El diseño ortográfico Frank Seifart en J. Haviland y José Antonio ...

328 Frank SeiJitrt
además resulta crucial evaluar la carga fur.rcional de un rasgo
potencialmente contrastivo en textos extensos. Si no hay instancias, o
existen muy pocas, en las que un rasgo determinado (por ejemplo, el
acento) elirnine la ambigüedad de expresiones en un corpus textt-lal
suficientemente grande, entonces se disrninuye en gran medida la necesidad
de representar la distinción. Esto resulta particularmente importante en el
sentido de si sería incómodo representar el rasgo en la orlografía
consistentemente, colllo sería el caso en el inglés al escribir siempre el
acento.
Lo anterior conduce a Lln concepto final, el de Ia subrepresentación.
Si bien es cierlo que las ortogralías deben reducir la ambigüedad potencial
de un mensaje escrito, tarnbién deben ser sencillas. Para lograr esta
sencillez, puede estar justificado el hecho de no representar. rasgos que no
posean una alta carga funcional, incluso si son contrastivos desde una
perspectiva estrictamente estructural. La subrepresentación en una
ortogralía produce los hor,rógrafos, es decir, que más de una palabra se
represente ortográficamente de la misma manera y pol lo tanto ocasione
ambigtiedad. Sin embargo, los lectores pueden soportar. una cantidad
considerable de ambigüedad ocasionada por los hornógrafos porque al
decodificar un mensaje escLito reconocen muchas seriales aparte de las que
representan distir.rciones flonológicas. Entre éstas se pueden mencionar las
señales sintácticas, col.l.to las clases de palabras (es el caso ya mencionado
de prótest \ts. prof¿.\t en inglés).i las señales semánticas (por ejeniplo, las
restricciones sobre la co-ocurrencia de las palabras) y las señales del
contexto discursivo. Todo esto quiere decir que una representación
ofiog[áfica puede diferir sustancialmente de una trascripción lonológica en
el sentido de que ur.ra ortografía práctica puede subrepresentar
sistemáticamente los rasgos distintivos de una lengua en su búsqueda de
sencillez.
2. Factores no lingüísticos en el diseño ortográfico
Este apartado identifica algunos lactores que pueden ser decisivos al elegir
una opción por encima de otra para la representación ortográfica. Estas
opciones se detenninan por la estructura lingüística de la lengua que se va a
'Cabe serialar que la infonracióu sobre clases de palabras también pLrede representarse de
forma directa en una ortografía, por ejemplo al esctibir con mayítscula los sustantivos.
colro cn alenrán