Keniata vence en Cobán - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 17 DE MAYO DE 2010
Engavetada ley contra
enriquecimiento ilícito
Jefes de bloques relegan de agenda norma prioritaria para el combate
de la corrupción, con dictamen favorable desde el año 2008 Pág. 2
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: EFE
SIGUE ATASCO EN
ACUERDO CON UE
Europa y Centroamérica celebran
intenso debate en Madrid,
en busca de consensos
sobre asociación que debe ser
firmada el miércoles 4 Pág. 4
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Deudas en dólares
pasan a quetzales
Incertidumbre en el tipo de
cambio afianza tendencia a
trasladar a la moneda nacional
créditos adquiridos en divisa
estadounidense 4 Pág. 21
DEPORTES
Keniata vence en Cobán
Julius Keter festeja a su llegada al estadio Verapaz, al ganar la edición 36 del Medio
Maratón; la etíope Shewarge Amare triunfó en la rama femenina 4 Págs. 89 a 91
Barcelona es bicampeón
De la mano de Lionel Messi, el Barsa gana
la liga española luego de derrotar 4-0 al
Valladolid y cerrar una temporada histórica
con 99 puntos, tres más que el Real Madrid,
que empató 1-1 con Málaga 4 Pág. 110
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.98955
FUENTE: Banco de Guatemala
DEPARTAMENTAL
RESCATE VA
MUY LENTO
Para salvar Lago de
Atitlán se necesitan
30 plantas de tratamiento
4 Pág. 46
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERNACIONAL
Paradero es
un misterio
México está a la expectativa
por suerte
de Fernández de
Cevallos 4 Pág. 53
Foto Prensa Libre: AFP
BUENA VIDA
En riesgo de
hipertensión
Cada día son más
las personas atacadas
por enfermedad
silenciosa 4 Pág. 69
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Tulio Juárez
Legislación Jefes de bloques parlamentarios no dejan incluir en agenda aprobación de
Congreso entrampa ley
POR LEONARDO CERESER
La aprobación de la iniciativa
de ley contra el enriquecimiento
ilícito, cuyo
dictamen favorable se emitió
en diciembre del 2008,
no ha sido puesta en agenda
por los jefes de bloques.
La propuesta de ley, ahora solicitada
por la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), tipifica el delito
de enriquecimiento ilícito,
crea nuevas infracciones relacionadas
con la corrupción y endurece
sanciones contra funcionarios
que lo cometen.
La iniciativa también pretende
restablecer el delitoen el Código
Penal, luego de que fuera derogado
en 1996, por la legislatura
entonces dominada por el grupo
político en el Gobierno, presidido
por Álvaro Arzú.
La nueva propuesta ingresó en
la Dirección Legislativa del Congreso
en septiembre del 2008, la
conoció el pleno en noviembre de
ese año, y fue remitida a la Comisión
de Legislación y Puntos
Constitucionales para un estudio
técnico. Un mes después, obtuvo
el visto bueno de esa sala.
Desde entonces no ha podido
ser discutida en el pleno legislativo,
porque la instancia de jefes
de bloques no ha decidido agendarla
para su aprobación.
Algunos jefes de bancadas
opinan que se han presentado
“urgencias” que demandan mayor
atención; otros culpan a grupos
que se oponen al avance de
temas económicos, lo que haría
demorar el conocimiento de
otras iniciativas.
Lo cierto es que ya transcurrió
año y cuatro meses desde
que se emitió el dictamen favorable,
sin que se conozcan razones
de fondo.
Quienes sí se oponen radicalmente
a su aprobación son los
unionistas. Pablo Duarte, jefe de
este grupo, considera que la ley
“es inútil y ridícula” porque no
daría ningún resultado.
Representantes de sectores de
la sociedad opinan que la explicación
a que no se apruebe radica en
el temor de los diputados de ser
perseguidos por hechos verdaderamente
constitutivos de delito.
Lo que contiene la iniciativa
La propuesta propone castigar
al empleado público que aumente
su patrimonio o su gasto
económico, así como el de su
cónyuge, hijos y familiares, de
manera notoriamentesuperior y
desproporcionada, durante el
Carlos Yat (PAN)
“La razón de que no haya llegado al
pleno es que ha habido atraso en
leyes ya dictaminadas, y la coyuntura
exige que otras tengan prioridad”.
Roberto Villate (Líder)
“El problema es que los jefes de
bloques, en sus reuniones, hablan de
los temas a, b, c, pero cuando están
en el pleno introducen temas x, y, z,
que no tienen consenso, y ahí vienen
los problemas”.
Héctor Nuila (URNG)
“Esa ley tiene dictamen favorable.
Nosotros insistimos el año pasado para
agendarla, pero cuando lo hacíamos,
diputados rompían el quórum de jefes
de bloques”.
Pablo Duarte (Unionista)
“Es una ley absolutamente ridícula, porque
no permite entrar a las cuentas de
funcionarios, a la declaración de la renta,
por lo que es paja; es una ley de
enriquecimiento ilícito, para joder a los
políticos; no tiene sentido porque el enriquecimiento
ilícito es de todos, no solo
de los políticos”.
ejercicio del cargo y hasta por
cinco años después de haberlo
dejado.
Sanciona con prisión de cinco
a10 años, multa deQ50 mil a
Q500 mil y el comiso de los bienes
producto del delito, además
de la inhabilitación para ejercer
de nuevo puestos públicos.
Contempla el delito de tráfico
de influencias para la persona
que, actuando como intermediaria,
influya o intente influir en un
funcionario, aprovechándose de
su jerarquía, para obtener un beneficio.
Por esto ordena de dos a
seis años de prisión.
También crea el delito de fal-
DIPUTADOS SE JUSTIFICAN
Manuel Barquín (Gana)
“No se ha podido agendar, por todas las
circunstancias que ocurren en el Congreso;
las tácticas dilatorias de la oposición muchas
veces no permitieron avanzar en la agenda”.
Roberto Kestler (UNE)
“En cualquier tipo de ley alguien debe
hacer su propia incidencia, para
priorizar y poderla agendar. En la base
de datos hay un montón de leyes que
están haciendo cola antes que esa, y
se deben agendar”.
Félix Ruano (Casa)
“Hemos seguido de acuerdo con las prioridades
que se han dado últimamente, y sabemos
que la ley de enriquecimiento es de
mucha importancia, pero lamentablemente no
ha habido quién la solicite, para agendarla”.
Roxana Baldetti (Patriota)
“No podemos presionar más, porque no
somos mayoría, pero definitivamente leyes
como esa son las que tenemos que
impulsar en vez de seguir solo tratando
temas de endeudamiento del país. Al final,
estas leyes ponen en evidencia a
quienes se enriquecen con el dinero de
los guatemaltecos”.
sedad en la declaración jurada
patrimonial del funcionario que
simule o encubra declaraciones
juradas de sus bienes a la Contraloría
de Cuentas, lo que lo haría
merecedor de multas de entre
Q50 mil y Q200 mil.
Endurece el delito de malversación,
que ahora contiene solo
una multa de Q100 aQ1 mil, para
que sea de uno a tres años de cárcelydeQ20
mil aQ50 mil. Además,
aumenta las penas para cohecho,
nombramientos ilegales y
peculado.
Carmen Aída Ibarra, del grupo
pro Justicia, afirmó: “La instancia
de jefes de bloques está fa-
Leonel Soto (UCN)
“Creo que el entorpecimiento de algunas
bancadas de oposición a temas económicos
no ha dejado tiempo para conocer
más leyes como esta y otras más.”
Rubén Mejía (BG)
“Nosotros hemos solicitado que se
agende y queremos que se apruebe,
junto con la de extinción de dominio.
No se agenda porque ha habido un
estancamiento de la agenda y se han
priorizado otras”.
Luis Fernando Pérez (FRG)
“Como jefes de bloques, aprobamos agendas
que vienen de la Directiva. La ley del
enriquecimiento es de gran beneficio y
debe ser agendada. El Congreso ha tenido
un embudo para emitir leyes urgentes”.
Nineth Montenegro (EG)
“No entiendo por qué el temor a mostrar
el estado patrimonial. Ha habido falta de
voluntad política de la instancia de jefes de
bloques para agendarla, como —ha ocurrido
con— otras leyes de seguridad, que
por decisiones políticas quedan varadas.
Creo que en momentos de tanta corrupción
debería apoyarse esta ley”.
llando. El Congreso tiene una
gran deuda con la sociedad en temas
como la lucha contra lacorrupción.
Llama la atención que
siempre quedan marginadas las
iniciativasorientadas acombatir
actividades de enriquecimiento
ilícito. Algunos diputados tendrán
miedo, por actuaciones
propias, y otros por compromisos
con personajes oscuros. Por
eso la labor de impulsar esas leyes
queda en algunos pocos legisladores,
que no siempre tienen
éxito”.
El politólogoÁlvaro Popdijo:
“La agenda del Congreso ha tenido
una gran preocupación en

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
normativa anticorrupción, con dictamen favorable de sala desde diciembre del 2008
contra riqueza ilegal
PRESIDENCIA
“Atraso ha sido
por los temas
económicos”
“El presidente del Congreso,
Roberto Alejos,
aseguró que la ley contra
el enriquecimiento ilícito
está priorizada y que
es una de las que, de forma
obligada, se aprobarían este
año. Estaría junto a otras
normas, como la de Amparo,
Trámite de las Incidencias
y de Extinción de
Dominio.
Al insistirle por qué no
la ha agendado, a más de
un año de tener el dictamen
favorable, respondió:
“Conforme han avanzado
las mesas de diálogo legislativas,
ha mejorado —el
proceso de— las leyes; hay
atrasos porque la agenda
se ha entrampado mucho
por los temas económicos”.
SANCIONES
10
años de prisión es la pena
máxima que establece la ley
contra el enriquecimiento ilícito.
Q500
mil es la multa máxima, además
de inhabilitación para
volver a ejercer cargos públicos.
torno al presupuesto ybonos, y
no están en la agenda de prioridades
las leyes de la Cicig. Esto
va en detrimentode la sociedad.
Siempre existe un temor de los
funcionarios públicos por endurecer
los controles”.
AlejandroQuinteros, del Movimiento
Cívico Nacional, expresó
que “definitivamente parece
que hay temor ahacer una
realidad esta ley, yque entre en
vigencia. Esto da pie apensar
mal de los diputados, porque parece
que se quieren proteger a
futuro, debido a que sin las reformas
los delitos de corrupción
tienen sanciones débiles”.
“En el fondo tiene que ver
con depuración institucional”
POR LEONARDO CERESER
David Bahamondes, oficial
de asuntos legales de
la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), considera
que tener una ley
contra el enriquecimiento
ilícito depuraría a las instituciones,
porque inhabilitaría
a los funcionarios corruptos.
4 ¿Por qué es importante una
ley contra el enriquecimiento
ilícito?
La Cicig impulsa una serie
de reformas en materia de delitos
de corrupción de funcionarios
públicos, entre las cuales
está el tema del enriquecimiento
ilícito, que ya tiene dictamen
—favorable— desde hace bastante
tiempo.
La propuesta, por ejemplo,
incorpora algunos delitos que
no están en el Código Penal, como
el de enriquecimiento ilícito,
pero también el tráfico de influencias
o los testaferros.
Modifica, además, ciertos
tiempos penales, porque determinadas
conductas ola proporcionalidad
de las penas —que
algunas son bastante bajas con
relación a la gravedad de la conducta—no
están bien descritas.
Pedimos que se incorporelainhabilitación
como una pena.
4 ¿Y cree que endurecer las
sanciones sería una medida
ejemplar para los corruptos?
En este momento hay un
montón de delitos por los cuales
usted puede delinquir; lo
condenan, y al día siguienteentra
a trabajar como funcionario
público nuevamente.
El prevaricato, por ejemplo,
no lo inhabilitacomo funcionario
público; lo pueden sancionar,
cumplir su pena, que sería
probablemente de uno a dos
años —que se puede además
pagar con multa—, ydespués
perfectamente se reincorpora a
la administración pública.
Entonces, ese tipo de cosas
es las que pedimos que se rectifiquen
en el Código Penal.
4 ¿Considera que la inhabilitación
es indispensable?
Incorporar la inhabilitación
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
David Bahamondes, oficial de asuntos legales de la
Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
en términos generales, para
—poder— decir: Usted cometió
el delito, usted ya no espere
que le vayan a otorgar su empleo
cuando salga de la prisión.
En el fondo, tiene que ver
también con depuración institucional,
o sea, que los malos
funcionarios salgan de las instituciones,
porque —ahora— salen
del Ministerio Público
—por ejemplo— yentran en el
Organismo Judicial o en la Contraloría
de Cuentas.
Tenemos este reciclaje permanente
de funcionarios que
en realidad no es saludable para
el país. Entonces, ese tipo de cosas
es la que nosotros queremos
implementar.
También incorporar algunas
figuras penales que tienen que
ver con la corrupción, establecer
ciertaproporcionalidad entre
la gravedad de la conducta
—que en muchos casos es bastante
grave— y la sanción.
4 ¿Y existen otras leyes pendientes
que se complementan?
Sí, también vinculado adelitos
de corrupción de funcionarios.
La Cicig ha insistido en la
aprobación de la ley de extinción
de dominio —confiscar
bienes al crimen organizado—
que está muy vinculado, porque
si se aprueban los temas de inhabilitaciones,
permitiría justamente
ir regulando la administración.
Y como todo está vinculado,
si tenemos extinción del dominio,
podríamos, asimismo, retirar
laplata que ilícitamente se
ha obtenido.
Eso es un poderoso incentivo
para hacer las cosas bien,
porque si resulta que me estoy
exponiendo a que me metan a la
cárcel, me inhabiliten como
funcionario público y, además,
me quiten lo que haya ganado
en bienes, todo se me complica.
Esto es un tema de incentivos.
Quitarlos tiene que ver con
decirle a la gente que ya no es
una buena idea —delinquir—.
4 Usted participa de la mesa
de diálogo legislativa, donde
se priorizó esta ley, pero aún
no ha llegado al pleno.
Es resultado de las dinámicas
políticas, pero respaldamos
el trabajo técnico que ha ido
realizando la mesa; no sentimos
que por ahí esté el atraso. El trabajo
técnico se ha venido realizando
conregularidad; esos temas
son más políticos.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Anand Grover, relator de
Salud en el San Juan de Dios.
Grover visita
nosocomio
POR HUGO ALVARADO
En su visita al Hospital
General San Juan de
Dios, el relator de las Naciones
Unidas para el
Derecho a la Salud,
Anand Grover, preguntó
por qué los médicos no
trabajan en la provincia,
sino que prefieren quedarse
en la capital.
El visitante se reunió con el
director del citado hospital,
Héctor Fong, un grupo de médicos
residentes yenfermeras
para inquirir sobre la situación
del nosocomio.
Entre las principales dudas
de Grover estaba por qué los
médicos residentes jóvenes
no quieren trabajar en la provincia,
sino que prefieren
quedarse en las áreas urbanas,
cuando se requiere de más facultativos
en las áreas rurales.
También si hay capacidad
de atención en idiomas distintos
al español.
Fong contestó que se ha
contratado a enfermeras que
hablan kaqchikel, y la mayoría
son de Chimaltenango. En el
caso de los médicos que prefieren
la capital, respondió
que era por motivos familiares.
El Relator visitó las áreas de
urgencias para adultos, pediatría,
intensivo y ginecología.
Recomendaciones
Varias agrupaciones sociales,
entre ellas la coordinadora
de Organizaciones no Gubernamentales
y Cooperativas,
informaron que hoy entregarán
nueve recomendaciones
al Relator para que
sean incluidas en su informe,
que dará a conocer mañana.
Entre las sugerencias están incrementar
el presupuesto del
Ministerio de Salud, crear un
sistema universal de protección
social, implementación
de una política rural integraly
garantizar el agua potable.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Convenio Unión Europea y Centroamérica, a punto de definir acuerdo de asociación
Continúan negociaciones
MADRID 4 La Unión
Europea (UE) y Centroamérica
continúan
hoy las negociaciones
para suscribir un
acuerdo de asociación,
del cual quedan
pendientes de resolverse
algunas discre-
pancias en los capítulos
comercial y
político que no pudieron
solucionarse en el
encuentro sostenido
ayer, dijeron a EFE representantes
de ambas
partes.
Las cuotas de lácteos,
de carne, textiles e indicaciones
geográficas siguen
planteando “algunos problemas
menores” que se
esperan resolver antes de
la Cumbre UE-Centroamérica
del miércoles próximo,
señaló el embajador
hondureño, Mario Fortín,
principal negociador por
su país.
Precisó también que en
el ámbito político quedan
aún abiertos “algunos
puntos de discrepancia”,
como son “los principios
que rigen en la cooperación
migratoria oelámbi to de aplicación del acuerdo,
las cláusulas finales o
términos de duración del
mismo”.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010 ACTUALIDAD : Nacional
Muy avanzado
El principal negociador
comunitario, Mendel
Goldstein, expresó a EFE
su optimismo respectode
que se pueda cerrar el
acuerdo, por estar ya
“muy avanzado”, y apuntó
que en el caso de que queden
puntos pendientes,
Foto Prensa Libre: EFE
Los representantes de la Unión Europea y Centroamérica reiniciarán hoy las negociaciones para firmar
un acuerdo de asociación, antes de la cumbre de presidentes de ambos bloques, el próximo miércoles.
Ámbito político
El acuerdo de asociación plantea los
siguientes aspectos:
= Mecanismos institucionalizados para
discusión e intercambio de información
entre ambos bloques
= Convenio de cooperación sobre migración
= Búsqueda de integración regional
= Respeto a principios democráticos y
derechos humanos
“la última decisión estará
en manos de los presidentes
—de la UE yde Centroamérica—”.
Si se logra firmar el
acuerdo el próximo miércoles,
Centroamérica se
convertirá en la primera
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Álvaro Colom toma el juramento a Guillermo
Porras como procurador general de la Nación.
EN DETALLE
región que alcanza un tratado
de asociación con el
bloque europeo.
El acuerdo incluye,
aparte del capítulo comercial,
otros de diálogo político
y cooperación.
La última ronda, cele-
Área económica
El convenio incluiría los puntos
detallados a continuación:
= Zona de libre comercio entre Centroamérica
y la Unión Europea
= Definición de reglas de origen e indicaciones
geográficas
= Baja de aranceles para determinados
productos
= Cuotas de exportación en lácteos,
carnes y textiles, entre otros
brada en Guatemala a
principios de mes, se suspendió
debido alas diferencias
entreambas partes
en el comercio de lácteos,
principalmente.
No obstante, las partes
se mostraron resueltas a
hacer todo lo posible para
superar sus divergencias y
firmar su acuerdo en la
reunión birregional que
sostendrá el miércoles, un
día después de la cumbre
eurolatinoamericana, en
Madrid.
Presencia de Lobo
El embajador hondureño
dijo que la presencia
del presidente de su país,
Porfirio Lobo, en la Cumbre
UE-Centroamérica no
ha suscitado malestar entre
los otros países centroamericanos.
Venezuela, Bolivia y
Ecuador amenazaron con
no asistir a la Cumbre
UE-América Latina yCaribe,
que se efectuará mañana,
si participaba Lobo,
como rechazo al golpe de
Estado del 2009. EFE
Juramenta a procurador
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
El presidente Álvaro Colom juramentó ayer a
Guillermo Antonio Porras Ovalle como procurador
general de la Nación para un período de
cuatro años, a partir del 21 de este mes.
Para el nombramiento,
el Ejecutivo emitió el
acuerdo número 37, en el
cual se establece que el
presidente tiene la función
constitucional de
nombrar al funcionario
para ese cargo.
El mandatario expresó
que Porras es de su total
confianza yque ha realizado
un buen trabajo en la
Procuraduría General de
la Nación, y con esa designación
se fortalece la continuidad
de su labor.
Porras asumió el cargo
de procurador en agosto
del año último,ydebía ser
juramentado en abril recién
pasado, cuando debió
haber concluido el período
de Mario Gordillo.
El anterior procurador
fue destituido por Colom
en abril del 2008, yensu
lugar asumió Baudilio Portillo,
ex director de la Policía,
quien en agosto del
2009 fue nombrado embajador
en Perú; entonces
fue designado Porras.
Presidente
observará
plazo legal
“Hemos decidido
respetar la Constitución
y la Ley de
Comisiones de
Postulación”, dijo
ayer el presidente
Álvaro Colom al
anunciar que por la
tarde saldría hacia
España para participar
en la cumbre
entre la Unión Europea
y Centroamérica.
El mandatario afirmó
que juntoasu equipo
de juristas ha dado
seguimiento al proceso
de elección de fiscal general,
ycree que no hay
prisa en nombrarlo.
“No hayque mojarse
los pies antes de llegar
al río”, expresó el gobernante,
al enfatizar
que respetará los plazos
que establece la ley, por
lo que cree que al retornar
de su viaje aún tendrá
tiempo para elegir.
En caso de tomarse
una decisión antes de
su regreso, el presidente
en funciones, Rafael
Espada, se encargará
de ello, afirmó.
“Tratamos de evitar
un nombramiento precipitado
que pueda tener
una impugnación”,
agregó.
Indicó que también
debe esperar la resolución
de la Corte de
Constitucionalidad sobre
un amparo interpuesto
en su contra.
Destacó que es la
primera vez que ese
proceso tiene acompañamiento
internacional
y de la sociedad civil.
SÍNTESIS
Funciones
El procurador general
es el abogado de la
Nación.
= Representa los intereses
del Estado.
= Defiende a la Nación
en los juicios que el
país enfrente dentro y
fuera del territorio.
= Tiene la defensa de
los menores de edad.
= Es asesor y consultor
del Estado.

