Somari - OC Revista

ocestiu03.qxd 11/09/03 13:43 Page 37
decret d’aplicacion, rèn ! Peanuts !
ASSUÈRUS : Ah, tout de même.
2 ND CATAU (bas) : Mai de qué ie prèn ? Parlan mèda, ara ?
1 ER CATAU : Et alors, ça te gêne ?
2 ND CATAU : Nos fasètz cagar ambe vòste multilengüisme dins l’empèri.
Je ne dis pas ça pour vous, les mèdes, qui êtes nos égaux, bien
sûr, pasmens, a fòrça de revirar totei leis actes dins totei lei lengas
de totei lei país amai lei dialèctes de totei lei cantons, a fòrça, en
plaça dau persan, fin finala, vendrà que se parlarà l’aramaïc a la
cors.
LO PRINCE : E perqué pas lo fenician e l’ebrèu, tant que i siam ?
1 ER CATAU : Come i anatz ! Vous exagérez tout comme des levantins.
Imaginer qu’un jour l’on parle phénicien en dehors du Liban, très
chers, cela relève de la paranoïa.
ASSUÈRUS : I a d’aucèus aicí, que lei me programariáu volentièr per
un rostit en l’onor de Baal, quò justament fariá plesir a nòstei deputats
dau País dau Cedre, puèi sariá domatge de laissar gastar lei
brasas darnièras dau fuòc dau festin.
(Lei grands se clinan, e d’una soleta voès ): Preguèm umilment Ta Majestat de
nos perdonar l’ofensa que venèm de Ie faire.
ASSUÈRUS : La fema se revèrta, lei juristas explican lo drech, lei
cosins fan leis umbles. Come vai, aquò ? S’alestís la revolucion a
Susa ?
UN GENERAU (se desvelha) : Una revolucion ? A Susa ? Vòstra Corrona,
fèm cargar la cavaleria suo còup, fèm !
ASSUÈRUS : Generau, mancas d’umor.
PRINCE (bas) : A, faudriá saupre a la fin.
2 ND CATAU : Chut.
GENERAU : Cresii bèn que non m’avia chausit per la menchonada,
lo Rèi dai Rèis.
ASSUÈRUS : (bas) N’i a un pas qu’un que m’obedisse embe
sinceritat. Fau que siegue nèsci e qu’au demai parle grossièr. (aut)
Diga-me, generau, creses que t’auriá pogut respòndre ansin, la
fema ?
37