RENE CHAR - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional ...

NIGHT GARDENING
A reader writes to complain
that there are no cellphones in my poems,
so here is one,
its body chrome,
its face a metallic blue.
It's neither transmitting nor receiving.
A woman from Duluth requests
that 1 cease sending secret messages
to her in my poems.
This 1 will do forthwith.
And the blackbird at evening.
She says, You have misrepresented the river
there where it turns
by the holm oak and the bed
of winter hyacinths.
This 1 will correcto
MICHAEL PALMER*
(Estados Unidos, 1943)
TRADUCCiÓN DEL INGLÉS POR ROMÁN LUJÁN**
JARDINERíA NOCTURNA
U n lector escribe para quejarse
de que no hay celulares en mis poemas,
así que aquí está uno,
su cuerpo cromado,
su rostro azul metálico.
No está llamando ni recibiendo.
Una mujer de Duluth solicita
que deje de enviarle mensajes
secretos en mis poemas.
Lo haré sin mayor trámite.
y el mirlo en el atardecer.
Me dice, Has tergiversado el río
ahí donde gira
cerca de la encina y el lecho
de invernales jacintos.
Corregiré esto.
A recent letter unsigned:
Una carta reciente sin firma:
You've mangled the citations from H6lderlin, Has destrozado las citas de H6lderlin
and none will mistake your skies
for those of Dominikos Theotokopoulos.
Opines a good citizen, concerned parent,
Your nefarious syntax
has infected my fust-born-
have you a heart of stone?
And the poem, from its homeless home,
writes of blindsight and silence,
the blackbird at evening,
nothing you can see.
y nadie confundirá tus cielos
con los de Dominikos Theotokopolous.
Opina un buen ciudadano, padre consternado,
Tu nefasta sintaxis
ha infectado a mi primogénito-
¿es que tienes de piedra el corazón?
y el poema, desde su hogar desamparado,
escribe de ceguera y silencio,
del mirlo en la tarde,
nada que puedas ver.
* Michael Palmer, nació en New York, en 1943, es autor de Campany af Moths (New Directions, 2005); Codes Appearing: PoenlS 1979·1988 (2001); 71" Pramises
01 Class (2000). Actualmente reside en San Francisco y ha recibido recientemente el Wallace Stevens Award de la Acaderny of American Poets.
** Román Luján (Monclova, Coahuila, 1975), es autor de los poernarios blStnJcciones para hacerse t'l valiente (Premio Nacional de Poesía Abigael
Bohórquez , 1997) , Aspa de Viento (2003) en colaboración con el pintor Jordi Baldó y Deshuesadero (Premio Nacional de Poesía Francisco Cervantes
Vidal, 2005). Actualmente estudia un posgrado de Literatura en la University of California, Los Ángeles.
46
BIBLIOTECA DE M[XICO