Primeras páginas de 'Comer, rezar, amar' - Prisa Ediciones

no ha oscurecido aún la puerta de ninguna iglesia o museo,
ni tan siquiera he ojeado una guía. Pero he estado
paseando incansablemente, sin rumbo, hasta que al final
he dado con un sitio diminuto donde, según un amable conductor
de autobús, tienen «el mejor gelato de Roma». Se
llama Il Gelato di San Crispino. No estoy segura, pero creo
que quizá pueda traducirse como «el helado del santo crujiente».
He probado una mezcla del de miel con el de avellana.
Ese mismo día vuelvo para probar el de pomelo y el
de melón. Y por la noche del mismo día voy por última
vez para tomar una copita del de canela con jengibre.
He procurado leerme un artículo de periódico todos
los días, por mucho que tarde. Busco en el diccionario
aproximadamente una de cada tres palabras. La noticia de
hoy era apasionante. Cuesta imaginar un titular más dramático
que «Obesità! I Bambini Italiani Sono i Più Grassi
d’Europa!» ¡Santo Dios! ¡Obesidad! El artículo, creo, dice
que los niños italianos son ¡los más gordos de Europa!
Al seguir leyendo me entero de que los niños italianos son
considerablemente más gordos que los alemanes y muchísimo
más gordos que los franceses. (Afortunadamente, no
los comparan con los niños estadounidenses.) Estas alarmantes
cifras sobre la gordura infantil italiana las reveló
ayer —aquí no hay necesidad de traducir— un grupo de
corresponsales internacionales. Tardé casi una hora en
descifrar el artículo entero. Mientras tanto, comía pizza
y escuchaba a un niño italiano que tocaba el acordeón en
la acera de enfrente. El chaval no me parecía muy gordo,
pero quizá fuera por ser gitano. No sé si capté bien la última
frase o no, pero me pareció entender que el Gobierno
se estaba planteando subir los impuestos a los obesos para
61