Denis Castagnou : Sensa títol - OC Revista

auton2006.qxd 06/11/2006 14:33 Page 35
NÒTAS
1 - Un doblon classic assòcia un mot popular, evoluit oralament e
un autre, sabent, pres dirèctament al latin, coma senh e signe¸ los
dos de SIGNUM. Aqueles doblons son, s'òm vòl, diglossics tanben
que lo latin ocupava una posicion superiora a las lengas vulgaras.
Mas la relacion al latin es un afar paneuropèu, e las
relacions latin/vulgars son pas simplament de subordinacion.
2 - ALG : Jean Séguy 1954-1973 Atlas linguistique (et ethnographique) de
la Gascogne. Paris : CNRS, 6 t. en 10 v ., ALLOc : Xavier Ravier (collab.
Jacques Boisgontier e Ernest Nègre) 1978-1993 Atlas linguistique
et ethnographique du Languedoc occidental. Paris : CNRS, 4 vol.
3 - Dins son livre Metaphors we live by (Las metafòras que nos fan
viure) Univ. of Chicago 1980, reeditat en 2003 amb un pòstfaci.
4 - Tombariam aquí dins una error simetrica de l'omonimisme, que
Lakoff e Johnson sonan 'abstractisme'. Per o evitar cal apondre
que dins los sens d'un mot, los uns son clarament primièrs e
prototipics, motors dins lo foncionament metaforic. Lo fuòc de
lenha precedís lo de l'amor. Mas per un parlaire modèrne, en sincronia,
es pas clar quin es primièr e quin metaforic d'entre los
senses del mot antena, de la bana d'insècte o del dispositiu de
recepcion. E parièr per los cases de, poiriam dire, "polisemia per
coalescéncia" coma [vwa] en francés, o votz/voès dins las formas
d'occitan que la reprenon.
35