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600
Anomalías Usuarios se quejan de recibir documentos con información equivocada
Deben pagar a notarios
por errores en el Renap
POR HUGO ALVARADO
Miles de personas que acuden
al Registro Nacional de
las Personas (Renap) para
obtener certificación de
nacimiento o constancia de
matrimonio, entre otros requerimientos,
se quejan de
que en esos documentos no
se consignan los datos personales
correctos, e incluso
que no existen como personas
jurídicas.
Otra irregularidad es que se
reportan estados civiles equivocados,
lo que obliga al interesado
a contratar los servicios de un
notario para solventar su situación
legal ante el Renap.
Las anomalías, según denuncias
recibidas en Prensa Libre, se
dan en la capital yenlaprovincia,
por lo que los profesionales
de las Ciencias Jurídicas han sido
beneficiados por el desorden
de los registros en el Renap.
Julio, por ejemplo, es padre
de dos niñas, y al momento de
tramitar y recibir la partida de
nacimiento de sus pequeñas, se
dio cuenta de que están inscritas
como hijas de otras personas.
Además, en el acta de matrimonio,
su esposa aparece como
Anna, pero lo correcto es Ana.
Estosucedió en el Renap de Chimaltenango.
Hay otros casos sorprendentes,
como el de Sonia, de apenas
15 años, pero que, indicó el Renap,
está casada.
Se menciona el ejemplo de
doña Juana, 84, quien no existe
jurídicamente, porque los operadores
del Renap responden que
fueron destruidos los libros en
que su nacimiento fue asentado
yque nada pueden hacer ahora
para identificarla.
Hugo también tramitó la partida
de nacimiento, y al momento
de recibirla, descubrió que sus
apellidos no eran los correctos,
pero luego descubrió que también
cambiaron los nombres de
su papá y de su mamá.
Estos casos forman parte del
millón y medio de guatemaltecos
que afrontan problemas para
tramitar su Documento Personal
de Identificación (DPI), que sustituye
a la cédula de vecindad.
A los problemas antes citados
se suman las incomodidades que
la población afronta en las sedes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
De las tres mil certificaciones que se entregan a diario en el Renap, hay problemas en unas
125, asegura Élmer Beltetón Morales, registrador central de las Personas, en el Renap.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los libros de registro están destruidos o deteriorados, lo que
causa atraso en la entrega de las constancias legales.
del Renap para gestionar su documentación,
cuando le informan
que no pueden extender
ninguna constancia, ya que los
libros de registro están destruidos,
deteriorados o alterados.
Pago extra de honorarios
Muchas de esas situaciones
tendrán que ser resueltas por
profesionales del Derecho, cuyos
honorarios oscilan entre Q2
mil y Q3 mil.
Para el notario Mario Anto-
nio Walch, resolver un caso tardaría
entre tres y cuatro meses.
Refiere que en algunas ocasiones
los clientes radican en la
capital, perose debe viajar a su
lugar de origen en la provincia
para solventar los errores.
Los asesores jurídicos del
Renap prestan un servicio gratuito,
pero previamente aello
las personas perjudicadas deben
aprobar el examen de una
trabajadora social, confirmando
que no tienen capacidad
CIFRAS
1.5
millones de personas tienen
problemas en partida de nacimiento,
por alteraciones o
porque los libros de registro
están dañados o destruidos.
Q3 mil
en promedio cobra un notario
para solventar los problemas
jurídicos.
económica, aunque no todo resulta
gratis, ya que tendrá que
pagar unos Q70 por timbres notariales.
En el Bufete Popular de la
Universidad de San Carlos la
asistencia es gratuita, por lo que
a diario auxilia entre 80 y cien
personas para solucionar las dificultades
que encuentran con
su papelería en el Registro.
“Lo que pasa con el Renap es
un problema que siempre existió,
pero que ahora está saliendo
PROCEDIMIENTO
Urgido de una
fiscalía especial
Élmer Beltetón, registrador
central de las Personas,
del Renap, informó
que solicitaron al Ministerio
Público (MP) la
creación de una fiscalía especial
para investigar ilícitos
descubiertos en el Renap.
Afirmó que es un problema
constante y que en los
puntos fronterizos es en donde
más se da esa situación.
“Lo que buscamos es que
se resuelvan los casos sobre
el estado civil de las personas
y, sobre todo, de nacionalidad”,
refirió Beltetón.
Por ahora, la respuesta
del MP es que por organización
y presupuesto no es
posible crear dicha fiscalía.
Beltetón dijo que esperarán
al nuevo fiscal general
para pedir su colaboración.
Por lo pronto, han denunciado
varios casos de falsificación
de firmas de registradores,
de partidas de nacimiento
e inscripción de matrimonios
con papel de seguridad
sustraído del Renap.
Además, por documentos
falsos para obtener el DPI,
presentación de cédulas falsas,
uso ilegítimo de documentos
de personas fallecidas
para obtener el DPI y
certificaciones falsas de matrimonios
en EE. UU.
aflotepor las anomalías que hubo
en las municipalidades”, dijo
Otto Arenas, director del Bufete.
Reconocen problema
Élmer Beltetón Morales, registrador
central de las Personas
en el Renap, reconoció que a diario
reciben ese tipo de quejas.
“Los problemas que se presentan
para poder entregarle
certificados no son culpa del
ciudadano; la gente confió en
funcionarios para guardar sus
datos, pero en algunos casos hubo
mala fe de quien complicó la
situación en los libros” de los
registros, mencionó.
Para evitar que la gente tenga
que regresar otro día a recoger su
documento, en el Renap central se
habilitará una sala para subsanar
inmediatamente aquellos errores
en que la propia institución pudo
haber incurrido.
Beltetón mencionó, además,
que han descubierto a personas
que se aprovechan de las dificultades
existentes en el Renap para
intentar realizar gestiones con
documentos ilícitos.
Por actos anómalos han sido
presentadas 115 denuncias al Ministerio
Público; la mayoría, por
falsificación de partidas de nacimiento.
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Designan a fiscal interina
Situación Más normas propician empoderamiento de mujeres en sistema social
Igualdad de género aún
está lejos en Guatemala
POR CAROLINA GAMAZO
Desde que en 1965 todas las
mujeres guatemaltecas obtuvieron
el derecho al voto,
—a partir de 1945 podían
elegir solo las alfabetas—,
el Congreso ha aprobado
leyes para que logren la
igualdad de oportunidades,
pero estas todavía no se
convierten en realidad.
Además de los altos niveles
de violencia contra ellas y la impunidad
de los agresores, la desigualdad
se refleja en otros ámbitos,
señalan expertos.
En el Congreso, por ejemplo,
de 158 representantes, hay 19 diputadas;
de 333 alcaldías, 227 las
dirigen hombres, y del millón de
afiliados al Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social (IGSS), solo
30 por ciento son mujeres.
En el 2009, el Ministerio Público
(MP) reportó 31 mil denuncias
por violencia contra mujeres,
y 17 mil el Organismo
Judicial. Sin embargo, apenas 57
casos llegaron a condena.
Lo anterior ocurre apesar de
legislación aprobada en 1996 y
2008 para penalizar la violencia
de género.
Las leyes ofrecen herramientas
a las féminas para luchar por
su integridad, pero, en muchas
ocasiones, sus acciones caen en
el vacío, debido a la inoperatividad
del sistema de justicia.
“Vamos apropiándonos de
derechos y reclamándolos conforme
avanzamos en la creación
de leyes. La gran decepción es
que el sistema no responde”,
afirmó Carmen López de Cáceres,
presidenta de la Convergencia
Cívico Política de Mujeres.
Además, el Congreso ha emi-
POR OLGA LÓPEZ OVANDO
El Consejo del Ministerio Público (MP) designó ayer a
María Mejía García de Contreras para que sustituya de
manera temporal a Amílcar Velásquez, mientras el presidente
Álvaro Colom elige al jefe de esa institución.
Después de casi tres horas,
los ocho integrantes del Consejo
decidieron nombrar de manera
interina a Mejía García, informó
Guillermo Mendoza, vocero del
MP. Agregó que la elección fue
entre los 22 jefes distritales, como
lo ordenó la CortedeConstitucionalidad
en opinión consultiva.
“El Consejo analizó los expedientes
de cada uno de los jefes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Se han emitido normas relacionadas con la equidad de género; varias iniciativas más,
orientadas al mismo fin, esperan turno en un Organismo Legislativo dominado por hombres.
tido otras normativas, como la
Ley de Educación de la Mujer
Adulta y la Ley contra la Violencia
Sexual, Explotación yTrata
de Personas, en el 2009.
Planificación familiar
En el 2009 se aprobó la Ley de
Planificación Familiar, que prevé
el suministro de métodos anticonceptivos
y educación sexual
a estudiantes.
“La idea es no seguir contando
muertes de embarazadas o
parturientas”, explicó Miriam
Betancourt, de la Asociación de
Mujeres Médicas, que da seguimiento
a este aspecto.
Con lacreación de la Comisión
Nacional de Abastecimiento
de Anticonceptivos, la educa-
de distritos, el desempeño ylos
años de servicio de cada uno de
ellos en la institución”, comentó.
Mejía García se desempeñó
hastaayercomo jefedelaFiscalía
Distrital de Sacatepéquez.
Tiene 16 años de laborar en el
MP,donde es integrantede la carrera
fiscal, y tuvo a su cargo la
jefatura de la Fiscalía de la Propiedad
Intelectual.
Los integrantes del Consejo
darán hoyposesión aMejía García,
a las 8 horas.
ción se vuelve “la parte más débil
del reglamento”, consideró Betancourt,
al advertir que tanto
padres como maestros deben tomar
conciencia de que no se promueve
“la promiscuidad oel inicio
temprano de la sexualidad,
sino educación de la sexualidad
responsable”.
Ley de divorcio
Otra iniciativa, todavía pendiente
de aprobación, contiene
la ley de divorcio, la cual contempla
que ambos cónyuges
puedan aducir la voluntad de separarse
como único requisito para
hacerlo.
“La realidad es que los matrimonios
duran una media de seis
años, ydebemos legislar confor-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El fiscal general, Amílcar Velásquez, entregará hoy el cargo a
María Mejía García, quien lo sustituirá de manera interina.
me a la realidad, y no a ideales”,
explicó la diputada Anabella De
León, una de las ponentes.
Además, prevé que los hijos
obtengan el apellido de su padre
natural —biológico—, aunque la
mujer estuviera casada con otro.
“Esta tiene varias lagunas,
queremos, por ejemplo, incluir
un artículo que proteja a la mujer
en abandono”, manifestó la congresista
Mirza Arreaga, presidenta
de la Comisión de la Mujer.
Entre las iniciativas presentadas
esteaño en el Congreso,una
de las más importantes persigue
reformar la Ley Electoral y de
Partidos Políticos, para lograr
cuotas femeninas en los listados
de candidatos yen los puestos
públicos.
COMISIÓN
En defensa
de sus derechos
Algunas de las iniciativas
presentadas por la
Comisión de la Mujer y
etapa en la que se
encuentran:
= Prevención, sanción y
erradicación de la violencia
intrafamiliar. Cuenta
con dictamen favorable
= Crear la Oficina de la mujer
en cada municipio, con
un espacio específico. Se
encuentra en tercera lectura.
= Ley de Maternidad saludable.
Normativa que garantice
esta condición con seguridad
profesional en hospitales
y centros de salud. Tiene
dictamen favorable.
= Presupuesto con enfoque
de género. Está asignado en
el decreto de los bonos.
= Declarar el 26 de septiembre
como Día Nacional de la
Prevención del Embarazoen
Adolescentes. Con dictamen
favorable.
= Ley del divorcio. Iniciativa
para la igualdad en el matrimonio
y divorcio, y establecer
la identidad de los hijos
de padres separados. Superó
primera lectura en el pleno
y se le introducen enmiendas.
= Reforma a Ley Electoral y de
Partidos Políticos para propiciar
igualdad, equidad y
alternabilidad de hombres y
mujeres en puestos públicos.
Espera dictamen.
= Incrementar el combate
del VIH-sida. Implementará
obligatoriedad de realizar
la prueba de VIH en
consultas médicas. Dictamen
favorable.
= Equidad en la atención especializada
de mujeres en el
IGSS, a efecto de que aquellas
cuyo cónyuge cuente
con un seguro puedan acceder
a las prestaciones. La
iniciativa está en segunda
lectura.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Análisis Representantes de sectores afirman que ineficiencia dispara delincuencia
Incapacidad para aplicar
leyes genera impunidad
POR CLAUDIA ACUÑA
La incapacidad de las
instituciones del Estado
para aplicar leyes
que castigan determinados
delitos, las ha
convertido en letra
muerta, lo cual estimula
el aumento de la
delincuencia, según
expertos consultados.
Las prohibiciones de
activar celulares robados,
de portar armas de fuego
sin la licencia respectiva y
de que se transporten dos
personas en una motocicleta
siguen vigentes, mas
esas limitaciones legales,
entre otras, no se respetan.
Carmen Aída Ibarra,
del Movimiento pro Justicia,
opinó que la falta de
sanciones yla inoperancia
de las instituciones encargadas
de hacer cumplir la
ley traen como consecuencia
la impunidad.
“En la medida en que no
se sancionan las infracciones
a la Ley yla comisión
de delitos, en esa misma
medida los comportamientos
sociales que infringen
las normas se multiplican”,
expresó.
“Además de la inoperancia
de las instituciones encargadas
de hacer cumplir
las leyes, se trata de un círculo
vicioso. Ahora secometen
delitos de gran magnitud
y no hay sanciones.
Es consecuencia de la impunidad,
pero también un
factor que sigue multiplicándola”,
dijo.
La experta cree que “las
instituciones deben encontrar
una dinámica
orientada ala funcionalidad,
para que quede atrás
la inocuidad yque se cumpla
con la Constitución”.
“Detener a los que cometen
ilícitos desde motocicletas
debería ser un
asunto de la Policía Nacional
Civil (PNC), ya que lo
que se busca es disminuir
la criminalidad”, subrayó.
Verónica Godoy, de la
Instancia de Monitoreo y
Apoyo a la Seguridad Pública,
señaló que, por sí
mismas, las leyes no resuelven
los problemas.
“Tenemos instituciones
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
A pesar de la prohibición en varios departamentos, siguen viajando dos personas en moto y los ataques
criminales desde esos vehículos no cesan, sin que haya mayores sanciones a los transgresores.
POSTURA
Operativos y remisiones
Amílcar Montejo,
intendente de la
Policía Municipal
de Tránsito capitalina,
indicó que este
año han sido multadas
unas 300 personas que
se trasladaban en motocicleta
por sobrecarga
—dos personas o
más—, no llevar chaleco
o casco, o por no
mostrar el número de
placa del vehículo en
esos artículos.
débiles y no hay capacidad
para hacer cumplir la ley.
—Las autoridades— se relajan
y no se pone atención
a las medidas que deben
tomarse para que una ley
se cumpla. El Estadonoha
tenido poder coercitivo
para lograrlo”, manifestó.
Manfredo Maldonado,
magistrado de la Cámara
Andrea González, de
Comunicación Social
del Departamento de
Tránsito de la Policía,
señaló que a diario se
efectúan operativos para
verificar que “por seguridad
vial” no viajen
dos personas en moto.
Informó que de mayo a
diciembre del 2009 se
multó a mil 815 personas,
mientras que de
enero a mediados de
abril de este año, a 75.
Penal de la Corte Suprema
de Justicia, indicó que el Organismo
Judicial cumple
con su función, pero es difícil
juzgar un hecho ilícito
que no existe en la legislación.
Se refería así a las sanciones
administrativas relacionadas
con el acuerdo
que prohíbe viajar a dos
personas en motocicleta.
DETALLES
Cifras de hechos ilícitos
Datos obtenidos en las instituciones oficiales
confirman la recurrencia de delitos.
= La Policía reporta dos
mil 495 detenidos por
portar armas de fuego
sin licencia en el 2009,
y del 1 de enero al 28 de
abril de este año, ha
detenido a 850 personas
por este delito.
= Las operadoras de telefonía
registraron entre
enero y febrero del
2009 la cantidad de
siete mil 706 celulares
En cuanto alas medidas
sustitutivas de prisión en
casos de personas detenidas
conarmas de fuego sin
licencia, el funcionario señaló
que se prepara un
adecuado seminario dirigido
a los jueces.
“Queremos analizar y
discutir la Ley de Armas y
Municiones, para unificar
robados, y siete mil
275 en el mismo período
del 2010.
= Durante el año pasado
se documentaron 670
crímenes —entre robos
y homicidios— cometidos
desde motocicletas
tripuladas por dos
personas. No se obtuvo
estadísticas sobre estos
hechos en lo que va
del presente año.
criterios en cuanto a las
medidas sustitutivas, pero
con respeto a la independencia
de los jueces”, explicó
Maldonado.
El Ministerio Público
dejó de investigar los robos
de celulares, porque el
usuario hace la denuncia
solo como un trámite para
obtener un nuevo aparato.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los hermanos Valdés
Paiz están prófugos.
Ordenan
captura de
los Valdés
POR CORALIA
ORANTES
El Juzgado Décimo
de Primera Instancia
Penal ordenó la
captura con fines
de extradición de
los hermanos
Francisco José y
José Estuardo Valdés
Paiz, para hacerse
efectiva en El
Salvador, Honduras,
Nicaragua y
Costa Rica.
La Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala
(Cicig) y el Ministerio
Público expusieron en
el juzgado que los hermanos
Valdés, junto
con su guardaespaldas
Nelson Wilfredo Santos,
se han movilizado
por esos países.
Contra ellos pesa la
captura ordenada el 5
de mayo último, como
presuntos autores intelectuales
de la muerte
del abogado Rodrigo
Rosenberg, ocurrida el
10 de mayo del 2009.
Allanamiento
Con la finalidad de
desviar la búsqueda de
los hermanos Valdés, la
Cicig indicó que recibió
información de que
estos estaban en una
finca de la aldea El Chico,
Usumatlán, Zacapa.
La finca se encuentra
ubicada atres kilómetros
de la carretera
que conduce a Usumatlán,
por la aldea El Jute.
Los investigadores
efectuaron un allanamiento
el jueves 13 de
mayo último en un inmueble
en una finca de
Mynor Rigoberto Paiz.
De los allanamientos
realizados se ha logrado
establecer que
las personas encargadas
de la seguridad de
los hermanos Valdés
son Álvaro Mérida y
Jairo Mayorga.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Festejo Se intenta promover cultura de visita
Conmemoran
Día del Museo
POR FRANCISCO MAURICIO MARTÍNEZ
Con exposiciones, visitas guiadas, talleres, venta de comida típica, así como
bailes y música tradicional, ayer se celebró el Día Internacional del
Museo, el cual se conmemora oficialmente mañana.
La mayoría de espacios
de exposición ygalerías
adelantaron ayer la
celebración, un día en que
es mayor la concurrencia
de familias, para lo cual
prepararon programas
especiales.
Para darle realce al festejo,
los museos de todo el
país ampliaron las actividades
atodo el mes, para
lograr mayor difusión.
En Mayatenango
En el centro cultural
La Azotea, Jocotenango,
Sacatepéquez, se efectuó
la actividad denominada
“Fiesta maya en Mayatenango”,
en la cual se recrearon
escenas de bailes,
tejidos y moliendas de café.
También se escuchó
música tradicional y hubo
venta de comida típica.
El lugar fue visitado
por aproximadamente
cien personas, cantidad
que, según sus organizadores,
no superó la del
2009, tal como ellos esperaban.
Según los organizadores,
con bastantes días de
anticipación planificaron
esas actividades, con énfasis
en las costumbres
mayas, las cuales se han
perdido en el país.
EN DETALLE
Amplían el conocimiento
Las salas de exposiciones se extienden por el país.
= La Asociación de Museos
de Guatemala
(AMG) señala que en
el país hay poco más
de cien instituciones
de ese tipo.
= No se tiene un dato
exacto, debido a que,
según Samuel Franco,
presidente de la AMG,
periódicamente se
abren nuevos centros
y también se cierran
otros.
= En la capital están instalados,aproximadamente,
50, según indica
María Elena Rojas,
encargada del Museo
Carlos F. Novella.
Oferta variada
La actividad museográfica
es muy variada para
esta celebración. Por
ejemplo, Casa Mima presenta
la exposición “Atitlán,
inspiración de ayer;
hoy, rescate”.
El Museo de la Semana
Santa expone “Entre marchas
va Jesús”.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Integrantes de la agrupación Madres Angustiadas,
durante la homilía, en la Catedral Metropolitana.
= La mayoría son de arqueología,
y en segundo
lugar están los
de arte colonial. También
hay de historia,
historia natural, textiles
y tradiciones.
= El Día Internacional de
los Museos se decretó
en 1977, en París, durante
la conferencia
del Consejo Internacional
de Museos.
= Esa entidad fue creada
en 1946, como parte
de los programas
de la Unesco, y está
formada por más de
28 mil miembros, de
150 países.
El Museo del Ejército
de Guatemala tiene la
muestra temporal de trajes
militares del país.
El Museo de Arqueología
y Etnología ofrece
“Arqueólogo por un día”.
El Museo Ixchel del
Traje Indígena reta a sus
visitantes con su propuesta
“Atrévete a probar
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Las visitas guiadas fueron parte de las actividades que se llevaron a cabo en
el museo Carlos F. Novella, en la zona 6 capitalina.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
La preocupación por la reforestación y cuidado del
ambiente fue uno de los temas en la celebración.
un ratito en cada telar”.
En el museo Carlos F.
Novella hay visitas guiadas
a las salas industrial y
arqueológica; alos talleres
de reforestación y cuidado
del ambiente.
El Museo Postal yFilatélico
muestra sellos postales
de todo el mundo.
El Museo de los Niños
Celebran aniversario de lucha
POR FRANCISCO MAURICIO MARTÍNEZ
La organización Madres Angustiadas celebró
ayer, durante la misa oficiada por monseñor Rodolfo
Quezada Toruño, sus 16 años de haber iniciado
su lucha contra la impunidad.
“Desde la fundación,
nuestro principal objetivo
ha sido el acompañamiento
de las víctimas de
la violencia”, indicó Michelle
de Leal.
Agregó que cuando se
organizaron, en mayo de
1994, no creyeron que
primero iban “a ser madres
angustiadas y ahora
abuelas angustiadas, debido
aque los índices delincuenciales
se han incrementado”.
Casos emblemáticos
Las integrantes de esa
agrupación relataronque
durante el gobierno de
Ramiro De León hubo
una ola de robos de vehí-
tiene la “Feria chapina” y
una exhibición de futbol.
El Museo Vical de Arte
Precolombino expone
“Silbatos y ocarinas”.
Poca asistencia
Organizadores de las
actividades realizadas
ayer coincidieron en señalar
que pese a sus es-
culos en la capital, en la
cual asesinaban alos propietarios,
y una seguidilla
de plagios.
Ana María de Klein recordó
que en sus reuniones
ese era el tema de
conversación, y que continuamente
se cuestionaban
por qué las autoridades
no efectuaban
determinadas acciones,
por lo que decidieron organizarse.
Los casos más emblemáticos
durante sus primeros
años de lucha fueron
el secuestro de
Beverly Sandoval, Salo-
fuerzos, en el país no hay
“cultura de visita demuseos”.
Samuel Franco, presidente
de la Asociación de
Museos de Guatemala,
afirmó que uno de los
principales objetivos de
la asociación es aumentar
el interés por visitar museos,
pero que es frustrante
laapatía de la población.
“Aquí hay cultura de
futbol yotras cosas, pero
de museos, no.Hoy lo estamos
celebrando gratuitamente,
pero hay poca
asistencia, pese a la difusión
que hubo”, se quejó.
Desde hace una década
El Consejo Internacional
de Museos instituyó
el 18 de mayo como el día
dedicado a esas instituciones
a nivel mundial,
desde 1977.
Sin embargo, en Guatemala
esa celebración se
adoptó hace apenas 10
años.
món Del Cid, Juana Tipaz,
Isabel de Botrán y todos
los casos en los
cuales estuvieron involucrados
los integrantes de
la banda Los Pasaco.
Entre sus primeras actividades,
según comentó
De Klein, estuvieron sus
visitas alos directivosdel
Congreso, de la Corte Suprema
de Justicia y del
Ministerio Público.
Recordó que había un
fuerte estancamiento de
los procesos, debido a la
interpretación que se hacía
del Código Procesal
Penal.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Censo Más de 90 menores no poseen nombre
Niños crecen
sin identidad
POR SANDRA VALDEZ
Decenas de niños que
se encuentran en casas
hogares no solo están
lejos de sus familias,
sino que también
carecen de identificación
y se desconocen
sus nombres y apellidos,
según una muestra
recabada por las
autoridades.
Los problemas de identificación
fueron detectados
durante un censo que
efectuó el Consejo Nacional
de Adopciones (CNA)
en casas hogares que albergan
aniños abandonados
o en situación de adoptabilidad.
Byron Velásquez, director
del CNA, detalló que
solicitaron información
sobre los niños que se encuentran
en las 72 casas
hogares del país, perosolo
respondieron 17.
Esos 17 hogares albergan
amil 47 niños, de los
cuales 93 tienen problemas
de identificación,
pues nunca fueron registrados,
según el informe.
Velásquez explicó:
“Trabajamos con el Renap
(Registro Nacional de las
Personas) para restituir el
derecho de identificación
que tienen esos niños y
que les ha sido violado”.
Este es uno de los problemas
alos que se ha enfrentado
el CNA desde que
empezaron a trabajar, pues
muchos procesos de adopción
fueron detenidos porque
los niños no contaban
con nombres y apellidos,
explicó Velásquez.
El problema comienza
desde la declaración de
adoptabilidad, pues pueden
pasarhasta seis meses
para ser notificada tal resolución.
Además, el juez que
emite la declaración debe
ordenar que el niño sea
inscritoydecidir si la entidad
que lo hacees el hogar
que alberga al niño o el
CNA.
En ambos casos, solo el
representante legal tiene
facultad para hacer el registro.
Élmer Beltetón, regis-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En 17 hogares sustitutos cuidan a mil 47 infantes, de
los que casi cien carecen de nombres y apellidos.
trador central del Renap,
confirmó que trabajan con
el CNA para agilizar el registro
de los niños.
“En la actualidad, esos
casos siguen un proceso
normal; sin embargo, con
el censo podrán determinar
en qué casas hogares
están los niños sin identificación”,
comentó.
Agregó que una vez
identificados los hogares,
podrán desarrollar una
jornada móvil para registrarlos,
previa revisión de
la documentación, para
asegurarse de que no hayan
sido robados.
Los problemas principales
se dan con los niños
que solo tienen nombres, y
a los que se les asignan
apellidos hasta que hayan
sido adoptados.
Sin embargo, no todos
los niños tienen la suerte
de encontrar padres adoptivos,
los años pasan ycrecen
sin tener apellidos de
forma legal, situación que
se mantiene el resto de su
vida, con los consecuentes
problemas jurídicos por
no tener una identificación
d el Estado.
Banco de ADN
Norma Cruz, de la Fundación
Sobrevivientes,
opinó que la falta de identificación
de los niños es
una preocupación general.
Indicó que desde hace
tiempo han propuesto a las
autoridades que se cuente
con un banco de ADN
—muestras genéticas—,
ya que muchos de los menores
que están en las casashogares
podrían ser de
mujeres los buscan.
Según Cruz, no se han
implementado mecanismos
para establecer la procedencia
de esos niños.
“El sistema tiene unos
cuatro mil niños institucionalizados,
pero muchos
iban para el mercado de
adopciones, sus procesos
quedaron parados y les
cambiaron su identificación;
no sabemos quiénes
son”, señaló Cruz.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El Ministerio Público recibe un nuevo fiscal general cada cuatro años.
MP deberá mejorar
persecución penal
POR CORALIA ORANTES
El nuevo fiscal general
debe enfrentar varios
retos, pero el
principal será mejorar
la persecución penal
en al menos 392
mil casos que el Ministerio
Público
(MP) recibió en el
2009 y los más de
cuatro mil que se tramitan
en estos primeros
cinco meses del
año, consideran organizaciones
sociales.
Ayer a medianoche
venció el plazo constitucional
para que el presidente
Álvaro Colom designara
al nuevo
responsable del MP.
El fiscal general deberá
determinar la política
criminal del Estado, dirigir
la persecución penal,
velar por el cumplimiento
de las leyes, el manejo
administrativo de la institución
y dirigir a los cuatro
mil 90 fiscales, auxiliares
fiscales, técnicos de
escena del crimen, seguridad
y pilotos.
Carmen Aída Ibarra,
del Movimiento pro Justicia,
opinó que el nuevo
Fiscal deberá reducir la
cantidad de casos en investigación
yaplicar una
profunda depuración.
“Sabemos que hay aún
aparatos clandestinos infiltrados
dentro de su estructura
que es urgente
depurar”, señaló.
El experto Renzo Rosal
comentó que el funcionario
tendrá que tomar
rápido las manijas
ESTADÍSTICAS
Reflejo de los números
Las estadísticas
del MP revelan
que en el 2009
se recibieron 392 mil
126 denuncias, de las
que desestimó 85 mil
883 casos, resolvió
107 mil 619 y se archivaron
19 mil 605.
Además, se obtuvieron
tres mil 706
sentencias, lo que representa
el 0.94 por
ciento de efectividad.
De esos fallos, mil 792
fueron alcanzados
mediante procedimiento
común, y mil
914, abreviado.
Entre los logros
destaca el haber presentado
13 mil 642 casos
y la realización de
mil 733 allanamientos,
de la institución: “No
puede darse mucho
tiempo para conocer el
funcionamiento”, para
no generar vacíos en los
casos ni en el personal,
pero “la prioridad es
mejorar la persecución
penal, que hasta elmomento
ha sido muy deficiente”.
Amílcar Velásquez
Zarate, fiscal
saliente, considera todo
eso como deuda pendiente.
Se añadieron aspectos
relevantes, como el
combate del crimen organizado,
esclarecer la
muerte de pilotos del
transporte público, de
mujeres y otros hechos
de los dos mil 477 solicitados.
Además, debe mejorar
la presencia en
las fiscalías, pues según
su memoria de labores,
la tiene solo en
55 de los 333 municipios
del país.
Las investigaciones
apuntan a Guatemala,
Mixco, Villa Nueva,
Quetzaltenango, Alta
Verapaz y Huehuetenango
como áreas con
mayor incidencia delictiva.
En especial, se comenten
robos, amenazas,
hurtos, violencia
contra la mujer y lesiones,
al grado de que en
el 2009 se contabilizaron
324 mil 464 delitos.
de violencia.
Carlos Castresana, jefe
de la Comisión Internacional
contrala Impunidad
en Guatemala,
aseguró hace algún
tiempo que el sistema de
justicia presenta un grave
déficit democrático,
además de un proceso
judicial que no funciona.
“En Guatemala hay
demasiados crímenes,
demasiada violencia; como
los tribunales no funcionan,
la gente tiene la
tradición, posiblemente,
de resolver los conflictos
por sus propios medios,
sin acudir alas autoridades”,
puntualizó el comisionado.

