Descargar Texto - Memoria Digital de Lanzarote

138 TIISTORIA DELANZAROTE
•este nombre, á Jas Canarias, como ahora lo dejnostraremos.
Consta, pues, de IQJ Historia del primer descubri-
•inieiito ij conquista de las Canarias, por los capellanes
Bontier y le Verrier (cap. LXXI), que los
habitantes que se encontraron en Lanzarote, á
principios del siglo XV, llamaban á dicha isla
Tita Moij-gatra. Grandes esfuerzos se han hecho
pai'a averiguar lo que tan extraña frase significa,
sin que hasta la fecha se haya adelantado cosa
alguna. Pero, á nuestro juicio, esa frase lo que
significa no es otra cosa que el verdadero nombre
con que los'naturales designaban á supais,
y que traducida, ó bien interpretada, equivaled
decir Campos Elisios. Y ahora vamos á verlo, escribiendo
desde luego la frase en lengua arábiga,
que era la que en Canarias se hablaba por sus
antiguos habitantes. Hela aquí:
• GITT ABUAHH KAT'B
Aliora bien.'la voz //íííhábía de pronunciarse
por los franceses que escribieron aquella obra,
_yü, reproduciéndose en otra lengua con el sonido
de j española, cuya letra se confundiría luego
con la T mayúscula manuscrita, y así,-de_y/íí
resultó tite.
IgnaLpasaria con la voz •aruahh, que se convirtió
en roy, suficientes letras para representar
idéntico sonido, pues en la pronunciación apenas
se advierte el de la inicial de aquella voz.
El Kat'r debió escribirse gatra, más ó menos
imitada la pronunciación, cosa que á la verdad
no seria tan difícil.
Pue« bien, ahora vamos á ver cual es la significación
délas tres voces arábigas de que se
compone el nombre de la isla de Lanzarote.
ír/Yí significa tierra, lugar,.mayisión. Los otros
-elementos de Ja frase están enlazados por un
guión, como indicando un nombre compuesto.
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2011.