Grandes Esperanzas - Taller Literario

de parentesco que tenía con el señor Wopsle. Era huérfana como yo y también como yo fue
criada «a mano». Sin embargo, era mucho más notable que yo por las extremidades de su
persona, ya que su cabello jamás estaba peinado, ni sus manos nunca lavadas, y en cuanto a
sus zapatos, carecían siempre de toda reparación y de tacones. Tal descripción debe
aceptarse con la limitación de un día cada semana, porque el domingo asistía a la iglesia
muy mejorada.
Mucho por mí mismo y más todavía gracias a Biddy y no a la tía abuela del señor
Wopsle, luché considerablemente para abrirme paso a través del alfabeto, como si éste
hubiese sido un zarzal; y cada una de las letras me daba grandes preocupaciones y
numerosos arañazos. Por fin me encontré entre aquellos nueve ladrones, los nueve
guarismos, que, según me parecía, todas las noches hacían cuanto les era posible para
disfrazarse, a fin de que nadie los reconociera a la mañana siguiente. Mas por último
empecé, aunque con muchas vacilaciones y tropiezos, a leer, escribir y contar, si bien en un
grado mínimo.
Una noche estaba sentado en el rincón de la chimenea, con mi pizarra, haciendo
extraordinarios esfuerzos para escribir una carta a Joe. Me parece que eso fue cosa de un
año después de nuestra caza del hombre por los marjales, porque había pasado ya bastante
tiempo y a la sazón corría el invierno y helaba. Con el alfabeto junto al hogar y a mis pies
para poder consultar, logré, en una o dos horas, dibujar esta epístola:
«mIqe rIdOjO eSpE rOqes tArAsbi en Ies pErOqe pRoN topO dRea iuDar tEen tosEs
SerE mOsfE lis es tUio pIp.»
No había ninguna necesidad de comunicar por carta con Joe, pues hay que tener en
cuenta que estaba sentado a mi lado y que, además, nos hallábamos solos. Pero le entregué
esta comunicación escrita, con pizarra y todo, por mi propia mano, y Joe la recibió con
tanta solemnidad como si fuese un milagro de erudición.
- ¡Magnífico, Pip! - exclamó abriendo cuanto pudo sus azules ojos-. ¡Cuánto sabes! ¿Lo
has hecho tú?
- Más me gustaría saber - repliqué yo, mirando a la pizarra con el temor de que la
escritura no estaba muy bien alineada.
- Mira - dijo Joe -. Aquí hay una «J» y una «O» muy bien dibujadas. Esto sin duda dice
«Joe».
Jamás oí a mi amigo leer otra palabra que la que acababa de pronunciar; en la iglesia, el
domingo anterior, observé que sostenía el libro de rezos vuelto al revés, como si le prestase
el mismo servicio que del derecho. Y deseando aprovechar la ocasión, a fin de averiguar si,
para enseñar a Joe, tendría que empezar por el principio, le dije:
- Lee lo demás, Joe.
- ¿Lo demás, Pip? - exclamó Joe mirando a la pizarra con expresión de duda -. Una... una
«J» y ocho «oes».
En vista de su incapacidad para descifrar la carta, yo me incliné hacia él y, con la ayuda
de mi dedo índice, la leí toda.
- ¡Es asombroso! - dijo Joe en cuanto hube terminado -. Sabes mucho.
- ¿Y cómo lees «Gargery», Joe? - le pregunté, con modesta expresión de superioridad.
- De ninguna manera.
- Pero supongamos que lo leyeras.
- No puede suponerse - replicó Joe -. Sin embargo, me gusta mucho leer.