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Se asienta
el invierno
POR ALBERTO
RAMÍREZ ESPADA
A partir de esta semana
empezará a fortalecerse
el sistema de lluvia para
la meseta central, según
los pronósticos del Instituto
Nacional de Sismología,
Vulcanología, Meteorología
e Hidrología
(Insivumeh).
Para este mes se espera
que la lluvia esté entre lo normal
y arriba de lo normal en la
meseta central —que incluye
la capital— y la Costa sur.
Todavía se presentarán
mañana soleadas, pero por la
tarde habrá presencia de nubes,
temperatura fresca ylluvia,
como ocurrió ayer.
El Insivumeh advirtió que
esta semana podrían surgir
plagas de insectos, en especial
zancudos, por lo que sugirió
tomar precauciones.
La Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres
informó que comenzó un
monitoreo de ríos yáreas de
riesgo por deslizamientos.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
En el área metropolitana
llovió ayer por la tarde.
Pesquisas Capturado es padre de las tres víctimas abusadas
Cae por violación
POR EDWIN PERDOMO
Alfredo Cortés Castillo, de
41 años, fue capturado ayer
por la Policía Nacional Civil
(PNC), sindicado por la
violación de sus tres hijas,
hecho ocurrido en Puerto
Barrios, Izabal.
Cortés Castillo fue capturado
por la Policía acusado de haber
violado en forma reiterada asus
hijas, que ahoratienen 10,12y15
años, respectivamente.
El supuesto victimario intentó
huir en una motocicleta, pero
fue capturado en la calle principal
de la colonia Las Palmeras,
de la aldea Santo Tomás de Castilla.
El detenido reconoció a la Policía
que tiene una mala relación
con su esposa, pero afirmó que
las acusaciones de violación en
su contra son falsas.
Cortés Castillo empezó aser
investigado luego de que su esposa
presentara una denuncia en
la Policía por maltrato hacia a
ella y abusos deshonestos en
contra de sus hijas.
De acuerdo con un investigador,
eldetenido abusaba desus
hijas desde hace unos siete años.
Luego de presentada la denuncia,
a las víctimas se les efectuaron
evaluaciones médicas, las
cuales evidenciaron que han sido
ultrajadas.
Los resultados de esas pruebas
determinaron que el Juzgado
de Primera Instancia Penal y de
Delitos contra el Ambiente girara
una orden de captura contra
Cortés Castillo,el 12 de mayo recién
pasado.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Alfredo Cortés Castillo es acusado de abusos deshonestos
cometidos contra sus tres hijas menores de edad.
De acuerdo conlos investigadores,
la hija más pequeña se
quejó de las violaciones con la
madre, y esta presentó la denuncia.
Se indicó que el presunto
violador aprovechaba que su esposa
salía a lavar en casas cercanas
para cometer los abusos contra
sus hijas.
Abusador en serie
Otro caso de violación reite-
Mueren doce en hechos violentos
POR HUGO ALVARADO Y CORRESPONSALES
Doce personas perdieron la vida ayer de manera violenta
en las últimas horas, en el área metropolitana y en la provincia,
entre ellas el propietario de un restaurante, una
mujer y un niño de 2 años.
El sábado por la noche fue
muerto abalazos Vasilic Moliviatis,
39, dueño de la cadena de
restaurantes 7 Caldos, en el kilómetro
112, aldea Puerta deHierro,
Puerto San José, Escuintla.
La Policía informó que el vehículo
en el que se conducía recibió
17 balazos.
El empresario era hijo de Demetrio
Moliviatis, quien fue ministro
de Desarrollo durante el
gobierno de Vinicio Cerezo
(1986 a 1990).
En el área metropolitana
Santiago Obed Carvalo fue localizado
muerto en un vehículo,
en la 26 avenida y13 calle A, colonia
Tikal 2, zona 7. Según los
Bomberos Voluntarios, la víctima
murió a causa de golpes.
En el kilómetro 14, ruta al Pacífico,
fue encontrado en un terreno
baldío el cuerpo de Luis
Roberto Hernández, de 21 años,
con varios balazos.
En Villa Nueva, en el asentamiento
15 de Julio, zona 8, Ciudad
Peronia, murió a balazos José
Emanuel Xoxón, 22, cuando retornaba
de jugar futbol, reportaron
los Bomberos Municipales.
En la colonia El Milagro, en
Mixco, una mujer, de unos 25
años, murió asuingreso en el
centrode Salud de ese sector.Se
desconocen las causas del hecho.
En la misma colonia, pero en
la sección RR, murió Jairo Rubén
Juárez Contreras, 24.
En la provincia
En Puerto Barrios, la Policía
encontró el cadáver de un niño
de 2 años, el cual estaba en avanzado
estado de descomposición.
El hallazgo ocurrió en el camino
vecinal de la playa pública
de Santo Tomás de Castilla.
En otro hecho, el cadáver de
un hombre de unos 28 años fue
localizado en un predio ubicado
en la colonia El Ferrocarrilero,
zona 2 de Escuintla.
Carlos Enrique y César Augusto
Yalibath Coc, de 29 y23
años, respectivamente, murieron
amachetazos, en San Juan
Chamelco, Alta Verapaz.
rada pesa sobre Abelino Méndez,
de 45 años. El señalado está
acusado de delitos relacionados
con la violación de 14 mujeres,
entre ellas varias adolescentes.
Los hechos que se le imputan
a Méndez ocurrieron entre el
2007 yel 2008, cuando interceptaba
a sus víctimas en paradas de
buses en las zonas 10, 13, 14 y 15 de
la capital, para luego violarlas,
con amenazas de muerte.
OTROS CASOS
COLOMBIA
Detenido
El campesino
Arcedio
Álvarez fue
acusado en el
2009 de haber
embarazado
en 14 oportunidades
a su
hija Alba Nidia,
quien dio a luz a ocho
hijos, tres hombres y cinco
mujeres, con edades de entre
1 y 19 años, en Colombia.
ARGENTINA
En la cárcel
E leuterio
Soria, de
74 años, fue
condenado a
16 años de
cárcel en el
2008 por haber
violado a
su hija, con
quien concibió dos hijos durante
los 11 años que la mantuvo
cautiva en su vivienda.
AUSTRIA
Cadena perpetua
Josef Fritzl
fue condenado
en el
2009 a prisión
perpetua por
homicidio negligente,esclavitud,violación,
incesto,
prisión forzada y coacción,
por mantener a su hija Elizabeth
cautiva 24 años y engendrar
con ella siete hijos.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
El cuerpo de Santiago Obed Carvalo fue localizado en el
asiento trasero de un vehículo, en la colonia Tikal 2, zona 7.
José Antonio Alvarenga, 29,
murió abalazos en la carretera
de Playa Grande, Ixcán, Quiché,
a Barillas, Huehuetenango.
En un ataque directo fue ultimada
Lidia Azucena Arena, 22,
encargada de una cebichería, en
la 6a. calle 6-30, zona 1, Villa
Nueva. En el hecho quedó lesionada
Irma Luz Chamalé Arena,
49, quien fue trasladada al Hospital
Roosevelt.

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Lecciones de un
paso a desnivel
Elcaos creado por la construcción
del paso a desnivel
de Santa Rosalía, carretera
a El Salvador, es un problema gravísimo
que demuestra la indefensión de los
ciudadanos frente a la incapacidad de las
autoridades, las decisiones absurdas y
sospechosamente cercanas a la corrupción,
así como el futuro inmediato que le
espera al país entero debido a la superpoblación
de vehículos.
Santa Rosalía demuestra el absurdo de
que para favorecer a unas 400 familias
residentes allí, 50 mil conductores de vehículos
durante seis meses deberán perder
dos horas en ir a la capital a su trabajo
y otro tiempo similar al regreso a su
hogar. Eso significa nueve millones de
horas perdidas, equivalentes a mil años
de tiempo. Y económicamente, solo en
gasolina serán nueve millones de galones,
a un costo de unos Q240 millones. A
eso hay que agregar las molestias, la tensión
y el estrés, más otras pérdidas monetarias
derivadas de tener que apartar
dos horas para el paso por ese lugar.
Las molestias de las obras de ese tipo
son aceptadas por los ciudadanos porque
todos son los beneficiados, lo que no es
el caso. Por aparte, la más elemental lógica
indica que deben ser construidas por
empresas con experiencia y sin casos
comprobados de mala práctica, que deben
trabajar 24 horas diarias y que previamente
a iniciar los trabajos sean arreglados
o construidos caminos colaterales.
Nada de eso se hizo, y los resultados
están a la vista.
El alcalde Antonio Coro obviamente
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
no tiene la capacidad para encarar la
obra, que debe ser realizada en colaboración
con el Gobierno y la comuna capitalina.
Esto último se dificulta por el
desinterés de Álvaro Colom y de Álvaro
Arzú, quien tampoco es famoso por pensar
en disminuir las molestias a los ciudadanos
cuando decide beneficiar obras
como el Transmetro en la Aguilar Batres,
que afectó tanto a quienes viven en
Villa Nueva y alrededores.
A escala nacional, este caso podría
repetirse en docenas de lugares donde
es necesario construir pasos a desnivel u
otras obras similares. Las carreteras
principales ya colapsaron. La cantidad
de vehículos, unida a la escasa o casi nula
construcción de nuevas rutas que liberen
la necesidad de pasar por la capital,
contribuyen a que el país simplemente
se atasque con facilidad. Si se da
la coyuntura de un accidente de transportes
pesados en las tres calzadas de
entrada a la ciudad, esta quedará aislada.
Ya ha ocurrido y otros nuevos son imposibles
de evitar.
La gravedad del caso Santa Rosalía
obliga a que sea ventilado a escala nacional.
Los miles de afectados tienen derecho
a saber por qué deben ser víctimas
todo este tiempo, e incluso exigir que la
obra no sea construida y se busque una
solución distinta. Este caso es un excelente
ejemplo de que el beneficio de la
minoría no puede prevalecer sobre el de
la mayoría, que acaba de ser insultada
con el comentario de que la solución es
levantarse más temprano, cuando ya debe
hacerlo tres horas antes del ingreso a
sus labores. En suma, el paso a Santa Rosalía
no puede ser construido como lo
planificaron tan torpemente.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Democracia no es
tener más partidos
LA PROXIMIDAD DEL inicio
oficial de la campaña previa
a las elecciones generales
del año entrante hace necesario
pensar en el tema de los
partidos políticos, lo cual comienza
con hacer las comparaciones
históricas de la situación
previa al período de democracia
electoral iniciado en
1986. Es importante señalarlo
porque en esos 24 años nacieron
alrededor del 60 por ciento
de la población actual, y fácilmenteun
20 por cientoadicional
era muy joven para recordarlo.En
otras palabras, de
los 13 millones de guatemaltecos
de hoy, solo 2.5 tiene conciencia
de cuando el panorama
políticodel país solo se integrabapor
el Partido Revolucionario,
heredero de la ideología
de 1944; el Movimiento
de Liberación Nacional, de la
ideología de 1954, y la Democracia
Cristiana.
EL EJÉRCITO INTENTÓ
crear un partido,el Institucio-
nalDemocrático, pero no duró
mucho. Era
muy difícil
crear nuevas
organizaciones
políticas. La rigidez
de los
mandos partidistas impidió la
creación de alas liberal o conservadora
dentro de los partidos.
El caso más claro fue el
del MLN,en el cual algunos de
sus miembros —como Álvaro
Arzú y Alejandro Maldonado—
debieron intentar la creación
de otros partidos, convertidos
en proyectos personalistas
porque en realidaderan un
“Neo-MLN; luego del fracaso
del primer intento tuvo éxito
el del Partido de AvanzadaNacional
(PAN), el cual abandonó
conmotivo de la derrotaen
las elecciones cuando eral el
partido oficial. Los partidos
murieron de inanición, huérfanos
de seguidores y de votos.
CUANDO FUE EMITIDA
LA actual Constitución, se decidió
un nuevo criterio: facilitarde
maneratotal la creación
de partidos. Lamentablemente
a partir de entonces se abrió la
puerta a la creación de tribus
políticas “presidenteras”, porque
su único motivo era llevar
a la presidencia a alguien. El
primer caso es el ya mencionado
PAN. Según el sereno analista
político ybuen amigo Alberto
de Aragón, entre 1986 y
La idea de más
partidos políticos, más
democracia, ha
probado ser un error
necesario de enmendar.
2010 han sido creados 110
“partidos” políticos. El efecto
de esta manifestación de ambiciones
personales es la decepción
de los votantes, cuya
ausencia de las urnas convierte
a todos los gobiernos, a partir
del delincuente Jorge Serrano,
en legales pero no representativos
de la opinión de
la mayoría de los guatemaltecos
con derecho a voto.
EL CRITERIO TEÓRICA-
MENTE correcto, pero equivocado
al aplicarlo alarealidad
guatemalteca, es sencillo:
más partidos significa más
democracia. No es así. Significa
más proliferación de
agrupaciones autocalificadas
de partidos, pero en realidad
no lo son porque carecen de
ideología, de organizaciones
de base, de presencia en la
discusión de los temas nacionales,
de estudios políticos,
de equipos humanos para integrar
siquiera un gabinete.
Por eso mueren cuando su di-
rigenteprincipal deja de interesarse,
o
cuando ha llegado
ala presidencia.
La
esencia para
diferenciar los
partidos debe ser la ideología.
Y simplemente no hay 110
ideologías en el mundo… por
eso es necesario actuar para
detener el desprestigio partidista,
claro, total.
NINGUNO DE LOS PAR-
TIDOS actuales tiene consistencia.
La UNE asegura ser
socialdemócrata. No puede
serlo, a la luz de sus acciones
y su constanteilegalidad. Los
Unionistas, mucho menos.
Dan risa, en realidad. Del Patriota
se puede decir lo mismo.
El FRG languidece. Los
demás tampoco despiertan
ningún entusiasmo, salvo sus
shows circenses en el Congreso.
Yen la calle andan algunos
tratando de irrumpir
en la vida política, convertidos
en una repetición de lo
mismo. La proliferación de
opúsculos políticos convierte
a las papeletas en cartones
de lotería. Por eso no se puede
criticar a la prensa de atacar
a instituciones políticas.
No lo son, realmente. El objetivo
debe ser decidir la reducción
del númerode agrupaciones
electorales.
marioantoniosandoval@gmail.com

EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
No es necesario fingir
H ACE ALGUNOS DÍAS APAREció
una noticia sobre las bandas
de asaltantes de residencias,
quienes fingiendo pertenecer
a la PNC yal MP ingresan
con orden de cateo y todos
los papeles en regla, con el propósito
de saquear. Es evidente
que luego de conocer las cifras
de criminalidad dentro de esas
instituciones, las cuales sobrepasan
la capacidad de asombro
de la población, no debe extrañar
a nadie que algunos de sus
miembros hayan superado las
inhibiciones y operen con semejante
descaro.
Hoy sabemos también que
una de las más altas autoridades
del Sistema Penitenciario
ha sido destituido de su cargo
por estar involucrado en una
serie de extorsiones, noticia
que anadie llama la atención.
Ahí está como ejemplo reciente
la resolución de la CC, que, a
coro con el vicepresidente Espada,
apoya alas empresas distribuidoras
de energía eléctrica
propinándole otro golpe bajo el
cinturón a una población abandonada
a su suerte en este circo
de conveniencias. Ypara ratificar
lo dicho, solo hay que remi-
tirse a la burla en la postulación
de candidatos aFiscal General
de la República, lo cual demuestra
que el Estado es un circo
en el cual los payasos mandan
y se reparten los beneficios
en público y sin disimulo.
Si las autoridades de Gobernación
y del sistema judicial
fueran medio confiables, se les
podría exigir una investigación
exhaustiva sobre este nuevo
Que las instituciones más
importantes del país están
plagadas de criminales, es
un hecho y nadie debe
sorprenderse por ello.
modo de asaltar residencias.
Sin embargo, no se puede descartar
del todo que los elementos
de las fuerzas del orden
—quienes ingresan conlujo de
fuerza y esgrimiendo documentos
oficiales arobar,violar
y abusar de los ciudadanos—
sean ohayan sido legítimos integrantes
de esos cuerpos.
El hecho incontestable y
probado hasta la saciedad de
que altas autoridades están involucradas
en hechos delicti-
“Eso es un poderoso incentivo para hacer las cosas bien,
porque si resulta que me estoy exponiendo a que me metan a la
cárcel, me inhabiliten como funcionario público y, además, me
quiten lo que haya ganado en bienes, todo se me complica”.
DAVID BAHAMONDES,
DE CICIG, AL HABLAR SOBRE LA LEY CONTRA ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
vos reprime a la sociedad y la
inhibe de denunciar esta clase
de actos criminales. Muchos de
los asesinatos cometidos a diario
en todo el país son obra de
criminales “molestos” por haber
sido objeto dedenuncias.
Un porcentaje significativamente
elevado de personas decididas
aacudir alas autoridades
han debido abandonar su
hogar, por miedo a las represalias
de sujetos que solo han pasado
por la cárcel areforzar sus
vínculos con las mafias en centros
penitenciarios transformados
en un club del crimen del
cual entran y salen a su antojo.
Habría que repetir a los
mandamases este sabio consejo:
no finjan más. Todos saben
que los contratos a las grandes
empresas vienen con “bono”.
Que las obras públicas y las
compras del Estado solo benefician
a quienes estampan su
firma en los documentos. Se
sabe que ni al presidente, ni a
su esposa, ni al vice, ni alos alcaldes,
ni a los ministros, ni a
los diputados les importa un
soberano rábano el futuro del
país y de su gente.
elquintopatio@gmail.com
E LRELATOR DE LA ONU para
el Derecho ala Salud, Anand
Grover, podrá constatar el suplicio
de la mayoría de la población
cuando de atender
problemas de salud se trata,
entendida esta como el estado
de bienestar general al que tiene
derecho todo ser humano.
La estimación de que más
de 174 mil familias están en
riesgo debido a la inseguridad
alimentaria, lo que implica que
muchas de ellas carecen de reservas,
es una clara señal de la
vulnerabilidad en que se encuentran
los habitantes de
nuestro lacerado país.
Es inimaginable que no pululen
las enfermedades en medio
de tan tremendas circunstancias
y si a eso se agrega el
abandono de la infraestructura
hospitalaria y las deficiencias
crónicas del Ministerio, el re-
sultado es fácilmentededucible.
En Huehuetenango,
el
sistema municipal
de agua
está dañado desde hace cinco
años y, como es usual, alas autoridades
esto les viene sobrando,apesar
de que de ello deriva
que los 60 mil residentes afectados
están en peligro de contraer
cualquier enfermedad. Moscas,
plagas, suciedad, es el entorno
que rodea al vecindario.
Además, un informe elaborado
por el Área de Salud de
ese mismo departamento reveló
que durante el primer trimestre
del 2010 han muerto 28
mujeres por causas asociadas
al parto; la precariedad dela
infraestructura vial, la pobreza,
la lejanía de los centros
asistenciales y cuestiones culturales
se perfilan como los
principales factores que intervienen
en la problemática, por
lo que la población de 10 comunidades
en Santa Cruz Barillas
yen SanMateo prefieren trasladarse
al Hospital de Comitán,
en México, para acceder a
mejores servicios de salud.
En Coatepeque, al menos 35
médicos del Hospital Juan José
Ortega suspendieron los servi-
Opinión :
ECLIPSE ILEANA ALAMILLA
Con sus propios ojos
El Estado se encuentra
incapacitado de satisfacer
el derecho ciudadano a la
salud.
cios de la consulta externa la
semana anterior, debido aque
no cuentan conlos insumos indispensables
para trabajar. Explicaron
que han tenido que recurrir
a esa medida de presión
para que las autoridades atiendan
esa crisis hospitalaria que
viene de hace años.
El cardiólogo Aldo Castañeda,
director del departamento
de Pediatría de la Unidad de
Cirugía Cardiovascular, alertó
que no han recibido los 30 millones
asignados en el presupuesto,
lo que podrá provocar
un colapso en los próximos dos
meses.
En el Hospital General solo
seis de los 14 quirófanos están
funcionando, siete salas de
operaciones están cerradas
por falta de personal. Según se
ha informado, el Ministerio de
Salud tiene un déficit de Q
254.4 millones,
mientras
su titular se
conforma
con “seguir
gobernando
con la gente”.
Estos son solo algunos
ejemplos muy evidentes de las
condiciones de salubridad del
país. Los usuarios del sistema,
que son los pobres, no tienen
consuelo. Los médicos, que
con mucho estoicismo aceptan
trabajar en los hospitales y
centros de Salud, no pueden
hacer milagros.
Es entonces lógico que, sin
olvidar las multicasualidades
que determinan el proceso salud
enfermedad, nos preguntemos
¿en dónde están las prioridades
de este gobierno?, ¿por
qué los diputados no le dan la
importancia que tiene la salud
cuando asignan los fondos presupuestarios
y el destino de los
bonos? Pero también es importante
que entendamos que con
los recursos fiscales actuales el
Estado se encuentra incapacitado
de satisfacer el derecho
ciudadano a la salud.
El informe del relator Grovernos
podrá ayudar aevidenciar
las causas estructurales de
esta situación.
iliaalamilla@hotmail.com
“Tenemos instituciones débiles y no hay
capacidad para hacer cumplir la ley. —Las autoridades— se
relajan, y no se pone atención a las medidas que deben tomarse
para que una ley se cumpla”.
VERÓNICA GODOY,
DE IMASP, EN REFERENCIA A FALTA DE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
PUNTO DE VISTA
SADIO GARAVINI DI TURNO
Elecciones colombianas
E L RELEVANTE CRECIMIENTO EN
las encuestas de Antanas Mockus
hace prever una reñida segunda
vuelta en Colombia, frente aJuan
Manuel Santos, candidato del partido
de la Uyheredero del gobierno
de Uribe. El ritmo del aumento de la
popularidad de Mockus es impresionante,
del 9 por ciento, en pocas
semanas, pues se ha encaramado en
más del 30 por ciento, empujando a
un relegado tercer puesto aNoemí
Sanín, del Partido Conservador. Las
razones de estefenómeno electoral
son múltiples. Sinduda, las características
personales del candidato,
su imagen de honestidad, su formación
intelectual, su carisma personal
y su trayectoria exitosa como alcalde
de Bogotá tienen mucho que
ver con el exitoso repunte electoral.
También el mensaje de cambio, después
de ocho años de gobierno uribista,
un cambio que se asienta sobrelos
logrosenmateria de seguridad
de Uribe, que ha creado las condiciones
para que muchos en Colombia
piensen en la posibilidad
exitosa de un renovado esfuerzo de
negociaciones de paz con las FARC.
La guerrilla fuertemente debilitada,
militar y políticamente, podría
renunciar a la violencia yaceptar
un ingreso negociado al sistema
político. En el marco de estas ideas
no se cometería el error de Pastrana,
de iniciar una negociación con
una entrega unilateralde territorio
a una guerrilla militarmente fuerte,
sino se trataría del clásico: “A enemigo
que huye, puente de plata”; en
otras palabras, darle una salida política
auna guerrilla militarmente
derrotada. Otro factor que ayuda a
la candidatura de Mockus es que
Buena parte de los
observadores piensa que los
ataques de Chávez a Santos
lo fortalecen electoralmente.
muchos grupos empresariales,
normalmente más cercanos a un
candidato como Santos, esta vez
podrían considerar aMockus preferible,
porque le abriría la esperanza
a una descongelación de las
relaciones comerciales con Venezuela
y les permitiría recuperar un
negocio de exportación de alrededor
de seis mil millones de dólares.
Por tanto, no me extrañaría que entre
los actuales financistas de la
campaña de Mockus estén muchos
de los exportadores colombianos.
ARCA DE ESPEJOS
AQUILES PINTO FLORES
La electricidad en el cielo
E L CONSUMIDOR GUATEMALTECO
ha estado siempre desprotegido, tanto
del aumento deprecios en los artículos
de primera necesidad, como
de los servicios esenciales que el Estado
debería prestar, ya sea en forma
directa, oatravés de empresas concesionarias
o privatizadas que hacen
de los servicios públicos un multimillonario
negocio, sin importar si la
población es afectada en su capacidad
de pago, lo que agrava sus infames
niveles de empobrecimiento.
El caso típico es la electricidad,
cuyo precio es elevado periódicamente
sin que tal medida sea suficientemente
justificada. Antes de la
“sabia” disposición de la Comisión
de Energía Eléctrica (CEE), las facturas
han estado llegando con un aumento
escandaloso. Ahora viene un
alza oficial del 9.9 por ciento, el cual
por sí solo pone de manifiesto el deseo
de engañar a los consumidores.
¿Por qué no se aumentó un 10 por
ciento, que es lo mismo, tomando en
cuenta que hay empresas intermediarias
que cobran al consumidor
por recibir el dinero que va a las arcas
de la Empresa Eléctrica?
Por cierto que una de estas empresas
cobradoras ya ha sido oficialmente
desautorizada.
Y veamos esto: si la Empresa
Eléctrica paga comisión aesas empresas
de cobro, ¿por qué no mejor
rebaja eso del recibo que envía al
consumidor y dejar que este —como
lo ha hecho durante muchísimos
años— lo haga en los cajeros de esa
empresa?
Los mismos empresarios organizados
han advertido públicamente
que el alza de las tarifas no solamente
dañará a sus negocios, “sino a toda
la población”.
En Panamá y Nicaragua se
produjeron rebajas de 25 y
23 por ciento en las tarifas
del servicio eléctrico. Aquí
nunca hay rebajas; solo
aumentos.
En el mismo sentido se han pronunciado
los voceros de las industrias
alimentaria, textil, maquilas,
vestuario y otros más.
En apariencia, solamente se salvarán
quienes consuman más de 101
kilovatios por hora, pero menos de
300, lo que causa confusión, lo cual
es un señuelo para evitar protestas
populares, porque son muy pocos
El presidente Chávez está consciente
de esta situación y está claramentedecidido
a fomentar yreforzar
la idea de que la victoria electoral
de Santos deterioraría aún más
las relaciones con Venezuela. Chávez
llegó hasta el extremo de mencionar
la posibilidad de una guerra.
Buena parte de los observadores
piensaque los ataques de Chávez a
Santos lo fortalecen electoralmente,
por la natural reacción nacionalista
frente a la intervención extranjeraen
política interna. Sinembargo,
en mi opinión, estareacción
se ve compensada por aquellos que,
por interés o convicción, creen que
una victoria de Mockus crearía las
condiciones para un positivo mejoramiento
de las relaciones con
Venezuela.
En realidad, la causa fundamental
del enfrentamiento entre Colombia
y Venezuela no es la mala
“química” personal entre presidentes,
sino consiste en que Colombia
es uno de los obstáculos fundamentales
al proyecto neocomunista de
Chávez, que no se limita a Venezuela,
sino pretende, en su megalomanía,
extenderse a toda América Latina.
No creo que Mockus quiera o
pueda cambiar el modelo democrático
de economía de mercado,
abierta comercialmente hacia el
mundo yromper la alianza con los
EE. UU., que ha sido muy efectiva
para enfrentar el narcotráfico yel
terrorismo de las FARC. En conclusión,
las relaciones entre Venezuela
y Colombia seguirán siendo
complicadas.
los que consumen menos de 300 kilovatios
por hora.
Afortunadamente, tenemos un
defensor: el procurador de los Derechos
Humanos, doctor Sergio
Fernando Morales Alvarado, voz y
conciencia de los guatemaltecos,
quien ha logrado un amparo provisional
que deja en suspenso el malhadado
aumento alas tarifas del
servicio eléctrico.
El acierto de tal gestión humanitaria
ha sido avalado por una resolución
de la Corte deConstitucionalidad,
conformada por magistrados
íntegros, que ojalá en la sentencia
definitiva confirmen el amparo.
Alguien se preguntará: ¿Por
qué, en el caso que nos ocupa, hay
tanta desconsideración a la población
guatemalteca que cada día es
más pobre? Porque detrás del aumento
están los intereses de empresas
extranjeras alas que nada
les importa que nuestro país exhiba
ante el mundo los más impresionantes
indicadores de desatención
a los problemas sociales de la población
chapina.
Véase aotros países cercanos,
donde el alza ha sido menor, no
obstante que están en juego los
mismos intereses económicos regionalizados
que en Guatemala.
Yla entidad oficial que debería
proteger los intereses yderechos
de los consumidores, ¿qué hace?
¡Nada! El Gobierno debería suprimir
esaentidad yahorrarse los millones
de quetzales que invierte
anualmente en sostenerla.
pinto_flores@hotmail.com
TASSOLILOQUIOS
TASSO HADJIDODOU
Breve historia
de Guatemala
E N EL DORSO DEL LIBRO (DE 1983, SEGUNDA
edición) que comento hoy figura el texto: “Las características
específicas de esta obra —breve, condensada,
actualizada y completa— han hecho que
se conviertaen el manual de consulta de miles de
profesionales, estudiantes y lectores en general.
En escasas 140 páginas, su autor, el Lic. Daniel
Contreras, distinguido catedrático universitario,
condensó los eventos más importantes de la historia
política ycultural de Guatemala, desde la
época prehispánica a la contemporánea. Útil y
práctica, esta obra aparecerá en breve también en
inglés (se anunciaba).
La primeraparte describe la época prehispánica;
la segunda, la época colonial; la tercera, la República
Federal, ylacuarta parte, el Estado de
Guatemala. En su breve introducción abarca el
país, los habitantes, la historia, ydetalla la prehispánica,
la dominación española, la República Federal
y el EstadodeGuatemala. Textualmentedice:
Habitantes actuales de Guatemala en el momentodelaconquista
española: “En cualquier poblado
de nuestra patria es común encontrar dos
clases de gentes: los indios y los ladinos. Si nos
fijamos bien, podremos darnos cuenta deque, en
muchos casos, hay muy poca diferencia física entre
unos yotros y que generalmentesolo se llama
indios alos guatemaltecos que usan como lengua
Los libros
indígenas más
importantes son
el Popol Vuh y
el Memorial de
Tecpán Atitlán.
familiar sus idiomas primitivos,
visten trajes típicos y
practican algunas costumbres
características. Los ladinos
hablan castellano habitualmente.
Hablando de los indios,
dice: “Los indios fueron los
primitivos habitantes de
Guatemala. En 1524,cuando los españoles que capitaneaba
Pedro de Alvarado invadieron nuestro
territorio, los encontramos divididos en varios
reinos y tribus. Para poderlos clasificar tenemos
que valernos de las lenguas que hablaban y que se
pueden agrupar en dos familias: mayense y mahuatl.
Dice: “Manuscritos indígenas: “Todos los
habitantes de Guatemala eran gentes que habían
alcanzado unalto grado de civilización. Así lo
prueban sus manifestaciones artísticas, su forma
de gobierno y, sobre todo, los libros que escribieron
durante los primeros años de la dominación
castellana. Estos libros fueron escritos en lenguas
indígenas, pero con letras españolas. Los libros indígenas
más importantes son el Popol Vuh y el Memorial
de Tecpán Atitlán.
A continuación, abarca la Historia de los Quichés.
El Popol Vuh es el más conocido de los libros
mencionados y de gran valor,no solo por la belleza
de su prosa, sino también porque a través de sus
historias y leyendas nos da informes sobre las costumbres
y hechos de nuestra historia prehispánica.
No sabemos quién fue su autoroautores, pero,
en la introducción, este nos cuenta que antes hubo
otro libro muy antiguo en donde estaban escritas
estas y otras historias de la gente del Quiché”.
“Según el Popol Vuh, los quichés tuvieron como
progenitores a cuatrohéroes que los dioses Abuelo
yAbuela, Ixpiyacoc y Ixmucané, hicieron de
masa de maíz por orden de Tepeu y Gucumatz, y
los demás dioses creadores yformadores de la religión
indígena. Los cuatro primeros hombres recibieron
los nombres de Balam-Quizá, Balam-Acab,
MahucutaheIqui-Balam. También fueron
creadas las cuatro primeras mujeres y de estas
cuatro parejas, dice el manuscrito quiché, nacieron
todos los indios”. (Continuará).
tassohadjidodou @ gmail . com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
Inseguridad
en parqueo
Soy cliente frecuente del
centro comercial Majadas,
zona 11, pero delincuentes
han abierto mi
vehículo en dos ocasiones.
La primera vez
—con un policía enfrente—
robaron el radio; en
la segunda forzaron
de nuevo la cerradura y se
llevaron un maletín con
documentos importantes.
Es urgente que la administración
de Majadas implemente
un plan de vigilancia
más efectivo. Además,
alerto a los visitantes
para que extremen sus
precauciones cuando dejen
sus automotores en el
parqueo de ese lugar.
Carlos Soto
sotocarlosf@yahoo.com.mx
Quédense
más tarde
Agradecemos la presencia
de policías municipales
en la colonia El Zapote,
zona 2, para regular
el tránsito los sábados,
pero es necesario
que se queden hasta las 16
horas, ya que se hace una
fila interminable para salir
de la colonia.
Firman varios vecinos
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Trabajen por
la noche
El viaducto que se
construye en Santa
Rosalía, en la carretera a
El Salvador, es una obra
millonaria para el paso de
solo cien vehículos; hay
muchas más arterias que
necesitan más atención.
¿Qué intereses tendrá en
esta obra el alcalde Coro?
Ahora que ya se gastó
tanto dinero, al menos lo
que podrían hacer es trabajar
en horarios nocturnos
y con suficientes empleados,
ya que los atascos
se han vuelto insoportables.
¿Quién pagará los millones
de galones de gasolina
que gastamos a diario?
¿Cuántos habrá que
perdieron sus trabajos o
negocios al quedar atrapados
en este caos?
¿Cuándo trabajará el alcalde
por nosotros?
Eduardo Varela
evarela@bbdo.com.gt
DEFORESTACIÓN
Petén agoniza
En reciente viaje a Petén, pude
observar la triste realidad en la
que se encuentra. Sus montañas
deforestadas, cuando antes las cubrían
grandes extensiones de árboles.
Pareciera que el interés de muchos es
lucrar con todo lo que se pueda, incluso
poniendo en riesgo el futuro del
departamento.
Presidente Colom, usted tiene la
oportunidad de ponerse del lado de la
ley, del clamor del pueblo y, sobre
todo, de la razón. Pero si autoriza la
ampliación del contrato petrolero es
porque poco o nada le importa la opinión
de miles de guatemaltecos que
luchan por mantener no solo Laguna
del Tigre, sino los pocos recursos que
nos quedan.
Maynor E. Alvarado Galeano
A-1 94,898
INEFICACIA
Devuelvan mi vehículo
El 8 de marzo del presente año,
fui víctima de un asalto a mano
armada en el que se robaron mi
vehículo; dos días después, apareció,
pero lamentablemente lo usaron en
un hecho delictivo.
En el Ministerio Público me dijeron
que en 10 días lo devolvían, pero a
la fecha la Licda. Claudia Meza, Agencia
13, dice que no pueden hacerlo
todavía, ya que el Inacif tiene que
pasar unos informes.
Decidí llamar al Inacif, donde me
atendió Mynor Golón, quien me comentó
que ellos ya efectuaron las
pruebas y que ya pasaron los reportes
al MP, y que el atraso no se debe a
ellos. ¿A quién debo creer? ¿Cuánto
más tendré que esperar para la devolución
de mi vehículo?
No es posible que tanto tiempo se
lleven para aclarar los hechos. Me doy
cuenta de que no piensan en las víctimas
de la violencia que pedimos
ayuda a las autoridades.
Karen Inés Marroquín Maldonado
KarenM@forstand.com.gt
SERVICIOS
Facturas anómalas
Tengo entendido que la nueva
tarifa de energía eléctrica es
vigente a partir del 1 de mayo;
sin embargo, cuando recibí mi factura
de mayo, observé que no desglosaron
el valor por los 20 días de abril con el
antiguo precio, y aparte el valor de
los 11 días con la vigencia del nuevo
aumento, pues mi factura dice por 31
días de servicio. Entonces, quiere decir
que pagaré la nueva tarifa desde
abril, y no a partir de mayo, como lo
anuncian. Es necesario que las facturas
vengan con el detalle, para que
los usuarios sepamos desde cuándo se
inició el aumento.
Anicka Figueroa
anickafigueroa@hotmail.com
INCREMENTO
Todo será más caro
Es necesaria la intervención del
presidente Colom, porque el
pueblo ya no puede más con
tanto incremento; hoy, el de la energía
eléctrica. Esto vendrá a encarecer aún
más la vida. La Comisión Nacional de
Energía Eléctrica dice que esto no
afectará al 68 por ciento de la población
que cuenta con el servicio, lo
cual es falso. La mayoría consume
más de 100 kWh, solo con tener un
par de focos, televisión, refrigeradora
y plancha, que es lo usual.
La tarifa social debería estar en 150
kWh. No engañen más al pueblo.
Flavio Sandoval
U-22 17,974
Opinión : Voces de los lectores
FISCALÍA
ELIJA AL MEJOR CANDIDATO
Presidente Colom: Tomando en
consideración la situación de inseguridad
y violencia que vivimos
en el país, debe reflexionar acerca
de quién es el mejor candidato para el
cargo de fiscal general. Debe aprovechar
la buena voluntad de la comunidad
internacional para colaborar
en la seguridad, con la Cicig y, principalmente,
el pueblo de Guatemala,
que desea un fiscal que de verdad
cumpla con su trabajo.
Por favor, entreviste a cada uno de
ellos y tome la mejor decisión, y no se
deje llevar por presiones y por intereses
particulares. Recuerde, todos
estamos en esto. Seguramente hasta el
crimen organizado está moviendo sus
tentáculos para influir en su decisión.
¿Quién de los candidatos tiene madurez
y capacidad?, ¿quién conoce la
institución y tiene objetivos claros para
mejorarla? No se conforme con esos
fiscales suelderos que de ahí no pasaron;
es decir, no trascendieron en
aplicar la justicia; al contrario, les faltó
carácter y liderazgo.
César Molina
S-20 15,292
ATRASOS
¿Qué tengo que hacer?
Director del Registro Nacional
de las Personas (Renap): Necesito
me informe cuándo me
van a entregar mi Documento Personal
de Identificación. Tengo cuatro
meses de presentarme a las oficinas
del Renap de Quetzaltenango, y siempre
me piden fotocopia de la solicitud
—2860020296897876—, del 10 de diciembre
del 2009.
La respuesta que me dan es que
regrese la semana siguiente; la última
vez que fui, me indicaron que me
comunicara al teléfono 2416-1900 extensión
1994, pero no contestan o está
ocupado.
Carlos Humberto Méndez
mencar2429@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Se espera un fiscal general íntegro, con
coraje y determinación para impartir justicia.
DESGOBIERNO
Igual que los otros
A
inicios de este gobierno, sus
funcionarios criticaron las políticas
de administraciones anteriores,
como falta de empleo, deuda
externa e interna, mala distribución de
la riqueza y escaso crecimiento de la
economía. Ahora, esos mismos funcionarios
y políticos pretenden solucionar
estos males creando organismos de
cualquier cosa, fideicomisos sin control
ni fiscalización y ampliar el sector paraestatal
con familiares y allegados.
Debido al aumento del gasto público,
las deudas han aumentado y no se ven
políticas que disminuyan el desempleo,
corrupción y niveles de inseguridad y
violencia. Esta manera de manejar la
cosa pública, lejos de mejorarla, la ha
empeorado. Conozcamos las consecuencias
y reflexionemos, para no lamentarnos
después.
Juan José Rosales Grajeda
F-6 17145
CAMPAÑAS
Cancelan inscripción
Aplaudo la decisión del Tribunal
Supremo Electoral de cancelar
la inscripción de los partidos Líder
y Victoria. Esperaría que con esa
firmeza sancionen también la propaganda
anticipada de tres partidos en
Quiché.
Ya estamos cansados de ver cómo
destruyen nuestro patrimonio, empezando
con la del gobierno actual.
Armando Solís
A-1 85,162
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Impacto Variación brusca del tipo de cambio en 2009 y enero del 2010 motivó movimientos en la cartera
Deuda en dólares pasa a quetzales
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La decisión de trasladar las
deudas adquiridas en dólares
a quetzales es cada vez
más común y —según varios
banqueros—ya es una tendencia,
que obedece principalmente
a incertidumbre
en el tipo de cambio.
En una época en que las personas
yempresas no buscan préstamos,
aquellos que ya están endeudados
analizan opciones para
eliminar riesgos como el de la
fluctuación de la moneda estadounidense.
Estatendencia se ha notadoen
las estadísticas, ya que al 6 de mayo
último los préstamos en quetzales
registraban un leve aumento
de 5.8 por ciento, en relación con
la misma fecha del 2009, mientras
que los créditos en dólares están
en rojo, con -9.3 por ciento.
“La conversión de préstamos
de dólares a quetzales es principalmente
por quienes no son generadores
de divisas; esto, por temor
a devaluación de la moneda
extranjera”, indicó Roberto Ortega
Herrera, presidente de la Asociación
Bancaria de Guatemala
(ABG).
En años anteriores muchas
personas optaron por adquirir
préstamos en dólares, debido a
que consideraban la tasa de interés
más favorable; peroelaño pasado
el precio de la divisa estadounidense
aumentó 7.36 por
ciento, y en enero, en tan solo cuatro
días, ascendió 2.6 por ciento.
“Ahora, las tasas de interés en
quetzales son competitivas y no es
tanta la diferencia con la de moneda
extranjera para asumir riesgo
cambiario”, añadió Ortega.
Los intereses cobrados por los
bancos varían, según el montosolicitado
yel uso que se dará al dinero;
desde 1 por ciento hasta 100
por ciento, de esacuenta los préstamos
para consumo —compras
de bienes o el otorgado através de
tarjetas de crédito— son los más
caros yel promedio a marzoúltimo
era de 24 por ciento, aunque
en tarjetas de crédito hay hasta de
78 por ciento o más.
“Las tasasde interés para préstamos
corporativos y empresariales
tienen una tendencia a la baja,
mientras que para aquellos de
consumo se mantiene al alza”, informó
al respecto Édgar Barquín,
superintendente de Bancos.
José Porras, presidente de la
cámara de finanzas de la cúpula
2,591
millones de quetzales fue la disminución de
la cartera en dólares en abril del 2010, en relación
con ese mes del 2009.
empresarial, opina que el problema
fue la variación e inestabilidad
del tipo de cambio.
“Eso llevó avarios usuarios de
crédito a sopesar el cambio a moneda
nacional, porque eran demasiados
los riesgos; si el dólar en un
punto se apreció 9por ciento y los
préstamos tenían una tasa de 9, se
habla de 19 por ciento de pago por
el crédito; esto les pesó fuerte en
sus números y la reacción fue decir
cambiemos aquetzales”, refirió.
Para el analista de la Asociación
de Investigaciones yEstudios
Sociales, Rubén Narciso: “El
tipo de cambio ha sido inestable.
3,251
millones de quetzales fue el aumento de la
cartera en moneda nacional en abril del
2010, en relación con ese mes del 2009.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ALVAREZ
Las personas en el país devengan
poco yla mayoría tiene ingresos
en quetzales, por lo que para disminuir
su riesgolomejor es, si se
tiene deuda, pagar en la misma
moneda que gana”.
El analista considera que otro
factor es que no hay certeza de
que en el futuro el tipo de cambio
NORMATIVA
Más capital para
los accionistas
Para evitar deterioro de
la cartera, desde el 1
de abril último la SIB
implementó una normativa
—aprobada por la Junta Monetaria—,
por la cual los accionistas
de los bancos deben
aumentar el capital en el
equivalente a 14 por ciento
del valor del crédito otorgado
en dólares a personas
que no tienen ingresos en la
divisa estadounidense.
“Se da un traslado de créditos
de moneda extranjera a
nacional por dos razones: la
variabilidad del tipo de cambio,
y que los créditos en
dólares otorgados a deudores
no generadores de divisas
tienen más requerimientos
y esto los puede hacer
un poco más caros”, explicó
Édgar Barquín, superintendente
de Bancos.
vuelva a registrar variaciones
abruptas; en la actualidad se encuentra
estable y hoy el precio de
referencia del BancodeGuatemala
se ubica en Q7.99352 por US$1.
Según datos de la Superintendencia
de Bancos (SIB), los préstamos
en dólares pasaron del
equivalente aQ25 mil 366 millones
en abril del 2009 a Q22 mil 775
millones el mes pasado; y los de
quetzales, de Q61 mil 841 millones
aQ65 mil 092 millones en el mismo
período.
“Por eso no todo el crédito reflejado
es crecimiento, yel aumentoenmoneda
nacional es, en
parte, por el cambio en la moneda
de los préstamos; además, se asume
que las personas no quieren
riesgos yahora están pagando sus
créditos porque no quieren deudas
en este momento”, añadió José
Porras.
Antelas variaciones positivas
de otros indicadores como remesas
(1por ciento interanual en
abril), comercio (más de 10 por
ciento en importaciones y exportaciones
interanuales en febrero)
yelíndice mensual de la actividad
económica (2.4 por ciento
interanual), Porras explicó que el
crédito, “tarde otemprano, tiene
que reactivarse para hacer frente
a esa productividad”.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Entrevista Cepal ve ciertos riesgos en la crisis que afecta a Europa
La recuperación
va con velocidad
POR URÍAS MOISÉS
GAMARRO
Hugo Beteta, director
de la sede subregional
en México de la
Comisión Económica
para América Latina
y el Caribe (Cepal),
habla sobre varios temas
coyunturales que
afectan a la región.
Beteta, quien estuvo
en Guatemala el viernes
último, aseguró a Prensa
Libre que indicadores
económicos como las exportaciones,
remesas familiares
y los flujos de inversión
han mejorado en
el Istmo, aunque también
hubo retrocesos en el
combate a la pobreza.
No obstante, mostró
su preocupación por los
efectos negativos a la
economía global, la situación
en Europa, en particular
en Grecia.
El director de la Cepal
hace una gira por el Istmo,
que concluye esta
semana.
4¿Cuál es el análisis de
la Cepal con respecto
al impacto de la crisis
económica en la región?
Creemos que la recuperación
ha sido mejor de
lo que anticipábamos.
La reactivación, hasta
abril último, ha evolucionado
con una velocidad
mayor, sobre todo en algunos
sectores importantesenla
economía del Istmo.
“La región va a estar parada
cuando se asiente el polvo de
la crisis europea, por la prudencia
que ha tenido en el manejo
económico”.
Hugo Beteta,
director para México y Centroamérica.
4¿A qué lo atribuyen?
Primero, al comportamiento
de la economía
de Estados Unidos, y las
medidas que implementaron
está dando los resultados.
Aunque vemos con
preocupación la situación
de Europa, que puede
impactar en el nivel de
la activación económica
global.
4¿Es una recuperación
sostenible?
Ha sido una recuperación
rápida en forma de
V, aunque también analizamos
si puede ser una
recuperación en W, ya
que la situación de Europa
puede regresar lo que
se ha ganado.
Pero le puedo asegurar
que la recuperación
está aun buen ritmo, mayor
de lo que nosotros habíamos
estimado.
Asia está demandando
mayores materias primas
yeso le ha pegado avarios
países de la región.
4 ¿Qué indicadores han
evaluado?
Hay una recuperación
en las exportaciones,
sobre todo en las
tradicionales; las remesas
familiares están generando
un aumento de
la demanda interna en
Centroamérica.
4¿Y en inversión?
El hecho de que la región
suscriba al Acuerdo
de Asociación será una
señal para que los inversionistas
de grupos centroamericanos
ydel extranjero
vean interesante
la inversión doméstica
en este país, como
en otros.
4¿Cómo puede
impactar la
crisis de Europa
al Istmo?
Vemos con
cierto nerviosismo
la caída de
las bolsas en Europa
y el debilitamien-
La Cepal vigila
la crisis en
Europa.
to del euro.
Yo creo que cuando se
asiente el polvo de esta
nueva crisis europea,
Centroamérica va a estar
mejor posicionada.
4 ¿Hay un escenario de
esta crisis para la región?
Aún no, porque es
prematuro; pero nuestra
preocupación es que los
flujos de los capitales especulativos
buscan refugio
en el dólar y eso pueda
transmitirlo a las
monedas de América Latina.
La otraes la reducción
de la demanda europea,
que pueda afectar las
compras a países centroamericanos.
4 Para Guatemala,
¿cuáles son los datos
que maneja la Cepal?
Creemos que el crecimiento
económico para
este año será del 3 por
ciento. Esto lo vemos con
cautela por la crisis europea,
pero el crecimiento
podría ser más si se resuelve
lo antes posible.
En la inflación, prevemos
que cerrará en un
dígito.
4 ¿Qué datos hay de la
pobreza en la región?
Para Guatemala no
hay datos más recientes,
pero la Cepalefectuó una
investigación en la que
determinó que la pobreza
en Centroamérica yMéxico
aumentó. El estudio
reflejo que hay nueve millones
de pobres más como
producto de la crisis
económica.
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Gunther Reitzelie, Moisés Mérida y Fernando
Herrera, del comité organizador de Euroexpo.
Europa abre ventana
de oportunidades
POR URÍAS GAMARRO
La segunda edición
de la Euroexpo, que
se celebrará el próximo
31 de mayo, proyecta
cerrar negocios
por Q5 millones.
Gunther Reitzel, presidente
de la Cámara de
Comercio e Industria
Guatemalteco-Alemana,
informó que las expectativas
son optimistas.
En 2008, cuando se
efectuó la primera Euroexpo,
los negocios fueron
de Q2.5 millones.
El ejecutivo manifestó
que cien empresas de
Centroamérica yEuropa
participarán en la exposición
de productos, servicios
y otros negocios
para el intercambio comercial.
“Habrá negocios en
los días de la Euroexpo,
pero la cifra será mayor
porque es el inicio de
contactos para que los
empresarios intercambien
a futuro”, dijo.
Reitzel explicó que
empresas europeas ofrecerán
aempresarios del
Istmo maquinaria, vehículos,
tecnología, químicos,
energía renovable, y
que para el caso de Centroamérica,
a Europa le
interesan muebles, madera,
flores y plantas ornamentales
y frutasfrescas
y materias primas
para la elaboración de
cosméticos y medicinas.
Además de los productos
tradicionales que
ya se ofrecen, como café,
azúcar y otros agrícolas.
“Este es un buen momento
para hacer negocios
en el marco del
Acuerdo de Asociación”,
resaltó Fernando
Herrera, director de ser-
CONTENIDO
Agenda
Esta es parte de la
Euroexpo:
= Pequeñas y medianas
exportadoras del
Istmo y Europa expondrán
productos.
= Distribuidores de
marcas europeas
expondrán maquinaria,
tecnología,
vehículos.
= Inversionistas buscarán
hacer negocios
en varias actividades.
= Países de europa
ofrecerán becas de
estudio.
vicios de la Asociación
Guatemalteca de Exportadores.
Herrera refirió que a
los empresarios regionales
les interesa la apertura
de más de 500 millones
de consumidores de la
UE en los 27 países.
Moisés Mérida, oficial
de proyectos de la
UE en Guatemala, afirmó
que la Euroexpo permitirá
mejorar la relación comercial
para ambos bloques.
“Habrá oportunidades
para los pequeños y
medianos empresarios
agrícolas, para que puedan
vender sus productos
de manera directa”,
agregó.
La Euroexpo se llevará
a cabo del 31 de mayo
al 3 de junio próximos, en
el expocenter del Hotel
TikalFutura, yelingreso
será gratuito.
Para mayor información
consulte www.euroexpo.com.gt.

