Hoja en pdf - La Hoja del Titiritero

TETEOTL (ídolo de piedra)
TITIUTL (en algunas regiones de habla Náhuatl)
TEUTONTLI (diosecillo)
TETEUTZIN (dioses chiquitos) apreciativo o reverencial.
Estas palabras están muy cerca de la palabra títere, pero títere tiene una r, sonido que no existe en Náhuatl; sonido que
en castellano es muy recurrente.
Escena teatral prehispánica en estela maya; titiritero (a la izquierda), danzante y cantante en acción.
Debemos tomar en cuenta que los españoles al no entender el idioma, inventaban palabras en base a las palabras del
Náhuatl y es muy posible que títere sea una deformación de TEUTONTLI o TETEUTZIN o TETEOTL o TITIUTL.
De ello, tenemos ejemplos muy variados pero sólo anotamos tres: a Cuaunahuac, nombre del lugar al que los españoles
cambiaron el nombre por Cuernavaca; le pusieron una r y una v sonidos que no existen en lengua Náhuatl. Al poblado
Itzocan le cambiaron el nombre por Izúcar. Al pan mexicano TLAXCALLI, le quitaron el nombre y le pusieron TORTILLA;
(daban también nombres españoles a lo que veían en el “nuevo mundo” y tenía cierta semejanza con lo existente en el
“viejo mundo”);
a TETEOTL, TITIUTL, TEUTL y TEUTONTLI. ¿TÍTERE?
a TETEU, TITIUTZIN, TETEUTONTLI, TETEUTZIN ¿TÍTERES?
El oido engañado
Sigamos con la palabra TEUQUIQUIXTI o TEOQUIQUIXQUI, significan El que hace saltar a los dioses. Aquí también
encontramos una posible corrupción del idioma y puede ser que en los conquistadores “el oído haya equivocado el
sonido”, esto es, teuquiquixti, puede escribirse TEUKIKISHTI, (la “X” en Náhuatl suena como la “SH” inglesa) que está
como sonido muy cerca de TEUTITISHTI, y aquí pudo haber una confusión de los sonidos:
TEUKIKISHTI - TEUTITISHTI.