árbo
llamado chicozapote, preparada espe-
cialmente para mascarla. Viene del az-
teca *xitl, aféresi de *oxitl = resina
(Ramos y Duarte), o de chictli o tzicfli
(Barberena).
CHICLEAR = Ejercer el oficio de chi-
clero.
CHICLERÃA f. = Factorí en que se pre-
para el chicle.
CHICLERO, m. = Persona que se dedica
a la extracció del chicle.
CHICLER0,RA = Díces del lugar en
que abunda el árbo chicozapote del
cual se extrae el chicle. "El Peté es
una regió chiclera".
CHICO, m, = El árbo que produce la
fruta del mismo nombre y del cual se
extrae el chicle. "Chicozapote". "Níspe
ro''. El Doctor Barberena, opina que
chico es abreviació de chicozapotc,
del mexicano chictlzapotl = nfspero.
CHICO, m., n. pr, = Diminutivo familiar
de Francisco.
CHICOLEYO, m. = Dígas chicoleo
Véas la terminació %yo",
CHICOLIAR = Vulgarismo por chicolear
Véas la terminació "lar",
CHICOTAZO, m. = Golpe dado con e'
chicote. "Te voy a dar de chicotazos S
continúa maltratando a tu hermanita"
CHI
CHICOTE, m. == Látigo Zurriago. "En
vez de palo, debes emplear el chicote
para castigar a tus hijos". Viene del azteca
*xicotli, Cuarta, en México Arriador
y guasca, en la Argentina. Chucho,
en Cuba y en Venezuela.
CHICOTEADA, f. = Zurra dada con chi-
cote. Paliza, Azotada. "Cintareada"
'Cástui le di6 una chicoteada a su
criado, por chismoso1',
CHICOTEADERA, f. == La acció reite-
rada de clzicotear.
CHICOTEAR = Dar golpes con el chico-
te. Zurriagar.
CHICOTIADA, f. == "Chicoteada".
CHICOTIADERA, f. = La acci6n reite-
rada de chicotear.
CHICOTIAR = "Chicotear". Véas la
terminació "lar".
CHICOZAPOTE, m. = El chico o sea el
árbo que produce la fruta del mismo
nombre y la gomorresina llamada chicle
Viene del mexicano *xicotzapotl = za-
pote de la abeja; compuesto de *xicoatl
= abeja 4- tzapotl = zapote, fruta.
Totuma, ciguapa y zapote de culebra,
en Cuba.
CHICUELADA, f. == Chiquillada. Chi-
quilleria. "Pato jada".
CHICULCHIP, m. = Nombre que en la
lengua mam de Huehuetenango dan a la
calaguala.
CHICHA, f. = Bebida fermentada que
se hace de diferentes substancias, como
del jugo de la caña de panela y azficar,
de frutas, etc. "Nuestros indios beben
mucho la chicha". Sambumbia, en Cuba.
Mingu', en Honduras. Tegüino en
Chihuahua, Sinaloa y Sonora, México
CHICHA, f,, n. pr. === Diminutivo hipo-
corístic de Narcisa.

CHI
CHICHAFUERTE, f, = Yerba rastrera CHICHICUILOTE, m. = "Capuca", "Boque
crece en los campos y en los jar jón" En Méxic es una ave zancuda.
dines. Se llama así porque tiene sabol
ácido "Los muchachos de escuela se
quitan la tinta de los dedos, frotándose
los con las hojas de chichafuerte".
CHICHE, f. = "Chicha".
CHICHE, f. = Cada uno de los pechos o
CHICHIGUA, f. = Nodriza, "Para chichigiias,
preferimos a las *mixqueñas
por ser bien constituídas sanas y hermosas".
El nombre viene del azteca
chichihua = la que amamanta ; de chichihualli
= pechos, mamas, tetas ; demamas
de la mujer. Viene del mexicano rivado a su vez de chichi = mamar.
chichi = mamar ; contracció de chichi- Ama de leche, en El Salvador. fluño en
hualli = las mamas o las mamilas, el Ecuador.
CHICHE, adj. = Fácil Cómodo,da Se
CHICHIGUA, f. == Por extensión ayuda,
usa mucho en plural, con los verbos ser
auxilio, amparo, apoyo, socorro, proy
estar. "Esta lecció està chiche".
lecci6n. Se usa con los verbos ser,
CHICHERÃA f. = Estanco de chicha y
necesitar y otros, "Para nada necesito
lugar en que 6sta se vende. Sambumbiede
chichigua". "Guatemala ha sido la
ria, en Cuba y en México
chichigua de los centroamericanos". "Yo
CHICHERILLA, f, = "Chichería" Véan
me valgo solo y no necesito chichigua
se las terminaciones "la" e "Illa". para mis cosas".
CHICHER0,RA = Persona que fabrica
CHICHIGUA DE LECHE ENTERA =
o vende chicha. Sambumbiero,ra, en
La chichigua que da los dos pechos al
Cuba.
niñ que amamanta. Véas "Chíchigu
CHICHER0,RA = Díces de los que
de media leche".
acostumbran embriagarse con chicha.
CHICHES, adj. pl, == Fácil CÓmodo,da
CHICHIGUA DE MEDIA LECHE = La
Es plural de chiche, artícul 39 y se usa
chichigua que amamanta a dos niño a
con los verbos estar y ser. "Està muy
la vez, siendo uno de ellos su propio
chiches el problema que para mañan
hijo.
nos dejà el profesor",
CHICHIHUA, f. = "Chichigua",
CHICHICASTE, m. = Ortiga, Viene del CHICHILA, f., n. pr, = Diminutivo himexicano
tzitzicaztli = hormiga que pocorístic de Cecilia.
pica; compuesto de tzitzica = punzar, CHICHILO, m., n. pr. = Diminutivo hipicar
+ azcoatt = hormiga. De este vopocorístic
de Cecilio.
cablo se deriva Chichicastenango (Santo
CHICHIMIT, m, == Ser fantistico y te-
Tomás) nombre que los mexicanos que
rrible para nuestros indios, quienes lo
vinieron con don Pedro de Alvarado,
consideran como dueñ del monte y se
conquistador de Guatemala, dieron a Cilo
imaginan lujosamente vestido, luguá
Tinamitl. Chichicafe y chichicatre,
ciendo un gran sombrero muy adoren
Cuba.
nado.
CHICHICÚA f. = Culebra ponzoñosa
que se irrita y enfurece con suma facili- CHICHINGASTE, m. = Planta aromá
dad. Por extensión persona de pésim tica que se crí en los corrales, y se usa
carkter, poco sufrida, intolerante y a la para curar el ombligo de los terneros
vez intolerable. "Benito es una chi- y cualquier llaga,
chicœa"
CHICHINGUASTE, m.= "Chichingasfe".
CHI

CHI CHI
CHICHIPATE, m. = ~ rbol que produce
madera muy resistente, por lo cual se
usa para radios y mazas de, carreta. La
cáscar o corteza de este árbo se utiliza
para hacer cinchos o moldes de
quesos.
CHICHIPÃN m. = Arbusto medicinal
hemostático cuyas hojas molidas y
aplicadas a una herida, {ancan la san-
gre que ést vierte. Las flores de esta
planta son pequefias, rojas y en panoja.
CHICHISBEYO, m. = Incorrecció por
chichisbeo. Véas la terminació "Eyo",
CHICHITA, f. = Diminutivo familiar de
muchachita, que lo es igualmente de
muchacha, "Chachita",
CHICHITAS, f. pl. == Arbusto espinoso,
que a lo má tiene un metro de altura
y que produce unos frutos amarillos,
semejantes a las chiches de la mujer,
a lo cual debe el nombre diminutivo que
llevan, Los peregrinos que van al san-
tuario de Esquipulas, regresan de su
romerí trayendo adornados sus som-
breros con chichitas y paste. Pichiclzíos
en Costa Rica. Chiche, chichigua, ma-
rimbita (Gagini) y chuches (Barbere-
na), en Nicaragua.
CHICHITO, m. = Diminutivo f amília
de muchachito, que asimismo lo es de
muchacho, "Chachito".
CHICHO, m,, n. pr. = Diminutivo hipo-
coristico de Narciso.
CHICHOJO, m. = En el Occidente de la
República la flor seca de la milpa.
CHICHÓN,ON = Aplicase a las cosas
fácile de hacer. "Es muy chichó el
trabajo que te tocà ejecutar en la vela-
da líricoliteraria"
CHICHîN,ON = Díces de la persona,
principalmente de la mujer, que tiene
muy desarrolladas las chiches o los pe-
chos. "Julia es demasiado Ÿhickona"
CHICHOTA, f. = Aumentativo de chi-
che. La chiche muy desarrollada. "Lla-
man mucho la atenció las chichotas de
Rudesinda".
CHICHOTA, f. == Chichó o chinchón
"Me salià una chichotu bajo el brazo".
CHICHUD0,DA == Díces de la persona,
principalmente de la mujer, que tiene
muy abultadas o desarrolladas las chiche~
o los pec$os, "ChicIhÓn,ona"
"Luisa tendrí un cuerpo má esbelto
si no fuera tan ckichuda".
CHICHUD0,DA = Aplícas a lo que es
fáci de ejecutar. "ChichÓn,ona" "EstÃ
chichado el problema que me puso el
profesor".
CHICHUÃS m. == El piojo blanco que
abunda en las tierras frías y que vive
como parásit en el cuerpo de las personas.
CHIFLADERA = Chifladura. "Emilio padece
de chifladera",
CHIFLAD0,DA = Distraído,da "Fíjat
bien en Marcos, quien parece que estÃ
algo chiflado, por la Cristina, segú se
asegura'.
CHIFLETA, f. = Indirecta. Zumba. Injuria
disimulada. "Ya no puedo sufrir
má las chifletas de Indalecio",
CHIFLÓN m. = Corriente rápid de un
río Raudal, rápido chorrera. '"Cuando
un rí està muy crecido, no hay que
pasarlo por el lado del chiflón"
CHIFLÓN m. = Corriente fuerte de aire
o de viento, "Quítat del chifl-n, porque
puedes resfriarte",
CHIFURNIA, f. == Lugar recóndito Remotidad.
"Capturaron al reo en una
chifurnia".
CHIJURNIA, f. = "Chifurniafl, "El resguardo
de hacienda encontrà en una
chijurnia los aparatos en que hacÃaguardiente
clandestino un sujeto que
no pudieron capturar",