24 Negocios : Bolsa e Indicadores
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
COMERCIO LIBRE
¡Felicitaciones, salió la ley!
POR FANNY D. ESTRADA
OPINIÓN
Estimados lectores, en
varios de los artículos
colocados en esta
columna hice referencia a
la urgente necesidad para
que Guatemala contara con
el marco regulatorio adecuado
para promover el
surgimiento de infraestructura
moderna en el país.
La ley que crearía las condiciones
para atraer importantes
recursos financieros a través de
inversión, tanto nacional como
extranjera, estaba con el visto
bueno de todos los sectores en el
Congreso de la República desde
hacía varios años.
El Congreso de la República
aprobó la Ley de Participación
Público Privada en Materia de
Infraestructura, decreto No.
16-2010.
Felicitaciones al Congreso, a la
Comisión de Economía, asimismo,
felicitaciones al Ejecutivo, a
Pronacom, Ministerio de Finanzas,
Ministerio de Economía y
todas aquellas instituciones que
contribuyeron a que finalmente
esta ley diera a luz.
La felicitación es meritoria
porque es una ley de país, la
administración actual no verá los
resultados, no tendrá tiempo de
inaugurar alguna obra producto
de la misma. Los resultados se
verán ala vuelta de unos cinco
años, y más.
Guatemala, a pesar de que es
un país bastante pequeño, tiene
una infraestructura bastante atrasada;
según el Foro Económico
Mundial, ocupamos la posición
número 74 entre 132 países, lo
cual quiere decir que existen 74
países que están mejor que nosotros.
La inversión que necesitamos
para modernizar la infraestructura
es de aproximada-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Aunque el crecimiento no fue para todas las
industrias, el comportamiento fue de 0.8 por ciento.
mente dos mil 500 millones de
dólares, recursos con los que el
Estado no cuenta, y si los tuviera,
existen necesidades ingentes en
materia de seguridad, salud y
educación que obliga a que los
mismos sean priorizados para
esas áreas. Las naciones desarrolladas
invierten entre el 6 yel
8 por ciento de su PIB en infraestructura;
los países latinoamericanos,
entre el 3yel 4 por
ciento. Guatemala invierte el 2
por ciento. Ahora contamos con
el instrumento que puede nivelarnos,
al menos, con Latinoamérica.
Lo que viene por adelante es
esperar que los reglamentos, institucionalidad
y todas las tareas
previas al uso y aplicación de la
ley se concluyan lo antes posible;
ypor el otro, preparar un buen
paquete de proyectos y dar inicio
auna campaña de la promoción
nacional e internacional de este
instrumento, para atraer las inversiones
de inmediato para elevar
esas inversiones, al menos, al
4 por ciento del PIB.
Los países que han logrado dar
el salto hacia condiciones económicas
y sociales avanzadas tienen
en común las inversiones hechas
para modernizar sus carreteras,
puertos, aeropuertos, tratamiento
de aguas, gaseoductos, facilidades
logísticas; es decir, todo
aquello que hace que la entrada y
salida de productos desde los centros
de producción a los mercados
sea rápida y de bajo costo. Solo hay
que observar como, en cuanto se
construye una carretera, la actividad
económica surge espontáneamente,
fábricas, negocios, centros
de producción que rápidamente
mejoran los ingresos y surgen
los empleos para las poblaciones
aledañas. Un caso típico de
lo que una infraestructura física
hace, son los aeropuertos que generalmente
se construyen en áreas
alejadas ycon los años van quedando
dentro de las ciudades.
fanny.estrada@agexport.org.gt
Tipo de cambio
El precio del dólar en el mercado
nacional mostró una leve recuperación
en el último día de la semana. Al 14 de
mayo de este año, el tipo de cambio de
referencia publicado por el Banco de
Guatemala se ubicó en Q7.99352 por
US$1.
Infografía Prensa Libre: Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre: Infografía Prensa Libre:
Infografía Prensa Libre:
Ingresos de capital
Al 6 de mayo del 2010, el ingreso de capitales
privados ascendió aUS$4 mil 459.6 millones yhubo
un egreso de US$4 mil 134.8 millones, para un saldo
positivo de US$324.8 millones, según el Banco de
Guatemala.
Deuda Pública*
INTERNA EXTERNA
Q30,370.8 US$5,228.3
Euro
FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
JUEVES VIERNES
US$1.2568 US$1.2385
Petróleo
Cotización al 14/06/2010
Þ -3.75% US$71.61
Mercado Brent
Producción industrial sube con fuerza
WASHINGTON4 La
producción industrial
subió en abril recién pasado
más de lo esperado
al registrar un incremento
de 0.8 por ciento,
en una nueva señal de
que las manufacturas
tienen un papel principal
en la recuperación
económica.
La Reserva Federal dijo el
viernes último que el aumento
de producción en fábricas,
minas y compañías de servi-
cios públicos representa una
mejora respecto al alza de 0.2
por ciento de marzo. El rendimiento
del sector industrial
en abril fue también mejor
que el 0.6 por ciento que
esperaban los economistas.
Las fábricas, la porción
principal de la actividad industrial,
subieron su producción
uno por ciento por segundo
mes consecutivo.
Las industrias están incrementando
la producción, debido
a que las compañías comienzan
a reabastecer sus
inventarios, drásticamente
Infografía Prensa Libre:
reducidos durante la crisis.
Tanto los consumidores como
los comercios muestran
mayordeseo de gastar,ahora
que la economía se está recuperando.
Durante la recesión, las
compañías redujeron sus inventarios
a un ritmo récord,
mientras que los clientes estadounidenses
yextranjeros
dejaban de comprar.
Un abanico amplio de industrias
reportaron un aumento
de la producción en
abril. Entre quienes la incrementaron
se encuentran fa-
bricantes de metales primarios,
de productos metálicos,
maquinaria, equipo eléctrico,
electrodomésticos, muebles
y productos de tapicería,
plásticos y hule, así como
productos de carbón y petróleo
y productos químicos y
de papel.
Sin embargo, la producción
de automóviles y autopartes
descendió en el mismo
mes, al igual que la de
productos aeroespaciales, de
otros equipos de transporte y
de aparatos electrónicos para
el hogar. AP

44
Consumo Los esquemas de pago de
teléfono están cambiando en EE. UU.
Gana espacio
el prepago
para móviles
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010 NEGOCIOS : Internacional
NUEVA YORK4 Para los suscriptores a la telefonía celular,
el compromiso es cosa del pasado y las relaciones de corto
plazo son la moda en un mercado como el estadounidense,
en donde la formalidad en contratos telefónicos
imperaba en el pasado reciente.
TELEFONÍA
El auge del
prepago
El servicio prepago atrajo
a unos 3.1 millones de
nuevos suscriptores hacia
los siete mayores operadores
en el primer trimestre del
2010.
La cifra no incluye 1.1 millón
de cuentas adicionales que
AT&T Inc. registra como prepago,
pero que corresponde a
dispositivos que no son teléfonos,
como los aparatos para
leer libros electrónicos.
Este fenómeno se presenta
incluso en un momento en que
la firma de un contrato es necesaria
para obtener modelos
de teléfonos muy populares,
como el iPhone y el Droid. AP
Este año, los consumidores se
han alejado de los contratos de
servicio de telefonía móvil por
dos años y han preferido la llamada
modalidad de “prepago”,
que suele costar menos ynorequiere
convenios.
Ahora, el servicio de prepago
parece encaminado a fortalecerse,
con más recortes en los precios.
Ello obedece aque los operadores
de telefonía celular se
han topado con muchos obstáculos
para encontrar nuevos consumidores
dispuestos a firmar
contratos.
“Me encantaría tener un iPhone,
pero no puedo digerir la
cuenta de US$70 mensuales o
más que ello significa”, dijo Jeff
Finlay, padre de familia, de 45
años, en SanAntonio. Finlayutiliza
un plan prepago.
A diferencia de los planes
contractuales, que cobran alos
suscriptores cada mes por los
servicios que utilizaron el mes
anterior, los servicios prepago
Diseño español en Nueva York
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La comodidad en el control del gasto de la cuenta telefónica motiva a usar el prepago.
permiten que los suscriptores
adquieran minutos por adelantado,
arazón de entre 10 y 20
centavos por cada 60 segundos.
A medida que se consumen los
minutos adquiridos, la gente
“recarga”sus cuentas.
Es una modalidad sumamente
exitosa en varios países, incluidos
los latinoamericanos.
En Estados Unidos, esos planes
se habían dirigido durante
años solo ala genteque no tenía
un buen historial de crédito para
optar por un contrato.
Alrededor de una quinta parte
de los estadounidenses que
usan celulares usan el sistema
de prepago, de acuerdo con el
New Millennium Research
Council, un centro investigador
con sede en Washington.
Pero a medida que la recesión
obligó a que más gente recortara
sus gastos, el prepago atrajo a
una tajada más grande del mer-
Muebles de inspiración
española se exhiben en
la Semana del Diseño
en Nueva York, Estados
Unidos, evento en donde
las firmas españolas
de mobiliario, iluminación,
objetos de decoración
y textiles le
apuestan a innovadoras
alternativas para promocionar
su trabajo
dentro de un mercado
diverso y exigente.
cado. Los servicios celulares respondieron
conla ofertademejores
planes de prepago.
Ahora es posible intercambiar
un número ilimitado de llamadas
y de mensajes de texto
con un plan prepago que cuesta
US$45 mensuales, la mitad de lo
que le costaría el servicio a un
consumidor que ha firmado un
contrato con Verizon Wireless.
En Tracfone, el mayor proveedor
independiente de servicio
prepago, los consumidores
pagan un promedio de 11 dólares
mensuales.
Llamadas desaprovechadas
La popularidad de los mensajes
de texto está haciendo también
que algunas personas se
alejen de los planes por contrato,
los cuales asignan muchos minutos
mensuales de llamadas, que
quizás quedan sin consumirse.
Finlay utiliza el servicio pre-
AERONÁUTICA
Nuevo satélite
PARÍS= El consorcio europeo
Arianespace anunció el
sábado último haber conseguido
un contrato para el
lanzamiento de un nuevo
satélite de telecomunicaciones
del operador Intelsat,
de aquí a finales del
2010.
El Intelsat-17, de un peso
de cinco mil 800 kilos, será
puesto en órbita por un cohete
Ariane-5 ECA, que se
lanzará desde Guayana
francesa. EFE
pago de Virgin Mobile,una división
de Sprint Nextel, porque habla
no más de 15 a20 minutos al
mes. Le cuesta US$5 mensuales.
Envía y recibe hasta dos mil
mensajes de texto, de modo que
ha comprado una opción de comunicaciones
escritas ilimitadas
por US$20 al mes.
Sus hijos, de 13 y 18 años, usan
los teléfonos del mismo modo,
por lo que también clientes de
Virgin. Finlay ha convencido
además a sus padres de que
elijan el prepago. Ambos tienen
más de 70 años, muypor encima
del mercado normal de Virgin,
los jóvenes de entre 18 y 24.
Juntos, los siete mayores operadores
inalámbricos estadounidenses
ampliaron sus suscriptorespor
contratoenmenos de 230
mil durante el primer trimestre.
Es una cifra muybaja, comparada
con la base total de consumidores,
que es de 280 millones. AP
BREVES
NEGOCIOS
BOLSA
Bajan calificación
ATENAS= La agencia Moodys
rebajó la calificación de
solvencia de nueve grandes
bancos griegos, en una revisión
a su análisis hecho el
30 de abril recién pasado, y
descartó una nueva calificación
a la baja de esas entidades.
Una de las peor calificadas
es la entidad Marfin
Egnatia Bank, que fue rebajada
E, el último peldaño
de Moodys para bancos comerciales.
EFE

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
DEPARTAMENTAL
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Infraestructura Falta de terrenos para construir plantas de tratamiento es el principal obstáculo
Rescate de lago avanza lento
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Alcaldes de Sololá piden al
Gobierno que
agilice el proceso
de construcción
de las plantas de
tratamiento de
aguas servidas y desechos
orgánicos, que tienen como
propósito reducir la
contaminación en el Lago
de Atitlán.
Los jefes ediles señalaron que
de acuerdo con el Plan de Rescate
yRecuperación del Lago de
Atitlán y su Entorno —programa
Todos Juntos por el Lago—, se
contempla la instalación de 15
plantas de tratamiento de desechos
sólidos y15 para tratamiento
de aguas servidas; sin embargo,
solo se ha anunciado la
construcción de ocho para depurar
aguas residuales.
Señalaron que uno de los problemas
que afrontan es que no
cuentan con los terrenos necesarios
para instalar las plantas.
Recordaron que esas obras
han sido proyectadas en ese departamento
desde el 2005,por el
paso de la tormenta Stan, pero de
las dos que se construyeron no
funciona ninguna. La planta de
San Andrés Semetabaj aún se encuentran
en la última fase, la de
conexión de tuberías, mientras
que la de Santa Catarina Palopó
empezó afuncionaren marzorecién
pasado, pero colapsó por
falta de mantenimiento.
Los alcaldes dijeron que también
se firmó un convenio para la
instalación de una plantaparatratamientode
aguas servidas en Panajachel
en un nuevo terreno,que
ante elrepunte de la cianobacteria,
la construcción se iniciará la
semana entrante. Estaserá una de
tres plantas que se requieren ahí.
En Santa Catarina Ixtahuacán
existen plantas para ambos servicios,
las cuales fueron instaladas
en el 2000, cuando la ciudad (ahora
llamada Nueva Santa Catarina
Ixtahuacán) fue trasladada a la
Cumbre de Alaska debido aque
las autoridades declararon inhabitable
el lugar donde estaba ya que
es afectado por fallas geológicas.
Torres reprende a alcaldes
Hace dos semanas, la esposa
del presidente Álvaro Colom, SandraTorres,
visitó Sololá para inau-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
La planta para procesar aguas servidas en Santa Catarina Palopó operó de marzo a abril
últimos, pero colapsó, por falta de mantenimiento, y ahora la están reconstruyendo.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Planta en San Andrés
Semetabaj, casi terminada.
gurar la planta en San Andrés Semetabaj,
actividad que
aprovecharon los jefes ediles para
reclamar que no han recibido colaboración
ni asesoramientoapropiados
del Gobierno.
Torres les recriminó que solo
piden proyectos pero nopresentan
soluciones, y les hizo ver que
no tiene una varita mágica para solucionar
los problemas de todos.
“Ustedes, como autoridades, deben
gestionar ybuscar soluciones,
ydar propuestas de soluciones, no
solo hacer peticiones”, expresó.
Después de la reunión, José de
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JUJLAJU
Reunión del programa Todos Juntos por el Lago, en el que los
alcaldes pidieron a Sandra Torres apoyo y asesoramiento.
la Cruz Cotzal, alcalde de Santa
Lucía Utatlán, afirmó que el problema
es que cada institución que
participa enTodos Juntos por el
Lago acciona en forma separada.
“Es necesaria la sintonía yque el
Gobierno entienda que las comunas
no tienen cómo financiar proyectos”,
manifestó.
Pedro Saloj Quisquiná, alcalde
de Sololá, aseveró que el principal
obstáculo es la compra de
terrenos para las obras.
Flavio Yojcom, alcalde de San
Juan La Laguna y presidentede la
Asociación de Alcaldes de Sololá,
refirió que el programa promueve
la instalación de plantas, pero el
presupuesto no incluye el financiamiento
de los terrenos, que es
el primer paso que debe darse.
Por ello, el Instituto de Fomento
Municipal (Infom) no ha podido
avanzar en el estudio de referencia,
que analiza laviabilidad
geográfica yjurídica para la construcción
de las plantas de tratamiento
de aguas servidas.
Una salida ha sido pedir ala
Oficina de Control de Áreas de
Reservas del Estado elinforme
sobre las propiedades que pue-
LISTA
Situación de obras
Solo un municipio tiene
planta para tratar desechos
y aguas servidas.
= En los municipios San José
Chacayá, Santa Lucía Utatlán,
Nahualá, San Lucas Tolimán,
Santa Clara La Laguna
y San Pedro La Laguna, las
autoridades no han iniciado
estudios para la construcción
de las plantas de tratamiento
de aguas servidas y
procesamiento de desechos
sólidos.
= Segeplan anunció que el Infom
terminó los estudios de
referencia en ocho municipios,
y se empezará la construcción
de plantas para depurar
aguas residuales. Estos
son Santa María Visitación,
San Antonio Palopó, Panajachel,
Santa Cruz La Laguna,
San Pablo La Laguna, San
Marcos La Laguna, San Juan
La Laguna y Santiago Atitlán.
= En San Andrés Semetabaj y
Santa Catarina Palopó ya
fueron inauguradas plantas
que se empezaron a construir
tras el paso de la tormenta
Stan (2005). La primera
en mención fue inaugurada,
pero todavía no funciona,
y la de Santa Catarina Palopó
sirvió un mes, pero se averió
por falta de mantenimiento.
= En Concepción ya se inició la
construcción.
= En Santa Catarina Ixtahuacán
la cabecera municipal
fue trasladada en el 2000 por
las autoridades. Junto a la
nueva ciudad se contruyó
una planta para la basura y
aguas servidas.
dan ser usadas para este fin, lo
que evita tener que comprarlas.
José Lavarreda, de la Secretaría
de Planificación y Programación
de la Presidencia (Segeplan),
anunció que ya se cuenta con terrenos
en ocho municipios, para
iniciar pronto las obras.
Yojcom advirtió de que hay
que darse prisa, puesto que la ley
que regula el tratamiento de
aguas servidas que caen al Lago,
que entró en vigor en abril último,
da 18 meses de plazo a las comunas
para emprender planes
de protección.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Operativos de la PNC son
insuficientes en carreteras.
Asaltos en
autobuses
no cesan
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
Conductores y usuarios
del transporte extraurbano
de Escuintla denunciaron
que continúan
los asaltos en las
carreteras, en especial
en la ruta entre varios
municipios de ese departamento
y la capital.
Los denunciantes, que pidieron
el anonimato,expusieron
que los supuestos delincuentes
se organizan en
grupos de entre cuatro ocinco
miembros, portan armas
de fuego yabordan las unidades
como pasajeros. En tramos
solitarios amenazan al
piloto, al ayudante y a los
usuarios, y luego los despojan
de sus pertenencias.
Estela Polanco recordó
que en fecha reciente cuatro
hombres asaltaron el bus en
que viajaba. “Se subieron en
el tramo conocido como
Vuelta del Quetzal, ysebajaron
en Balcones de Palín”,
afirmó.
Los afectados señalaron
que los malhechores pueden
tener contactos conla Policía
Nacional Civil, puestoque esta
efectúa operativos pero no
los captura, pese a que en promedio
se comete un asalto
diario en las rutas de la capital
a Tiquisate, Nueva Concepción,
La Gomera, Santa Lucía
Cotzumalguapa, Escuintla y
Puerto San José; así como en
el trayecto entre Escuintla y
Sacatepéquez.
El subcomisario Leonel
García Velásquez aseguró
que este tipo de delitos ha disminuido,
yen lo que va del
año solo se ha reportado una
denuncia, por la que lograron
la captura de una banda; sin
embargo, pilotos y usuarios
exigieron más protección en
esas carreteras.
Infraestructura Construcción obstaculiza parque y calle
Vecinos se oponen
a obra de comuna
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
MALACATANCITO 4 La reconstrucción
del
edificio de la municipalidad
divide
a los pobladores
de Malacatancito,
Huehuetenango, ya que la
extensión del inmueble invade
una calle y parte del
parque de esa localidad.
Representantes de varios sectores
organizados manifestaron
su repudió y rechazo ala obra,
puesto que, según ellos, se pierden
espacios públicos vitales
para la locomoción y el esparcimiento.
Florindo Alvarado, del Concejo
Comunitario de Desarrollo
(Cocode) del área urbana, aclaró
que no se oponen al proyecto, sino
a la invasión de la calle y del
parque, sin la consulta de la población.
Refirió que en el parque había
piletas, que formaban parte del
patrimonio tangible del municipio,
pero estas fueron destruidas
por la constructora a cargo de la
obra, que en su lugar construyó
paredes de block.
Alvarado comentó que la calle
obstruida era escenario para
actos y celebraciones cívicas.
Añadió que la ciudad solo
tiene tres vías principales, in-
“El
Concejo
no
consultó
la
destrucción del
patrimonio de la
población”.
Florindo Alvarado,
presidente del Cocode
urbano.
cluida la que quedó cerrada.
La vecina Blanca Ávila aseveró
que se opone a la construcción
porque obstaculiza una
calle de mucha utilidad para el
transito peatonal y vehicular.
Según Ávila, el alcalde, Irene
Hidalgo, quien supuestamente
consultó con los pobladores, no
los tomó en cuenta, pues de la
noche ala mañana ya estaban levantadas
las paredes.
La residente Margarita Herrera
también desaprueba el
proyecto, ya que el parque es
un lugar de esparcimiento, en
especial para los vecinos del
área rural que llegan los fines
de semana.
Agregó que solicitaron a la
Secretaría de Coordinación Ejecutiva
de la Presidencia que no
“Se
construye
en el
terreno
que ocupaba el
edificio anterior.
No se ocupará
más espacio”.
Irene Idalgo, alcalde.
avale la construcción, que tiene
un costo de Q3.2 millones.
Alba Cabrera, de la Asociación
de Desarrollo Integral de
Mujeres Malacatecas, explicó
que no se oponen ala obra, sino
al cierre de la calle.
De acuerdo con el alcalde,
quienes se oponen a la construcción
es una familia, puesto que la
obra les obstruye la vista al parque
desde su casa, y miembros
de un Cocode, que por razones
personales lo están confrontando
en los proyectos municipales.
Hidalgó recordó que la administración
anterior quiso
edificar una sede, pero solo
perforó un agujero en ese sitio,
el cual no fue reparado, yen esa
ocasión sus ahora críticos no
dijeron nada.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
La construcción de la sede edil de Malacatancito ocupa una calle y un sector del parque del
lugar. Los pobladores aseguran que esa obra no cuenta con su apoyo.
Actualidad : Departamental
Foto Prensa Libre: CSPNC
Delia Reyes y Mauricio
López fueron detenidos.
Aumentan
capturas
por plagio
QUETZALTENANG
POR MYNOR TOC
La Policía Nacional Civil
(PNC) de Quetzaltenango
capturó a dos personas
sindicadas de secuestro,
a principios de
este mes, con lo que se
elevó a 14 el número de
detenidos por este delito
en ese departamento.
Sergio García, vocero de
la PNC en Quetzaltenango,
informó que Mauricio López
Mazariegos, de 37 años, y
Delia Reyes Alvarado, 36,
fueron consignados a los tribunales
de justicia, acusados
de haber secuestrado auna
persona de 16 años, quien fue
rescatada por agentes de esa
institución.
El plagio ocurrió en Chiquival,
San Carlos Sija.
García señaló que el municipio
donde más detenciones
por secuestro se han registrado
es Coatepeque, donde el 28
de enero último fueron capturadas
tres personas y se liberó
a una víctima.
El 9 de febrero fueron
aprehendidos otras dos supuestos
secuestradores en el
mismo municipio, yse rescató
al plagiado.
Otro caso se resolvió el 24
de ese mes, con la detención
de dos sindicados del secuestro
de otrapersona, quien fue
liberada. El 14 de marzo fue
detenida otra persona.
En la cabeceradeQuetzaltenango,
el 3de marzofueron
capturados tres sujetos, y
otro el 14 de ese mes. En este
caso se liberó a la víctima.
García señaló que los plagiarios
oscilan entre 20 y 40
años, yse les han incautado
automóviles y armas de
fuego.
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

