MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

mexicanismos en la n ov e l a las tIerras flacas de agustín yáneZ 227
formada de varillas de madera, que se utiliza para el transporte de loza,
cristal, frutas, etc.” aY dice (p. 125): “cuando miro los huacales, me
acuerdo de mis gallinas”.
coamil. (del náhuatl coatl, serpiente y, por semejanza formal, palo sembrador;
y milli, sementera.) Tierra sembrada con coa, regularmente de maíz
y en ladera [jra]. el drae registra cuamil, con u: “del nahua cuahuite,
árbol, y milli, heredad.) m. méj. sementera”. la voz cuahuite no aparece
en los diccionarios de la lengua náhuatl; en este idioma árbol se dice
quauitl y tanto molina como siméon lo escriben con q inicial, aunque
el uso ha cambiado esa letra por la c. además, la raíz coa y no cua procede
de coatl, serpiente, culebra, y no de quauitl, árbol. Coatl, entre otros
significados, tiene el de “instrumento de labor, de cobre con mango
de madera, especie de palo o azadón” (según clavijero, citado por siméon).
de ahí el vocablo coa, que el propio drae anota de la siguiente
manera: “(del nahua coatl o coatli, palo, vara, azadón… || 2. méjico,
Panamá y Venezuela. especie de palo usado para la labranza”. Milli, a
su vez, equivale a heredad, “porción de terreno cultivado” [molina] o,
lo que es lo mismo, “bienes raíces…, tierra labrada” [siméon]. aY dice
(p. 131): “Por primera y única vez el llano fue un río de músicas; en las
noches resonaban los ranchos; labores y coamiles llenáronse de cantos;
cantaban el sembrador y el yuntero…”.
copal. (del náhuatl copalli.) Bursera jorullensis (H.B.K.) engl. Árbol de la familia
de las burseráceas, hasta de 7.5 metros de altura. esta especie y
las llamadas con el mismo nombre vulgar, producen una resina que se
quema como incienso, además de servir para la fabricación de barnices
y pegamentos. el drae dice: “(del nahua copalli.) nombre común de
varios árboles de la familia de las burseráceas, de los cuales se extrae la
resina del mismo nombre. en méjico se usa para sahumar templos o
casas”. aY dice (p. 145): “olor, por lo pronto, a viejo; gradualmente:
a húmedo; a cerrado; a estancado; a mucho tiempo guardado en cajas
de maderas fragantes…: copal, cera consumida, resina de ocote, mezquite
o palo santo”.
tecolote. (del náhuatl tecolotl.) Bubo virginianus, de orejas grandes, color gris
pardusco con rayas negras y garganta blanca, notables ojos redondos