Descargar Texto - Memoria Digital de Lanzarote

Y Ft'EETETEXTURA. ]-i9
Hoij debió haberse pronunciado por los naturales
arnahh, plural de roMi, oroj, que significa alma, espirita
persona, individuo, esencia. Kat'r, convertido
en gatra, equivale al adjetivo ó adverbio/jor/brtuna,
afortunado, afortunadamente; en tal caso latraducción
será:
Lugar de las almas afortunadas.
Mansión de los Bienarenttírados.
Campos Eliseos.
Pero la palabra gat7-a de los- naturales tam-
Bién pudiera^traducirse por katard, que significa
^jer/ííwiacZo, de buen olor, en olor de santidad, como
se suele decir: esto es, en opinión de santos..
Por consiguiente, no tan sólo tenemos aquí
una prueba evidente de que en Canarias se hablaba
el árabe por sus primitivos habitantes, sino
que ellos mismos llamaban ásu-pais Campos Eliseos
y le tenían por tal, no siendo otros que loscampos
beatos de üovdjziOylos Lxi-gares Beatos do Hesiodo,
situados al extremo del mundo do los antiguos,
ó los verdaderos Campos Eliseos de Homero.
Hay más: si éstos eran esa tierra ó maisión de
los Bienaventurados, tenemos que aún se conserva
este nombre en una de nuestras islas, que es
Ik de FiierteventíUra,derivado de Fuert&-avcntura,
ó muy veiiturosa; esto es, Bienaventurada, ó.afortunada,
que dio su nombre alas demás.
Los historiadores y otros escritores hacen arribar
á las Canarias- álos egipcios, á los persas y
á los etruscos. Nosotros, para decirlo de una vez,
no podemos admitir q ae viniesen á estas-islas esas
expediciones.
Hacen venir también los fenicios, los marselleses
&• Tampoco podemos admitir tal cosa. Y
como'ese viaje de los cartagineses 6 libi-íeniciosse
refiere á Ja expedición de Hannon, puede demostrarse
fácilmente que el célebre almirante cartaginés
no aportó á las Canarias, ni ese era el ob«
© Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2011.