Voces alavesas - Euskaltzaindia

OBSERVACIONES
[del autor, 1958]
Antes de dar comienzo a esta relación de Voces Alavesas, creo
oportuno señalar algunas advertencias que faciliten la mejor comprensión
del texto.
Cuando no se indique ninguna fecha es por haber sido recogida
en la actualidad, anunciando el lugar en que se ha efectuado,
sin que ello suponga que no es corriente en otras aldeas.
Si se trata de voces antiguas, nombraremos el documento de
donde se han tomado, así como la fecha del manuscrito correspondiente,
con arreglo a las abreviaturas que más adelante se señalan.
Aunque todas las palabras estampadas han sido recogidas personalmente,
o transmitidas por algún entusiasta colaborador, no.
cabe duda que algunas se hallarán en anteriores trabajos sobre
todo en el magnífico Vocabulario de don Federico Baraibar, cosa
que no debe extrañar, ya que todos hemos espigado en los mismos
rastrojos, habiéndome decidido a publicarlas por corresponder a
distintas zonas o para demostrar su continuidad en el habla popular.
No debo seguir adelante sin agradecer públicamente las noticias
enviadas por don Salustiano Viana, de Lagrán, y don Higinio
San Vicente, de Contrasta, que me han permitido poder presentar
gran número de voces de sus pueblos respectivos.
Los datos referentes a la fauna, sobre todo en relación con los
pájaros, son muy imprecisos, ya que en las aldeas confunden frecuentemente
a estas avecillas, impidiendo con ello su perfecta clasificación.