MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

484 guido gómeZ de s i lva
en las locuciones se indica el lugar de los sujetos o de los complementos
posibles de los verbos mediante palabras como alguien, algo.
La ortografía
en general, las palabras tomadas de otras lenguas (frecuentemente del inglés)
se escriben en méxico como en esas lenguas; flash, o whiskey, por
ejemplo, se escriben como en inglés, y garage como en francés, y no como
las escribe el drae (flas, güisqui, garaje).
cuando llegaron a lo que hoy es méxico los primeros españoles (desde
1518), como la grafía indígena era muy rudimentaria y principalmente pictográfica
e ideográfica, sintieron la necesidad de escribir las lenguas locales
con el alfabeto latino. cada persona o grupo usó su sistema; ahora hay una
tradición bastante firme para escribirlas, y es la que se siguió, a pesar de
que a veces se aparta de la ortografía general española.
La x de México
en españa, hasta el siglo xvi (siglo en que los españoles llegaron a lo
que hoy es méxico), la letra escrita x (en palabras como dexar, dixo) se
pronunciaba como la ch francesa o la sh inglesa; la transición hasta la
pronunciación actual (j española) llevó todo ese siglo (un poco después,
también cambió la grafía por j: dejar, dijo). cuando los españoles oyeron
en lenguas indígenas el sonido /sh/, lo escribieron x. Hoy, en las palabras
de origen indígena que por tradición se escriben todavía con x, ésta tiene
una de tres pronunciaciones, según el caso (ejemplos: méxico, oaxaca /j/;
xochimilco, xóchitl /s/; xocoyote, xola /sh/).
Los refranes. Una observación
los refranes viajan de una región lingüística del mundo a otra y es normalmente
difícil descubrir de qué idioma o de qué país es la versión más