CHI
CHIJUTE, m. = "C1zijzzyf'. "PijuyJf. Ju-
dio, en Cuba.
CHIJUY, m, = "Pijuy". "Chijutef'. Es
voz onomatopéyica
Jud'o, en Cuba,
CHILA, f., n, pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Basilia, Cecilia, Hersilia, Isi-
dra, Lucila, etc.
CHILA, f. = "*Xira". "*Xila". "Señorita"
CHILACAYOTE, m, = Ciicurbitácea de
forma ovoidal, de color verde pálido
veteado o jaspeado de blanco. Viene del
mexicano tsilacoyotl = ayote grande
(segú unos etimologistas) o ayote liso
(segú otros). Tínduyo en Oajaca,
México Chiberro, en Honduras. Chi-
berre, en Costa Rica.
El Diccionario Académic considera
que el vocablo chilacayote es lo mismo
que cidra cayote (dos palabras). La
mayorí de los lexicógrafo americanos
y españole siguen el parecer de la
Academia. Sin embargo, hay autores
que contradicen esta opini6n; y entre
ellos se cuenta el mexicano do11 Dario
Rubio, segú se advierte en el artícul
'Alcayata", que aparece en la págin
25 del tomo primero de su libro "LA
ANARQUÃ DEL LENGUAJE EN LA
AM~RICA ESPAROLA"; artícul que
dice: "ALCAYOTA, = En Chile, con
carácte de chilenismo, alcayota es: cayote,
chilacayote, cidra cayote. = Los
chilenos, como todos los habitantes de
todos los paíse del mundo, está en su
má perfecto derecho para formar y
usar cuantas palabras respondan a sus
necesidades; reconozco tal derecho, y
sin discutir el chilenismo formado, hablarÃ
de é únicament por lo que en é
y en su definició hay de mexicano, =
El vocablo està formado, probablemente,
de al y cayofa (Esta í~ltim palabra
no es sino cayote, con terminació femenina),
= La Academia Española y
con ella todos los autores españoles
CHI
anotan en sus diccionarios CAYOTE,
dándol implícit y explícitament como
originaria de una voz mexicana, =- Tal
palabra, con tal origen, no existe. =
AYOTLI (calabaza) podrí ser origen
de ayote (mexicanismo-si se hubiera
formado y se usara-) ; pero nadie usa
mexicanismo alguno de la voz náhuat
ayotli, y s6lo se emplea calabaza, que
es lo que tal vez significa. = La c de
cayote no es sino la últim letra de la
voz mexicana tzilac, c que se toma de
esta voz al formarse la tercera sílab
del n~exicanismo chi-la-ca-yo-te, que
viene de TZILAC-AYOTLI : tzilac, liso,
y ayotli, calabaza, = Por esto creo que
no existe cayote y que su formació es
arbitraria. = Y asà como hay arbitrariedad
en la formació de esta voz, hay
tambié falta de razó en todos los autores
españole para decir que cayote es
igual a chayote. = Aun suponiendo que
cayote fuera una corruptela del mexicanismo
formado de la voz qotli, no
podrí nunca equivaler a chayote (formado
de chayotli o chayutli), pues hay
mucha diferencia entre el chayote y la
calabaza, aun cuando ést y aqué
pertenezcan a la familia de las cucurbitáceas
(Chayote es, en Honduras,
persona cobarde). = Tambié se empeña
los autores españole en que
CHILACAYOTE es CIDRACAYOTE, y
al definir ést definen el CHILACAYO-
TE. = Pues tambié creo que el CI-
DRACAYOTE, a pesar de que consta
en todos los diccionarios españoles no
existe. ¥= Me inclino a creer que en la
formació de tal palabra ha influido
cierta sugestió de carácte fonétic del
mexicanismo CHILACAYOTE; pero
esta voz ni puede tener, ni necesita,
equivalente alguno y, en caso de tenerlo
o necesitarlo, ést no podrí ser CIDRA-
CAYOTE, que no es má que una

CHI
corrupció de tzilac y ayotli, = Esto
por !o que hace a la formació del supuesto
mexicanismo. = Por lo que toca
al fruto, me parece tambié inadmisible,
siendo bien distintos, como lo son la
cidra y la calabaza, dos frutos encerra-
dos en una amalgamació imposible en
el vocablo CIDRACAYOTE. = Dice
Picó Febres (venezolano) : ZAPALLO.
Cidracayote en la Academia Espafio-
la. Se le da el nombre de pantana en
Islas Canarias. En el Perà le dicen
calabaza americana".
CHILAMATAL, m. = Campo abundante
de chilamates.
CHILAMATE, m. = Ãrbo corpulento que
crece en las orillas de los río y en pa-
rajes rriuy húmedo o pantanosos. Viene
del mexicano chilli = chile + amati =.
amate. La leche del chilamate es muy
cáustic y a esta circunstancia debe su
nombre,
CHILANO, m., n. pr. == Diminutivo hipo-
corístic de Maximiliano.
CHILAQUILA, f. = "Tortilla" de maíz
con relleno de queso, de yerbas o de
carne y chile. Chilapil, en México
CHILAR, m. = Planta que produce el
chile. Terreno sembrado de chile. "Los
chilares van a rendir muy buena cose-
cha este año"
CHILATE, m. = Ato1 de maíz al cual
se le mezcla chile y hoy se usa sin éste
poniendo cacao en su lugar. Viene del
mexicano chilli = chile + la termina-
ció ate, que es variació de atl == agua,
Por lo tanto, chilate significa "agua de
chile".
CHILCA, f. = Ãrbo que da flores ama-
rillas y que crece en las márgene de
los ríos
CHILCO, m. == "Chilca".
CHILE, m. = El ají Hay una gran va-
riedad de chile, y cada clase tiene en
Guatemala un uso culinario especial,
CHI
del que se hablarà separadamente. En
el mercado se venden: el chile cham-
borofe, el chile chiltepe, el chile choco-
late, el chile de relleno, el chile dulce,
el chile guaque, el chile largo, el chile
pasa, el chile pimiento, el chile siete cal-
dos, el chile zambo, etc.
CHILE, m. = Por extensión quiere decir
persona o cosa insignificante, despre-
ciable, de ninguna estimación Se usa
con el verbo valer. "Rita, para mí no
vale un chile".
CHILE, m. = Mentira, Cuento, Má se
usa en plural. "Lo que me está dicien-
do son chiles de tu invención" Crónica
en México Guaragua, en Honduras.
CHILE, m, == El pene del hombre.
CHILE, m, = Entre jugadores, poco di-
nero. Má se usa en diminutivo: "Ju-
guemos un chile, o un chilito",
CHILE CHAMBOROTE = "Chamborote".
CHILE CHILTEPE = "Chittepe".
CHILE CHOCOLATE == "Chile grande,
grueso y rojo, muy picante y de punta
un poco redondeada. Se usa en recado
para tamales y para varios guisos.
CHILE DE GÃœERT == "Chile de huerta.
Véas "Guerta".
CHILE DE HUERTA == Chile muy pican-
te, de color amarillo verdoso y de for-
ma redonda un tanto alargada. Se usa
principalmente en el caldo.
CHILE DE RELLENO === Chile puntia-
gudo, del mismo color y tamañ del
chile guaque. Es muy picante y, como
su nombre lo indica, se usa rellenándol
de carne picada, arroz, papa y otros in-
gredientes.
CHILE DULCE = Variedad de chile que.
por no ser picante, se le distingue con
el calificativo de dulce. Se usa para dar
sabor a ciertas comidas.

CHI
CHILE GUAQUE = Chile puntiagudo, de
color rojo subido, de siete a diez cen-
tímetro de largo, por unos tres cen-
tímetro de diámetr en la base. "En el
pipiá no falta nunca el chile guaque".
Véas "Guaque".
CHILE HUAQUE = "Chile guaque",
Véas "Huaque",
CHILELA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Desideria.
CHILE LARGO = Chile que, como su
nombre lo indica, es delgado, de siete a
diez centímetro de largo y de color
rojo encendido. Esta clase de chile, que
es muy picante, se cultiva en gran can-
tidad en el Oriente de Guatemala, y tie-
ne un buen mercado en los pueblos de
Occidente, o sea la regió llamada de
Los Altos.
CHILELO, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Desiderio.
CHILE PASA = Clase de chile mediano,
má largo que redondo, de color rojo.
No es picante, y se usa como condimen-
to. Debe su nombre a la circunstancia
de que, ya seco, se parece a la pasa, en
color y arrugas.
CHILE PIMIENTO = Chile largo y grue-
so, de punta un tanto redondeada. Ca-
rece de picor, tiene bastante carne y se
usa para sazonar algunos alimentos.
Muchas personas prefieren este chile
al llamado chile de relleno, por ser ést
muy picante.
CHILE QUEMADO = Color obscuro o
negro de un gallo.
CHILERO, m. = Persona que cultiva,
compra o vende chile. "Hay muchos
chileros en Asunció Mita, pueblo del
departamento de Jutiapa".
CHILER0,RA =- Díces de la persona
muy aficionada a contar chiles. Menti-
roso,sa. "Juanillo tiene fama de ser
muy chilero",
CHI
CHILE SIETE CALDOS = "Siete
caldos".
CHILE ULULTÃ = Chile medianamente
largo y grueso, de color rojo, muy pican-
te, que se cultiva en el departamento
de la Alta Verapaz. Se usa mucho en
los caldos. Véas rlUl~z~té"
CHILE ZAMBO = Variedad muy pareci-
da al chile guaque, en cuanto a tamañ
y picor. Tiene color rojo obscuro y amo-
ratado, que tira a zambo, a lo cual debe
su nombre. Se usa en defecto del chile
guaqae y chile chocolate. Véas "Zam-
bo,ba7'.
CHILILLADA, f. = Zurra dada con chi-
lillo. "La cocinera le di6 a su hijo una
fuerte chilillada".
CHILILLAZO, m. = Golpe dado con el
chilillo, "Rafael recibià en la cara un
chilillazo que le di6 Javier",
CHILILLO, m. = Zurriago. Látigo Azote
mediano, "El capatraz de los presos
siempre lleva el chilitlo en la mano, para
fustigar a los que no trabajan, aunque
esté cansados o enfermos",
CHILINDRdN, m. = Ãrbo mediano, de
flores amarillas. Produce el fruto del
mismo nombre, de color morado, o casi
negro, ya maduro. Se dice que este fru-
to es venenoso.
CHILINGA, f. = Andrajo, Chirajo que
cuelga. Má se usa en plural, "Córtam
con las tijeras esta chilinga que tiene
mi vestido en la manga".
CHILITO, m, = La palomita de los ni-
ños Es diminutivo de chile o pene en
el hombre.
CHILITO, m. = Diminutivo de chile o
pequeñ apuesta en el juego. "Si te pa-
rece, podemos jugar un chilito antes de
pasar a almorzar".
CHILIZATE, m, = Clase de avispas gran-
des y amarillas, que fabrican un panal
laminar, como de cuatro por diez centí

CHI
metros. Este insecto, al picar, inyecta
regular dosis de ácid fórmico por lo
que es muy dolorosa la punzadura. Inmediatamente
despué de recibir ést se
siente cerrada la garganta o una especie
de asfixia, a lo cual debe el nombre
de ahorcadora u horcadora con que tambié
se conoce.
CHILMOL, m. = Revoltillo o salsa hecha
con chile, tomate, miltomate, cebolla,
etc. Tambié se llama clzilmole y
chirmol. Por extensión mezcla de muchas
cosas heterogéneas y se usa con
los verbos hacer y hacerse. Viene del
azteca clzilmolli = salsa de chile; compuesto
de chil, apócop de chile + molli,
alteració de mulli = mole, guiso
salsa.
CHILMOLE, m, = "Chilmol".
CHILO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco-
ristico de Basilio, Cecilio, Isidro, etc.
CHILOLO, m., n. pr. = Diminutivo hipo-
coristico de Isidoro.
CHILTEPE, m. = Chile silvestre, peque-
ño rojo, redondo o de forma ovalada,
Se asegura que el chiltepe, en vez de
dañar cura las enfermedades del híga
do. Chiltepín chiltepiquí clziltepiquÃy
chiltipiquín en México nombres que
vienen del azteca chilt6cpin = chile picante
como la diminuta pulga; compuesto
de chil, apócop de chilli = chile
+ tepín síncop de tecpin = pulga
Chiltepe, en Costa Rica. Qmatic, en
Yucatán México
CHILTEPE, m. = Nombre con el cual, a
raí de la caíd del expresidente Ma-
nuel Estrada Cabrera, se conocià cierto
grupo conservador, muy exaltado, que
fundà el periódic de combate, llamado
"El Chiltepe", que di6 origen al vocablo
propuesto. "Los chiltepes se distinguie-
ron por su intransigencia política"
CHI
CHILTOTA, f. = La chorcha de color
amarillo rojizo. "Chiltote". Viene del
mexicano chiltototl = pájar chile o pá
jaro color de chile.
CHILTOTE, f. = "Chiltota".
CHILTUCA, f. = Arañ pequeña cuyo
abdomen es redondo y rojo. Tiene el
color y forma de un chiltepe desarrolla-
do. La picadura de la chiZtuca ocasio-
na trastornos en el organismo humano.
"Casflmpulga". En Méxic se llama
chintIatlahzza, que viene del azteca tzin-
tlatlauhqui = culirojo, fondillo colora-
do ; compuesto de tzintli = asentaderas
-1- ttatlazzlzqzzi = rojo, colorado. Es po-
sible que nuestro nombre chiltuca sea
corrupció de la palabra mexicana cin-
tratiahua,
CHILTUCA, f. = Por extensión nombre
que se da a la persona de mal carácter
intolerante y a la vez intolerable. "Don
Herculano es má bravo que una chil-
tzzca".
CHILLA, f. =-: Pobreza suma. Inopia. Es-
casez. "Estoy en una chilla terrible".
CHILLADA, f. = La acció de clzillarse.
Se usa con el verbo dar.
CHILLADERA, f. = La acció reiterada
de chillar.
CHILLANTE, ad j . = "C h'U-n,ona7',
artícul 1". "A las mujeres del campo
les gusta mucho usar colores chillantes
en sus vestidos, chales, etc."
CHILLAR = Llorar y dar voces altas si-
multáneamente
CHILLARSE = Quejarse o presentar que-
ja ante una persona, a veces por una
causa insignificante o baladí Entre es-
colares y colegiales se oye decir fre-
cuentemente : "No nos juntemos con
Sergio, porque es muy quejitas, y por-
que se chilla con el director de nada y
nada",

