Versión PDF - Tremédica

Traducción y terminología
su ferreruelo sobre estas espaldas, que estoy sudando
y no querría resfriarme, que los nuevos diciplinantes
corren este peligro [2.ª parte; capítulo LXXI].
Sinónimo científico: constiparse.
Comentario: Palabra de uso general, en lengua clásica
y actual, en todos los sectores del idioma. En la época
de Cervantes existía resfrío (en donde se siente como
sustantivo) frente al moderno resfriado (donde la idea
de frío se plasma gramaticalmente en forma objetiva o
participial).
reuma
Contexto: […] porque en toda mi vida me han sacado
diente ni muela de la boca, ni se me ha caído ni comido
de neguijón ni de reuma alguna [1.ª parte; capítulo
XVIII]. m
riñón
Contexto: Ciñóse su buena espada, que pendía de un
tahalí de lobos marinos, que es opinión que muchos
años fue enfermo de los riñones […] [2.ª parte; capítulo
XVIII].
Comentario: Palabra de uso común en todos los sectores
del idioma. No tiene uso estrictamente literario
rodilla
Contexto: […] ¿no será bien tener a quien enviarle
presentado, y que entre y se hinque de rodillas ante mi
dulce señora […]? [1.ª parte; capítulo I].
Comentario: Uso común a lo culto y a lo vulgar en la
lengua antigua y moderna. Fonéticamente es voz de
evolución popular. Uso literario y conversacional.
rollizo, -za
Contexto: «Así que, señor mío de mi ánima —
prosiguió Sancho—, que, como ya tengo dicho,
este pastor andaba enamorado de Torralba la
pastora, que era una moza rolliza, zahareña, y
tiraba algo a hombruna, porque tenía unos pocos
de bigotes, que parece que ahora la veo» [1.ª parte;
capítulo XX].
Sinónimo vulgar: gordo; sinónimo científico: adiposo,
obeso.
Comentario: Es voz formada sobre rollo, que es
algo donde la mente del hablante captó la idea de
redondez. Se usa en el habla común y culta, aunque
algo más en la segunda. Es sinónimo de gordo,
pero rollizo sugiere una noción de salud y carnes
prietas que no tiene la otra palabra (más imprecisa
y general).
ruibarbo
Contexto: Pues ese —replicó el cura—, con la segunda,
tercera y cuarta parte, tienen necesidad de un poco de
ruibarbo para purgar la demasiada cólera suya […]
[1.ª parte; capítulo VI].
Comentario: El ruibarbo es un preparado de uso
generalísimo en los escritos de la literatura del Siglo de
Oro y anterior. Las gentes cultas de hoy lo conocen por
sus lecturas, desconociendo, sin embargo, lo que era exactamente.
Es inusitado hoy como no sea en diccionarios o
glosarios de herboristería o algo por el estilo.
sandez
Contexto: Este don Quijote, o don Tonto, o como se
llama, imagino yo que no debe de ser tan mentecato
como Vuestra Excelencia quiere que sea dándole
ocasiones a la mano para que lleve adelante sus sandeces
y vaciedades [2.ª parte; capítulo XXXI].
Sinónimo vulgar: simpleza; sinónimo científico: necedad.
Comentario: Más usada en la época clásica que en la
actualidad. Hoy es de empleo exclusivamente culto.
sandio, -dia
Contexto: Si me tuvieran por tonto los caballeros,
los magníficos, los generosos, los altamente nacidos,
tuviéralo por afrenta inreparable; pero de que me
tengan por sandio los estudiantes, que nunca entraron
ni pisaron las sendas de la caballería, no se me da un
ardite […] [2.ª parte; capítulo XXXII].
Sinónimo vulgar: tonto; sinónimo científico: necio.
Comentario: A diferencia de sandeces (viva aún en
el español culto), el primitivo sandio es hoy del todo
desusado. Es palabra típica del lenguaje caballeresco
antiguo y Cervantes la pone por ello en boca de don
Quijote.
sangre
Contexto: […] y, apretando más la espada en las
dos manos, con tal furia descargó sobre el vizcaíno,
acertándole de lleno sobre la almohada y sobre la
cabeza, que, sin ser parte tan buena defensa, como
si cayera sobre él una montaña, comenzó a echar
sangre por las narices y por la boca y por los oídos,
y a dar muestras de caer de la mula abajo […] [1.ª
parte; capítulo IX].
Comentario: Uso común en todos los sectores del
idioma. Aquí está empleada en su acepción directa.
sangría
Contexto: […] porque se le habían de descontar y
recebir en cuenta tres pares de zapatos que le había
dado, y un real de dos sangrías que le habían hecho
estando enfermo [1.ª parte; capítulo IV].
Comentario: La sangría o extracción de sangre era
uno de los dos o tres lugares comunes de la antigua
terapéutica. Se aplicaba incluso en casos en los que
resultaba nefasta. Su gran uso originó el oficio de
sangrador, que solían ejercer los barberos. Los cerebros
privilegiados de la época llegaron a calar claramente
la ineficacia de las sangrías y aparecen en muchos
escritores de la época ingeniosas sátiras contra ellas.
seco, -ca (de carnes)
Contexto: Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los
cincuenta años. Era de complexión recia, seco de carnes,
enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la
caza [1.ª parte; capítulo I].
Sinónimo vulgar: delgado; sinónimo científico: asténico.
Comentario: Vulgarmente, seco es sinónimo de
delgado. Es una aplicación a lo humano de un vocabloque
originariamente designaba a las plantas. De la
232 Panace@. Vol. VI, n. o 21-22. Septiembre-diciembre, 2005