La insoportable levedad del ser - Bibliotecas Públicas

Todas las personas consideran que el amor de sus vidas puede ser algo leve, sin
peso alguno, como algo que tiene que ser asignado por el destino: “Es Muss Sein!”, decía
Beethoven. Tomás se repite a sí mismo esta frase, que en español vendría traduciéndose
por un “tiene que ser”. Un poco arbitraria resulta la aseveración de Beethoven pero, sin
duda alguna, las cuestiones que en nuestras vidas se presentan de una u otra forma pese a
las circunstancias, tienen que ser como aparecen. Quizá esté en nuestras manos cambiar el
“tiene que ser”, pero ello implica contrariar el poder de la todopoderosa naturaleza. Sin
embargo, en los asuntos humanos, sí podemos decidir si las cosas “tienen que ser” así o no.
La Casualidad
La historia de Tomás y Teresa sucede en Praga, en medio de la invasión rusa a la
República Checa, es decir, durante la Guerra Fría. Ambos se conocieron a través de una
serie de coincidencias que podrían parecer absurdas pero que, al mismo tiempo, son reales:
“Hace siete años se produjo casualmente en el hospital de la ciudad de Teresa un
complicado caso de enfermedad cerebral, a causa del cual llamaron con urgencia a consulta
al director del hospital de Tomás. Pero el director tenía casualmente una ciática, no podía
moverse y envío en su lugar a Tomás a aquel hospital local. En la ciudad había cinco
hoteles, pero Tomás fue a parar casualmente justo a aquel donde trabajaba Teresa.
Casualmente le sobró un poco de tiempo para ir al restaurante antes de la salida del tren.
Teresa casualmente estaba de servicio y casualmente atendió la mesa de Tomás. Hizo falta
que se produjeran seis casualidades para empujar a Tomás hacia Teresa, como si él mismo
no tuviera ganas” (Pág. 44)
¿Es la casualidad un factor determinante en los aconteceres de la existencia?
Perfectamente todo podría ser casualidad, el conocer a las personas en ciertas situaciones y
lugares, el que a alguien le ocurra un accidente o una situación suertuda. Estas casualidades
hacen un poco absurda la existencia, por lo cual hay que esperar la adecuada cadena de
casualidades que nos permitan sentirnos a gusto en la vida.
Kundera pretende hacer ver estas casualidades como elementos que hacen
insoportable la existencia, en tanto leve. “Solo la casualidad puede aparecer ante nosotros
como un mensaje”, enfatiza el narrador de la historia, para contar que lo que ocurre
necesariamente todos los días, y se repite, ya no dice nada. Por esta razón, la casualidad está
llena de encantos que hacen interesante la vida humana y permiten, por ejemplo, que dos
personas se conozcan. Tomás y Teresa se unen con otras casualidades como lo son el amor
hacia la música de Beethoven y la lectura de Tolstoi, pues ambos comparten ese gusto. De
ahí que su mascota se llame Karenin, en honor a la obra maestra de Tolstoi: Ana Karenina.
Las palabras incomprendidas de Franz y Sabina
Tomás y Teresa no son los únicos que sienten la insoportable levedad de su ser.
También se encuentran Franz y Sabina, cuya historia se desarrolla en la travesía por
diversas ciudades como Ginebra, Ámsterdam o Nueva York. Franz se entrega al
enamoramiento y es capaz de sucumbir por el amor de Sabina, aunque esté casado con otra
mujer llamada Marie-Claude. Él viaja constantemente por el mundo, llevando consigo a
Sabina, para poder disfrutar su amor en donde nadie pueda molestarlos. Pese a esto, Franz
no logra comprender en el fondo a Sabina y viceversa. Sus incomprensiones dan pie para
un gran diccionario en el que se acuñan términos como:
4