CHI
CHILLAZÓN f. = La chilladera molesta CHINAMA, f. = Toldo de cañas hojas
y enojosa,
y ramas de árboles Barraca. Enra-
CHILLIDO, m. == Chirrí o sonido que mada. Viene del mexicano chinámit
produce el eje de carruajes y carretas. = seto o cerca de ramas o cañas por-
CHILLÓN,ON = Aplicase a los colores
muy subidos, usados por las mujeres
del campo en sus vestidos, chales,
pañolones etc.
CHILL6N.ONA = Díces del muchacho
o muchacha que son muy quejicosos o
que se chillan por cualquier cosa baladí
"Las sobrinas de la directora son
que en las chocitas se usan caña o
estacas. Las chinamas son puestos de
venta en las ferias y fiestas de los pueblos.
Chinamitla, en México
CHINAMITA, f. = Diminutivo de chinama.
CHINAMITO, m. = Diminutivo de chinama
o de chinamo.
muy chillonas".
CHINAMO, m, = "Chinama".
CHIMADA, f. = "Chimistzzrria". CHINAPOPO, m. = Frijol o judí muy
CHIMADERA, f. = "Cogida", La acció desarrollada, que sól se cultiva en las
de chimar o de coger.
montaña y tierras frías "Juruma".
CHIMÃN m. = Brujo, hechicero. Es "Pito y".
nombre indígena
CHINASTE, m, = Raza. Germen. "Ese
CHIMAR = Cohabitar o tener coito. gallo y aquella vaca son de buen chi-
CHIMBAR = Beber. Es verbo muy naste", Viene del azteca *xinachtli =
vulgar.
semillero.
CHIMEC0,CA = Díces de los niño que CHINASTEADA, f. = La acció de c71itienen
rubio el cabello. "Canche". nastear,
"*Mexo,xa". Chele, en El Salvador. CHINASTEADERA, f. = La acció rei-
CHIMENEYA, f. = Vulgarismo por chi- terada de chinastear.
menea. Véans las terminaciones "Ea" CHINASTEAR = Cubrir el gallo a la
y "Eya",
gallina. "La gallina blanca no se deja
CHIMINEA, f. = Vulgarismo por chi- chinastear del gallo, por lo que segumenea.
ramente debe estar culecaP.
CHIMINEYA, f. = Vulgarismo por chi- CHINASTIADA, f. = La acció de chimenea.
Véans las terminaciones "Eya" nastiar.
y "Ea".
CHINASTIADERA, f. = La acció reite-
CHIMISTURRIA, f. = Coito.
rada de chinastiar.
CHINA, f. = Niñera Rollona. El oficio CHINASTIAR = "Chinastear". Véas la
de china fuà desempeñado originaria- terminació "lar".
mente, por nuestras indias, casi siempre CHINCURRA, f. = Planta de poca altude
Mixco, San Juan Sacatepéque y ra, cuyas hojas son aromáticas como
otros pueblos circunvecinos de la Ca- las del orégano En las majadas se usan
pital; pero hoy en dí tambié las las hojas de chincurra para desengrasar
mujeres ladinas ejercen ese empleo fa- todos los utensilios empleados en el ormiliar
o doméstico "Ya es hora de que deñ y elaboració de los productos lác
la china lleve los niño a jugar al par- teos. En los campos del Oriente de
que". Ama de brazos, en El Salvador. Guatemala es muy comú este arbusto.
Alzadora, en la Argentina.
Lavaplato, en Honduras,
CHI

CHI
CHINCHA, f. = Vulgarismo por chin-
che. Telepate, en El Salvador,
CHINCHENT0,TA = Díces de la ca-
ma, hamaca o muebles cundidos de
chinches.
CHINCHERO, m. = Chincharrero. Gran
cantidad de chinches reunidas en una
cama, una hamaca, etc., cuyo aseo y
limpieza se han descuidado o desaten-
dido, "No pude conciliar el sueño por
el chinchero que tiene la cama en que
me acostà anoche".
CHINCHERO, m. = Por extensión lugar
de la plaza de toros donde da el Sol
y a donde, por lo barato, concurre la
gente pobre o el populacho, que se reún
allà en gran cantidad, lo que se com-
para a un chinchero, "Es muy divertido
el chinchero, que grita mucho, princi-
palmente cuando sale un toro malo".
CHINCHIBIR, m. = Bebida refrescante,
hecha a base de jengibre. Este nombre
viene de la mala pronunciació de la
palabra inglesa ginger-beer == cerveza
de jengibre. Chinchibí en El Salvador.
CHINCHÃN m, = Especie de sonajero.
Se hace de un morro hueco, pintado de
negro con nije y atravesado por un pa-
lillo que sirve de manubrio. Dentro del
morro se ponen piedrecitas para que
suene el chinchí al moverlo, con lo
cual entretienen las niñera y nodrizas
a los niño de pecho. Véas el artícul
"Guacal", en cuanto al color negro y
grabados del chinchín Maraca y maru-
ga, en Cuba.
CHINCHINEADA, f. = La acció de
chinchinear.
CHINCHINEADERA, f. = La acció rei-
terada de chinchinear.
CHINCHINEAR = Mimar. Acariciar a
una persona. "Don Jerónim chinchi-
nea mucho a sus nenes".
CHI
CHINCHINIADA, f. = La acció de
chinchiniar.
CHINCHINIADERA, f. = La acció rei-
terada de chinchiniar.
CHINCHINIAR == "Chinchinear". Véa
se la terminació "lar".
CHINCHINTOR, m. = Culebra ponzo-
Goza que, segú creencia popular,
vuela de un árbo a otro. "Mano de
piedra". Chinchinfora. en El Salvador.
CHINCHÓN m. = Vulgarismo por chi-
chón "Chipuste". Chichofa, chichofe y
chindongo, en El Salvador. Cofofo, en
la Argentina y Chile.
CHINCHOS0,SA = Lleno de chinches.
CHINDA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Gumesinda y Rudesinda.
CHINDO, m., n. pr. ==a Diminutivo hipo-
corístic de Gumesindo y Rudesindo.
CHINEADA, f. = La acció de chinear.
CHINEADERA, f. = La acció reiterada
de chinear.
CHINEAR = Verbo derivado de china y
significa arrollar ést al niño mecerlo
en los brazos y a veces cargarlo en la
cintura. "La india Lucrecia chineó
chinea y creo que chinearà a todos mis
hijos".
CHINELAZO, m. = Golpe dado con una
chinela.
CHINGA, f. = Ejercicio o ensayo que
con el chinguero se hace a los gallos de
pelea, para adiestrarlos. "Con la chinga
se ponen muy irritados los gallos".
CHINGADA, f. = Palabra de proceden-
cia mexicana que generalmente se usa
en mala parte. Es muy frecuente oí
a un mexicano que dice: "Hijo de la
chingada"; "Anda a la chingada", etc.
CHINGADERA, f. = La acció de
chinear.
CHINGAD0,DA = Adjetivo derivado de
chingada; y asà se dice: "Tà eres un
chingado".

CHI
CHINGAR = Molestar. "Fregar". "Jo-
der". "Amolar". Este verbo se deriva
de chíngad o de chingado,da. Singar,
en Cuba.
CHINGAR = Hablando de gallos de pe-
lea, excitarles vivamente la ira o enojo
con auxilio del chinguero, el que de
manera conveniente se les echa encima
y en todas direcciones, sosteniéndol
entre las manos y sin soltarlo; opera-
ció que se repite hasta adiestrarlos
bien. Por extensión y refiriéndos a
las personas, molestarlas demasiado
hasta encolerizarlas y enojarlas en gra-
do sumo. "No hay que chingar mis ga-
llos, porque ya está listos para pelear".
"No me chingues tanto, porque si se
me acaba la paciencia, te va a estar muy
caro.
CHINGASTE, m, = Sedimento o residuo
que se precipita y cae al fondo de un
vaso, botella o frasco que contiene al-
guna substancia disuelta en algú lí
quido, como chocolate, cafà hervido, el
bióxid y el protocloruro de mercurio,
etc. "PozoP. Viene del mexicano *xinax-
tli. Gazpacho, en Honduras.
CHINGO, m., n, pr. = Volcá que que-
da en la frontera de Guatemala y El
Salvador, entre los departamentos de
Jutiapa y de Santa Ana, respectiva-
mente.
CHINGOLINGO, m. = "Es un juego que
usan en las ferias, y que consiste en
apuntar los concurrentes a varios nú
meros que está en una mesa, ganando
el dueñ del númer que los dhdos
designan. Casi siempre gana el del
chíngolingo porque quedan muchos nú
meros vacíos El chingolingaero relata
versos picantes para animar el juego.
(Antonio Batres Jáuregui "Vicios del
Lenguaje y Provincialismos de Gua-
temala"),
CHI
CHINGOLINGUERO, m, = El dueñ del
c7zin

