la instruisto parolas

PRÒLEG
En pocs països com a l’Argentina 1 hi ha tant text dolent dedicat
a qualsevol matèria, sense exceptuar, per descomptat, els
dedicats a l'aprenentatge d'idiomes moderns. Això es deu a la
proliferació de "faedors de textos", cercant sempre la notorietat
i més encara de retribucions monetàries més o menys
importants. Però hi ha també veritables mestres que escriuen
un llibre per a omplir un buit que senten profundament.
Els seguidors del moviment esperantista en l'Argentina
saben bé la importancia de la influència de Jorge Hess,
incansable i veterà professor de la Lliga Argentina d'esperanto.
Per això aquest llibre té en el seu nom una garantia.
Si J. Hess va robar hores al seu descans per a escriure
aquesta obra, que no li produirà cap guany, va ser per a
omplir una sentida necessitat. Esgotada l'adaptació castellana
del llibret de Szilagyi, els estudiants argentins es veien
mancats d'una guia i llibre de consulta. Aquest va ser el motiu
de la labor de Hess.
Quan s'escriu un text la primera dificultat està a triar
un mètode que en faciliti l'aprenentatge. Després cal desenvolupar-lo
eficientment.
Amb amor i dedicació Hess es va donar a aquesta tasca.
Sabem que sempre es podran discutir mètodes, però és indubtable
que l'ensenyament gradual, sobre la base d'exercicis
i frases d'immediata aplicació, i on les explicacions gramaticals
flueixen espaiades i naturals, és més
1 A l’original diu, òbviament, “el nostre”, N. del T.
atractiu que l’anomenat "gramatical". Tal és el camí seguit
amb habilitat per l'autor d'aquest llibre, que ens
duu, per una sèrie de lliçons ben graduades, al domini
d'aquest meravellós llenguatge intencional que és l'esperanto.
Els exercicis són atractius, les explicacions clares
i breus, el vocabulari és d'immediata i quotidiana
aplicació i no s'omet el bon humor. Contribueixen a l'èxit
didàctic els excel·lents dibuixos de Wappers, carregats
de sentit i de gràcia. Bé podem dir que Hess i Wappers
han aconseguit fer una obra excel·lent per a l'aprenentatge
de l'idioma internacional, i tan útil a l'alumne
d'un curs com al autodidacta.
Com a professor d'esperanto i president de la
Lliga Argentina d'esperanto agraeixo a Hess i al seu
col·laborador artístic el regal d'aquesta obra.
Prof. ENRIQUE BALECH