Somari - OC Revista

ocestiu03.qxd 11/09/03 13:43 Page 41
llibres
Un eina de treball
que pot ser incomparable.
s tracta de l'edició recent d'un diccionari: el Català-
EFrancès de Renat Botet i Cristià Camps, a les edicions
Enciclopèdia catalana de Barcelona1 . Els dos autors ens són
coneguts per llur treball en el domini de la llengua, Renat Botet, "
l'home-fitxa " s'havia ja il.lustrat per les seves obres editades sobre
la nostra llengua, vull dir la de la Catalunya del nord, com se l'anomena
ara2 . En quant a Cristià Camps, actualment Professor de la
Universitat de Montpeller la seva posició d'universitari investigador,
el porta a aplicar al domini lingüsític tot el rigor que ja donava a les
seves investigacions sobre Josep Sebastià Pons, i a la creació de la
Revue d'Études Catalanes de la Universitat de Montpeller. Ja s'ha parlat
en un altre número d' OC, de la publicació dels primers volums
de la R. E. C. 3
Ara bé, tenim la nova obra a les mans, i constatem de seguida
que el temps ha passat en el qual un diccionari tenia com a
característica l'aspecte trist, a l'exterior com a l'interior, aspecte
trist d'una eina que es consultava car… s'havia de consultar. Hi ha
un cert plaer a mirar, com ho deia a l'exterior com a l'interior, aquest
diccionari. L'aspecte " estètic " de les coses compta també. El mot
també vol dir que hi ha altra cosa en aquest diccionari. L'aspecte
estadístic donat per la coberta pot semblar una mica artificial, però
ens presenta ja la orientació del diccionari. Anuncia : " 60.000
entrades, 112.00 accepcions, 23.000 locucions, frases fetes i refranys,
13.000 exemples d'ús, 1700 noms de lloc i de persones, històrics
i mitològics, pronúncia figurada de les veus catalanes, compendi
de gramàtica catalana en francès. " Una espècie de catàleg de tot
el que es pot esperar d'un diccionari seriós i que es vol el més complet
possible, si no exhaustiu - qui pot pretendre a l'exhaustivitat ?.
Doncs aquesta enumeració que posa l'aigua a la boca, ens dóna
també el dret de protestar si el llibre de treball no és a la imatge del
que s'anuncia. El prefaci de Marie-Claire Zimmerman confirma el
que acabo de dir. Va més allà affirmant : " … Aquesta ambiciosa
obra de referència és d'una excepcional qualitat - no veig cap treball
que li sigui comparable - i crec que hem de subratllar expressament
un gran rigor metodològic, el desig d'exhaustivitat i un perfecte
coneixement de les dues llengües. " La presentació ràpida,
però amb precisions importants a propòsit de les obres consultades,
el que diuen els autors de llur diccionari, les pàgines consagrades
al seu maneig - interessant presentació en bilingüe - afegeixen
gràcies a l'exemple, les respostes a totes - o quasi - les preguntes
que es poden presentar. Hi ha també un compendi gramatical
redactat en francès que, com tot compendi, i és natural, és esquemàtic,
però que dóna ganes d'anar més enllà cap a unes de les gramàtiques
tradicionals.
Tot això són generalitats que es confirmaran o s'infirmaran -
41