Versión PDF - Tremédica

Traducción y terminología
hicieron algún sentimiento temeroso [2.ª parte; capítulo
XXXV].
Comentario: Propia de la lengua culta, que conserva
la noción de su sentido etimológico. En sentido amplio
designa lo crudo, lo realista, y así puede hablarse de
una literatura «descarnada».
descolorido, -da
Contexto: A ella, con la turbación y desasosiego, se le
cayó el tafetán con que traía cubierto el rostro, y descubrió
una hermosura incomparable y un rostro milagroso,
aunque descolorido y asombrado, porque con los
ojos andaba rodeando todos los lugares donde alcanzaba
con la vista, con tanto ahínco, que parecía persona
fuera de juicio […] [1.ª parte; capítulo XXXVI].
Comentario: Usada más bien en la lengua culta. La lengua
vulgar tiene escolorío, con pérdida de la d del prefijo.
desmayado, -da
Contexto: Y haciendo fuerza para soltar la mano de la
daga, que Lotario la tenía asida, la sacó y, guiando su
punta por parte que pudiese herir no profundamente, se
la entró y escondió por más arriba de la islilla del lado
izquierdo, junto al hombro, y luego se dejó caer en el
suelo, como desmayada [1.ª parte; capítulo XXXIV].
Sinónimo vulgar: desvanecido.
Comentario: Es palabra culta, aunque el sustantivo
desmayo se extiende mucho al habla popular. Designa
al desvanecimiento total y al parcial producido por
hambre, debilidad o cansancio. El vulgar esmayao
recoge una de estas acepciones y pasa a ser sinónimo
de hambriento.
desollado, -da
Contexto: No solo no me pagó —respondió el muchacho—,
pero así como vuestra merced traspuso del bosque
y quedamos solos, me volvió a atar a la mesma
encina y me dio de nuevo tantos azotes, que quedé
hecho un Sambartolomé desollado […] [1.ª parte; capítulo
XXXI].
Comentario: De uso común. El morir desollado era
un martirio común en la antigüedad y se halla en el
español muy ligado a la devoción por los santos.
desvarío
Contexto: Hízolo así el canónigo y, adelantándose con
sus criados y con él, estuvo atento a todo aquello que
decirle quiso de la condición, vida, locura y costumbres
de don Quijote, contándole brevemente el principio y
causa de su desvarío y todo el progreso de sus sucesos,
hasta haberlo puesto en aquella jaula, y el disignio que llevaban
de llevarle a su tierra, para ver si por algún medio
hallaban remedio a su locura [1.ª parte; capítulo XLVII].
Sinónimo científico: locura.
Comentario: Palabra eminentemente culta, antes y
ahora. Vale locura, desviación mental, pesadilla. Es
muy usada en terminología poética, sobre todo en
temas amorosos y también en lenguaje caballeresco.
diente
Contexto: […] y aun si nadie le oye, está obligado a
decir algunas palabras entre dientes, en que de todo
corazón se le encomiende, y desto tenemos innumerables
ejemplos en las historias [1.ª parte; capítulo XII].
Comentario: Palabra vulgar en cuanto a su evolución y
común a todos los sectores del habla en cuanto a su uso
antiguo y actual.
diente con diente
Contexto: Y, apartándose los dos a un lado del camino,
tornaron a mirar atentamente lo que aquello de aquellas
lumbres que caminaban podía ser, y de allí a muy poco
descubrieron muchos encamisados, cuya temerosa
visión de todo punto remató el ánimo de Sancho Panza,
el cual comenzó a dar diente con diente, como quien
tiene frío de cuartana [1.ª parte; capítulo XIX].
Sinónimo: temblar.
Comentario: La expresión diente con diente se considera
indicativa de tener miedo o frío, ya que en uno y
otro caso se da un entrechocar de las piezas óseas de
la boca.
dieta
Contexto: Este tal doctor dice él mismo de sí mismo que
él no cura las enfermedades cuando las hay, sino que
las previene, para que no vengan; y las medecinas que
usa son dieta y más dieta, hasta poner la persona en los
huesos mondos, como si no fuese mayor mal la flaqueza
que la calentura [2.ª parte; capítulo LI].
Sinónimo vulgar: régimen.
Comentario: El griego diaita valía simplemente «modo
de vida». En español designa a un modo de vida especial
(el constituido por la no deglución de alimentos)
con olvido de los demás usos posibles. La significación
originaria aparece en el moderno tecnicismo médico
dietético.
digestión
Contexto: Mas lo que yo sé que ha de comer el señor
gobernador ahora para conservar su salud y corroborarla,
es un ciento de cañutillos de suplicaciones y unas
tajadicas subtiles de carne de membrillo, que le asienten
el estómago y le ayuden a la digestión [2.ª parte;
capítulo XLVII].
Comentario: Palabra exclusivamente médica, pero extendida
al habla común. No tiene más acepción que la
estricta fisiológica.
doctor
Contexto: Con todo eso —respondió don Quijote—,
tomara yo ahora más aína un cuartal de pan o una hogaza
y dos cabezas de sardinas arenques, que cuantas yerbas
describe Dioscórides, aunque fuera el ilustrado por
el doctor Laguna [1.ª parte; capítulo XVIII].
Sinónimo vulgar: médico.
Comentario: En la lengua actual y en la antigua, el doctor
es por antonomasia el médico. Fonéticamente es
una palabra culta por la conservación del grupo kt.
dolencia
Contexto: De ese modo, en mi dolencia / ningún remedio
se alcanza, / pues me matan la esperanza / desdenes,
celos y ausencia [1.ª parte; capítulo XXVII].
Sinónimo científico: enfermedad.
Panace@. Vol. VI, n. o 21-22. Septiembre-diciembre, 2005 217