Versión PDF - Tremédica

Traducción y terminología
voto a modo de aquel que hizo el marqués de Mantua
de vengar a su sobrino Baldovinos, cuando le halló
para espirar en mitad de la montaña, que fue de no
comer pan a manteles, con las otras zarandajas que
allí añadió, hasta vengarle; y así le haré yo de no sosegar
y de andar las siete partidas del mundo, con más
puntualidad que las anduvo el infante don Pedro de
Portugal, hasta desencantarla» [2.ª parte; capítulo
XXIII].
Sinónimo vulgar: agonizar; sinónimo científico: expirar.
Comentario: Espirar o expirar designa al segundo
tiempo de la respiración o expulsión del aire. Como al
morir el último movimiento respiratorio es de expulsión
del aire, expirar se especializó semánticamente y
pasó a ser el sinónimo culto de morir. Su empleo se ha
visto favorecido por el eufemismo y por su intensidad
de evocación. Es hoy de uso general, aunque más cargado
del lado de lo culto.
estevado, -da
Contexto: De Roldán, o Rotolando, o Orlando, que con
todos estos nombres le nombran las historias, soy de
parecer y me afirmo que fue de mediana estatura, ancho
de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño,
velloso en el cuerpo y de vista amenazadora,
corto de razones […] [2.ª parte; capítulo I].
Sinónimo: jorobado. i
Comentario: Completamente desusado del habla culta.
En la lengua viva popular se dan muchas designaciones
de la joroba, de carácter difamante o humorístico. La
voz estevado es bastante común en terminología del
Siglo de Oro.
estómago
Contexto: No la pasó ansí Sancho Panza, que, como
tenía el estómago lleno, y no de agua de chicoria, de un
sueño se la llevó toda, y no fueran parte para despertarle,
si su amo no lo llamara, los rayos del sol, que le
daban en el rostro, ni el canto de las aves, que muchas
y muy regocijadamente la venida del nuevo día saludaban
[1.ª parte; capítulo VIII].
Comentario: Voz de uso común en todos los sectores del
idioma. En la lengua popular se cae a veces en la metátesis
estógamo. La voz tiene poco uso literario, como
todas las de significación estrictamente orgánica.
estopa
Contexto: Haga vuestra merced, señora, de manera
que queden algunas estopas, que no faltará quien las
haya menester, que también me duelen a mí un poco los
lomos [1.ª parte; capítulo XVI].
Sinónimo científico: venda gruesa.
Comentario: Estopas tiene el sentido de compresas,
vendas o apósitos. Cervantes muestra conocer bien la
terminología curativa por la abundancia de designaciones
sobre este punto que emplea.
estornudo
Contexto: […] temió no le rindiese y propuso en su
pensamiento el no dejarse vencer; y encomendán-
dose de todo buen ánimo y buen talante a su señora
Dulcinea del Toboso, determinó de escuchar la música,
y para dar a entender que allí estaba dio un fingido
estornudo, de que no poco se alegraron las doncellas,
que otra cosa no deseaban sino que don Quijote las
oyese [2.ª parte; capítulo XLIV].
Comentario: Común a todos los sectores del idioma,
ahora y en la lengua del Siglo de Oro.
excrementos = ESCREMENTOS
expirar = ESPIRAR
ferida
Contexto: […] y cuando estaba muy cansado decía que
había muerto a cuatro gigantes como cuatro torres, y el
sudor que sudaba del cansancio decía que era sangre de
las feridas que había recebido en la batalla, y bebíase
luego un gran jarro de agua fría, y quedaba sano y sosegado,
diciendo que aquella agua era una preciosísima
bebida que le había traído el sabio Esquife, un grande
encantador y amigo suyo [1.ª parte; capítulo V].
Sinónimo: herida.
Comentario: La conversión de f inicial es un rasgo del
español antiguo, ya inexistente. La f, antes de desaparecer
del todo, vivió como h aspirada, conservada aún
en la pronunciación popular de Andalucía, Santander y
Extremadura. Esto demuestra que en esta última región
sea corriente el dicho popular: «Quien no diga jacha,
jigo y jiguera, no es de mi tierra».
ferido, -da = MALFERIDO
fiebre cuartana = CUARTANA
físico
Contexto: En verdad, señor, que soy el más desgraciado
médico que se debe de hallar en el mundo, en el
cual hay físicos que, con matar al enfermo que curan,
quieren ser pagados de su trabajo […] [2.ª parte; capítulo
LXXI].
Sinónimo científico: médico.
Comentario: Era designación común de los médicos
en la Edad Media y Siglo de Oro. Recuérdese la Farsa
dos físicos, de Gil Vicente. Hay que tener en cuenta que
las ciencias de la naturaleza se incluían confusamente
en la designación de la física, hasta que se diferenciaron
las diversas especialidades.
flaqueza
Contexto: […] y las medecinas que usa son dieta y más
dieta, hasta poner la persona en los huesos mondos,
como si no fuese mayor mal la flaqueza que la calentura
[2.ª parte; capítulo LI].
Sinónimo: adelgazamiento.
Comentario: Es la cualidad abstracta de flaco. Aunque
originariamente equivale por delgadez, pasa luego a
designar la debilidad general. Es de uso común, aunque
bastante cargado del lado culto. En la medicina actual,
atendiendo al biotipo, se habla de asténico.
flojedad
Contexto: Hombres bajos hay que revientan por parecer
caballeros, y caballeros altos hay que parece que
aposta mueren por parecer hombres bajos: aquellos
220 Panace@. Vol. VI, n. o 21-22. Septiembre-diciembre, 2005