! " #$%%& #'()*%+)$*,+)- . ) . / 0 " 12)$1 $'%%& ! !3 4 5 67 # 5 ! 8 ! 6 7! ! ! ! " # 90! 4 !7 " 66 4 ! 6 0 : 4 ; 76 " 6 ! 76 < !6 ! / - II -
Prologuillo Esta obrita que, con los auspicios <strong>de</strong> Ómnibus, ti<strong>en</strong>e el privilegio <strong>de</strong> inaugurar su biblioteca La Mirada Malva, se concibió como un trabajo <strong>de</strong> investigación para <strong>la</strong> asignatura <strong>de</strong> Dialectología Hispánica, pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>te al 5º curso <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>n Antiguo (ya <strong>en</strong> extinción) <strong>de</strong> Filología Españo<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNED, España. El trabajo consiste <strong>en</strong> un estudio <strong>dialectológico</strong> —basado <strong>en</strong> <strong>la</strong>s variantes léxicas aportadas por los hab<strong>la</strong>ntes <strong>en</strong>trevistados, pero haci<strong>en</strong>do hincapié especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os fonéticos y, <strong>en</strong> m<strong>en</strong>or medida, <strong>en</strong> los morfológicos observados— <strong>de</strong> una treint<strong>en</strong>a <strong>de</strong> <strong>p<strong>la</strong>ntas</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> comarca segoviana <strong>de</strong> La Campiña. Para realizarlo se <strong>en</strong>trevistó y se grabó a habitantes <strong>de</strong> cinco pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> m<strong>en</strong>cionada comarca, al m<strong>en</strong>os dos por cada pueblo, y se tuvieron <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta, <strong>en</strong>tre los <strong>en</strong>trevistados, <strong>la</strong>s variables <strong>de</strong> edad y sexo, por po<strong>de</strong>r ser éstas relevantes o, cuando m<strong>en</strong>os, indicativas <strong>de</strong> los cambios dialectales. Los <strong>en</strong>trevistados ti<strong>en</strong><strong>en</strong> eda<strong>de</strong>s que osci<strong>la</strong>n <strong>en</strong>tre los 30 y los 75 aproximadam<strong>en</strong>te y se divi<strong>de</strong>n, casi a partes iguales, <strong>en</strong> una mitad <strong>de</strong> hombres y otra <strong>de</strong> mujeres. De estas dos variables, <strong>la</strong> <strong>de</strong> sexo no ha aportado información que permita distinguir <strong>en</strong>tre los dos grupos; <strong>en</strong> cambio, <strong>la</strong> <strong>de</strong> edad ha reve<strong>la</strong>do datos significativos y relevantes <strong>en</strong> lo que respecta, sobre todo, a los cambios <strong>en</strong> <strong>la</strong> pronunciación <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados sonidos <strong>en</strong>tre los más jóv<strong>en</strong>es. La elección <strong>de</strong> los pueblos y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas <strong>en</strong>trevistadas se <strong>de</strong>be a mi conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> comarca, por ser yo misma y toda mi familia naturales <strong>de</strong> el<strong>la</strong>; concretam<strong>en</strong>te mis padres, algunos <strong>de</strong> mis abuelos, mis tíos paternos y maternos, etc. nacieron <strong>en</strong> Al<strong>de</strong>hue<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Codonal, pueblo <strong>en</strong> el que actualm<strong>en</strong>te viv<strong>en</strong> unas cuar<strong>en</strong>ta personas, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> continua <strong>de</strong>spob<strong>la</strong>ción que, como tantos pueblos <strong>de</strong> Segovia y <strong>de</strong> Castil<strong>la</strong> <strong>la</strong> Vieja, ha v<strong>en</strong>ido pa<strong>de</strong>ci<strong>en</strong>do <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fines <strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los cincu<strong>en</strong>ta. Este estudio está dividido <strong>en</strong> tres gran<strong>de</strong>s partes: <strong>la</strong> primera sirve <strong>de</strong> preámbulo y consta <strong>de</strong> una introducción, unas sucintas notas sobre <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Segovia y su comarca <strong>de</strong> La Campiña, <strong>la</strong> metodología empleada <strong>en</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l trabajo y <strong>la</strong> estructura y cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong>l mismo, y, por último, un breve apartado <strong>de</strong> agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>tos; <strong>la</strong> segunda conti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción alfabética <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>p<strong>la</strong>ntas</strong> estudiadas, con su <strong>de</strong>scripción botánica, su nombre vulgar más frecu<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nominación <strong>la</strong>tina, <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s variantes <strong>de</strong> los hab<strong>la</strong>ntes <strong>en</strong>trevistados y <strong>la</strong>s variantes más importantes <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes regiones y comarcas <strong>de</strong> España; y <strong>la</strong> tercera, núcleo fundam<strong>en</strong>tal <strong>de</strong>l trabajo, compr<strong>en</strong><strong>de</strong> los aspectos lingüísticos: transcripción fonética <strong>de</strong> <strong>la</strong>s variantes recogidas y com<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> los f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os lingüísticos observados, con una re<strong>la</strong>ción final, a modo <strong>de</strong> resum<strong>en</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s conclusiones lingüísticas y dialectológicas. Se remata el trabajo con un capítulo <strong>de</strong> bibliografía y con un índice. Los dos f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os más <strong>de</strong>stacables, observados casi exclusivam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los hab<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong> m<strong>en</strong>or edad, son, a modo <strong>de</strong> avanzadil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l sur al norte <strong>en</strong> el mapa <strong>de</strong> España, el <strong>de</strong> <strong>la</strong> expansión <strong>de</strong>l yeísmo y el <strong>de</strong> <strong>la</strong> aspiración <strong>de</strong>l fonema /s/, que va ganando terr<strong>en</strong>o no sólo ante consonante, sino incluso, y <strong>de</strong> forma muy l<strong>la</strong>mativa y marcada <strong>en</strong> algunos hab<strong>la</strong>ntes, <strong>en</strong>tre vocales. Este tipo <strong>de</strong> f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os es manifestación <strong>de</strong> que también <strong>en</strong> <strong>la</strong>s provincias y comarcas <strong>de</strong> Castil<strong>la</strong> <strong>la</strong> Vieja se están produci<strong>en</strong>do cambios, a veces muy profundos, especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> pronunciación, que no <strong>de</strong>b<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ñarse, sino, por el contrario, t<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta (<strong>en</strong> ocasiones, empezar a t<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta) <strong>en</strong>tre los estudiosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua y <strong>de</strong> <strong>la</strong> dialectología para po<strong>de</strong>r avanzar <strong>en</strong> un conocimi<strong>en</strong>to más g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong>l panorama dialectal <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s regiones y provincias <strong>de</strong> España. - III -