corístic de Jacinto.
Diminutivo hipo-
CHIPÉ adj. = Muy bueno. Se usa en
la frase "De a chípé
CHIPE, adj, = Se dice del niñ jirímÃ
quiento, que lloriquea frecuentemente,
que està malhumorado y celoso, por
estar grávid la madre que aú lo ama-
manta, debido a lo cual molesta mucho,
Es origen del verbo chípear Chipí y
chipilí en México
CHIPEADA, f. = "Amolada". "Frega-
da". Caso molesto e inopinado. "La
chipeatda fuà que no tuve dinero para
comprarle un traje nuevo a mi esposa,
debido a lo cual se quedà con el deseo
de ir al baile",
CHIPEADERA, f. = La acció reiterada
da chípear
CHIPEADOR,RA = Díces de la persona
a quien le gusta chípea mucho, moles-
tar demasiado. "Sabas no coge expe-
riencia, pues por chípeado se ha visto
en serias dificultades".
CHIPEAR = "Chípiar" "Te suplico ordenar
a tu hijo que no chipee tanto al
mío" Véas la terminació "Ear".
CHIPECHIPE, m. = "Chipichipi",
CHIPEYA, f. = Nombre de las bolitas
de cera bruta o cera toral con que jue-
gan los muchachos en los día de la se-
mana santa.
CHIPIADA, f. = La acció de chipiar.
CHIPIADERA, f. = La acció reiterad:
de chípiar
CHIPIADOR,RA = Aplicase a la person:
aficionada a chipiar, "Chipeador,ra".
CHIPIAR = Molestar. "Fregar". Parec~
que es síncop de chipíliniar
CHIPICHIPI, m. = Palabra onomatopÃ
yica que imita el sonido de las gota'
de agua que caen de los tejados cuandi
llovizna o cuando la lluvia es menuda
CHI
o ja bobos". "Chipechipe".
Segú lo expresa Darí Rubio en su
obra "LA ANARQUÃ DEL LENGUA-
JE EN LA AMERICA ESPAÑOLA~~
chipichíp es voz formada de la dupli-
cació de las dos primeras sílaba del
verbo azteca chípí = gotear, Chís
chis, en Honduras. Garúa en la Argen-
tina, Cuba y Chile, Chítchis en Bolivia.
Pbramo, en Colombia y el Ecuador. Cí
lampa, en El Salvador.
ZHIPILíN m. = Planta aromátic y narcótica
de hojas menudas y flores amarillas
en panoja. Se usan dichas hojas,
tanto en el arroz, como en torta. De
chípilà se derivan chipilinear, chípili
niar y guachípílà Del "DICCIONARIO
DE COSTARRIQUEÑISMOS por
Carlos Gagini copiamos lo siguiente :
l ~ ~ Planta ~ herbácea ~ de ~ hojas ~
comestibles, cuyas vainas contienen
unas semillas sueltas. En la lengua pipil
de El Salvador, chípíl es grillo, y se
aplicà este nombre a la planta por la
forma de las flores. Por eso en Guatemala
y El Salvador dicen chipílinea
por molestar como el grillo con su
canto".
CHIPILINEADA, f. = La acció de chí
pílínea
CHIPILINEADERA, f. = La acció rei-
terada de chípilínea
CHIPILINEADOR,RA = Persona que
chípílí mucho. Véas chípílinea
CHIPILINEAR == Molestar. Fastidiar.
'Fregar". "Fregar la paciencia". "Ya no
aguantamos al patojo de la cocinera;
porque chipilinea que es gusto'1. Véas
el artícul "Chipílín
CHIPILINIADA, f. = La acció de chí
pílíni
.
CHIPILINIADERA, f. = La acció reite-
rada de chípilinía

CHI
CHIPILINIAR = "Chipilinear". Véas
la terminació "lar".
CHIPOTAZO, m, = Aumentativo de chi-
pote. Sipotazo, en Costa Rica.
CHIPOTE, m, = En cierto juego de mu-
chachos, golpe que con los dedos índic
y medio unidos, o con todos los dedos,
se da en el dorso de la mano. Entre
aquéllo es muy usual en sus juegos
apostar chipotes o chipotazos. Garnucho
y tafite, en México Mazote, en Co-
lombia, Chirlo y chilro, en Chile, Pan
caliente, en varios otros paíse de la
Améric del Sur.
CHIPOTE, m, = Chichón "Chinchón"
Viene del mexicano *xipotli,
CHIPOTEADA, f. = La acció de chi-
patear.
CHIPOTEADERA, f. = La acció reite-
rada de chipotear.
CHIPOTIADA, f. = La acció de chi-
pofiar.
CHIPOTIADERA, f. = La acció reite-
rada de chipotiar.
CHIPOTIAR = "Chipotear". Véas la
terminació "lar".
CHIPUSTE, m. = "Bodoqzze". "Dame un
chipuste de cera".
CHIPUSTE, m. = Chichón "Chinch-n".
Grano, Hinchazón "En un descuido de
la china se cayà el nene y se hizo ta-
mañ chipuste en la frente". "Me saliÃ
un chipuste en la nuca, por lo que no
puedo ponerme cuello". Chichota, chi-
chote y chindongo, en El Salvador, Co-
/otof en la Argentina y en Chile.
CHIQUEADOR,RA = Díces de la perso-
na coqueta para andar y que se chiquea
mucho. Véas "Chiquearse".
CHIQUEADORES, m. pl. = Especie de
pan, cuya masa se compone de harina
y manteca, con mucho huevo y azúcar
Generalmente se les da la forma redon-
da y delgada, con tamañ de una hostia
CHI
grande y con diámetr de unos 5 a 6
centímetros Los chiqzzeadores tienen
el mismo uso de los barquillos.
CHIQUEADORES, m. pl. = Por polise-
mia (en Guatemala como en México)
parches que por remedio se ponen en
las sienes contra la cefalalgia o ciertas
enfermedades de la cabeza, Se llaman
así por semejanza de forma con los
chiqzzeadores descritos en el artícul
anterior. Defensivos, en Honduras.
El Licdo. Antonio Batres Jáuregui
refiriéndos a estos chiqzzeadbres, en
su libro "VICIOS DEL LENGUAJE Y
PROVINCIALISMOS DE, GUATEMA-
LA", dice: "Lo que no sabemos explicar
es el por quà les dicen chiqueadores,
entre nosotros, no a tan feos apósitos
sino a los hojaldres largos y delgados,
que sin duda por ser tan finos, han me-
recido que los americanos del Norte
les llamen lady fingers (dedos de se-
ñora y los vascos emparrados". Esto
depende de que Bhtres Jáuregu con-
fundià los chiqueadores con los, o las,
hojaldres, sin atender a su composició
sino a su forma, puesto que los chi-
queadores son redondos y las hojaldres,
tienen la figura oblonga.
CHIQUEARSE = Cantonearse. Conto-
nearse o hacer al andar movimientos
afectados con los hombros y caderas.
'Desde lejos se conoce a don Crisanto,
porque se chiquea mucho"#
CHIQUEO, m. = Movimiento que hace
una persona al chiquearse, "Cástul
tiene un chiqueo que le hace mucha
gracia",
CHIQUEÓN,ON = Díces de la perso-
na que se chiqzzea,
CHIQUERO, m. == Sitio o corral donde
se recogen de noche, no solamente los
puercos, sino los terneros de las vacas
que se ordeña todas las mañanas
"Toril".

CHI
CHIQUERO, m. =: Vivienda sucia. Lugar
sucio, desordenado, descuidado y hasta
inmundo, Conjunto de cosas inútiles
"Chirajero".
CHIQUEYO, m. = "Chiqzzeo". Véans las
terminaciones "Eo" y "Eyo".
CHIQUIADOR,RA = "Chiqueador,ra".
CHIQUIADORES, m. pl, = Vulgarismo
por chiqueadores.
CHIQUIARSE = "Chiquearse", Véas la
terminació "lar",
CHIQUIGUITAZO, m, = Aumentativo
de chiquigüite Golpe dado con un chiquiguite.
CHIQUIGÃœITE m. = Especie de cesta,
con tapadera generalmente y sin orejas
o asas, hecha de un carrizo especial
llamado jocó en la frontera entre Guatemala
y Honduras. Viene del azteca
chiquihuitl = cesto, banasta o canasta
CHIQUIHUITAZO, m, = Aumentativc
de chíquihuite Golpe dado con un chiquihuite.
CHIQUIHUITE, m, = "Chiquiguite".
CHIQUIÓN,ON = "ChiqueÓn,onal'
CHIQUIRÃN m. = Insecto parecido 2
la chicharra o cigarra, aunque de tama
ñ má pequeño El nombre chiquirÃes
onomatopéyic del grito del insecto
CHIQUITO, m. = El ano.
CHIRA, f,, n. pr. = Diminutivo hipoco
rístic de Isidra.
CHIRAJEAR = Hacer chirajos o andra
jos una tela o una pieza de vestir.
CHIRAJERA, f. = Prenda de vestir, I
tela, hecha chirajos o andrajos.
CHIRAJIAR = "Chirajear". Véas la ter
minació "Zar",
CHIRAJIENT0,TA = Andrajoso,sa, Qu
està hecho chirajos.
CHIRAJO, m. = Andrajo. Arambel. Ves
tido viejo hecho pedazos. "En la riñ
Lucas hizo chirajos a Manuel". Cheche
CHI
res y chuica, en Costa Rica. Candingas,
?tilacho y relingo (Michoacán Jalisco y
Colima), carcola, regaño en México
IHIRA JOSO,SA = C hira jiento,ta. Que
està lleno, o llena, de chirajos.
IHIRICAYA, f. = Dulce de leche, huevo,
canela, nuez moscada y azúcar
IHIRIMILLA, f. = Vulgarismo por chi-
rimía Véas la terminació "Illa".
2HIRIMITER0, m. = El hombre que
toca la chirimía
ZHIRIMIYA, f. = Vulgarismo por chiri-
mía Véans las terminaciones "Iya"
e "Illa".
ZHIRÃN m. == Barbacoa de pescado.
CHIRIPAZO, m, = Por chiripa o por una
casualidad favorable. "Por un clhiri-
pazo acertaste en el blanco".
CHIRIPEAR = Acertar uno por chiripa
o por casualidad en la ejecució de una
cosa,
CHIRIPIAR = "Chiripear".
CHIRÃS adj. = "Chiriso,sa".
CHIRIS0,SA = Díces del niñ peque-
ño "Patojo,ja". "Tengo ya cuatro chis.
risos de familia".
CHIRIS0,SA == Díces de cierta raza de
gallos de pelea.
CHIRIVISCAL, m. == Abundancia de chí
riviscos,
CHIRIVISCO, m. = Chamarasco. Cha-
misa.
CHIRMOL, m. = "Chilmol". "Chilmole".
CHIRMOLE, m. = "Chirmol".
CHIRMOLER0,RA = Díces de la per-
sona revoltosa, chismosa y aficionada a
enemistar a los que han estado en bue-
na armonía
CHIRO, m,, n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Isidro.
CHIROLA, f, = Bodoque pequeñ o es-
ferita que se hace de migajón de cera,
de barro, de masa o de otra substancia

