Versión PDF - Tremédica

Traducción y terminología
significa «corazón, afecto, pensamiento» o más claramente
«estado de ánimo». En el terreno gramatical,
es de constitución netamente popular. Los derivados
pectoral y similares retrotraen de nuevo el origen
latino (pectus).
pesadumbre
Contexto: […] porque por agora en este sitio no ha
de entrar la pesadumbre ni la melancolía [2.ª parte;
capítulo LVIII].
Sinónimo vulgar: disgusto; sinónimo científico: malestar.
Comentario: Designa un estado de ánimo. Tiene empleo
más bien cultista en la lengua actual, aunque su sufijo
-inem produzca con frecuencia derivados populares
(costumbre y otros así).
perlático, -ca
Contexto: […] y este nombre de Perlerines no les
viene de abolengo ni otra alcurnia, sino porque todos
los deste linaje son perláticos, y por mejorar el nombre
los llaman Perlerines [2.ª parte; capítulo XLVII].
Sinónimos científicos: baile de san Vito, corea de Sydenham.
Comentario: Tecnicismo del habla antigua y clásico.
Modernamente no tiene uso común. Su forma es típicamente
culta.
pestaña
Contexto: […] porque por lo que hacía de abrir los ojos,
estar fijo mirando al suelo sin mover pestaña gran rato,
y otras veces cerrarlos, apretando los labios y enarcando
las cejas, fácilmente conocimos que algún accidente de
locura le había sobrevenido [1.ª parte; capítulo XXIII].
Comentario: Uso general en todos los sectores del
idioma. Sólo tiene el valor directo y no reviste significados
metafóricos.
píctima
Contexto: Con todo eso —dijo Sancho— que vuesa
merced me ha dicho, no es bien que se quede sin
agradecimiento de nuestra parte docientos escudos
de oro que en una bolsilla me dio el mayordomo del
duque, que como píctima y confortativo la llevo puesta
sobre el corazón, para lo que se ofreciere […] [2.ª parte;
capítulo LVIII].
Sinónimos vulgares: alivio, consuelo; sinónimos
científicos: apósito, confortante.
Comentario: Es un tecnicismo médico transferido al
uso vulgar con una noción inexacta de su significado. El
derivado popular correspondiente es bizma, que ofrece
la pérdida postónica y sonorización de la oclusiva
propia de las voces castizas españolas.
pie
Contexto: […] y que él ansimesmo, en los años de su
mocedad, se había dado a aquel honroso ejercicio,
andando por diversas partes del mundo, buscando
sus aventuras, sin que hubiese dejado los Percheles de
Málaga, Islas de Riarán, Compás de Sevilla, Azoguejo
de Segovia, la Olivera de Valencia, Rondilla de
Granada, Playa de Sanlúcar, Potro de Córdoba y las
Ventillas de Toledo y otras diversas partes, donde había
ejercitado la ligereza de sus pies, sutileza de sus manos,
haciendo muchos tuertos, recuestando muchas viudas,
deshaciendo algunas doncellas y engañando a algunos
pupilos y, finalmente, dándose a conocer por cuantas
audiencias y tribunales hay casi en toda España […] [1.ª
parte; capítulo III].
Comentario: Uso común en todos los sectores del
lenguaje. De empleo literario y vulgar. Cervantes lo
emplea en el sentido directo.
planta (del pie)
Contexto: […] y, así, no se hubo movido tanto cuanto,
cuando se desviaron los juntos pies de don Quijote, y,
resbalando de la silla, dieran con él en el suelo, a no
quedar colgado del brazo, cosa que le causó tanto dolor,
que creyó o que la muñeca le cortaban o que el brazo
se le arrancaba. Porque él quedó tan cerca del suelo,
que con los estremos de las puntas de los pies besaba la
tierra, que era en su perjuicio, porque, como sentía lo
poco que le faltaba para poner las plantas en la tierra,
fatigábase y estirábase cuanto podía por alcanzar al
suelo […] [1.ª parte; capítulo XLIII].
Comentario: Con el valor concreto de «planta del pie»
es de uso común en todos los sectores del idioma.
poro
Contexto: […] y en aquel mismo momento y punto
que acabó de decir esto, sentimos todas que se nos
abrían los poros de la cara y que por toda ella nos
punzaban como con puntas de agujas [1.ª parte;
capítulo XXXIX].
Comentario: Palabra de uso culto tanto en la lengua
antigua y clásica como en la actual. Designa por
extensión a los pequeños orificios que permiten la
permeabilidad en toda clase de materiales, aunque
en principio designa solo a los existentes en la piel
humana.
posaderas
Contexto: […] se soltó la lazada corrediza con que los
calzones se sostenían sin ayuda de otra alguna, y, en
quitándosela, dieron luego abajo y se le quedaron como
grillos; tras esto, alzó la camisa lo mejor que pudo y
echó al aire entrambas posaderas, que no eran muy
pequeñas [1.ª parte; capítulo XX].
Sinónimo científico: nalgas.
Comentario: Véase posas.
posas
Contexto: ¡Voto a tal! —dijo a esta sazón Sancho—.
No digo yo tres mil azotes, pero así me daré yo tres
como tres puñaladas. ¡Válate el diablo por modo de
desencantar! ¡Yo no sé qué tienen que ver mis posas
con los encantos! [2.ª parte; capítulo XXXV].
Sinónimos vulgares: posaderas, asentaderas; sinónimo
científico: nalgas.
Comentario: Posas es una abreviación poco común de
posaderas. Puede venir de un pausis, -a, -um (part.
fuerte del latín pausare). Es una palabra de tipo
funcional. La posadera es la zona que sirve para posarse
Panace@. Vol. VI, n. o 21-22. Septiembre-diciembre, 2005 229