El diseño ortográfico Frank Seifart en J. Haviland y José Antonio ...

336 Fronk Sei/arr
Las lenguas tucanoanas orientales son un grupo de lenguas estrechamente
relacionadas que se hablan en el Vaupés, una legión que se extiende a
ambos lados de la flror.rtela entre Color¡bia y Brasil, en el noreste del
Arnazonas. La nasalidad es un rasgo ornniplesente en estas lenguas. Todos
los fonemas sonoros orales, esto es, las seis consonantes b, d, y, S, u, r y las
seis vocales, tienen una contraparte nasal. En las ortografias anteriores, Ia
nasalidad se escribía en cada segmento, colllo en los ejernplos 5a-5g.7
5. a.
b.
c.
d.
f.
(ámümá)
(gnámóró)
(ílnó)
(gudaniisi)
(ojoño)
(baani)
fiábeco)
[ámümá]
[¡ámóró]
[lfrnó]
Isudañói]
Ioho¡ó]
[ba:rii]
[ábeko]
cuel to
"oleja"
"anaconda"
"estómago"
"banano"
"(éllella) corne"
"el que no mila"
La investigación reciente sobre las lenguas tucanoanas orientales ha
delnostrado qr:e la nasalidad en estas lenguas es un rasgo de los morflemas.
en parlicular de las raíces léxicas, r'trás que un rasgo de los segmentos
fonológicos. Por consigr-riente, todos los sustautivos y verbos sirnples (es
decir, no compuestos) son completatnetrte orales o nasales, esto es, los
fonemas sonoros de estas fomas son todos orales o todos nasales. Esta
característica se repl'esenta en las nuevas ortogralías de Ias lenguas
tucanoanas orientales (Gomez-Imbert y Buchillet 1986; Gomez Imbert
1998), en las que los moLfemas nasales van precedidos de una "-"
(con.rpárese los ejemplos 6a-6g con 5a-5g). En el caso de las palabras
polin.rorfémicas que comienzan con un rtorfema olal y tenninan con ullo
nasal, la "-" se inserta ar.rtes del morfema nasal (ejernplos 6e-6f). En el caso
de las palablas polirnorfémicas que cornienzan con un lnorfema nasal 1,
tenninan con uno oral, Ia "-" se marca al cornienzo de la palabra y luego se
inserta uu "-" antes del rnorfema oral (ejemplo 69).'
tAdapté los ejerrplos 5 y 6 c1c urr infbrrre sobrc u1 taller acerc¿r de las reforntas
oftográficas de las lenguas tucanoanas oiielttaies (Eraso 2003). Los ejemplos 5a-5fy 6a-61
son del n¡¿rkuna, los ejcrrplos 5g y 69 sorr del barasano.
N
Cabe señalar que en las nuevas ortografias, la representación de la /k,/sc cambió de