CHI
blanda. Por extensió o por semejanza
de forma, los excrementos del carnero,
cabra o conejo.
CHIROLAZO, m. = Golpe dado con una
chirola, arrojada con los dedos de una
mano o de las dos.
CHIROLAZO, m, = "Farolazo". "Trago".
Se usa con los verbos dar y echar. Cos-
pe, en El Salvador,
CHIRRE, adj = Se aplica a la desviació
de ciertos órgano o miembros de su
direcció normal o natural, como la boca,
los ojos, la nariz, la cabeza, los
pies, etc.
CHIRREADERA, f. = "Chirriadera",
CHIRREAR = Dígas chirriar. Véas la
terminació "Ear",
CHIRRIADERA, f. = La acció reiterada
de chirriar,
CHIRRIAR, reg, ^= Tiene por afí a chirrio,
y se conjuga como desafiar. El
Diccionario Académic al referirse a
'iGárrulo,la" dice: Aplicase al ave que
canta, gorjea o chirrí mucho".
CHIRRIÓN m. = Rama má o menos larga,
delgada y flexible que hace veces de
azote o de látigo
CHIRRIONAZO, m. = Latigazo o golpe
dado con el chirrión
CHIRRIONERO, m, = Abundancia de
chirriones en un lugar.
CHIRRIQUITÃN,IN = Metátesi vulgar
de chiquirritín,ina
CHIRRIQUITIT0,TA = Metátesi vulgar
de chiquirrito,ta,
;CHIS!, interj, = i Quieto ! ?Chis, niñ !
No brinques ni corras tanto".
CHISGUETAZO, m. = Aumentativo de
chisguete. Chorreadura. "Me cayà un
chisguetttzo de aceite en el pantalón"
CHISGUETE, m. = Salpicadura. Pringa.
Chorreadura. "La pechera de tu camisa
tiene varios chisguetes de vino tinto".
CHI
CHISGUETE, m. = "Chispita". Trago pe-
queñ de algú licor. "Sírvem en la
copa, pero un chisguete de coñac"
CHISGUETEAR = Mancharse alguna
tela, vestido, etc., con chisguetes de un
líquido como aceite, vino, tinta, etc. "Al
caérsem el tintero me chisgueteà el
vestido" Chilguetear, en El Salvador.
CHISGUETIAR = "Chisguetear". Véa
se la terminació "lar".
CHISMARAJO, m. = Chisme o enredo
entre gente vulgar.
CHISMEADA, f. = La acció de chis-
mear.
CHISMEADERA, f. = La acció reite-
rada de chismear.
CHISMIADA, f. = La acció de chis-
miar.
CHISMIADERA, f. = La acció reitera-
da de chismiar.
CHISMIAR = Chismear. Véas la terminació
"Zar".
CHISMOSEADA, f. = La acció de chis-
mosear.
CHISMOSEADERA, f. = La acció rei-
terada de chismosear.
CHISMOSEAR = Chismear. "Chismosear
es la únic ocupació de Fulgencio".
CHISMOSIADA, f. = La acció de chis-
mosiar.
CHISMOSIADERA, f. = La acció rei-
terada de chismosiar.
CHISMOSIAR = "Chismosear". Véas la
terminació "lar" .
CHISPA, f. = Borrachera. Beodez. Se
usa con los verbos ponerse, coger, pescar,
traer y otros, "Ulpiano se carga
la gran chispa que se puso en el club".
CHISPA, f. = Cada una de las burbujas
que arroja hacia arriba un líquid en
fermentación como la chicha, o una

CHI
substancia efervescente que se diluye
en agua, como la sal de Vichy, la sal
de fruta, etc.
CHISPA, f. = Muchacha de poco juicio,
coqueta, frivola, vivaracha. "Chispiretal1.
"Pispireta". C hispoleta, en Cuba.
CHISPA, f. = Resultado. Éxito "Fuego".
Se usa con el verbo dar y a veces en
sentido negativo. "No dieron chispa
(buen kxito) mis empeño en obtener la
concesió que solicité"
CHISPARSE = Huirse o correrse. Salir
huyendo. "Parmenio es muy cobarde, y
luego se chispa".
CHISPEADA, f. = La acci6n de echar
chispas
CHISPEADERA, f. = "Chispeada".
CHISPEAR = Lloviznar. Se usa mucho
en gerundio, con los verbos estar, COmenzar,
principiar, dejar, cesar y otros,
"Me voy porque comienza a chispear"
'Està chispeando fuertemente".
CHISPEAR = Echar chispas un líquid
en fermentación "La chicha ya estÃ
de punto, porque en este momento comenzÃ
a chispear".
CHISPIADA, f. = "Chispeada".
CHISPIADERA, f. = "Chispeadera",
CHISPIANTE, adj. = Dígas chispeante
CHISPIAR = "Chispear", en sus varias
acepciones. Véas la terminació "lar"
CHISPIRETA, f. == "Chispa". "Pispireta".
Muchacha de poco juicio.
CHISPITA, f. = "Grisma". "Chisguete"
CHISPORRETEAR = Vulgarismo poi
chisporrotear.
CHISPORRETEO, m. = Vulgarismo poi
chisporroteo.
CHISPORROTEYO, m. = Dígas chis
porroteo. Véas la terminació "Eyorl
iCHIS, PUN!, fr. interj. = Se usa pomadres
y chinas para indicar al ni5
que se est6 quieto y para prevenirle e
CHI
riesgo que corre de caerse y de golpear-
se, Véans los artículo ";Chis!" y
YPun!"
:HITA, f., n, pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de varios diminutivos terminados
en Ha, como Lucita, Carmencita, Jesu-
sita, etc., derivados de Luz, Carmen,
Jesús etc.
CHITîN BOCA!, fr. interj, = Frase
pleonhtica por ichitón! que es la autorizada
por el Diccionario Académico
CHIVA, f. = La pera o pelo que nace
debajo de la boca del hombre, por se-
mejanza con la del chivo.
CHIVA, f. = La hembra del chivo.
CHIVA, f. = Frazada. Cobija. Manta de
jerga que sirve para abrigarse, princi-
palmente en la cama cuando uno se
acuesta a dormir. Viene de chivo o car-
nero que da la lana de la cual se fabri-
can las chivas.
CHIVA, f. = Entre los aficionados al
chivo, la hltima jugada que hacen.
''Ahora viene la chiva". "Juguemos,
pues, la chiva".
CHIVA, CHIVA, . . . . = Palabra que, re-
petida, sirve para llamar a las marra-
nas o coches.
CHIVADA, f. = La acció de chivar.
"Chipeada", "Fregada". "Juan me di6
una gran chivada".
CHIVADERA, f, = "Amoladera". "Jode-
dera".
CHIVAD0,DA = Adjetivo verbal deriva-
do de chivar. Se usa con los verbos
estar, quedar, salir y otros. Se aplica,
primero, a la persona pobre o escasa de
recursos ("Estoy muy chivado, sin pis-
to"); segundo, a la persona enferma,
herida o golpeada ("Juan quedà muy
chivado del estómago despué de la
operació que le hizo el doctor") ; ter-

CHI
cero, a las cosas que son difícile y
embarazosas ("Esta lecció està ohi-
vada", "Resultà muy chivado el negocio
de que te hablé")
CHIVAR = Molestar. Enfadar. Fastidiar.
Provocar. '*Fregarn. "Joder", "Amolar".
Tambié se usa como recíproco "Me
chivaste con no venir a verme".
CHIVARSE = Arruinarse. Sufrir algu-
na desgracia o accidente. "Amolarse".
"Joderse", "Se chivà enteramente Ti-
moteo, por meterse a farolero",
CHIVEAR = Jugar chivo, o dados, Ju-
gar a los dados,
CHIVERÃA f. = Rastro donde se matan
chivos y otras reses menores.
CHIVERÃA f. = Juego, retozo de mu-
chachos.
CHIVERO, m. = El jugador de chivo o
de dados,
CHIVETA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Silvestra,
CHIVETO, m., n, pr. == Diminutivo hi-
pocorístic de Silvestre.
CHIVO, m. = Carnero. "En Los Altos,
de Guatemala, abundan los chivos".
CHIVO, m. = En el Oriente de Guatema-
la, el cabro o macho de la cabra y el
ternero de meses.
CHIVO, m, = Nombre que se da a los
dados. "La policí sorprendià a un
grupo de chinos jugando chivo, por lo
que fueron llevados a la cárcel" Chín
charos, en Colombia.
CHIVO, CHIVO, . . . . = Vocablo que,
repetido, sirve para llamar a los coches
o cerdos. Chito, chito, en Honduras.
CHIVO,VA, m, y f. = Muchacho o mu-
chacha que frecuentemente, y a seme-
janza de los chivos o cabros, se suben
a puntos peligrosos, como árboles pa-
redes, peñas etc.
CHO
CHIVO,VA, S, y adj. = Nombre que se
da a los habitantes de Los Altos o tie-
rras fría del Occidente de Guatemala,
debido a que, no habiendo pastos natu-
rales para la crianza de ganado vacuno,
aquéllo se dedican a la de los chivos
o carneros, cuya lana utilizan en la fa-
bricació de mangas, cotones, sutes y
otros artefactos, como escarpines y ca-
simires,
CHIVO DE DIEZMO = Hombre luju-
rioso, lascivo. Gallo, en Campeche,
México
*iCHIX!, interj. = Whis!"
CHOCADA, f. = Dígas choque. La acció
de chocar.
CHOCADERA, f. = La acció reiterada
de chocar y de chocar.
CHOCANTE, adj. = Extraño,ñ Raro,ra.
Que llama mucho la atenció o que causa
sospechas. "Es muy chocante la conducta
de don Luciano". "Todos dicen
que fuà muy chocante lo sucedido en el
club".
CHOCAR = Estar dos o má personas
en desacuerdo o enojadas. "Ramiro chocÃ
con su suegra1',
CHOCARRIAR = Vulgarismo por chocarrear.
Véas la terminació "lar".
CHOCAZUELA, f. = Incorrecció por
choquezuela,
CHOC0,CA = Díces de la persona tuerta
o bizca. Tambié se aplica a los animales
tuertos. "El choco Hernánde fuÃ
un jugador famoso". "Tengo un caballo
choco y una gallina choca".
CHOC0,CA = Adjetivo que se aplica a
las monedas fraccionarias de plata que
no pasan o que difícilment pasan, por
estar muy gastadas o deterioradas por
el uso. "En el dinero que me entregÃ
Aníbal aparecieron dos medios chocos
y diez bambitas chocas". Biscorneta
(Yucatán y chagolla, en México

CHO
CHO
CHOCOCHOCO, m, = Nombre onoma- segundo, atle. === Todo esto es un destopéyic
de un pájar cuyo canto imita acierto; y a fin de no entrar en explicaese
sonido.
ciones má o menos largas y prolijas,
CHOCOLATE, m. = El Diccionario Aca- que a ello se presta lo asentado por el
démic dice que el nombre de esta be- etimologista, me conformarà con decir
bida viene del mexicano chocolatl, for- que el vocablo chocolate viene de la voz
mado de choco -==Â cacao y de latl :d mexicana xocoatl, formada esta voz de
agua. En este últim componente sobra xococ, agrio, y de atl, agua: çagu
la 1 inicial, porque en azteca sól existe agria)>. = Aun cuando el chocolate se
la palabra afl == agua; raí que fre- hace con cacao, para nada entra esta
cuentemente se apocopa en at y en a. voz en la formació del mexicanismo;
Don Luis Felipe Monlau, en su "Dic- si entrara, entonces la voz mexicana
cionario Etimológico" dice al respecto : estarí formada de cacaiiatl, cacao y
"CHOCOLATE. Chocollat; de choco, atl, agua. = La Academia incurre en
que en el idioma indígen de los anti- igual error, aunque con alguna variaguos
mejicanos significa cacao, y de ció en la escritura de las voces mexilattle,
agua; agua de cacao. Otros dicen canas, pues escribe chocotatl, de choco,
que viene de choco, sonido, ruido, y cacao y latl, agua".
lattle, agua, porque la pasta del cacao se En resumen, diremos que la etimolobate
con agua hirviendo",
gí má aceptable, para chocolate, es la
Don Roque Barcia, en su "Dicciona- publicada por Rubio,
rio Etimológic de la Lengua Castella- CHOCOLATE, ad j . = "Choco,ca", Tuerna",
escribe dos orígene : "ETIMOLO-
G~A 1. Mejicano calahudf, chocalatl
(Littré) = 2. De choco, que en el idioto,ta.
Bizco,ca. Modo disimulado de decir
que una persona es tuerta o bizca.
'Mi vecino es un chocolate tramposo
ma indígen de los antiguos mejicanos e inútil"
significa cacao, y de late, agua : agua de
cacao. Otros dicen que viene de choco,
sonido, ruido, y afle, porque la pasta del
CHOCOLATEADA, f. = La acció de
chocolafear y chocolatearse.
cacao se bate con agua hirviendo. El CHOCOLATEADERA, f. = La acció
docto médic y naturalista espa-o1 reiterada de chocolatear y chocolatearse,
Francisco Hernánde dice : CHOCO-
LLAT. . . . " (Monlau). Como se ve, la
CHOCOLOTEAR = Vulgarismo por chacolotear.
opinió de Monlau y Barcia no discre-
CHOCOLATEARSE = Ponerse chocolate
pan sino en la ortografí del segundo
una persona o animal,
elemento, pues el uno apunta lattle
y el otro ?ate' y atle.
CHOCOLATEARSE = Tomar chocolate
Contra el parecer de Monlau y Baruna
o má personas. "La señor Dolocia,
el mexicano don Darí Rubio, en res no pierde la costumbre de choco-
"La Anarquí del Lenguaje en la Amé latearse a cada rato".
rica Española" consigna : "Barcia, CHOCOLATE DE GASTO = Chocolate
agregando como etimologí mexicana que especialmente se hací para detercalahualt,
que no sà quà pueda ser, minadas familias y hoy se fabrica para
escribe lo que Monlau, con estas dife- la generalidad de los consumidores de
rencias: el primer lattle es late; el artículo de una tienda.

