Dickinson - Papers de Versàlia

14
Helen Vendler
exemple, de «Bloom - is Result» (*1038) 11 , on la Flor, per arribar a florir, ha
de lluitar de manera intel·ligent i enèrgica en diferents fronts: necessita
To pack the Bud — oppose the Worm —
Obtain its right of Dew —
Adjust the Heat — elude the Wind —
Escape the prowling Bee — 12
(És còmic, amb aquesta Abella «que la ronda», però també és èpica satírica
en la seva llista de perills diversos: les injustes forces enemigues, els
opressors, els depredadors, la negativa de les autoritats de l’aliment necessari).
Per representar la lluita de la Flor, Dickinson ajusta els successius
esforços de la Flor a la llargada dels versos del poema: en cadascun dels
versos de quatre peus hi ha dos infinitius imperatius i dos noms; i en
cadascun dels versos de tres peus, un infinitiu i un nom. Després del verb
incisivament monosil·làbic, «pack», la poeta organitza tots els seus verbs en
formes de dues síl·labes, cadascun (com ja era ben conscient) presenta
alguna forma d’un prefix llatí -ob («contra»), ad («cap a») i ex («fora»): op-pose,
ob-tain, ad-just, e-lude, es-cape. Al final, la consecució dels deures de la Flor es
llegeix com un manual del camp militar titulat «Procediments necessaris
per aconseguir la victòria» 13. Si recordem l’antic joc de paraules entre
«poema»/«pom» 14, també podem veure aquesta estrofa com un manual
al·legòric per a la construcció d’un poema viable. Igual com busquem
l’al·legoria, intuïm darrere seu un conjunt de procediments insinuats
necessaris per fer que un poema «floreixi»:
To pack the Line — oppose Cliché —
Obtain its right of Song —
Adjust the Pace — elude the Coarse —
Escape the lurking Wrong — 15
_________
11 «La Flor - és el Resultat»
12 «Per prémer la Gemma - oposar-se al Cuc - / Obtenir el seu dret de Rosada - / Ajustar
la Temperatura - eludir el Vent - / Escapar de l’Abella que la ronda»
13 «Procedures Necessary To Achieve Victory»
14 «poesy»/«posy»
15 «Per prémer el Vers - oposar-se al Clixé / Obtenir el seu dret de Cançó / Ajustar el
Ritme - eludir la Vulgaritat - / Escapar del Mal que la guaita»