Descarrega el llibre en PDF - Escriptors del camp de Tarragona

More documents

Recommendations

Info

Esc r i p t o r s dE l cA m p dE tA r r A g o n A persona. Qualsevol semblança amb la realitat, com tantes vegades, és simplement fruit de l’atzar. [Extracte de la presentació del llibre, feta a Reus, el gener del 2008] Publicat al diari El Punt l’11 de febrer de 2008 24
Joaquim Mallafrè, traductor de teatre Jo A n cAvAllé Joaquim Mallafrè no necessita presentació com a traductor. Els seus trenta anys de carrera l’han convertit en un dels noms bàsics de les lletres catalanes del darrer terç del segle x x. Traductor escrupolós, de llarg recorregut, no ha convertit la traducció en una professió, actitud que l’hauria obligat a acceptar encàrrecs i a treballar a preu fet, amb presses i restriccions diverses. Dedicar-se professionalment a la docència li ha permès escollir les obres que ha traduït. I d’aquesta manera algunes de les obres cabdals de la literatura en llengua anglesa han pogut ser editades en català. En destaquen l’Ulisses de James Joyce, el Tristram Shandy de Laurence Sterne i les seves traduccions de peces teatrals de Samuel Beckett i Harold Pinter. Però hi podríem afegir Viatge sentimental, del mateix Sterne; Dublinesos, també de Joyce, o Tom Jones, de Henry Fielding; i també peces teatrals de John Osborne, Ronald Harwood o Alan Ayckbourn. Entre els autors escollits per Mallafrè hi ha, com hem vist, Harold Pinter. Enquadrat pels historiadors del teatre, junt amb altres autors com Beckett, Ionesco o el nostre Pedrolo, dins el corrent conegut com a teatre de l’absurd, la seva teatralitat es caracteritza per la creació d’atmosferes inquietants, en què allò que es diu només és una pantalla que dissimula o amaga una altra veritat. És aquest llenguatge concís i aquesta importància d’allò no dit el que converteixen la traducció de les obres de Pinter en una empresa agosarada. Joaquim Mallafrè ho va intentar per primer cop amb The homecoming (1964), que va traduir i publicar amb el títol Qui a casa torna (Institut del Teatre, 1986). Després va 25
Page 1 and 2: Encreuaments Recull de crítiques 2
Page 3 and 4: Escriptors del Camp de Tarragona En
Page 5 and 6: Sumari Presentació 9 An y 2008 11
Page 7 and 8: 7 Enc r E u A m E n t s. rE c u l l
Page 9 and 10: Presentació Aquest llibre conté e
Page 11: Any 2008
Page 14 and 15: Esc r i p t o r s dE l cA m p dE tA
Page 20 and 21: Línia directa amb el cel An n A gi
Page 22 and 23: La voluntad narrativa del poeta An
Page 38 and 39: Els pòlders de la memòria ol g A
Page 40 and 41: Tractat sobre l’hedonisme de la g
Page 53 and 54: Joc Partit mA g í su n y E r El pa
Page 55 and 56: Tot crema Jo A n cAvAllé Conec a S
Page 57 and 58: Segona edició de Joc Partit mA r i
Page 59 and 60: 59 Enc r E u A m E n t s. rE c u l
Page 63 and 64: Lurdes Malgrat i Adrià Targa, un m
Page 65 and 66: Aigua dolça: una lectura refrescan
Page 67 and 68: De l’esclat de la novel·la hist
Page 69 and 70: Poesia per a infants cristinA gA r
Page 71 and 72: Xulio Ricardo Trigo i Els secrets d
Page 75 and 76:
meditatius. Els records, l’enyora
Page 77 and 78:
77 Enc r E u A m E n t s. rE c u l
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Joc repartit: teatre mA g í su n y
Page 83 and 84:
Hivernacle inundat Al b E r t vE n
Page 85 and 86:
Dels clàssics a la literatura mode
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
menys freqüent— però, alhora, l
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
llegiu-ne el primer poema, on troba
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
gonines, Isabel Ortega i Rosa Comes
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Nous contes mesopotàmics JE s ú s
Page 115 and 116:
Me’n torno al carrer Kieran crist
Page 117:
www.escat.cat
show all

Descarrega el llibre en PDF - Escriptors del camp de Tarragona

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?