Voces alavesas - Euskaltzaindia

GERARDO LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA 15
En otros casos hemos guardado la grafía original: honda rra(s)
y ondarra, orate, rexol (muy probablemente relox, es decir,
"reloj"), etc. Está claro que el autor mantenía las grafías de la
documentación antigua, como albainil (= albañil), uncha (= unca),
como ya observó K. Mitxelena), etc.
7. Se han señalado con las siglas MVA (= "Más voces alavesas")
las palabras o acepciones del artículo de 1973; VIA (= Voces
inéditas del autor) las encontradas entre sus papeles, y EA (=
Ejemplar del autor) las anotaciones que figuran en su ejemplar de
Voces alavesas de 1958. Como se verá, con frecuencia el segundo
grupo son indicaciones un tanto telegráficas.
8. Hemos puesto el signo 11 para separar las distintas acepciones
que figuran en la primera edición, MVA y VIA.
Todas las notas a pie de página son nuestras.
Esta edición ha sido posible gracias al convenio suscrito a
finales de 1996 entre el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y
Euskaltzaindia, convenio que contempla otros trabajos, y en particular
la recogida y el estudio de toda la toponimia del extenso
municipio gasteiztarra.
La primera redacción del original que ahora ve la luz fue
hecha en 1994 por Izaskun Rekalde, entonces empleada de la
delegación alavesa de Euskaltzaindia. Posteriormente, Elena
Martínez de Madina, miembro del equipo que lleva adelante el
citado proyecto de toponimia, ha sido la encargada de la ardua
tarea de comprobar y revisar el texto, y también se le deben
muchas sugerencias.
En el apartado de agradecimientos tenemos que citar igualmente
a Pilar López de Guereñu, hija del autor. Ella nos ha alentado en
el trabajo y proporcionado información pertinente. Gracias también
a M. Camino Urdiain, archivera de la Diputación Foral de Alava,
que facilitó la labor de consulta de los materiales inéditos.