48 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Ingreso a la colonia La
Crisis Plaga redujo producción de este fruto en el municipio que lleva su nombre
Naranja de Rabinal está
en riesgo de desaparecer
BAJA VERAPAZ
POR CARLOS GRAVE
RABINAL4 El cultivo de naranja
tipo Valencia,
conocido en
el país como de
Rabinal, está por
desaparecer de
este municipio altaverapacense,
a causa de una plaga
que marchita los árboles de
este fruto.
Pobladores consideran que la
situación se agravó por la falta de
tecnificación para los agricultores
yla ausencia de apoyo de las
autoridades.
Según un estudio efectuado
por el Centro de Integración Familiar,
que labora en Rabinal,
para el 2009 se tenía que obtener
una producción de 672 mil
818 unidades de naranja; sin embargo,
actualmente solo se saca
el 50 por ciento de la producción
del 2004.
La naranja de la variedad Valencia
fue introducida en Rabinal
por la orden religiosa delos dominicos,
durante la Colonia, ya
que tuvieron a su cargo la evangelización
de esa región. En la actualidad,
la producción se concentra
en las plantaciones de
naranja en las comunidades Guachipilín,
Chiticoy, Las Delicias,
Chipacapox, Pamaliche, Chicojom,
Chisaliyá y San Rafael.
La vendedora Marina Morales
refirió que desde hace años la
producción local se redujo, por
lo que tienen que importar fruta
de otros lugares para atender la
demanda local.
Agregó que la calidad también
disminuyó, porque actualmente
la fruta es más pequeña
Dificultan acceso a rescatistas
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
Bomberos Voluntarios de
la cabecera de Escuintla señalaron
que pobladores colocan
obstáculos en las calles
de las colonias, por lo
que se les dificulta prestar
auxilio.
Fotos Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Manuel González ve con preocupación uno de los 50 árboles de naranja afectados por la plaga
en su terreno, el cual crece con las ramas marchitas.
que la anterior.
El agricultor Manuel Gonzáles
recordó que la producción
empezó a bajar hace unos 15
años, y se agudizó debido a que
ese sector no se ha organizado
para solicitar asesoramiento y
apoyo colectivo afin de contrarrestar
la plaga, como lo exigeel
Gobierno. “Prefieren buscar una
salida individual”, señaló.
Agregó que se niegan adoptar
técnicas modernas de cultivo.
“Los árboles están dañados yse
tienen que cortar y sembrar, pero
como estotarda años, y los árboles
todavía tienen ramas, los
campesinos se niegan a talarlos”,
manifestó.
Los agricultores prefieren po-
colocaron túmulos ytoneles con
concreto fundido, para impedir el
paso de transportes pesado. Mercy
Santos, del Comité Comunitario
de Desarrollo (Cocode) de la
colonia Cascada I, expuso que
bloquean el paso porque los vehículos
pesados dañan las calles.
El oficial de bomberos José
Borrayo expuso que desafortunadamente
también impiden el ingreso
de las unidades de rescate.
“En algunos casos se ha tenido cendios en ese vecindario y la
Cascada I, zona 3, Escuintla. En 10 colonias, los residentes que dejar las unidades en el in- ayuda se dificulta. Reordenan
dar las ramas que derribar el árbol,
lo cual no tienen sentido, ya
que se marchitan cuando vuelven
a crecer.
Capacitación
Rocael Mendoza, del Ministerio
de Agricultura, confirmó que
la falta de trabajo en conjunto y
la resistencia al cambio de producción
impide que se capacite a
los afectados.
Agregó que coordinan ayuda
para ese sector a través de los
programas Profruta y Prorural.
El alcalde,Julio Vásquez, dijo
que con los fondos provenientes
de Fonpetrol invertirán en un vivero,
que servirá de apoyo alos
agricultores afectados.
greso de las colonias, y trasladar a
los pacientes en camillas portátiles”,
recordó Borrayo.
Las colonias donde han instalado
estos obstáculos son Cascada
I, El Recreo,Madrid, Palmeras
del Sur, Quetzal, Cañaveral, Hunapú,
El Progreso, San Felipe, y el
callejón Sagrado Corazón.
Edelmiro García, de la colonia
Madrid, refirió que no apoya al
Cocode, ya que han ocurrido in-
CARACTERÍSTICAS
El fruto
Se caracteriza por ser
jugoso, dulce y tener cierto
grado de acidez.
= Se calcula que en Rabinal
260 productores se dedican a
este tipo de naranja.
= En el 2004, la producción era
de 587 mil 500 unidades , de
las cuales 173 mil 485 eran
consumidas en la localidad.
= También se cultivan las variedades
Washington navel,
jaffa, hamling y victoria (de
azúcar).
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Parada en calzada Santa
Lucía queda deshabilitada.
rutas de
autobuses
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMALA4
Usuarios del transporte
extraurbano están molestos
por el reordenamiento
vial que efectuó
la comuna en Antigua
Guatemala, para reducir
las paradas del servicio
colectivo.
La medida deja solo tres
puntos de abordaje en esa ciudad
y obligala reubicación de
las unidades de transporte en
la terminal de buses.
Los usuarios se quejaron
de que prohibieran estacionarse
frente a la Ermita de
Santa Lucía, donde se acostumbraba
tomar el bus a Ciudad
Vieja, San Miguel Dueñas,
SanAntonio Aguas Calientes,
Santa Catarina Barahona y
San Juan Alotenango.
Quien viaja a la capital sólo
podrá subir y bajar, en la terminal
de buses, en la 5a. avenida
y 7a. calle sur, así como
en la salida a la capital.
El vecino Carlos Quinteros
mencionó que mejora el ordenamiento
de las ventas en la
terminal y la calzada Santa
Lucía.
Rodolfo Reyes, del Comité
Comunitario de Desarrollo
de la aldea de Santa Ana, dijo
que debían de haber efectuado
un estudio técnico para determinar
las necesidades de la
población.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Buses ya no se parquean
frente a la Ermita.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Preocupación Sectores de México demandan liberación de Fernández de Cevallos
Condenan desaparición
de ex candidato mexicano
MÉXICO4 La clase política
de México, entre líderes
de partidos, gobernadores,
dirigentes empresariales y
de otros sectores, condenan
los hechos de violencia
y la desaparición del ex
candidato presidencial del
Partido Acción Nacional
(PAN), Diego Fernández
de Cevallos.
El gobernador del estado de
México, Enrique Peña Nieto,
expresó en un brevecomunicado
su condena a la desaparición
de Fernández de Cevallos,
quien hasta ayer continuaba en
calidad de desaparecido.
Peña Nieto resaltó su solidaridad
con la familia del político
mexicano y su deseo para su
“pronta aparición”, sano ysalvo,
yofreció toda la colaboración
de su gobierno con las au-
toridades encargadas de la
investigación de esos hechos.
Según la Procuraduría General
de la República, el ex candidato
por el PAN a la presidencia
en las elecciones de 1994
—en las que perdió frenteaErnesto
Zedillo—, ex diputado y
ex senador, desapareció la noche
del viernes último después
de que llegó asu rancho en el
estadomexicano de Querétaro,
aunque su ausencia fue denunciada
hasta el sábado por sus familiares.
De acuerdo con la informa-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Vista del puerto de Liverpool,
en el norte del Reino Unido.
Foto Prensa Libre: EFE
Acordonan e inspeccionan rancho en el estado mexicano de Querétaro, propiedad del ex
candidato presidencial Diego Fernández de Cevallos —inserto—, quien está desaparecido.
ción, solo se encontró la camionetaen
la que viajabaFernández
de Cevallos, con rastros de sangre
y con signos de violencia,
además de que se encontraron
objetos personales regados fuera
del automotor.
La Fiscalía ha insistido en que
Fernández de Cevallos se encuentra
en calidad de desaparecido,
debido a que no hay ele-
Carteles buscan en Liverpool nueva ruta
LONDRES4 Los carteles mexicanos de la droga podrían
haber encontrado en el puerto de Liverpool (norte de Inglaterra)
un nuevo punto de entrada para la cocaína sudamericana
en el Reino Unido y en el resto de Europa, con la
connivencia de grupos criminales locales en busca de
grandes beneficios económicos.
Así lo dio a conocer ayer el periódico
The Observer en un reportaje,
en el que se asegura que el
puerto británico es la alternativa
al aumento de la vigilancia que se
ha producido en África Occidental,
hasta ahora principal punto de
enlace con el continente europeo.
Ese rotativo añadió que los
carteles de Sinaloayde los Zetas
mentos para suponer que fue
víctima de secuestro, como lo
afirman algunos medios locales.
Por su parte, el Consejo Coordinador
Empresarial ylos organismos
que lo integran indicaron
en un comunicado que “lamentan
profundamente el secuestro
del político y empresario, y demandan
la intervención firme y
decidida de las autoridades para
dominan ahora la distribución
de cocaína procedente de Sudamérica
desde puertos de Venezuela,
y que habrían cerrado un
acuerdo con grupos mafiosos de
Liverpool para transportar directamente
el estupefaciente.
Liverpool podría ser el objetivo
número uno, según las fuentes
de los servicios de inteligen-
su pronta liberación”.
Solidaridad de Zapatero
El jefe del Ejecutivo español,
José Luis Rodríguez Zapatero,
manifestó ayer su apoyo al
presidente de México, Felipe
Calderón, ante el secuestro de
Fernández de Cevallos, al que
ha deseado una “pronta liberación”.
EFE / AFP
cia que cita The Observer, que
consideran que el gran volumen
de mercancías que gestiona el
puerto de Mersey (uno de los
mayores del mundo) es el lugar
perfecto para que surjan organizaciones
narcotraficantes bien
organizadas y estructuradas.
“Los mexicanos están cambiando
sus operaciones. Principalmente,
los carteles están empezando
a dirigir el tráfico hacia
el Reino Unido, pero también hacia
España. La cocaína viaja en
contenedores y el principal
puerto de entrada es Liverpool”,
informó un cargo oficial mexica-
Foto Prensa Libre: AP
Imagen muestra fuga de
crudo en Golfo de México.
BP logra
bombear
petróleo
WASHINGTON4 El grupo
petrolero BP ha logrado
por primera vez bombear
petróleo que salía del pozo
siniestrado situado en
el Golfo de México, gracias
a un tubo conectado a
un barco en la superficie,
anunciaron ayer las autoridades
estadounidenses.
El tubo, que el grupo británico
intentaba instalar desde el
viernes último, fue “probado”
conéxitoeinsertadoenelpozo
que sufre la fuga, “al recoger un
cierto volumen de petróleo y
gas”, informó el centro del comando
de operaciones de socorro
en un comunicado.
El crudo fue acopiado a
bordo de un buque contenedor,
mientras que el gas fue
quemado en la superficie, según
esa fuente.
El Gobierno de EE. UU. ha
calculado que del pozo donde
una explosión destruyó la plataforma
Deepwater Horizon,
el 20 de abril último, salen
unos cinco mil barriles de petróleo
al día. AFP / EFE
no no identificado.
La situación ha generado también
una guerra de grupos mafiosos
en Liverpool, incluso con
participación de ex militantes
del grupo terrorista irlandés
IRA, convertidos en sicarios para
eliminar a los rivales.
El puerto de Liverpool gestiona
anualmente 623 mil contenedores
al año y cuenta con un
equipo de vigilancia de 30 policías
y 15 agentes de aduanas, cifras
que hacen inútiles los esfuerzos
por evitar la entrada de
la droga, según un agente antidroga
mexicano. EFE
53
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

54 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: EFE
Opositores al Gobierno tailandés refuerzan barricadas para
enfrentarse a la violenta represión del Ejército, en Bangkok.
Manifestantes no se doblegan
BANGKOK, TAILANDIA4 La violencia se cobró más víctimas
ayer en Bangkok, cuarto día de enfrentamientos que
han causado 31 muertos y 230 heridos sin que el Ejército
logre doblegar a los “camisas rojas” antigubernamentales,
quienes propusieron negociaciones con mediación de la
Organización de las Naciones Unidas (ONU).
“Pedimos al Gobierno que
cesen los disparos y que retire a
los soldados” que rodean el barrio
ocupado por los manifestantes
desde principios de abril
último, declaró Kokaew Pikulthong,
uno de los dirigentes del
movimiento, quien pidió la mediación
de la ONU.
Antes de hacerse esta propuesta,
que el Gobierno rechazó
inmediatamente, los dos campos
se habían radicalizado sumamentedesde
el jueves recién pa-
Negociación Alí Jamenei instó a derrotar métodos arrogantes del mundo
Líder supremo iraní alaba
políticas de Lula da Silva
TEHERÁN, IRÁN4 El líder supremo de la Revolución
iraní, ayatolá Alí Jamenei, instó ayer a los países independientes
a aunar esfuerzos para derrotar “las políticas
arrogantes del mundo”, durante una audiencia al
presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, de visita
oficial en Teherán, a donde llegó para tratar, entre
otros temas, el polémico programa nuclear iraní.
Al hilo de este argumento, la
máxima autoridadde Irán alabó
las políticas del país sudamericano,que,en
su opinión, han sido,
durante los últimos años,
“independientes y contrarias a
los intereses de Estados Unidos.
Por ello, Jamenei subrayó
que “la República Islámica de
Irán recibe conbeneplácito(la
ampliación de) las relaciones
con Brasil en asuntos bilaterales
e internacionales”.
“Hay que cambiar el actual
sistema yes posible hacerlo”,
agregó el líder supremo.
Lula, por su parte, expresó
que Irán “es un país importante”
ydijo que Brasil considera
que “tiene derecho a defender
su independencia y progresar
en el camino de desarrollo”.
Lula sigue “optimista” sobre
la evolución de las conversaciones
en curso para llegar a un
acuerdo sobre el expediente nuclear
iraní, declaró un integrante
de la delegación que acompaña
al mandatario brasileño en Teherán,
quien se reunió ayer con
su homólogo Mahmud Ahmadineyad.
AFP / EFE
Multitud apoya al Papa
Foto Prensa Libre: AP
Más de 150 mil fieles se reunieron ayer en la Plaza
San Pedro del Vaticano, convocados por la Conferencia
Episcopal Italiana para manifestar su apoyo
al papa Benedicto XVI, confrontado al escándalo
de los sacerdotes pederastas.
Foto Prensa Libre: EFE
Luiz Inácio Lula da Silva, presidente de Brasil, se reúne con
el líder supremo de Irán, ayatolá Alí Jamenei, en Teherán.
Ceniza causa restricción
de espacio aéreo británico
LONDRES4 La Autoridad
de Aviación Civil del Reino
Unido decidió ayer
ampliar las restricciones
al tráfico aéreo en el norte
de Inglaterra, debido a la
llegada de una nube de ceniza
del volcán islandés
Eyjafjalla.
La ampliación de la llamada
“zona sin vuelos” ya afectaba a
los aeropuertos de Irlanda del
Norte (incluido el internacional
de Belfast) y cerró —a partir
de las 12 horas GMT de ayer—
los de Mánchester, Liverpool y
East Midlands (norte deIngla-
terra) y Prestwick (Escocia).
Las previsiones de la Oficina
de Meteorología británica
es que los vientos actuales del
noroeste empujen la nube de
ceniza a través de Escocia e Inglaterra
hasta el sur de esa nación,
lo que puede afectar ala
zona de Londres, donde están
las mayores terminales aéreas
de ese país, durante lajornada
del martes próximo.
Según esas previsiones, la
nube se dispersará a partir del
miércoles próximo en el espacio
aéreo británico, ya que se
esperaun cambio de dirección
de los vientos, que soplarán del
sureste. EFE
sado, cuando el Ejército lanzó
una operación destinada aasfixiar
la “zona roja”, en pleno centro
de la capital tailandesa.
Los soldados no vacilan en
disparar contra los manifestantes
que exigen elecciones y la renuncia
del primer ministro Abhisit
Vejjajiva, quien tiene ahora
una posición mucho más dura
contra los “camisas rojas”.
Los enfrentamientos han costado
la vida desde el jueves a31
personas, todas civiles. AFP
BREVES
Choques dejan
un muerto
SANTO DOMINGO= Uno
de los heridos en incidentes
ocurridos ayer
entre partidarios del
Partido de la Liberación
Dominicana y del Partido
Revolucionario Dominicano
en el sur de la
República Dominicana,
donde ayer se celebraron
elecciones municipales
y legislativas, murió
mientras era operado
de urgencia; otros
dos están graves, informaron
medios locales.
EFE
Protestan contra
crisis europea
MADRID, ESPAÑA= Varios
miles de personas de países
latinoamericanos y
europeos secundaron
ayer, en Madrid, una manifestación
convocada bajo
el lema “Contra la Europa
del capital, la guerra
y sus crisis”, en la que sonaron
voces críticas contra
las medidas económicas
que anunció esta semana
el Gobierno español
y contra la cumbre que
congregará mañana a jefes
de Estado y de Gobierno
en la capital española.
AFP
Funes presenta
movimiento
SAN SALVADOR= El presidente
de El Salvador,
Mauricio Funes, presentó
un movimiento ciudadano
que dará “contenido
social” y apoyará
el cumplimiento de los
cambios sociales en ese
país, lo que generó apoyos
y críticas de distintos
sectores.
Funes se convirtió, el
1 de junio del 2009, en
el primer mandatario de
izquierda en la historia
salvadoreña.
EFE

