Gratificación Sfi (Sueco para inmigrantes)

Gratificación Sfi (Sueco para inmigrantes)
-Puedes obtener dinero
si apruebas algunos cursos de sfi
La gratificación Sfi es un intento, a modo de prueba, de
dar dinero a aquellos
que aprueben ciertos cursos de sfi.
De este modo, quienes recién han llegado a Suecia
pueden aprender sueco más rápido y obtener un trabajo más fácilmente.
La gratificación Sfi es válida solo para quienes viven en estos municipios:
Borås
Halmstad
Huddinge
Karlstad
Katrineholm
Nacka
Sandviken
Sollentuna
Estocolmo
Trelleborg
Uddevalla
Växjö
Örnsköldsvik
Éste es el importe que puedes obtener como gratificación sfi
Debes obtener como mínimo la calificación “Godkänt” (Aprobado)
en el curso 1B, 2C o 3D.
Deberás aprobar el curso dentro de los doce meses
a partir de la fecha en que comenzaste el curso.
Si obtienes como mínimo la calificación Godkänt en el curso 1B
puedes obtener 6.000 coronas.
Si obtienes como mínimo la calificación Godkänt en el curso 2C
puedes obtener 8.000 coronas.
Si obtienes como mínimo la calificación Godkänt en el curso 3D
puedes obtener 12.000 coronas.
No puedes obtener más de 12.000 coronas.
Si tienes derecho a recibir una gratificación por un curso nuevo
descontaremos el dinero que ya hayas recibido en concepto de gratificación.
Tú pagas impuestos por el dinero recibido como gratificación
y deberás incluirlo en tu declaración.
1

Recibirás la misma Ayuda al sustento (försörjningsstöd)
o la misma cantidad de dinero por conceptos especiales que reciben los refugiados
en el caso de que obtengas la gratificación sfi,
pero es posible que recibas menos dinero en concepto de adicional por vivienda (bostadstillägg)
si cobras esta gratificación.
Reglas para obtener la gratificación sfi
Estas son las reglas para obtener la gratificación sfi:
1. Deberás haberte inscrito por primera vez en el registro público de un municipio
entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
2. Deberás tener entre 18 y 64 años.
3. Deberás obtener por lo menos la calificación Godkänt
en el curso 1B, 2C o 3D.
4. Deberás obtener por lo menos la calificación Godkänt
a más tardar doce meses después de la fecha
en que comenzaste el curso.
5. Deberás obtener por lo menos la calificación Godkänt
a más tardar quince meses posteriores al momento en
que por primera vez te inscribiste en el registro público en un municipio.
6. Deberás enviar una solicitud al municipio
a más tardar dentro de los tres meses posteriores al momento en que aprobaste el curso.
7. Puedes haber comenzado el curso en otro municipio
pero debes haberlo finalizado en uno
de los trece municipios que se mencionan abajo.
8. Al solicitar una gratificación sfi deberás estar inscrito en el registro público
de algunos de estos trece municipios.
Borås
Halmstad
Huddinge
Karlstad
Katrineholm
Nacka
Sandviken
Sollentuna
Estocolmo
Trelleborg
Uddevalla
Växjö
Örnsköldsvik
Puedes ser refugiado o haber necesitado protección
para poder obtener la gratificación sfi.
2

También deberás tener autorización de residencia
por tener a tu familia aquí.
Para mayor aclaración, puedes leer la Ley sobre extranjeros
capítulo 5, artículos 1, 2, 3, 3 a, 4 o 6
No pueden obtener la gratificación sfi:
Las personas que estudian aquí durante un período.
Las personas que han llegado aquí para trabajar.
Habla con tu municipio
Con frecuencia, tu municipio sabe
si tienes derecho a la gratificación sfi.
En ocasiones es posible que el municipio te solicite que muestres tu autorización de residencia
a un tramitador.
Habla con el municipio si no estás seguro.
Para ti que has vivido en otro municipio
Tú debes estar inscrito en el registro público
de alguno de estos trece municipios:
Borås
Halmstad
Huddinge
Karlstad
Katrineholm
Nacka
Sandviken
Sollentuna
Estocolmo
Trelleborg
Uddevalla
Växjö
Örnsköldsvik
Si comenzaste tu curso sfi en otro municipio
deberás mostrar un certificado que mencione la fecha en que iniciaste el curso.
Cómo solicitar una gratificación sfi
Para solicitar una gratificación sfi deberás rellenar un formulario especial
que tiene tu municipio.
En el formulario deberás escribir tu nombre, número de identidad personal (personnummer),
dónde vives o cómo nos podemos contactar contigo,
qué curso has aprobado y dónde has estudiado sfi.
No rellenes la segunda parte del formulario
ya que allí lo hará el municipio.
No olvides firmarlo con tu nombre.
El municipio inscribirá
tu nombre y número de identidad personal en una base de datos de Skolverket (Dirección
Nacional de Educación Escolar).
Allí estarán también las calificaciones que has obtenido,
cuándo aprobaste tu curso y cuánto tiempo duró.
3

Tu dirección y tu número de teléfono
no van a estar indicados.
Si tienes más preguntas, consulta con tu municipio
sobre cómo se guardarán tu nombre y tu número de identidad personal.
Resolución
Tu municipio decide si vas a obtener la gratificación sfi.
Si tienes preguntas relacionadas con la resolución, puedes contactar a tu municipio.
Puedes apelar la resolución ante el Tribunal Administrativo General (allmän förvaltningsdomstol)
.
Cómo enviar tu solicitud
Rellena el formulario con la solicitud
si has obtenido la calificación “Godkänt” (Aprobado) o “Väl Godkänt” (Sobresaliente)
en el curso 1B, 2C i 3D y siempre que todo corresponda con
lo que establecen las reglas.
Envía el formulario a tu municipio
a más tardar tres meses después de haber obtenido como mínimo la calificación “Godkänt”.
El municipio se pondrá en contacto contigo
si es necesario que envíes o presentes más papeles.
El municipio decide si vas a obtener la gratificación sfi.
Si obtienes la gratificación sfi
recibirás el dinero en tu cuenta.
¡Suerte con tus estudios de sfi
y con tu solicitud de gratificación sfi.
¿Tiene alguna duda?
Llama a
Envía un correo electrónico a
Envía el formulario con tu solicitud a
4