CHO
CHOCOLATERA, f. = La cabeza. "*Xo-
la". "Jaime se rompià la chocolatera al
caerse del árbol"
CHOCOLATIADA, f, = La acció de
chocolatiar y chocolatiarse.
CHOCOLATIADERA, f. = La acció
reiterada de chocolatiar y chocolatiarse.
CHOCOLOTIAR = "Chacolotear". Véa
se la terminació "lar",
CHOCOLATIARSE = "C7zocolatearse".
en sus varias significaciones. Véas la
terminació "lar".
CHOCON, m, == Planta de poca altura,
que produce flores azules en ramillete.
Las hojas son grandes y sirven para
tapar la olla de ayote y la de tarnales,
los que algunas veces se envuelven en
ellas, a falta de hojas de guineo o plá
tano. "Tabacón"
CHOCOYO, m, = El perico llamado tam-
bié qaenque. Chucuyo, en El Salvador
y en Costa Rica.
CHOCOZUELA, f. = Vulgarismo por
choquezuela.
CHOCHADA, f. = La acció de chochar.
CHOCHADERA, f, = La acció reitera-
da de chochar y chochear.
CHOCHAR = Chochear. "Tu papà ya
empieza a chochar o estb chochando",
CHOFA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Sofía
CHOFER, m. = Conductor de auto o au-
tomóvi y camión Se deriva del francé
chauffeur = fogonero; y se pronuncia
schojé Autista, neologismo má acep-
table que el galicado chofer.
CHOFER, m. = "Chofer", mejor acen-
tuada que la voz del artículo
CHOFO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Rodolfo,
CHOJêN m. = Plato muy apetitoso, que
se prepara con panza, carne de cerdo
picada y chicharrones, chile, rábano ce-
bolla, yerbabuena y otros ingredientes
CHO
El uso principal del chojin es para ha-
cer boca. "La especialidad de algunas
cantinas consiste en las sabrosas bocas
y chojin que anuncian y ofrecen a los
consumidores".
CHOJINEADA, f. == La acció de cho-
jinear y chojinearse.
CHOJINEADERA, f. = La acció reite-
rada de chojinear y clzojinearse.
CHOJINEAR = Asar la carne de caza,
no en parrilla, sino en tapesco de palos
verdes, al que se le da la altura adecua-
da y bajo el cual se dejan las brasas de
una fogata hecha especialmente para
el caso.
CHOJINEARSE = Regalarse una perso-
na con un plato de chojín
CHOJINIADA, f. == La acció de choji-
niar y chojinearse,
CHO JINIADERA, f. = La acicó reitera-
da de chojiniar y chojiniarse.
CHO JINIAR == "Chojinear". Véas la
terminació "lar".
CHOJINIARSE = "Chojinearse". Véas
la terminació "lar".
*CHOJIX, m, à Pájar de colores ama-
rillo, blanco y gris.
CHOL, adj. = Peleador,ra. Que riíÃ
siempre. Generalmente se aplica al ga-
llo de sangre caliente,
CHOLA, f., n. pr, = Diminutivo hipoco-
rístic de Soledad.
CHOLA, f. .= La cabeza. "*X-la".
CHOLA, f, = El pene o miembro viril
del hombre.
CHOLAGOGO, m. = Vulgarismo por co-
lagogo,
CHOLAGOGUE, m. = Vulgarismo por
colagogo.
CHOLC0,CA = "*Xolco,ca". Mellado,da.
CHOLE, f., n. pr, = Diminutivo hipoco-
rístic de Soledad. "Chola".

CHO
CHOLERA, f. = Nombre que se da a las
criadas de baja ralea o condición que
tienen modales inciviles o poco cultos.
Tambihn se aplica, por extensión a las
mujeres que, si bien no son sirvientas,
se distinguen o singularizan por su ma-
la educación Es este vocablo una va-
riació de pozolera, del cual podrí con-
siderarse como aféresis
CHOLERO, m. = Ya comienza a aplicarse
este vocablo al hombre que reún las
mismas condiciones de la cholera.
CHOLOJ, m, = Conjunto de las víscera
de la res, de las cuales se hace un guiso
especial, condimentado con mucho chile.
"No todas las personas pueden comer
el choloj, porque es demasiado picante".
CHOLOJERA, f. = Mujer que vende
choloj o menudos de la res.
CHOLOTÓN,ON = Díces del niño o
niña muy desarrollado. En el mismo
caso se aplica tambié a los animales.
"Todos los hijos de usted son muy cho-
lotones". "Esta vaca crí sól terneros
cholotones". Cholotó es una variació
de *xolotÓn,ona
CHOLLA, f. = Pereza. Flema. Cachaza
"Este criado se carga una cholla que
pasma a cualquiera".
CHOLLAR = Desollar. Lastimar su-
perficialmente la piel. "Al caerme del
caballo se me chollà la pierna".
CHOLLÓN m, = Desolladura. Acció
de chollar. "Roz-n". "Me di un cholló
en la mano",
CHOLLUD0,DA = Perezoso,sa. Hara-
gán,ana Es un derivado de cholla
"Atenido,da", "Mi caballo y mi mozo
son muy cholludos".
CHOMA, f., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Jeróninla
CHOMO, m., n, pr, = Diminutivo hipo-
corístic de Jerónimo Chombo, en Hon-
duras y Yucatán México
CHO
CHOMPA, f. = La hembra del chompe.
CHOMPA, adj. = "Chumpipa", como
adjetivo.
CHOMPE, m. = Síncop de chompipe.
CHOMPE, adj. == Síncop de chompipe,
como adjetivo.
CHOMPIPA, f. = La hembra del
chompipe,
CHOMPIPA, adj. = "Chumpipa", como
adjetivo.
CHOMPIPADA, f. = "Chumpipada".
CHOMPIPE, adj. = "Chumpipe", como
adjetivo.
CHOMPIPE,PA, m. y f. = "Chumpipe,
pa". Guajolote, jolote y gobernador, en
México
CHOMPIPEADA, f. = "C humpipeadal'.
CHOMPIPEADERA, f. = "Chumpipea-
dera".
CHOMPIPEAR == "Cl~umpipear".
CHOMPIPIADA, f. = Chumpipiadal'.
CHOMPIPIADERA, f. = "C1zzzmpipia-
dera".
CHOMPIPIAR = "Chumpipearl'. Véas
la terminació "lar",
CHON, com., n, pr. = Diminutivo hipo-
coríst'c de Concepción Encarnación
Purificación Ascensión Asunción Pre-
sentació y otros.
CHONA, f., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Encarnación
CHONCH0,CHA = Díces del frijol co-
cido, sin ninguna preparación
CHONCHOS, adj. pl. == Aplicase a los
frijoles cocidos, sin otra preparación
'Me gustan má los frijoles chonchos
que los fritos".
CHONGO, m, = La trenza. El moño Se
usa má en plural. "No salgo a la calle
sin hacerme los chongosl'.
CHONGUEADA, f. = La acció de
chonguear,

CHO
CHONGUEADERA, f. = La acció rei-
terada de chonguear.
CHONGUEAR = Hacer los chongos. "Ya
es hora que me chonguees, mamá"
CHONGUIADA, f. = La acció de chon-
guiar.
CHONGUIADERA, f. = La acció reite-
rada de chonguiar.
CHONGUIAR = "Chonguear". Véas la
terminació "Zar".
CHONTAL, m. = Nombre de una tribu
de indios que viven entre Honduras y
Nicaragua, "Los chontales no está ci-
vilizados todavía" Viene del mexicano
chontalli = forastero, extranjero.
CHONTAL, adj. = Por alusió al indio
chonfal, díces de la persona incivil,
inculta, tonta, boba. "No seas tan
chontal".
CHONTE, m, = Diminutivo de cenzonte
o cenzontle. "Mi chonte canta muy
bien". Chencho, en Jalisco y Chiapas,
México
CHONTE, m, = Policí o agente de policía
Es una variació de polizonte
Azulejos, cuico, genízaro germán tecolote,
gervasio, en México Vigilante, en
la Argentina.
CHONTÉ m. == Ãrbo de gran tamaño
propio de la costa, cuya madera se em-
plea en construcció de muebles y casas,
CHOQUEADA, f. = La acció de cho-
quear o choquearse.
CHOQUEADERA, f. = La acció reite-
rada de chequear o choquearse,
CHOQUEARSE = Poner o ponerse cho-
co. Entortarse. Entuertarse. Perder un
ojo. ''Es lástim que mi caballo se cho-
queara",
CHOQUERA, f. = La acció de choqzzear
o chquearse. A veces vale ceguera,
CHOQUIADA, f. = La acció de cho-
guiar o choquiarse,
CHO
CHOQUIADERA, f. = La acció reitera-
da de choquiar o choquiarse.
CHOQUIAR = "Choquear". Véas la terminació
"lar".
CHOQUIARSE = "Choqzzearse". Véas
la terminació "Iar",
CHORCHA, f. == Pájar de un hermoso
color amarillo, que hace sus nidos col-
gantes (matates) en las ramas de árbo
les elevados. Segú algunos autores,
chorcha es adulteració del azteca "*x*
chitototl = p5jaro flor; de donde, pro-
bablemente, nace chiltota o chiltote,
otros nombres de la chorcha. De *xochi-
tototl procede el nombre Suchitoto, po-
blació importante del departamento de
Cuscatlá de la Repúblic de El Sal-
vador. TzzrpiaZ, en Colombia, Trupial,
en Venezuela,
CHORCHA, f. = Una onza de oro, del
sistema monetario antiguo, asà llamado,
por semejanza de color con el pájar
del mismo nombre.
CHORCHA, f. = El bocio, por semejanza
de figura con el nido colgante de la
chorcha (matate).
CHORCHA, f. = Nombre que se da a la
persona taimada, pícara delincuente.
Se usa con el verbo ser. "No te fíe de
Froilán porque es una buena chorcha".
CHOREQUE, m. = Planta enredadera o
trepadora que produce flores rosadas.
CHORIZO, m, = El pene o miembro vi-
ril del hombre.
CHORIZO, m. = Infierno. "Carajo".
Mierda. Se usa con los verbos ir, andar
y otros. "Te puedes ir al chorizo".
CHOROCAN, m. = Un panal de abejas
silvestres.
CHORREADA, f. = La acció de
chorrear.
CHORREADERA, f. =- La acció reite-
rada de chorrear.