9
VERDADERO
Las altas cantidades de sodio en
las comidas agravan las condiciones
de los individuos hipertensos.
Se recomienda ingerir en forma moderada
productos en conserva, embutidos y
frituras. Se aconseja que se preparen los
alimentos sin sal y que cada integrante de la
familia condimente su porción con la menor
cantidad posible.
8
VERDADERO
No cabe duda de que una alimentación
saludable mejora
las condiciones de vida en cualquier
persona. Los pacientes con hipertensión
obtendrán mejores resultados en el tratamiento
si se hidratan con agua pura, ingieren
menos comida chatarra y más frutas
y verduras frescas.
7 VERDADERO
La hipertensión ocasiona daños
en el funcionamiento de los órganos
blancos: el corazón, el cerebro
y los riñones. Si el paciente no se
cuida adecuadamente, tendrá muchas probabilidades
de sufrir infartos, accidentes cerebrovasculares
o insuficiencia renal, para la
cual el enfermo necesitará diálisis.
6
FALSO
La hipertensión no tiene síntomas
evidentes desde el principio. Además
de los factores endocrinológicos
o suprarrenales que causan el cierre parcial
de las arterias, también existen agentes desconocidos
que la desarrollan, es decir, algunos
individuos no tienen ningún factor de riesgo
pero sufren problemas de hipertensión. Lo mejor
es practicarse un examen periódico.
Menos sal, mucho mejor
Comer sano la previene
Daña algunos órganos
Me veo sano, estoy sano
10
VERDADERO
Cuando un paciente
ha logrado los objetivos
propuestos por el
especialista, deberá controlarse la
presión dos o tres veces por semana.
Según las últimas guías europeas de
hipertensión, las personas tendrían
que tener un nivel menor a 135/85
milímetros de mercurio (mmHg); y las
diabéticas, no más de 130/80 mmHg.
HIPERTENSIÓN
Una dieta baja en sal y
grasas, así como la práctica
de deporte, para tener
el peso ideal, son las mejores herramientas
para prevenir las enfermedades
cardiovasculares. Estos hábitos
deben inculcarse desde la niñez y juventud,
así se tendrá mejores posi-
bilidades de vivir sano en la edad
adulta.
5
VERDADERO
Debe monitorearse
Se puede prevenir
gunas dudas actuales sobre este mal.
Es posible obtener un diagnóstico
temprano y el tratamiento que reduzca
sus efectos. Recientemente, la farmacéutica
Novartis lanzó en el mercado guatemalteco
Exforge HCT, que combina tres
medicamentos en una sola pastilla. El
cardiólogo e investigador argentino Alberto
Cafferata accedió a responder al-
La ausencia de síntomas visibles
hace que la hipertensión avance
en silencio.
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Mitos y
verdades
de la
4
FALSO
Se cree de manera errada
que si se padece esta enfermedad
no se puede hacer
nada para mejorar. Sin embargo, si el
paciente sigue adecuadamente las
instrucciones médicas, toma el tratamiento
en forma adecuada y cambia
su estilo de vida, eventualmente
podría llegar a tener condiciones muy
cercanas a las de una persona saludable.
No se puede tratar
Hoy es el Día
Internacional de
la Hipertensión
padecen presión arterial alta. Esto
se debe a los cambios en el régimen de vida.
Es decir, la mayoría de quienes se alimentan
mal, no realizan actividad física constante y
se mantienen con mucho estrés en las actividades
cotidianas, entre otros factores
condicionantes.
que si es cierto es que los altos
niveles de estrés se convierten en un factor
que puede alterar la presión arterial, pero no
en forma crónica. Tienen que ver también el
estilo de vida, la nutrición, el ejercicio y los
antecedentes familiares.
1
VERDADERO
2
FALSO
3
Actualmente, se conocen más Es imposible que la tensión por
casos de personas jóvenes que
sí sola cause hipertensión. Lo
Los individuos que tengan padres
y abuelos que padezcan hipertensión
tienen hasta 30 por
ciento de probabilidades de desarrollarla antes
de los 40 años. En ocasiones, cuando ya
se ha cuidado los factores conocidos que
desencadenan este mal, una fuerte carga
hereditaria puede predisponer a sufrirla.
VERDADERO
La padecen jóvenes
La causa el estrés
Es hereditaria
69
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

76
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Mujeres
POR LUCÍA HERRERA
El 18 de mayo se celebra el Día Internacional
de los Museos, que este año tiene
como tema a escala mundial “Museos
para la Armonía”.
Guatemala se ha unido a la celebración, con
un mes de actividades especiales, ymañana la
entrada será gratuita en varios museos.
En muchos países, la tarea de dirigir esas entidades
está en manos de mujeres, y Guatemala
no es la excepción. En un diálogo, Alcira García-Vassaux,
del Museo de Ciencia y Tecnología;
Gladys Barrios, del Museo de la UniversidaddeSan
Carlos; yBeatriz Quevedo,deCasa
Mima, hablan de su trabajo, sueños y planes.
¿Cómo contribuyen los museos a la armonía
social de Guatemala?
por los
museos
ro el principal es tener un equipo ideal de trabajo,
no un personal reducido como tenemos
actualmente. Nosotros tenemos proyección a
la provincia, y queremos salir con las exposiciones
itinerantes. Si el público no llega alas
exposiciones, nosotros llegar a ellos. La virtualidad
es otro de los retos. La visita virtual diaria
da mucho, y creo que hay que fortalecerla, además
de tener la tecnología dentro del museo.
Al público le gusta tocar, porque de esa forma
se lleva una mejor experiencia.
Alcira: Nosotros no tenemos un lugar propio.
Walmart nos dona el uso de 800 metros
cuadrados para tener el museo, pero tenemos
un tiempo límite, que cuando llegue a su final
nos van adecir: “muchas gracias, que les vaya
bien”, otal vez nos digan: “nos gusta mucho y
continúen”. No lo sabemos. Mi sueño es tener
un lugar propio, los países desarrollados in-
vierten en la educación de ciencia ytecnolo-
Alcira: El Museo de Ciencia yTecnología gía. Un grupo de estudiantes de la Universidad
fue creado específicamente pensando en las de San Carlos nos hicieron un proyecto bellísi-
diferencias educativas que tiene Guatemala. mo, de unos US$15 millones. No pido tanto, so-
Haycolegios que cuentan conunamplio labolo una galera dealmenos 800 metros cuadraratorio
científico, pero no es la realidad de la dos, que sea accesible.
mayoría, así que el museo viene a llenar ese va- ¿Cuál ha sido su mayor satisfacción?
cío.Alumnos de todas las edades
pueden conocer los resultados
de los fenómenos científico-tecnológicos
a través
de máquinas simples,
y ponerse así al lado de
los estudiantes que sí tienen
laboratorios en sus
centros educativos.
Gladys: La participación
de la sociedad actualmente
ha cambiado el sistema
de los museos, de
solo ser objetos. Ahora
hay que hacer participar
a las comunidades.
Si no hacemos eso, no
tenemos nada que hacer.
Todos los días trabajamos
por tener mayor
participación de la
sociedad yasí colaborar
con el bien común.
Beatriz: Los museos
pueden aportar que la sociedad
logre esa identificación
con lo que somos,
con nuestra guatemalidad
en todo sentido, artes, ciencias,
historia, arqueología. En
la medida que las personas puedan
identificarse con su pasado,
vamos apoder entendernos un poco.
Esto suena tanutópico y tan lindo
que ojalá fuera cierto.
¿Cuál es su gran sueño?
Beatriz: Visitantes, eso es lo que
queremos, que la gente llegue aconocer
su pasado, su patrimonio, ya que por
eso trabajamos. Al visitarnos, el público
aprende, y nosotros, con su ingreso, podemos
seguir.
Gladys: Tenemos muchos sueños, pe-
Mañana, día
internacional de
los museos, es
buen momento
para visitarlos y
aprender sobre
nuestro
patrimonio
cultural.
Alcira: Cuando teníamos el museo itinerante
visitamos más de 20 espacios en el interior
de la República, con mucho éxito. En El Progreso,
Jutiapa, íbamos auna escuela tipo Federación,
y el director, que tenía una emisora de
radio, anunció que llegaríamos el viernes por
la noche. Nosotros nos retrasamos yllegamos
como ala una de la mañana, yla gentecita estaba
sentada a la orilla de la carretera, esperándonos,
y cuándo llegamos, nos aplaudieron.
Fue un momento muy satisfactorio, en el que
vemos la necesidad que hay en la provincia.
Otra fue cuando pusimos el museo en Paiz de
la zona 6: un niño lustrador se acercó, ynosotros
dejamos entrar a cualquiera que tenga interés.
El patojito entraba todos los días yse
aprendió la visita guiada. Al final de los días
hasta ayudaba al guía permanente del museo.
Cuando empezamos a empacar, al niño se le salieron
las lágrimas.
Gladys: Las tres hemos tenido la experiencia
de crear nuestras instituciones. A mí me tocaron
muchos retos, hablar con mucha gente,
hacer trámites, hasta que finalmente abrió el
museo sus puertas un 22 de junio de 1994; esa
fue una gran satisfacción.
Beatriz: Para mí, todos los días que llega la
gente yme dice: “en mi casa había unos muebles
iguales a esos”, o una tetera, es una gran satisfacción,
porque creo que estamos haciendo
algo bueno por Guatemala. Cuando publicamos
el tercer libro, el de Cabrera, me invitaron
a escribir en la portada. Entonces dije: “voy a
escribir sobre Casa Mima”, yentonces me senté
ypensé: “tenemos el programa editorial, el
programa educativo que hicimos con Unesco,
el programa museológico y la proyección hacia
fuera, con la participación en varias actividades
como el Festival del Centro Histórico, entreotras,
que nos han permitido proyectarnos
ala comunidad. Tengo cuatro programas en
ocho años”. En ese momento dije: ¡hemos caminado!
Mañana, muchos de los museos efectuarán
actividades especiales y en algunos la entrada
será libre; en otros, pagarán dos por uno.
LA AGENDA DE ACTIVIDADES PUEDE CONSULTARSE EN
WWW.MUSEOSDEGUATEMALA.ORG
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA

80
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
BUENA VIDA : Espectáculos
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Pablo Juárez/Antonio Lucero = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
NOTAS
MUSICALES
En fútbol
El cantantemexicanoEmmanuelinterpretará
el
tema oficial
de la selección de
fútbol de México para
el Mundial de Sudáfrica
2010, titulado Bam,
bam, un gol por tí. El tema
fue escrito por el
mismo artista, con colaboración
de su hijo
Alexander Acha.
Busca algo
de Camila
La boricua
Olga Tañón
invitó
a participar
en su
nueva producción
al cantante Samo,
del grupo mexicano
Camila, y al compositor
boricua del género
urbano Wise, según
dijo a Efe en una entrevista
telefónica.
Adiós, en vivo
Camilo
Sesto grabará
en
septiembre,
en Madrid,
su primer
disco en directo y
el último de su carrera.
Sesto firmó con Universal
Music Spain la realización
del álbum y una
gira posterior, que
“pondrá un broche de
oro a toda su carrera”,
informó la disquera.
Contra ley
Los Tigres
del Norte
instaron a
formar un
frente común
contra
la ley antiinmigrante de
Arizona, que incluya el
boicot económico. “No
es algo de ahora, desde
hace mucho tiempo se
siente la diferencia de
ser blanco a ser hispano”,
expresó el vocalista
de la veterana banda,
Jorge Hernández.
Ganan US$86
millones
al año
“Hacemos
música porque
nos gusta,
porque
estamos convencidos
de
ello; no somospretenciosos
”
POR HILDA RODAS
S ophia
es una banda
que, “para no
perder la visión
de la música”, busca
decir algo con su pro-
Ser una supermodelo no reconoce
la crisis global. Los
sueldos millonarios que se
han embolsado desde junio
de 2009 las diez maniquíes
mejor pagadas suman los
US$86.5 millones. Mientras
el sector de la moda pelea
puesta, llevar un contenido
que no se aparte
de la realidad social.
Al tener esto bien claro
es cuando presentan su
primer disco titulado Volumen
1, una interesante
mezcla de ritmos que bien
puede poner a bailar, al
igual que permitir una sintonía
de revoluciones moderadas
para meditar.
El primer volumen
Los siete años que llevan
como banda les
han servido para madurar
ideas yencontrar
lo que les satisface
al punto de fijarlo
en un disco.
Debido a no haber
tenido la certeza de lo
que buscaban fue que
no grabaron algún material
discográfico en el
pasado. “No queríamos
especular con demos de
dos canciones”, afirman.
Hoy están convenci-
dos de que Sophia significa
lo que plantea Volumen
1.
Otro aspecto positivo
en estegrupo es que ha tomado
entre sus influencias
inevitables el estilo de rock
chapín, por supuesto con
su aporte que los hace diferentes,
para tener una propuesta
innovadora.
El disco cuenta con 10
temas grabados en diferentes
estudios. “Buscamos
la comodidadnecesaria
para cada instrumento,
yeso nos llevó arecorrer
estudios de toda clase.
Simplemente queríamos
lo mejor para nuestro primer
hijo”, comentan.
En este trabajo han tenido
un año y algunos meses
de batalla; sin embargo,están
complacidos conel resultado.
Para llegar adefinir la
decena de canciones que
darían al público en este
Volumen 1, compusieron y
grabaron 20, luego se dieron
a la tarea de elegir.
“Fue como un proceso de
elección de magistrado.
Las segundas vueltas no
funcionaban mucho porque
somos dos y dos... pero
la verdad es que esto es
como cuando auno le
gusta alguien, lo ves y
sabes que te gusta y
que va a funcionar.
No hay necesidad de
verlo mucho para
saber que te gusta.
Y este discoes algo
así: estabien, suena
bien, me gusta, se
va”, explican.
A pesar de que
tienen objetivos
muy bien dirigidos,
no quiere decir
que su autoexigencia
les
impida disfrutar
lo que hacen.
“Hacemos música

por abandonar la recesión,
la crisis parece haber
jugado a favor de la
economía de las tops, a
juzgar por los datos que
ha recogido la revista
económica Forbes para
elaborar un ranquin con
porque nos gusta, porque
estamos convencidos de que
esto nos gusta; no somos
pretenciosos, porque mientras
menos recursos tienes o
eres alguien que empieza,
más mal te ves teniendo pretensiones
elevadas. Buscamos
exponer lo que pasa y
nada más, para ser diferentes
y adaptándonos a los recursos
con los que contamos”,
aclaran.
En imágenes
Volúmen 1 no es el primer
trabajo materializado del
grupo. Ellos han querido
que sus canciones siempre
lleven consigo imágenes que
las harían más elocuentes, y
empujados por ese deseo
han grabado tres videoclips.
El más reciente es Dime,
que presentaron en La Cúpula
hace una semana, en el
cual demuestran con hechos,
que evadir realidades
no va con su forma de expresión.
La sinceridad mostrada
en la cinta, ha causadocierta
polémica hacia el contenido.
Aún así, ellos expresan que
no exponen nada que no
exista.
Su primer experimento
en materia audiovisual fue
con la canción Sin pensar
volver. Sibien es cierto que
fue grabado en forma artesanal,
en lo que Sophia erahace
unos años, también da
pistas de personas que están
plenamente convencidas de
lo que buscan en la vida.
Prueba de ello es que se
han volcado completamente
a la música. Su interpretación
en vivo habla por sí sola
del resultado que han propiciado
con una entrega plena.
Otrovideo es el de Flores
radioactivas. Los músicos
expresan que lo suyo no es
posar ni ahogarse en una
imagen inquebrantable, pero
en este material que fue
grabado por la producción
de La Batalla de las Bandas,
son toda imagen y, sin embargo,
eso no opaca para nada
la calidad musical que exponen.
Espacios
las 10 modelos más cotizadas
del planeta, que
un año más encabeza la
brasileña Gisele Bündchen,
de 29 años. La
carioca se ha coronado
de nuevo como la mejor
pagada, gracias a los
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
Aunque no existe un movimiento
de música como
tal en estaépoca en nuestro
país, Sophia ha podido estar
en escenarios compartidos
con Lui, La Racha, Primmo,
La Gran Calabaza, Mofongo,
entre otros artistas.
Al recordar que la evolución
Indie es la que les
da la oportunidad de sobresalir,
Sophia, al igual
que infinidad de grupos al
rededor del mundo, cuelgan
su música en Internet.
Por ejemplo,ellos ysu
material están en
www.elmundodesophia.com,
que responde
a su necesidad de mostrarse
como algo bien
íntimo y real. Estos
jóvenes no le vanala
hipocresía, simplemente
están pendientes
de la diversidad
que existe en la
sociedad en sus diferentes
temáticas de vida,
alrededor de todo lo
que se encasilla como
normal.
En este apartado
web, al igual que en
www.myspace.com/elmundodesophia,revberbnation,
Twitter y Facebook,
ofrecen su forma
de ser y la música que
los identifica. También
en Youtube cuentan con
un espacio para mostrar
sus videos.
“En el mundo de Sophia
pasan cosas que pueden
pasar en cualquier
lugar, aunque, por algo
dicen que ‘cada cabeza
es un mundo’”,
concluyen.
DETALLES
Algo más
¿Quiénes son Sophia?
= Integrantes: Vinicio
Molina (Batería), Emilio
Molina (Bajo), Arturo
Díaz (Guitarra) y
Jorge Alvarado (voz)
US$25 millones que ha
ingresado hasta ahora
desde hace alrededor de
un año. La siguen la alemana
Heidi Klum y la
británica Kate Moss,
con US$16 y US$9 millones,
respectivamente.
= “Quienes tenemos el
micrófono sobre el
escenario somos nosotros,
por eso creemos
en la responsabilidad
Foto Prensa Libre: EFE
de exponer
lo que pa- Charlotte Lewis
sa”,
Emilio. No es
un caso
aislado
Una actriz británica
afirmó en Los
Ángeles que fue
“abusada sexualmente”,
cuando
tenía 16 años por
el cineasta Roman
Polanski, sobre
quien ya pende una
demanda de extradición
a EE. UU. por
haber abusado de
una menor en 1977.
El director de cine,
actualmente bajo
arresto domiciliario
en Suiza, a la espera
de su eventual
extradición, fue
acusado por la actriz
Charlotte Lewis
en una conferencia
de prensa. Lewis,
de 42 años, indicó
que decidió relatar
lo ocurrido
para refutar la
estrategia del
equipo legal de
Polanski de que el
caso por el cual es
juzgado fue un incidente
aislado.
81
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

90 Deportes : Atletismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
VIENE DE LA PÁG. 89
cha se redujo asolo dos corredores,
Keter y Ondara. El primero
trató de que ambos combinaran
sus movimientos para separarse
más de Nkaya. Por momentos la
fórmula funcionó.
En los últimos seis kilómetros
la historia se escribió, porque
MacDonard, quien evitó hidratarse,
lo que contrasto con Keter,
quien no dejó de abastecerse de
líquidos cada vez que pudo, le
cedió el terreno al que después
fue el vencedor.
Un inconveniente estomacal
de Ondara fue perjudicial, porque
no pudo mantener el paso y
claramente se apreció cuando le
señaló a su acompañante que tenía
el paso libre. El anticipado fin
de la carrera fue en esa parte de
la prueba.
Rumbo a la meta
Con el camino libre, Julius
Keter enfiló hacia la meta. Su
zancada no dejó ninguna duda
de que llegó al país a escribir su
nombre como ganador del Medio
Maratón de Cobán.
En el estadio, buen número de
aficionados lo saludó al momento
de levantar los brazos y agradecer
la victoria. “Durante la mayor
parte del recorrido sentí
inconvenientes, debido alaalta
temperatura. Por esa razón me
hidraté constantemente”, indicó
Keter.
Veinticuatro segundos después
pasó la meta Nkaya. Su esfuerzo
también fue bien valorado
por los espectadores, que lo
saludaron con gritos de alegría
por la faena cumplida.
El guatemalteco Santos Pirir
se llevó la gloria al quedar como
el mejor de los corredores locales.
Su júbilo fue al máximo y
cuando llegó a la meta lo hizo
con el brazo derecho levantado.
Su alegría fue total.
“Estoy contento por mi actuación.
Fue una gran carrera, porque
los kenianos son corredores
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
AMADO GARCÍA —en medio—, junto a los protagonistas del Medio Maratón. El guatemalteco no cumplió con las expectativas,
por lo que el mejor corredor nacional terminó siendo Santos Pirir.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
POSICIONES
Los primeros
Los ganadores fueron:
MASCULINA TIEMPO
1. Julius Keter (Kenia) - 1:06.16
2. Peter Nkaya (Kenia) - 1:06.44
3. Hillary Kimaiyo (Kenia) - 1:07.08
4. MacDonard Ondara (Kenia) - 1:07.45
5. Alene Reta (Etiopía) - 1:07.54
FEMENINA TIEMPO
1. Shewarge Amare (Etiopía) - 1:17.02
2. Genoveva Jelagat (Kenia) - 1:18.40
3. Érika Abril (Colombia) - 1:20.27
4. Merlin Chalí (Guatemala) - 1:22.31
5. Judith Ramírez (México) - 1:22.56
fuertes”, resaltó.
La amatitlaneca Merlin Chalí
también se mostró eufórica con
su actuación. Quedó como la
mejor nacional. Fuealgo digno y
en eso cuenta su empeño y esfuerzo.
“El Medio Maratón fue exigente,
debido ala participación
de las extranjeras. Me sentí bien
y traté de mantener mi ritmo”,
declaró Chalí.
LA MEJOR
“Sentí mucho calor,
hubo muchas lomas,
subidas y bajadas
que me desgastaron,
el calor fue
candente”.
Shewarge Amare,
triunfadora rama femenina.
GANADOR
Triunfo
estratégico
Julius Keter recibió en el
kilómetro 11 la propuesta
del ganador del año pasado,
MacDonard Ondara, de
trabajar juntos, pero Keter
no aceptó.
“No sé si se enojó Ondara,
pero cuando me dijo
que adelantáramos, no quise,
porque enfrente teníamos
subidas y no quería terminar
mis energías. Por lo que subió
su ritmo y empezó a correr
más fuerte como si en
pocos kilómetros se terminara
la carrera; logré aguantar
el paso, hasta que se quedó
atrás”, contó.
Lo que afectó al corredor
keniata y al grupo puntero
fue la temperatura. “Cuando
faltaban seis kilómetros, el
Sol estaba muy fuerte, la
competencia fue más dura y
se necesitaba mayor resistencia”,
agregó.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
SANTOS PIRIR celebra
efusivamente en la meta.
GUATEMALTECOS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MERLIN CHALÍ, en el
recorrido de ayer.
Las mejores cartas nacionales
Santos Pirir reflejó el
gran momento que disfrutó
al pasar la meta
de la edición 36 del Medio
Maratón de Cobán, porque
quedó como el mejor de los
guatemaltecos al ocupar el
noveno lugar. Merlín Chalí
hizo lo suyo en la rama femenina.
“Es un gran momento. Estoy
contento porque cumplí
como lo tenía pensado y de
esa forma le respondí a las
personas que creen en mí, y
que siempre están conmigo
en los buenos y malos momentos”,
declaró Pirir.
“Mi actuación se la dedico
a mi familia, que en todo momento
me apoya. Ellos son
importantes para continuar
rindiendo al máximo. Es una
gran alegría finalizar el Medio
Maratón como el mejor
de los guatemaltecos”, agregó.
La satisfacción de Santos
no fue para menos, porque
nadie le apostó a él. Las
apuestas fueron a favor de
Alfredo Arévalo y Amado
García, pero de una manera
impresionante Pirir cerró su
participación con un meritorio
noveno lugar.
Chalí agradeció al Creador
y detuvo su cronómetro al
pasar la meta en el estadio
José Ángel Rossi. En sus gestos
se apreció su satisfacción
por la labor cumplida, lo cual
le permitió ocupar el cuarto
puesto y figurar como la mejor
de las nacionales.
“Le dos gracias a Dios por
este momento. Me siento
bien porque no afronté ningún
inconveniente. Eso es lo
mejor”, refirió la amatitlaneca.

