Tres Ángeles - Escuela Sabática

J O E L E. L I S B O A M O R A L E S
Análisis Crítico y Textual
Del Mensaje de los Tres Ángeles
El libro de Apocalipsis es un libro muy discutido
en el mundo teológico. Su carácter
simbólico y su lenguaje presuntamente
esotérico lo convierten en un libro favorito
para desmantelar sus fuentes literarias. La Crítica
Textual, por otro lado, también es una herramienta
importante que trata de encontrar el texto original.
Su trabajo se puede comparar al de un “detective” que
busca evidencias sobre la lectura original de cualquier
pasaje bíblico.1 Para el lector no familiarizado con
la producción literaria de la Biblia quizás la información
puede parecer extraña, por lo tanto algunos
puntos sobresalientes deberían ser aclarados. A diferencia
del tiempo presente, las copias antiguas de la
Biblia eran producidas a mano. Al leer hoy nuestras
Biblias debemos reconocer que la misma ha pasado
por siglos de producción y de un desarrollo meticuloso
que era hecho prácticamente a mano hasta a
mediados de la Edad Media en el siglo 15 d.C.
Los manuscritos originales de la Biblia nunca han
sido hallados, solo se poseen copias posteriores. Sin
embargo, no siempre las copias son iguales y es por
ello que existen pequeños detalles diferentes, desde
pequeños hasta grandes rasgos que marcan una lectura
diferente de un texto dado. En ese ambiente
entra la crítica textual a resolver el problema de las
variantes textuales.2 Por lo tanto se puede definir la
crítica textual como “la ciencia y el arte que busca
determinar la lectura más fidedigna de un texto”.3
Algún lector se puede preguntar si hay seguridad
al leer el texto bíblico en las traducciones modernas
cuando lee por ejemplo el libro de Apocalipsis. Las
respuestas pueden variar, pero de una forma general
se puede responder que sí. Las diferencias son en
detalles mínimos con algunas excepciones, y dichas
excepciones no cambian o alteran alguna gran verdad
bíblica del evangelio. Se sugiere al lector que si
no está familiarizado con la lectura de la Biblia en
su idioma original, compare varias versiones. Sobre
el libro que concierne este artículo, se estima que se
han preservado alrededor de 300 copias del libro de
Apocalipsis.4
Teniendo este panorama sobre la ciencia de la crítica
textual, se puede analizar el mensaje de los tres
ángeles de una manera diferente, crítica y analítica.
El texto griego usado será el UBS4 para Apocalipsis
14:6-13.5
EL MENSAJE DEL PRIMER ÁNGEL
“Vi volar por en medio del cielo a otro ángel, que
tenía el evangelio eterno para predicarlo a los moradores
de la tierra, a toda nación, tribu, lengua y
pueblo, 7diciendo a gran voz: Temed a Dios, y dadle
gloria, porque la hora de su juicio ha llegado; y adorad
a aquel que hizo el cielo y la tierra, el mar y las
fuentes de las aguas” (Apoc 14:6-7).6
Al observar el texto griego junto al aparato crítico7
se puede notar una leve diferencia en el verso 6. Algunos
manuscritos (como la versión etiópica) leen
S E F E R O L A M | 1 | O C T U B R E 2 0 1 2
13