CHO
CHORREAD0,DA == Sucio,cia. Asquero-
so,sa. Grasiento,ta. Tambié se aplica
a la persona que tiene sucio el vestido
o la cara. "Rubé anda siempre muy
chorreado"'.
CHORREAD0,DA = Aplicase al gallo y
a la mona, de color giro o melcocho, con
plumas finas, largas y vistosas que na-
cen en la rabadilla y en contorno de la
cola y que tienen color má subido que
las del resto del cuerpo,
CHORREADURA, f. = El sebo, estearina
y cera derretidos de las velas encendi-
das y que se van solidificando a lo largo
de ellas o en el candelero.
CHORREADURA, f. = Moco casi líquid
que chorrea de la nariz.
CHORREAR = Caer los chorros de las
tejas cuando llueve, no directamente
al suelo, sino en la pared de las casas
o de los tapiales.
CHORREAR = Desembolsar o pagar
dinero. "Por el caballo que comprà en
la feria tuve que chorrear cincuenta
quetzales".
CHORREARSE = Mancharse o pringar-
se el vestido o un objeto cualquiera
con aceite, grasa, comida, etc. "Te
chorreaste el sombrero y el pantaló
con aceite".
CHORRETE, m. = Chorreadura. Man-
cha. Lamparón Pringue. "Me cayÃ
un chorrete de estearina en la manga
del saco". Churrete, en Costa Rica.
CHORRETEADA, f. == La acció de
chorretear.
CHORRETEADERA, f. = La acció
reiterada de chorretear.
CHORRETEAR = Caer chorretes en el
vestido, sombrero, piso, mueble, etc.
Manchar. Pringar. Salpicar. Churretear,
en Costa Rica y El Salvador,
CHORRETIADA, f. = La acció de
chorretiar.
CHO
CHORRETIADERA, f. = La acció
reiterada de chorretiar.
CHORRETIAR = "Chorretear". Véas la
terminació "lar".
CHORREYO, m. = Dígas chorreo.
Véas la terminació "Eyo".
CHORRIADO, DA = "Chorreado, da",
en sus dos acepciones.
CHORRIADURA, f. = "Chorreadura",
en sus acepciones.
CHORRIAR = "Chorrear", Véas la terminació
"lar".
CHORRO, m. = Multitud. Gran canti-
dad, "No pude atravesar la calle,
porque pasaba en ese momento un
gran chorro de gente".
CHORRO, m. = Palabra con que se
pondera la cantidad de dinero en
plata u oro que se da o recibe. "La
finca me costà muchos chorros de
pisto".
CHORTI, m. = Idioma de los indios de
la antigua provincia de Chiquimula de
la Sierra, que comprendí los departa-
mentos de Jutiapa, Jalapa (parte),
Chiquimula y Zacapa, de la repúblic
de Guatemala, Ocotepeque y Colpán
de la repúblic de Honduras.
CHOTEADA, f. = La acció de chotear.
CHOTEADERA, f. = La acció reitera-
da de chotear.
CHOTEAR = Vigilar los chontes, orejas
o policía secretos a una persona. Tam-
bié significa señala la sociedad a un
sujeto, por sus malos procedimientos.
"Ya comenzaron a chotear al general
Cáscara" "El públic todo chotea a Ja-
vier como cómplic en el asesinato de
doñ Carmen",
CHOTEO, m. = Acció de chotear. "Hay
muchos hombres, y tambié mujeres,
que ejercen el choteo como profesión"

CHU
CHOTEYO, m. = "Choteo". Véans las
terminaciones "Eo" y "EYo".
CHOTIADA, f. = La acció de chotiar.
CHOTIADERA, f, = La acció reiterada
de chofiar,
CHOTIAR = "Chotear".
CHOTIS, m. = Pieza musical, bailable,
con compá de mazurca. Procede del
alemá schotisch.
CHOTO, m., n. pr. = Diminutivo hipoco-
rístic de Crisóstomo
CHOYQN, m, = "Chollón"
CHUCÃN,AN == BufÓn,ona Chocarre-
rolra. Ocurrente. Decidor,ra. Presun-
tuosolsa, A veces significa grosero,ra
y mal educado o incivil. "Don Francis-
co es muy chucán"
CHUCANADA, f. = Dicho o hecho propio
de un chucbn. Tambié se toma por
tontería "No se aguantan las chucanadas
de don Quintín"
CHUCANEAR == Bromear, Bufonar,
'Mucho le agrada a usted chucanear
con las muchachas de genio alegre".
CHUCANIAR = "Chucanear". Véas la
terminació "lar".
CHUCANOTE,TA = Aumentativo iróni
co de chucán,ana "No sea usted tan
chacanota".
CHÚCAR0,R = Cerril. Díces del potro
o mula que no está mansos todavÃy
que se está domando.
CHUCEADA, f. === La acció de chucear,
CHUCEADERA, f. = La acció reiterada
de chucear.
CHUCEAR = Herir o maltratar con el
chuzo.
CHUCIADA, f. = La acció de chuciar
CHUCIADERA, f. = La acció reiterada
de chuciar,
CHUCIAR = "Chucear". Véas la terminació
"lar".
CHU
ZHUCTAL, m. = Ãrbo que produce
el chucfe o terreno sembrado de estos
árboles
ZHUCTE, m. = Variedad de aguacafe,
má largo que redondo, con forma de
pera y cuya carne contiene má grasa
que awél "Los piales, los mecafes, las
correas, etc., de cuero crudo, se ablandan
o suavizan y se ponen d-ciles, untándolo
o embadurnándolo con la carne
del chucfe". Chujfe, en El Salvador.
iCHUCHA! =: Interjecció usada para
espantar o para contener a la chucha
o perra que viene hacia uno con inten-
ció de morderlo,
CHUCHADA, f. = Golosina. "No sà có
mo puedes comer esas chuchadas".
CHUCHADA, f. = Usura exagerada o ac-
ció propia de la persona chucha, "Co-
brar el tres por ciento de interé men-
sual es una chuchada del seño Pinzón"
CHUCHA JIOTOSA = Perra que tiene
jiofe o que es jiotosa.
CHUCHAL, m. = Abundancia de chucho~
o perros en un lugar.
CHUCHAZA, f, = Aumentativo de
chucha.
CHUCHAZO, m. == Aumentativo de
chucho.
CHUCHAZ0,ZA =- Aumentativo del ad-
jetivo chucho,cha, en el sentido de usu-
rero, "La agiotista Andrea es una chu-
chaza",
CHUCHERÃA f. = Alimento grato al pa-
ladar, aunque poco o nada substancioso.
Golosina,
CHUCHERÃA f. == "Chuchada", artícu
los lo y 2".
CHUCHERO, m. = "Chachal".
CHUCHITO, m, = "Tamalifo que se ha-
ce con masa de maí de salpor. Lleva
miltomate, azafrán chile guaque cocido,
lorocos, chile picante cocido, canela,

CHU
tomate asado, achiote, cominos, carne
con recado, etc. Má se usa el nombre
en plural, "Los chuchitos son siempre
muy picantes".
;CHUCHO! -= Interjecció usada para
espantar o para contener al chucho O
al perro que viene hacia uno con la
intenció de morderlo.
CHUCHO,CHA= GlotÓn,ona Goloso,sa.
"Galgo,ga". "Tengo un mozo muy chu-
cho, a quien no le basta la ració co-
mú que se da a todos los peones".
CHUCH0,CHA = Díces de la persona
muy usurera, tacaña mezquina, mise-
rable. "El banquero Villegas es muy
chucho". Garrotero,ra, en Cuba.
CHUCHO,CHA, m. y f. = El perro y la
perra. "No te voy a ver, porque tengo
miedo de que me muerda tu chzzclzo,
que es muy bravo".
CHUCHO APALEADO EN PORTILLO
= Se usa con el verbo ser en el sen-
tido de "Ser chucho viejo apaleado en
portillo" y "Ser uno chucho viejo apa-
leado en portillo",
CHUCHO JIOTOSO = Perro que pade-
ce de jiote o que es jiotoso.
CHUCHO NO COME CHUCHO = Frase
c'e reconvenció que un jugador dirige
:* otro del mismo vicio, cuando nota
que ést intenta meterle el prieto o dado
cargado, o hacerle jarana, una mala jugada,
etc. "Véas "Chacho".
CHUCHO QUE NO ANDA, O NO SALE.
NO ENCUENTRA HUESO = Da a
enteader este adagio que para lugrai
uno una cosa o llegar al fin que uno se
propone, debe poner todo empeíà y
actividad. "El Que quiera celeste, (Fe lc
cueste".
CHUCHU, m. == La acció de sentarse
un nifio. Se usa con el verbo hacer
"El nene no quiere hacer chucha".
CHU
CHUCHURUMBÉ m. = Cierto juego de
muchachos que comienza con esta palabra.
Cucumbé en Honduras.
CHUECO,CA = Torcido,da. Cojo,ja. Desigual
o sin igualdad. "La mesa del comedor
està chueca".
CHUFLAR =-- Chiflar. Este verbo se usa
mucho en el Occid'ente, sobre todo en el
departamento de San Marcos.
CHUFLA§ f. pl, = Mofa. Burla. Escarnio.
Chufa (anticuado). "No me gustan
esas chuflas, con las cuales me desagi
adas muchísimo"
CHULADA, f. == Primor. Hermosura.
Cosa excelente. "Es una c7zulada el plano
que el arquitecto me presentó"
CHULEADA, f. = La acció de chulear,
en todas sus ace~ciones.
CHULEADERA, f. = La acció reiterada
de chulear, en todas sus acepciones
CHULEAR = Molestar a una persona,
hasta el grado de incomodarla o enfurecerla,
"Si quieres conservar mi amistad,
te suplico que no me chulees tanto".
CHULEAR = Prodigar a una persona los
cariño y los afectos expresados en el
artícul "Chulo,la".
CHULIADA, f. = La acció de chzzliar.
CHULIADERA, f. = La acció reiterada
de cl~zzliar.
CHULIAR -= "Chulear". Véas la terminaci6n
"lar".
CHULÃSIMAMENTE adv. = Sirve para
indicar el grado má alto de la significació
de chulo,la. "Nuestro vals llamado

CHU
CHUL0,LA = Primoroso,sa. Bonito,ta.
Lindo,da. "El má chulo de tus nuevos
trajes es el que estrenaste el domingo
pasado",
CHUL0,LA == Tratamiento hipocorístic
o de cariñ y afecto. "Oye, chulo: no me
agrada que vengas a acostarte a las 2 o
3 de la mañana como lo haces casi
todas las noches", Cholo,la y corrongo,ga,
en Costa Rica.
iCHU, MALÃA = Interjecció equivalente
a "jJeszis, María! Se usa hablando
a los niños e imitando las palabras
balbucientes de éstos
i CHU, MALÃA! i A VEL SI MUELDE!
Expresió interjectiva, irónic y hasta
sarcástic que se aplica a la persona
que dice o hace alguna cosa, aparentando
candor, inexperiencia y sencillez,
propios de un inocente niño Es aplicable
a esta frase lo dicho en el artícul
"Chu, Molía" La correcta pronunciació
serí : "  Jesús Marí !,  A
ver si muerde !"
CHUMPA, f. = La hembra del champe
CHUMPA, f. = Epéntesi vulgar de chupa.
La champa o chupa moderna es impermeable
y està forrada interiormente
para resguardar o preservar el troncc
de la acció del frí o de la lluvia. "En
el almacé del judí Rosenberg hay
muy bonitas chumpwts (chupas), del
últim modelo o estilo, pero muy caras".
CHUMPA, adj. = Epbntesis de chumpipa,
adj,
CHUMPE, m, == Síncop de chumpipe.
CHUMPE, adj. = Síncop de chumpipe,
adj.
CHUMPIPA, f. = La hembra del
chumpipe.
CHUMPJPA, adj. = Tonta, Lela. Mentecata.
"Tu criada es muy c?zumpipa,
pues todaví no puede ir sola al mercado,
a la estaci6n y a otros lugares
céntrico y conocidos".
CHU
ZHUMPIPADA, f. = Tontería Dispa-
rate. Necedad. Acció propia de una
persona chumpipe o chumpipa (Véas
el artícul "Chumpipe,pa"). "Es nece-
sario que amonestes a tu hijo, a fin de
que no haga tantas chumpipadas".
ZHUMPIPE, m. = El pavo, al que se ha
dado en llamar "pavo común" seguramente
para diferenciarlo del pavo real,
con el que se parece únicament en que
tambié extiende y endereza la cola en
forma de círculo El nombre que en
Guatemala se da al pavo (chumpipe) es
onomatopéyico porque imita la voz de
los chumpipitos durante los primeros
meses de su edad. Pisco, en Colombia
y el Perú Guanajo, en Cuba. Coronel
y gobernador, en Honduras. Jolote, en
El Salvador. Gobernador (Jalisco),
gufjolo (Morelos), gŸil (Hidalgo), jolote
(Chispas) , mulita (Tabasco) , picho
(Sinaloa), pipile (Guanajuato), cócono
coruco, czicuno, tocayo y totol, en
México
CHUMPIPE,PA = Lelo,la. Zonzo,za.
Mentecato,ta. "Fui muy chumpipe cuan-
do pensà en casarme contigo". Guaje,
en México
CHUMPIPEADA, f. = "Chnmpipada".
CHUMPIPIADA, f. = La acció de
champipear y chumpipearse,
CHUMPIPEADERA, f. = La acció rei-
terada de chumpipear y chumpipearse.
CHUMPIPEAR = Vagar sin objeto, An-
dar vagando, sin ocupació alguna, co-
mo un tonto. Se usa mucho el gerundio
pospuesto a ir, estar y otros verbos. "A
Lucas le gusta mucho clzumpipear".
"Anda al correo a dejarme la carta, pero
sin ir chumpipeando".
CHUMPIPEARSE =: Comer en cantidad
el guiso de chumpipe.
CHUMPIPIADA, f. = La acció de
chumpipiar y chumpipiarse.