COLORIDO
Marea humana
inunda Cobán
Miles de personas le dieron vida al Medio Maratón
CARLOS MORALES
COBÁN, ALTA VERAPAZ4
Nuevamente, el Medio Maratón
de Cobán cumplió
con las expectativas de participantes,
espectadores,
invitados y organizadores,
porque se disfrutó de un
gran platillo de atletismo
lleno de emoción y alegría.
Desde la salida, en los puntos
intermedios, en San Pedro Carchá
y en el estadio José Ángel
Rossi, se observó cómo los más
de cuatro mil 500 atletas hicieron
su mejor esfuerzo por cumplir
con sus metas.
Sin dudas, las principales cartas
apuntaron al triunfo, pero
otros lo hicieron por mejorar sus
respectivos tiempos y otros por
sentir la emoción de correr en el
prestigiado Medio Maratón. De
una forma u otra, cada quien se
esforzó durante los 21 kilómetros.
El públicole dio un marco especial
a los competidores, porque
no dejó de aplaudir, gritar y
motivar a los atletas. La mañana
estuvo nublada, pero la temperatura
fue ardiente.
En la salida, en la Plaza Magdalena,
hubo fiesta anticipada,
pues los espectadores se pudieron
fotografiar con las mejores
cartas del atletismo nacional, los
atletas africanos y personalidades
invitadas.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LAS CALLES y avenidas de Cobán y Carchá fueron invadidas
por los amantes del atletismo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
ALGUNAS PERSONAS le dieron vida al evento, con
instrumentos musicales, en apoyo a los atletas.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS ATLETAS KENIANOS y etíopes son aplaudidos por un grupo de jóvenes cobaneras que
salió a observar la competencia, que recorrió las principales calles de Cobán y Carchá.
Deportes : Atletismo 91
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
FIESTA DEL ATLETISMO
En la edición 36 del Medio Maratón participaron unas
cuatro mil 500 personas, que le dieron vida al evento del
atletismo que más atrae a los aficionados guatemaltecos
durante todo el año.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

Deportes : Futbol
PRIMERA DIVISIÓN
Petapa está en la final
Gracias al gol de
Trigueño, en el
último minuto,
los petapenses
van por el título
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Con una dramática anotación
en tiempo de reposición
(90+6) del portero petapense
Ricardo Trigueño
Foster, Petapa vence 3-l a
San Pedro y ganó la semifinal
con marcador global de
3-2. El equipo de San Miguel
deberá jugar la final de
la Primera División contra
Sacachispas, el próximo sábado,
en Chiquimula.
Fue un emotivo partido en el
que los petapenses siempre llevaron
la iniciativa frente a un
cuadro shecano que propuso poco,
peroque en el segundo tiempo,gracias
al goldevisitante, tenía
eliminado asurival y el pase
a la final en la bolsa.
Pero el tanto de la clasificación
llegó al minuto 90+6, gracias
a la contundencia de Trigueño
Foster, quien apenas remató
dentro del área pequeña yencontró
la complicidad del portero
Hernández, quien no pudo retener
el balón, el cual se le
escurrió entre las piernas ylentamente
ingresó en el área para
el 3-1 definitivo.
Los jugadores yla numerosa
afición sampedrana reclamaron
al árbitro Élmar Rodas, primero
una falta yluego eltiempo que
repuso, pues pareció exagerado.
Petapa pegó dos veces
El cuadro amarillo y verde
abrió el marcador por medio del
colombiano Carlos Asprilla,
quien de potente derechazo dentro
del área superó aHenry Hernández,
porterosampedrano para
el 1-0 a penas al minuto 12.
Los locales mantuvieron la
presión y al 23, Jorge López nuevamente
venció a Hernández para
adelantar a los petapenses y
hacer soñar con la gran final a
sus seguidores. Los sampedranos
intentaron atacar,peropoco
pudieron hacer a la ofensiva.
Pero fue hasta la segunda mitad
cuando pudieron hacerse del
dominio del balón. Al minuto 59,
el recién ingresado Marcelo Cegales,
tras un tiro deesquina de
Musashi Barillas, remató con la
cabezapara colocar el 2-1, lo que
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
RICARDO TRIGUEÑO FOSTER, portero de Petapa y que al final del segundo tiempo jugó como delantero, celebra tras anotar el
gol que le dio la clasificación a la final a su equipo, que venció 3-1 a San Pedro, en el juego de vuelta de la semifinal.
TORNEO CLAUSURA
FINAL
Sacachispas - Petapa
Sábado 23/05/10 - 20 horas
Estadio Las Victorias
TRISTEZA
“Es difícil asimilar
la derrota por la
forma en que
perdimos, pero nos
vamos tranquilos
porque lo dimos
todo”.
Musashi Barillas,
volante de San Pedro.
significaba la clasificación, por
mejor diferencia de goles como
visitante.
Petapa luchó por ampliar la
ventajaysu técnico, Juan Alberto
Salguero, se la jugó enteraala
DOS ASCENSOS
Las series
= Malacateco y Mictlán, campeón
y subcampeón del
Apertura, esperan al monarca
y submonarca del Clausura
(Sacachispas y Petapa).
= El campeón del Apertura enfrentará
al subcampeón del
Clausura, y viceversa, en un
solo partido el 5 de junio, en
el Mateo Flores.
ALEGRÍA
“Sabíamos que sería
complicado,
logramos el resultado
y ahora pensamos en
la final. El partido
termina cuando el
árbitro pita”.
Jorge López,
volante de Petapa.
ofensiva al cambiar al portero
Ricardo Trigueño Foster, para
hacerlo jugar como centro delantero,
lo que al final le rindió
sus frutos y le tiene muy cerca de
regresar a la Liga Nacional.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
RECLAMOS
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
Los jugadores de San Pedro reclaman
a Élmar Rodas al concluir
el partido, porque a su criterio
se excedió en el tiempo de
reposición. Al final intervino la
seguridad y no pasó a más.
FUERZA Y CORAJE
Edson Castañeda, de San Pedro,
disputa el balón con Jorge
López, de Petapa, en una acción
de fuerza y coraje sobre la
cancha sintética del estadio de
San Miguel Petapa.
97
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

98 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
PIEZA
CLAVE
Juan José Castillo
disfruta de
su tercer título
consecutivo
POR ANTONIO IXCOT COYOY
Municipal celebra el título 28 de su historia, gracias al trabajo
en equipo; sin embargo, destaca el aporte de Juan José
Castillo, un jugador que vino desde la banca, anotó,
asistió goles y dejó todo en la cancha en la serie final.
Castillo es uno de los pocos
jugadores que hoy puede celebrar
tres títulos consecutivos
—dos conMunicipal yuno con
Jalapa—, yel cuarto ensucarrera
futbolística.
Con la humildad que le caracteriza,
el jugador nacido en
Nueva Concepción, Escuintla,
disfruta con calma la serie de
triunfos conseguido en los últimos
tres torneos.
FIESTA TOTAL
Festejan
hasta el
amanecer
Unos tres mil
aficionados y los
jugadores rojos
celebraron ayer a lo
grande el título al
llegar a la capital, a
las 4 de la mañana, a
la Plaza Italia.
El primer campeonato que
celebró fue en el Clausura 2007
con los Tigres del Jumay, hecho
que repitió con el mismo equipo
en el Clausura 2009, donde
también fue clave.
En esas oportunidades destacó
su aporte goleador y entrega
en la cancha, al punto que posteriormente
fue llevado a las filas
de Municipal, donde ha levantado
la copa en el Apertura 2009 y
en ahora en el Clausura 2010.
En la final contra Xelajú
Castillo fue un hombre clave,
ya que se encargó de abrir el
marcador tanto en el juego de
ida como en el de vuelta.
Su aporte no fue solo en tareas
ofensivas, ya que cuando
le fue requerido estuvo atento
al momento de recuperar balones
ynuevamente proyectarse
en el ataque.
“El éxito se logró gracias al
trabajo de todos, no solo al desempeño
de los que tuvimos la
oportunidad de ser titulares,
sino también de aquellos que
ingresaron de cambio, además
del trabajo del cuerpo técnico
completo”, resaltó.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
CENTENARES de personas esperaron a sus ídolos para festejar
el título del Clausura 2010.
Un sueño cumplido
Al recordar la serie de títulos
conseguidos en los últimos tres
campeonatos, el jugador esbozó
una sonrisa y dijo sentirse más
que feliz: “Es una bendición de
Dios. Soy tricampeón. En mi carrera
futbolística he jugado cuatrofinales
ylas cuatrolas he ganado”.
Cuestionado acerca de la clave
del éxito de los escarlatas—equipo
que avanzó a la postemporada
en la última fecha de la fase de
clasificación—, Castillo explicó
que sacaron la casta de campeones
ypese a las adversidades jamás
se dieron por vencidos.
“La actitud fue la diferencia.
El trabajo técnico tuvo mucho
JJ CASTILLO besa
la copa que
acredita a los rojos
como Campeones
del Clausura 2010.
PERFIL
Triunfos
Juan José Castillo cumple
con su segunda copa
consecutiva con los rojos.
= Celebró sus primeros
títulos con Jalapa, en el
Clausura 2007 y 2009.
= Con Municipal ha celebrado
en el Apertura 2009 y
Clausura 2010.
= Nació en Nueva
Concepción, Escuintla, y el
próximo 12 de octubre
cumplirá 29 años.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
que ver, pero la actitud de los jugadores
fue clave para levantar la
copa”, subrayó.
Celebran en privado
Luego de festejar con la afición
roja, durante la madrugada
de ayer en la Plaza Italia, jugadores
ycuerpo técnico compartieron
con la directiva de Municipal
un almuerzo privado en la sede
del club, en el Complejo Ernesto
Villa, en San José Pinula.
Las medidas de seguridad
fueron extremas, con una fuerte
presencia de policía privada que,
bajo el mando de la parte administrativa
del equipo, dificultó
hablar yfotografiar alos protagonistas.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
EL ÍDOLO escarlata, Juan Carlos Plata, encabezó el grupo de
jugadores durante la fiesta, en horas de la madrugada.

Keosseian: Siempre
pienso en ganar
POR ANTONIO IXCOT
El uruguayo Manuel Keosseian
llegó a Municipal con
el reto de transformar a un
equipo que vivía su peor
crisis en torneos cortos.
Cumplió con crecer y hoy
disfruta las mieles del éxito
al ser el técnico campeón.
El estratega tomó las riendas
de los rojos en la fecha 14 de la
clasificación, cuando el equipo
estaba en el décimo puesto; sin
embargo bastaron 15 juegos para
enmendar el camino y revalidar
el título edil, el cual volverá a defender
en el próximo torneo.
4 Hasta su llegada, muy pocos
tenían fe en este equipo. ¿Qué
cambios propuso?
Normalmente, cuando hay
cambio de entrenador es porque
algo no está bien. Mi llegada
coincide con algunos cambios
del equipo. En la final terminamos
con un marcador de 7-1, pero
no fue fácil llegar acá.
La clasificación fue muy difícil,
porque alcanzamos un puesto
hasta en el último partido.
Hubo una buena comunicación
entre los jugadores yeso
“Siempre
tenemos que
ganar. Hay que
tener
mentalidad positiva”.
Manuel Keosseian,
técnico de Municipal.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
EUFORIA completa al
momento del festejo.
nos abrió las posibilidades para
llegar alas finales en un buen
momento del equipo.
El secreto de todo es que llegamos
a las instancias decisivas
en un muy buen momento futbolístico.
4Hubo un cambio de actitud
evidente en el equipo. ¿Cómo
lo hizo?
Solo con actitud no se puede
ganar, pero sin actitud no se gana.
El futbol es una combinación de
sistemas, estrategias, actitud... es
todo. Lo físico yla mentalidad
también son muy importante.
Aquí hubo un respaldo de la
presidencia, de la directiva,tuve
a compañeros muy buenos como
(Gustavo) Machaín (director de
fuerzas básicas) o (Rubén)
González (preparador físico).
Ellos hicieron el trabajo
en la cancha yme dieron la
oportunidad de organizarme
viendo los videos de los
rivales, las cintas nuestras y
armando la estrategia.
4¿Cuál fue el mensaje
en los camerinos?
Que hay
que ga-
nar, que siempre tenemos que
ganar yhay que tener mentalidad
positiva siempre, siempre,
en los buenos momentos y en los
difíciles.
No es el mensaje solo para
Municipal, sino es el mismo
mensaje que llevo en mi vida.
4¿A qué sabe este título para
un técnico acostumbrado a
celebrar?
Es que Municipal también está
acostumbrado acelebrar... yo
no disfruto por mí, sino por mi
familia, por el trabajo de la gente,
de los compañeros, de los jugadores,
de los dirigentes.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JAIME PENEDO, una de las grandes figuras de Municipal,
levanta la Copa de Campeones.
Deportes : 99
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MINOR López, jugador de Xela, habló de la derrota. En la
fotografía, junto a su mamá, María de Campollo.
López lamenta
sufrida derrota
POR EDUARDO GONZÁLEZ
QUETZALTENANGO4 Luego
de la derrota de Xelajú
MC en la final del torneo
Clausura 2010, el jugador
quetzalteco Minor Ignacio
López dice que a su
equipo le faltó confianza;
sin embargo, reconoce
que los rojos son justos
vencedores.
Nacho López, uno de los jugadores
surgidos de las fuerzas
básicas del cuadro lanudo,
habló sobre la humillante derrota
del equipo chivo.
El quetzalteco reflejaba la
tristeza y frustración tras perder
el título del futbol nacional
en el juego de vuelta disputado
el sábado último en el
estadio Mario Camposeco,
donde la gente esperaba celebrar.
“No se pudo remontar y ganar;
buscábamos celebrar en
casa y con nuestra gente. No se
nos dio la oportunidad, aunque
siempre salimos con la
mentalidad ganadora. Siempre
hay un ganador y un perdedor,
y creo que Municipal es
un justo vencedor”, indicó.
El jugador considera que en
esta serie final pesó la experiencia
del cuadro rojo, un
equipo que está acostumbrado
a luchar en estas instancias.
“Nos faltó confianza, juego
en equipo. Municipal sacó la
experiencia que tiene en finales
ypor eso se llevaron la copa.
No hay que agachar la cabeza,
sino levantarla por las
nuevas oportunidades que se
puedan dar”, resaltó.
Agradecido y esperanzado
López agradeció alos cientos
de aficionados que desde
“Siempre hay
un ganador
y un
perdedor, y
creo que
Municipal es un
justo vencedor”.
Minor López,
jugador de Xelajú.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
el inicio de la temporada hasta
la final apoyaron al equipo;
sin embargo, dijo sentirse culpable
deno haberles dado la
llamada Quinta Luna.
Aunque Xelajú tiene asegurado
un boleto para disputar
el acceso a la fase de grupos
en la Liga de Campeones
de la Concacaf, el futuro de
varios jugadores es incierto, y
este lunes se reunirán con la
junta directiva para determinar
quiénes siguen en el club.
“Esperar oportunidades. El
futuro no está escrito. Tengo
que esperar qué van a decirme
por parte del club yvamos
atratar de estudiar las ofertas”,
añadió.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010

100Deportes : Motovelocidad, softbol y futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
Obero es
campeón
en Segunda
POR WÁLTER SACTÍC
SACATEPÉQUEZ4 El Deportivo
Obero, de Masagua,
Escuintla, se coronó
campeón del torneo
Clausura 2010, de la Segunda
División, al vencer
ayer 2-1 al Puerto San José
en el estadio Pensativo de
Antigua Guatemala. Obero
buscará el ascenso el
próximo domingo frente
a La Gomera.
En un partido intensamente
disputado, el cuadro escuintleco
mostró hambre de
triunfo yal final consiguió el
objetivo de coronarse.
Las acciones
Los porteños dieron el primer
golpe, y al minuto 66 marcaron
el 1-0 que hacía soñar a
los aficionados con un nuevo
título.
Sin embargo, los jugadores
de Obero reaccionaron y al
72, Héctor Valenzuela logró
el empate tras cobrar un tiro
penalti.
Cuando parecía que el partido
terminaba empatado 1-1 y
el título debería definirse en
tiempos extras o penaltis,
apareció Rigoberto Suazo,
quien de potente derechazo
marcó el 2-1 al minuto 91.
Pese a la derrota, Puerto
San José, campeón del Apertura
y tras alcanzar la final del
Clausura, consiguió el ascenso
a la Primera División.
Oberoenfrentará el próximo
domingo a La Gomera,
posiblemente en el estadio
Pensativo, en partido de repechaje.
El ganador ascenderá
directamente a la Primera División
yel perdedor deberá
enfrentar al Deportivo María
Linda, el domingo 12 de junio,
en cancha por definir.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTÍC
LOS JUGADORES de Obero
besan el trofeo de
campeones.
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHO/FNMG
EL PILOTO Marcos Reichert fue el más veloz en la división 1000 cc. Súper Bike, y al final se alzó con la victoria.
MOTOVELOCIDAD
MARCOS SE IMPONE
Ayer se corrió la primera fecha del Campeonato Nacional 2010
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Marcos Reichert demostró
que no ha perdido el ritmo
que le dio tres títulos en el
2009, y ayer ganó su primera
carrera del año al vencer
en la 1000 cc. Súper Bike.
Reichert, defensor de los cetros
en 1000 cc. Súper Bike, 600
cc. Súper Stock yel Campeonato
Latinoamericano de 1000 cc.
Súper Bike, tuvo un fuerte en-
Universidad
toma ventaja
POR ROMEO RIOS
La novena de Universidad
de San Carlos (Usac) tomó
ventaja en la final del softbol
femenino y dio un gran
paso hacia el título, ya que
derrotó en los dos primeros
juegos a Rodio Swissboring
y está a un partido
de consagrase campeón.
En la serie a tres de cinco juegos,
la Usac inició de forma
agresiva ytomó la delantera ante
Rodio Swissboring, ya que ganó
6-2 y5-0 los dos primeros
frentamiento con Xavier Beltranena
en la división reina de
la motovelocidad guatemalteca.
La lucha fue intensa durante
toda la carrera, peroal final fue
Marcos quien tomó la punta de
la carrera y se enfiló hacia la
victoria en 1000 cc.Súper Bike,
conlocual inició conelpie derecho
la defensa de su título.
Brilla en 600 cc. Stock
El otronombre propio que tu-
juegos de la serie.
La gran protagonista de la
tarde fue la lanzadora universitaria
Flor Gómez, ya que ganó
ambos duelos a sus rivales. El
primer se lo ganó a Walkiria
González, yel segundo,aLaura
Frías.
Serie por definir
El próximo sábado continuará
la serie, donde un partido
más para la Universidad le otorgaría
el título.
Rodio Swissboring necesita
ganar los dos choques para empatar
la serie y llevarla al último
juego, para definir al ganador.
vo la primera fecha del certamen
nacional fue el de Vania Medrano,
quien demostró su pericia
conduciendo la motocicleta y logró
el primer lugar, venciendo a
Rudy Guzmán, que fue segundo.
Las grandes ausencias de la
primeracitadel serial fueron las
de Mauricio Roque yAlejandro
Mazariegos, quienes luego de
ser protagonistas en los últimos
certámenes, ayer no efectuaron
la largada en la pista del autódromo
Pedro Cofiño.
POSICIONES
Así quedaron
Resultados de la carrera de
ayer.
1. Marcos Reichert
2. Xavier Beltranena
1. Vania Medrano
2. Rudy Guzmán
1000 cc. Súper Bike
600 cc. Stock
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS ganó los dos primeros
duelos de la final y tomó ventaja en la serie.

110 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010
MADRID4 El Barcelona se
proclamó ayer campeón de
la Liga española de futbol
por segundo año consecutivo
tras golear 4-0 al Valladolid,
con un doblete de
Messi, imponiéndose en el
duelo que mantuvo durante
toda la temporada con el
Real Madrid.
Los azulgranas hicieron buenos
los pronósticos y conquistaronel
título,logrando un récord
de 99 puntos sobre 114 posibles,
impulsados por el delanteroLionel
Messi, el mejor goleador de
la Liga española, con 34 tantos.
Los duelos
El Barcelona empezó algo
nervioso su último encuentro ante
un Valladolid que necesitaba
una victoria para mantener la categoría.
Duranteuncuarto de hora, las
principales ocasiones fueron para
el Valladolid, favorecido por
las indecisiones de los azulgrana.
Sin embargo, el tempranero
gol del Málaga en el otro encuentro
decisivo de la jornada frente
al Real Madrid dio tranquilidad
al Barsa, que poco a poco empezó
atocar yvolver asu juego habitual,
encerrando al Valladolid en
su área.
Alamedia horadel choque,el
portero Jacobo vio cómo su defensa
Luis Prieto, al intentar despejar
un centro de Pedro desde la
izquierda, colaba el balón en su
propia portería (minuto 27), poco
Foto Prensa Libre: AP
UN ESPECTÁCULO total con juegos artificiales incluidos se vivió en el Camp
Nou, luego de que el Barcelona ganara el título de Liga.
BARCELONA
LIGA, RÉCORD Y PREMIOS
El Barsa gana el
título español
en otro torneo
de ensueño
Foto Prensa Libre: AFP
EFUSIVO FESTEJO CULÉ
LA FELICIDAD imperó entre los jugadores del equipo azulgrana, que ayer vencieron en el último partido de la Liga
española y concretaron su segundo título en la competición de manera consecutiva.
antes de que Pedrovolviera a internarse
en el área para batir entre
las piernas al portero del Valladolid
(minuto 31).
Con el 2-0 en el marcador, el
Barcelona ya no tuvo ningún problema
para dominar asuaversario.
La Pulga Messi fue el siguiente
en anotar, ya que solo, en el
centro del área, empujó al fondo
de las mallas un centro de su
compañero Yaya Touré, desde la
derecha, tras una gran internada
del marfileño (al 61), y pocos minutos
después anotaba el cuarto
en una gran entrada (al 75).
La victoria otorga al Barcelona
su vigésimo título liguero, que los
azulgrana festejaron conun festival
de luces y fuegos artificiales
nada más terminar el encuentro.
El Real Madrid solo pudo quedar
segundo tras empatar 1-1 con
el Málaga, que se adelantó en el
minuto 9 con una diana de Duda.
Los merengues tuvieron que
esperar hasta el inicio de la segunda
partepara que el holandés
Rafael Vander Vaart pusierael1-1
definitivo, tras revolverse dentro
del área (al 47).
AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL TÉCNICO, Josep Guardiola, se funde en abrazos con sus jugadores, como
señal de euforia por la victoria.

EN NÚMEROS
20
Títulos de Liga ha ganado el
Barcelona.
2
Cetros consecutivos han ganado
los azulgranas.
34
Goles marcó el argentino
Lionel Messi en esta temporada
para el Barca.
102
Tanto marcó el Real Madrid
en el campeonato de Liga
2010.
240
Millones de euros gastó el
Madrid en fichajes para una
temporada de fracasos.
SATISFACCIÓN
“La verdad es que
hemos conseguido
muchos puntos,
pero el Real
Madrid también
ha hecho una
buena temporada
y ha sido difícil”.
Carles Puyol,
defensa del barcelona.
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI fue uno de los héroes de su equipo y brilló hasta el último partido de Liga, al
marcar en dos ocasiones.
El argentino Lio Messi
completó otra hazaña al
revalidar el título del
futbol español con el Barcelona,
al coronarse como el máximo
artillero del campeonato
y de las ligas europeas, así co-
GENIO Y FIGURA
Messi fue el rey de la Liga
mo la condición de Goleador
Más Valioso del torneo.
El delantero anotó 34 tantos
en la temporada, lo que supone
igualar el histórico récord absoluto
del Barcelona que estableció
en la temporada
Foto Prensa Libre: AP
EL DELANTERO del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, no puede
ocultar su tristeza al finalizar el juego contra el Málaga.
1996-1997 el brasileño Ronaldo.
En la clasificación final del
Goleador Más Valioso, Messi
termina con un total de 70
puntos, cinco más que el portugués
del Real Madrid, Cristiano
Ronaldo. EFE
REALIDAD
“Se abre un debate
dentro del club, pero
no es el momento de
hacer la valoración
de si Pellegrini debe
seguir. Se sabrá en
los próximos días”.
Jorge Valdano,
director del Real Madrid.
Deportes : Futbol 111
ESPAÑA
Fecha 38
El Barcelona triunfa y se
corona campeón.
RESULTADOS
Athletic Bilbao 2-0 La Coruña
Atlético Madrid 0-3 Getafe
Zaragoza 3-3 Villarreal
Almería 2-3 Sevilla
Mallorca 2-0 Espanyol
Barcelona 4-0 Valladolid
Málaga 1-1 Real Madrid
Valencia 1-0 Tenerife
Racing Santander 2-0 Sporting Gijón
Osasuna 1-1 Xerez
4 POSICIONES
EQUIPO JJ PG PEPP GF GCPTS. .
1. Barcelona 38 31 6 1 98 24 99
2. Real Madrid 38 31 3 4 102 35 96
3. Valencia 38 21 8 9 59 40 71
4. Sevilla 38 19 6 13 65 49 63
5. Mallorca 38 18 8 12 59 44 62
6. Getafe 38 17 7 14 58 48 58
7. Villarreal 38 16 8 14 58 57 56
8. Athletic 38 15 9 14 50 53 54
9. A. de Madrid 38 13 8 17 57 61 47
10. Deportivo 38 13 8 17 35 49 47
11. Espanyol 38 111116 29 46 44
12. Osasuna
38 11 10 17 37 46 43
13. Almería 38 10 12 16 43 55 42
14. Zaragoza 38 10 11 17 46 64 41
15. Sporting 38 9 1316 36 51 40
16. Racing 38 9 1217 42 59 39
17. Málaga 38 7 1615 42 48 37
18. Valladolid 38 7 1516 37 62 36
19. Tenerife 38 9 9 20 40 74 36
20. Xerez 38 8 10 20 38 66 34
4 GOLEADORES
Lionel Messi Barcelona 34
Gonzalo Higuaín Real Madrid 27
Cristiano Ronaldo Real Madrid 26
David Villa Valencia 21
Diego Forlán Atlético de Madrid 18
4 DESCIENDEN
Valladolid
Tenerife
Xerez
4 CANDIDATOS AL ASCENSO
1. Real Sociedad (65 puntos)
2. Levante (62 puntos)
3. Cartagena (61 puntos)
(x) Estos tres equipo lideran la tabla en la
Segunda División, a falta de cinco fechas para
que finalice el torneo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 17 de mayo de 2010