La fe en la dialefa. A propósito de la composición y la ... - Ars Metrica

pios del castellano. Como centauro o híbrido, en sus múltiples dualidades el resultado es un engendro
antinatural, y además inmaduro, como enseguida mostrará el abandono de la dialefa sistemática.
9 Pero es también sin duda un producto eficaz y llamativo, precisamente porque las
marcas de distinción latinas no llegan a deformar la lengua del pueblo. El rigor en la métrica y
la fe en la dialefa (que quizá está obligando más a los editores que lo que obligó a los poetas) llevaron
a un resultado único en la poesía española y extremo en la románica. Y esa invención,
como a los oyentes del XIII, nos sigue admirando y desconcertando, y sigue haciéndonos dudar.
Bibliografía
Arnold, H. H.
1935 Irregular Hemistichs in the Milagros of Gonzalo de Berceo. Publications of the Modern Language
Association of America 50 (2): 335–351.
1936 Synalepha in Old Spanish Poetry: Berceo. Hispanic Review 4 (2): 141–158.
Baños Vallejo, Fernando, (ed.), Gonzalo de Berceo
1997 Milagros de Nuestra Señora. Barcelona: Crítica.
Bayo, Juan Carlos
2003 Las enmiendas por motivos métricos en Berceo. En Proceedings of the Twelfth Colloquium,
A. Deyermond y J. Whetnall (eds.), 63-72. Londres: Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar/
Department of Hispanic Studies/Queen Mary/University of London.
Bayo, Juan Carlos, e Ian Michael (eds.), Gonzalo de Berceo
2006 Milagros de Nuestra Señora. Madrid: Castalia.
Beltrán, Vicente, (ed.), Gonzalo de Berceo
1983 Milagros de Nuestra Señora. Barcelona: Planeta.
2002 Milagros de Nuestra Señora. Barcelona: Debolsillo.
Cantar de Mio Cid
1993 Alberto Montaner (ed.). Barcelona: Crítica.
D’Arco, Silvio Avalle
1962 Le origini della quartina monorima di alessandrini. Bollettino (Centro di Studi Filologici e
Linguistici Siciliani) 6: 119–160.
Duffell, Martin J.
2007 Syllable and Accent: Studies on Medieval Hispanic Metrics. Londres: Papers of the Medieval
Hispanic Research Seminar/Department of Hispanic Studies/Queen Mary/University of London.
Dutton, Brian
1967 Some Latinisms in the Spanish Mester de Clerecía. Kentucky Romance Quarterly XIV: 45–
60.
Dutton, Brian (ed.), Gonzalo de Berceo
1980 Reedición: Los Milagros de Nuestra Señora, Obras completas, II. Londres: Támesis Books.
Edición original, 1971.
Fitz-Gerald, J. D.
1966 Reedición: Versification of the Cuaderna Via as Found in Berceo’s “Vida de Santo Domingo”.
Nueva York: AMS Press. Edición original, 1905.
García Turza, Claudio (ed.), Gonzalo de Berceo
1984 Los Milagros de Nuestra Señora. Logroño: Colegio Universitario de La Rioja.
Gerli, Michael (ed.), Gonzalo de Berceo
1992 Reedición: Milagros de Nuestra Señora. 6ª ed. Madrid: Cátedra. Edición original, 1985.
Gómez Moreno, Ángel
1988 Clerecía. En Carlos Alvar y A. Gómez Moreno, La poesía épica y de clerecía medievales.
Madrid: Taurus.
González-Blanco García, Elena
2008a La cuaderna vía española en su marco panrománico. Nuevas perspectivas metodológicas. En
Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: jóvenes investigadores. “Orientaciones metodológicas”,
521–529. Universidad de Oviedo.
2008b La cuaderna vía española en su marco panrománico. Tesis doctoral inédita defendida en la
Universidad Complutense de Madrid.
2008c Las raíces del “mester de clerecía”. Revista de Filología Española LXXXVIII: 195–207.
9 Duffell (2007, p. 88) opina: “Cuaderna vía’s adoption of an outdated Latin convention [hiatus] for
dealing with adjacent vowels is probably another piece of evidence that counting Castilian syllables
was a new and speculative venture”.
10