CHU
CHUMPIPIADERA, f. = La acci6n reite-
rada de chumpipiar y chumpipiarse.
CHUMPIPIAR = "Chumpipear". Véas
la terminació "lar".
CHUMPIPIARSE = "Chumpipearse".
CHUNCUCUYO, m. = ~'C1zunchucuyo".
CHUNCHE, m. = Trasto viejo, inútil
Má se usa en plural. "Trebejo". "Ca-
chivaches".
CHUNCHES, f. pl. = Es el plural de
chunche. "Trebejos". "Cachivaches",
CHUNCHO, f., n. pr, = Diminutivo hi-
pocorístic de Asunción
CHUNCHUCUYO, m. = El obispillo, la
rabadilla o la extremidad movible del
espinazo de la gallina y otras aves, donde
se insertan las plumas de la cola.
"Me gusta mucho el chunchucuyo de la
gallina asada". Chinchucuyl~~ en El Salvador.
CHUNERO, m. = Aprendiz, de albañil .
CHUNGUEADERA, f. = La acció rei-
terada de chunguear,
CHUNGUEAR = Molestar. Enfadar.
Fregar a una persona hasta enojarla, in-
ccmodarla e irritarla, "No chunguees a
Silvestre, porque es de muy mal genio
y te puede pegar".
CHUNGUIADA, f. = La acció de chun-
guiar.
CHUNGUIADERA, f. = La acció rei-
terada de chunguiar.
CHUNGUIAR = "Chunguear". Véas la
terminació "ZarJ'.
CHUNUNEAR = Salir los muchachos al
campo a buscar y comer chunzznos.
CHUNUNO, m. = Planta trepadora que
produce un fruto verde, lleno de picos
en la superficie, de sabor dulce y de
forma ovoidal. Se come cuando estÃ
tierno.
CHU
ZHUPA, f. = Temporada en que los be-
bedores consuetudinarios toman licor.
"Don Luis està ahora en chupa, O ya
comenzà la chupa".
ZHUPADA, f. = "Chupa". "La chupada
de tu marido durà un mes".
CHUPADA, adj. = En la moda pasada,
aplicábas a la falda sin mucho vuelo
o escurrida, como se estila actualmente.
'No salgas, niña con esa nagua, porque
te queda muy chupada".
CHUPADERA, f. = "Chupa". Acció de
chupar. "No es bueno, Calixto, que
andes otra vez con la maldita chu-
padera".
CHUPADERO, m. = Lugar al cual se va
exclusivamente por beber licor o chu-
par. "La fonda llamada Entrada a Bordo
es el chupadero predilecto de Regi-
naldo".
CHUPADERO, m. = Comedero un tanto
húmedo
CHUPAD0,DA = Calificativo usado hoy
solamente por las mujeres del campo,
quienes no está a la moda; y lo apli-
can al vestido que no les queda muy
holgado o ancho, sino ajustado al
cuerpo.
CHUPADOR,RA = Calificativo de la per-
sona aficionada a la bebida, a la chupa,
a la chupadera o a chupar. "Eres muy
mal chupador, porque muy luego te
em bolas".
CHUPAR = Beber licor con exceso. "Des-
de el sábad comienza a chupar mi mo-
zo Pantaleó y no se la quita, sino hasta
que pido que lo pongan en la cárcel"
Encachar, en México
CHUPAR = Fumar. "Antes de almorzar,
echemos un travieso y chupemos un ci-
garro",

CHU
CHUPAR JUTES = Llorar mucho, a moco
tendido ; lo cual imita la operació de
extraer o chupar el jute de su caracol.
Véas "Jafe",
CHUPAR MAS QUE EL UNGÃœENT
AMARILLO = Aplicase esta frase al
que inmoderadamente bebe licores, has-
ta emborracharse. "Chupar má qzze un
ladrillo nuevo".
CHUPAR MAS QUE UN LADRILLO
NUEVO = Frase que se aplica a la
persona que bebe licor con exageració
y frecuentemente. Véas "Chupar".
CHUPARSE = Disminuir de volumen
una hinchazón el gueguecho o bocio,
etcétera
CHUPARSE UNO ÉS == Expresió con
la cual se advierte a uno lo increíbl de
lo que otra persona dijo. El verbo se usa
en segunda y tercera persona, con los
pronombres te y se, "Clzúpat ésa" y
'Chzípes usted ésa"
CHÚPAT ESA == Frase explicada en
"Chuparse uno ésa"
CHÚPES ÉS = Frase explicada en
"Chuprse uno ésa"
CHUPETE, m, = Chupada, hablando del
fumado. La acció de chupar (el ciga-
rro o puro). "El fumado te està muy
:aro, porque al cigarro sól le das tres
o cuatro alzupetes y lo botas en seguida,
para encender otro".
CHUPETEADA, f. = La acció de chu-
pelear.
CHUPETEADERA, f. .= La acció reite-
rada de chupetear.
CHUPETEYO, m. = Epéntesi vulgar de
chupeteo. Véas la termincai6n "Eyo".
CHUPETIADA, f. = La acció de chu-
petim
CHUPETIADERA, f. = La acció reite-
rada de clzupetiar.
CHU
CHUPETIAR = "Chupetear". Véas la
terminació "lar".
CHUPêN m., n. pr. = Diminutivo hipo-
corístic de Rufino.
CHUPLUCÚN m. = Ruido que se hace
con los brazos dentro de una poza.
"Chupangz?n".
CHUPLUCUNEADERA, f, = La acció
reiterada de chuplucunear.
CHUPLUCUNEAR = Hacer chuplucún
'Chupungunear'.
CHUPLUCUNIADA, f. = La acció de
chaplucuniar.
CHUPLUCUNIADERA, f. = La acció
reiterada de clzuplucuniar.
CHUPLUCUNIAR == "Chupiucunear".
Vkase la terminació "lar".
CHUPLÚN m. = Voz onomatopéyic del
ruido que produce la caíd de una persona
en el agua, desde alguna altura,
como de puente, árbol peña etc. Chupulun,
en Honduras.
CHUPLUNCUNEAR = "Chupincunear".
CHUPLUNCUNIAR = "Chupluncunear".
Véas la terminació "lar".
CHUPÓGRAF0,F = "Chupador,ra9'.
Díces del ebrio o borracho consuetudinario.
CHUPîN m. = Primitivamente, peque-
ñ envoltorio de trapo que, empapado
en miel, aceite o algú medicamento,
se pone en la boca de los niño para
que lo chupen. "El chupbn casi desempena
el oficio de biberón"
CHUPîN,ON = Díces de la persona
muy aficionada a chupar, por lo que se
emborracha frecuentemente. "El asistente
del capitá tiene el defecto de ser
muy chupbn".
CHUPUNGUEADA, f. = La acció de
chz~p~znguear,
CHUPUNGUEADERA, f. = La acció
reiterada de cJ1upu7zguear.

CHU
CHUPUNGUEAR = Hacer chupungIIn o
chapangun. "Chapzznguearl'. "A las mu-
jeres les gusta mucho chupunguear
cuando se baña en estanque o posas
hondas".
CHUPUNGUIADA, f. = La acció de
chupangukr.
CHUPUNGUIADERA, f. == La acció
reiterada de chupunguiar.
CHUPUNGUIAR = "Clzzzpzznguear".
Véas la terminació "lar".
CHUPUNGÚN m. = "Chapzzngœn"
CHURRUSQUEADA, f. = La acció de
churrusquearse,
CHURRUSQUEARSE = Churruscarse c
empezar a quemarse una cosa, como el
pan, el guisado,
CHURRUSQUIADA, f. = La acció de
churrusqzziarse.
CHURRUSQUIARSE = "Churrusquearse".
Véas la terminació "lar".
CHURUC0,CA = Arrugado,da, Marchi.
to,ta. Díces de las frutas que se achzz
rucan, que se argeñan "No me gustar
los mangos churucos".
CHUS, com,, n, pr. = Diminutivo hipo
corístic de Jesús
CHUSMA, f. =: Multitud. Muchedumbre
Populacho. Plebe. "Una chusma de pa
tojos iba gritando detrá del payaso qui
salià con su convite".
CHUSPA, f. = El bolsillo. Se usa muchi
en plural. "Tengo rota una de las chzzs
pas del pantalón"
CHU
THUSPA, f. = Bolsa. Morral de gknero
grueso, de pita o, a veces, de cuero. Se
usa mucho en plural. "Echa en las
chzzspas los comestibles necesarios para
el viaje".
XUTAZO, m. = Aguijonazo dado o
hecho con el chute, del cual es aumentativo.
*Xzztaz,ol'. "Me di un chutazo en
la pierna".
ZHUTE, m, = Punta aguda. Espina
grande. El aguijó de las abejas y de
otros insectos. "*Xute". "Se me metiÃ
un chute de coyol en la mano".
ZHUTE, adj. = Metido,da. Entremetido,da.
"*Xute", adjetivo, "No seas tan
chute, pues en todo quieres meter tu
cuchara",
JHUZAR = Dar cl2zzzanos.
JHUZAZO, m. == Golpe o herida dados
o hechos con el chuso del cual es aumentativo.
"Mardoqueo le di6 un c12zz-
'aso en la cabeza a uno de mis mozos".
CHUZAZO, m. = Piquetazo que con el
chuzo dan el zancudo, el jejé y otros
insectos. Véas "Chuzo", artícul 3¡
CHUZO, m. = Punta de hierro en forma
de lanza que se adapta a un palo rollizo.
Sirve a los labradores para sembrar
maíz frijol, arroz, etc, "Para seguir mi
trabdjo, hay que reponer el chuzo que
se me quebró"
CHUZO, m, = Aguijada o aijada.
CHUZO, m. = Aguijó de que està armada
la trompa de algunos insectos,
como el zancudo, el jejé y otros. "El
chuzo del zancudo es largo, pues con 61
da chuzazos a travhs de la ropa".